Original subtitles

I tidigare avsnitt av Force...

Jag har ingenting. Har du nåt annat liv?

Det här är allt jag nånsin velat ha.

Dahlia är en helt unik typ av drog.

Men om du pressar för hårt nu, så kommer vi inte kunna vinna det här.

Vi ska börja med försäljningen till Indiana själva.

Kolla in kusinen.

Oroar du dig inte för Diamond?

Nej, han kommer inte få veta nåt.

Du sitter i mitt bås.

Jag ser inte ditt namn här.

Trevligt att träffas, Adrienne.

Tack detsamma.

Om vi kan göra en totalt avslöjande historia om Diamond Sampson,

då kan vi plocka hem Pulitzer-priset.

Men artikeln handlar inte om Diamond.

Säg till Mirkovic att om han kommer efter min familj,

så kommer han hamna djupt ner under jorden.

Jag köpte den.

Jag köpte tomten.

Bara för att klargöra, pengarna jag är skyldig dig

har inget att göra med Vic och mig.

Där har du fel, gumman.

Ert förhållande...

började som ett vad.

- Jag är ingen knarklangare. - Tur för dig att jag är det.

- Och vem fan är du? - Jag är hennes barnbarn.

Jag är hennes jävla barnbarn.

Tommy.

Du kommer aldrig i närheten av mitt skit. Aldrig.

Jag behöver bara en jävla chans.

Det kommer inte bli med det här!

- Är vi överens? - Var kan jag hitta dig?

Oroa dig inte för det. Jag hittar dig först, Tía.

Jag sa ju att jag skulle hitta dig först.

Du anstränger dig mycket för att förbli ett mysterium.

Jag var tvungen att försäkra mig om att rätt personer fick det de skulle.

Nu när vi har det, hur gör vi?

Ni distribuerar.

- Är du kontakten? - Ja, om ni vill ha det här.

Kan vi sluta med de här fånerierna?

Det är bara brus tills du säger ditt pris.

Inget förspel för dig, va, Moishe?

Haha.

Vad är din siffra?

55 per kilo.

Det var en hög siffra.

Det här är nya gränslandet.

Betala priset och sen kan ni vara med i spelet.

Femtiofem för den glänsande drogen.

Den glänser inte längre, men det är samma tripp,

och den kommer lysa upp ert bankkonto som fan.

Om den inte glänser, hur vet vi då att kvalitén är densamma?

För att jag säljer aldrig skräp, nånsin.

Testa den.

Samma?

Den är identisk.

Folket har talat. Det blir 55 för ett kilo.

- Ta det, eller så kan du... - Tre.

Jag tar tre också.

Alla prover bekräftar

att du har lungcancer i första stadiet.

Walter, vi har fångat upp det här riktigt tidigt.

Det här är ingenting mot det som hände med Maeve.

Du har fortfarande valmöjligheter för behandlingen.

Du kommer inte dö idag, du dör inte imorgon,

men vi måste diskutera behandlingar.

Doktorn är ett geni, hon klarade det.

Jag respekterar det.

Jag har receptet i min hjärna nu också,

så att jag kan ta över som kock heltid.

Vi kan låta doktorn gå.

Nej, efterfrågan är för hög just nu.

Ordrar kommer in fort. Jag behöver er båda.

De här påfyllningarna beställs jäkligt fort.

Vill du köra dygnet runt?

Ja, det vill jag.

Vad tänker du på, Tommy?

Vet du, jag tänker att vi behöver en annan kock.

Ta det i åttatimmars-skift, så att ingen blir utbränd.

Vill du ta hit någon från New York?

Nej, ingen där som jag kan använda längre.

Vem litar du tillräckligt mycket på i Chicago för att ta in?

Det är miljondollarsfrågan.

Är allting bra?

- Vad spelar det för roll? - Jag för ett samtal.

Jag ställer en fråga. Du ger ett svar. Vi konverserar.

Jag har nån trasig skiva-grej med dig.

Dra undan mattan bara.

Nej.

Ser du, nu varken jobbar eller pratar vi.

Skiten kommer börja stinka ganska fort.

Okej.

Alltså, du är bara så himla jobbig.

Det här med att vara pank bara kväver mig.

Banken går vidare med att stänga ner klubben,

och Herman behöver få en stent.

Ska jag hjälpa till lite grann?

Vi har redan gått igenom det här, Tommy.

Jag ska lösa det på nåt sätt.

Varför tittar du på mig sådär?

- Jag tänker. - Det ser smärtsamt ut.

Om du bara visste.

Herregud, mannen. Har du något att säga?

Hur bra var du på kemi?

Soto och Moishe är en bra början.

Varför tar vi inte in CBI för distributionen?

De äger den södra sidan,

och de håller det serbiska territoriet.

Jag vet, och jag vill åt det nätverket.

Så vad väntar du på exakt?

Vi väntar på att de ska lösa sitt skit.

Just nu ger vi dem Dahlia.

Jenard är en del av överenskommelsen,

och jag vill inte ha honom i min närhet längre.

Om de bara distribuerar,

vem bryr sig då om deras familjeproblem?

Sälj det. Gå.

Låt dem lösa sina egna problem.

Ja, fast de kan inte lösa sina egna problem

och när allting blir förstört, så kommer de bli våra problem.

Du överanalyserar det här.

De är en kund, precis som alla andra.

Inte om de splittras. Då ger vi ett krig mer bränsle.

Du måste sälja till alla eller ingen,

och Diamond är min kille.

Så, när han är redo, tar jag in honom.

Tills dess, CBI... inte bra. Den här familjegrejen är djup.

Det känns lite olustigt

att du har så mycket makt i vår verksamhet.

Förväxla inte makt med vision.

- Jag är inte din pappa. - Du beter dig så.

Vi har en bra grej på gång här, Claud.

Förstör den inte för att du känner dig sårad.

Vad skulle du göra annorlunda med CBI om du skulle styra allt igen?

Tänker du pensionera dig, eller?

Sitsen är inte kall ännu.

Jag vill bara veta vad du hade gjort annorlunda.

Jag menar, va fan.

Hade inte slösat så mycket tid med den vita världen.

Kunde ha gjort samma försäljningar utan dem.

Vi fick den trovärdighet vi förtjänade från dag ett.

Nu kommer det alltid finnas en asterisk bredvid - Vi:et.

Jag frågade inte om vad som varit.

Jag har utökat CBI:s affärer sen jag kom ut.

Fakta.

Vi tjänar bra med det serbiska nätverket.

Ja. Lägger undan skatt också.

Väldigt smidigt.

Du är visionär, så vad skulle du göra annorlunda?

Frågar du det här för att du försöker få en glimt inuti ett genis hjärna,

eller för att du verkligen är redo att göra nya drag?

Jag frågar för att jag är din bror,

och trots min ålder, vill jag fortfarande lära mig grejer.

Okej, jag menar, om du är studenten,

så finns det bara en lektion på schemat idag.

Om jag var den som styrde allt...

hade jag satsat allt vi har på den här nya drogen.

Göra allt som krävs för att säkra södra sidan.

Ja, fast det är för mycket man inte vet om den.

Du, jag fattar, okej?

Jag fattar. Jag gör det.

Jag menar, du frågade hypotetiskt, eller hur?

Så, där har du.

Du tycker att jag är fast i mina vanor, va?

Ja, det tycker jag,

men jag tänker inte tvinga dig göra något mot din vilja.

Förstår du?

Nej, men på riktigt, D...

CBI började med dig.

Det slutar med dig.

Så länge jag kan spela en liten roll nånstans i mitten...

är det en välsignelse.

Alla de som tjejerna var på är redo för ett nytt köp.

Du hade rätt.

Du behöver en ny kock för att hålla igång.

Om vi faller under 60% produktion, så ligger vi efter.

Då kommer det dröja mellan köpen.

Vad fan flinar du åt?

Ta det lugnt.

Det är bara trevligt att vara med

en professionell jävla kriminell.

Det var det snällaste någon nånsin sagt till mig.

- Vi funkar bra, eller hur? - Väldigt.

- Inga hemligheter. - Nej, vi skyddar varandra.

Och du har verkligen varit bra på att inte gå över sexgränsen.

Igen, jag ligger inte med vita killar.

Poängen är att vi har en bra grej här.

- Väldigt. - Jag har något.

Jag vet... jag vet inte hur du kommer att ta det.

Vet inte. Finns bara ett sätt att ta reda på. Säg.

Jag har en bror här i Chicago.

- Sen när då? - Sen jag var en bebis.

- Vad fan spelar det för roll? - Jag menar hur länge har du vetat om det?

Sen nyligen. Du är den enda som vet.

- Jag är hedrad. - Lägg av.

Nej, jag är allvarlig, Tommy, på riktigt.

Tack.

Varför säger du det här nu?

- Jag vill ha med honom i labbet. - Okej, coolt.

Är han kemist?

Nej, musiker. Saxofon, tror jag.

Så att han ska spela jazz medan vi blandar?

Nej, han är bra med händerna.

Jag har sett dig blanda och mäta där,

och han är smart.

Och förutom allt det så är han en till person jag litar på.

Men bara du och jag ska veta att vi är bröder, okej?

Åh, okej, så med två bleka, blåögda vita killar jobbar i labbet,

kommer ingen kunna göra kopplingen?

Ingen jävla chans.

CHICAGOPOLISEN DISTRIKT 28

Bennigan.

Hur länge har Flynns betalat dig?

- Ursäkta mig? - Du kan ljuga.

Eller så säger du sanningen.

Det kommer sluta på samma sätt ändå.

Okej...

Jag har ganska många läkarkostnader som jag inte kan betala.

Jag är inte en total idiot, Bennigan.

Jag vet att du är under jävligt mycket press.

Du har en sjuk syster.

Och jag kollar på en ny båt och nytt hus vid Genèvesjön.

Du, avdelningen behöver inte veta om det här, okej?

Inte nånting.

Vi är på samma sida av blå linjen.

- Hur mycket vill du ha? - Hur mycket betalar Flynns dig?

Lite mer än 100.000, men det går ju till läkarvård...

Du, jag bryr mig inte. Jag gör inte det. Jag ska ha 50.000 minst.

En smart kille som du kan hitta ett sätt att få mer pengar.

Warshawski, jag...

Jag kan inte punga ut 50.000 och samtidigt ta hand om min syster.

Okej, vi säger så här...

eftersom jag inte är en komplett skithög, så ger jag dig ett par veckor.

Fan.

Du ville träffa mig?

Vad har du haft för dig, tjejen?

- Ingenting. - Skitsnack.

Du var inte där när FBI kom och sparkade in dörren.

Och nu saknas två av mina män.

De kanske blev uttråkade av att föna efter mig.

Du vet, jag shoppar ju bara.

Sluta lek med mig.

- Jag har ögon över hela stan. - Jaså? Vad ser de?

Det var det jag trodde.

Du har inte visionen du tror att du har.

Ja.

Ja, du är inte så smart som jag trodde att du var...

för att det visar sig att du är precis lika korkad som din bror.

Och du är vårdslös också.

Jag lovar dig det här.

Vad du än är inblandad i, så kommer jag ta reda på det.

Jag kommer att krossa det med min känga.

Vet du vad, pappa?

Varsågod och lyft på kängan.

Och när den kommer ner, är det bäst att du är redo för en jävla strid.

Vad har du för info om den där nya drogen alla pratar om, Dahlia?

Vi plockade upp några, men ingen av dem pratar.

Den sprider sig snabbt.

Avdelningen försöker lista ut vad fan det är för drog.

Du måste gräva lite.

Hitta källan. Vem det än är, sätt dit dem.

Jag gör inte knarkarresteringar.

Jag ber dig inte arrestera dem.

Min familj behöver den drogen. Om det finns hinder, rensa undan dem.

Om du vill ha det gjort, kommer det kosta dig dubbelt.

Redan gjort.

Lägg undan dem.

Läget, J?

Vad säger de om den där svarta magin?

Alltså, alla är ute efter nästa tripp.

Ingen vet vilka jävlar det är som säljer den.

Jag säger det, vem det än är, så får de betalt för den.

Och vi ser inte ett rött öre av skiten.

Jag vill slå till i varje hörn i stan tills vi får reda på vilka som säljer.

Okej.

Ja.

Vet du vad?

Jag har 20 lakan till vemsomhelst, CBI eller Dead Boys,

som kan ge mig den infon, okej?

Du ville träffa mig?

Ta reda på vad din syster gör

och vem hon gör det med.

Och jag vill att du tar reda på det nu.

Och när jag har den informationen?

Då ger du den till mig, och då får hon sin bestraffning.

Vi är inte barn.

Därför ska jag straffa henne som en vuxen.

Det kommer aldrig funka på henne.

Det har det aldrig gjort.

Vad hon än håller på med, har hon säkert koll.

Det finns ingen kontroll när det baseras på svek.

Så vem det än är hon jobbar med,

så vill jag att du tar reda på vem fan det är.

Kan du göra det tror du?

Javisst.

Det kan jag göra.

Kommer du berätta att du är sjuk?

Nej, jag sa ju det... jag kommer aldrig berätta det för henne.

Varför är det så att varje gång jag ber dig göra nåt för familjen...

Vet du vad?

Det är ingen jäkla förhandling.

Och om du inte förstått det ännu,

så förstår du inte dina skyldigheter

mot den här familjen, organisationen.

Jag vet precis vilka mina skyldigheter är.

Varför sa du till mig att du är sjuk?

Va? Blev du rädd?

Ville du ha sympati? Vad var det?

Jag sa ju det,

för att du är den som kommer att ta över efter mig.

Visst, och det ska jag...

med Gloria vid min sida, inga villkor, ingen jävla förhandling.

Det kommer bli så, och ingenting du gör kan ändra på det.

Såvida inte jag ramlar död ner nu, så kommer det aldrig hända.

Ta och vila lite, mormor.

Ursäkta mig.

- Hur kan jag hjälpa dig? - Hej.

Jag var osäker på vad de skrev i min mormors blankett om

vem som är kontaktperson, när de tog hit henne från Mulhern's.

Okej, ett ögonblick.

Vet du vilken dag de tog hit henne?

- Kod blå rum 309. - Tisdag.

Ursäkta mig.

Kod blå rum 309.

Ladda 200.

Ladda.

- Undan. - Undan.

Du måste vänta därute.

Ladda. Igen.

- Undan. - Fortfarande ingen puls.

Känner inte halspulsådern.

Okej, vi rapporterar.

Du, jag...

Vad fan hände?

Jag vet inte. Hon...

Jag var där.

Jag gick ut från rummet en minut,

och... och kom tillbaka, och helt plötsligt

ser jag dem återuppliva henne.

- De kunde inte rädda henne. - Herregud.

Du borde ringa Kate. Hon behöver få veta.

Jag är inte så bra på den här grejen med död heller,

men jag lyckades föra över videorna

till en USB-sticka, så att du kan...

Ja, tack.

Och det här är allt med dig och... Miriam och Kate.

Jag tänkte att du ville ha det.

Jag...

Tommy, du borde verkligen ringa vår mamma.

Jag tänker inte ringa Kate.

Mina armar håller på att somna.

Kan inte känna mina jäkla händer längre.

Okej. Ta det lugnt, drick vatten.

Vi fixar nästa sats i tid.

Hur lyckades du hålla takten med produkten i New York?

Det var inte min grej. Jag var på andra sidan.

Är det så du fick...

Ja.

Till och med efter det ville du inte dra?

Nej, jag menar, jag tänkte att jag tog det bästa de hade,

och jag är inte död, så...

Jag har knivskurits,

kvävts, blivit slagen, bränts,

fått benen knäckta.

Min stoltaste stund...

skjuten.

- Du är fortfarande här. - Abso-fucking-lut.

Jag är motståndskraftig som ingen annan.

Antingen det eller så har du en hästsko uppe i arslet.

Vet du, tur spelar aldrig någon roll i det här spelet...

Doktorn.

Man spelar varken för eller emot det för att det kommer aldrig märkas.

Och sekunden du tror att den är på din sida,

det är då den flyr iväg och du åker fast.

Förstår du mig?

Svara mig.

Jag förstår.

Bra.

Bra.

Jag kan inte vinna när jag kommer hit, Walter.

Antingen fryser jag arslet av mig eller svettas ihjäl.

- Det är Chicago, vännen. - De säger det.

- Är det okej här, Walter? - Jag vet inte.

- Okej här, Tommy? - Jag antar att du inte mår toppen

eftersom du kallade till mötet, men jag är okej.

- Dricka? - Nej, tack.

Det är som att dricka bröd.

Du har inte helt fel.

När min pappa tog med oss från Irland till Skottland,

sa han att det enda han nånsin saknat

var en iskall pint av den här skiten.

Självklart drack den skitstöveln sig till döds...

lämnade mig och min bror på Glasgows gator,

två Belfast-pojkar och katoliker.

Allt vi gjorde var att slåss mot protestanterna och gängen,

men mitt hjärta var aldrig med i den striden,

men jag älskade våldet.

Sen kom jag till Chicago,

och jag visste att allt jag ville göra var att slåss för den här stan.

Och jag träffade min fru...

Må hon vila i frid...

och fick mina barn.

Och allt jag ville göra...

var att slåss till döds för dem.

Är det därför du slog tillbaka mot de där serberna?

Och jag menade det, Thomas.

Jag tror att jag avslutade en strid som du påbörjade.

Det finns inget bevis för det nu, Walter,

men tack för inbjudan hem till dig.

Det ser så mycket större ut dagtid.

Min son har tagit några beslut som jag kanske inte accepterar.

Ja, du har varit ganska tydlig med det.

Men du fortsätter hålla honom levande.

- Han är ganska bra ute på gatan. - Ganska bra?

Ganska bra håller dig väl inte levande, eller?

Det är det du gör.

Så att jag har ett förslag till dig.

Varför inte komma och arbeta med Flynn-organisationen?

Jäklar, jag visste inte att det här var en jobbintervju.

Hade haft kostym på mig...

och en stor skylt

rakt över bröstet där det står "dra åt helvete".

Du visade mig exakt vem du är hos dr Parker.

Du är ingen jag nånsin skulle vilja jobba med.

Vet du vad jag såg hos den jävla dr Parker?

När du kom in genom dörren,

hoppade Glorias lilla hjärta

upp till hennes halsgrop.

Två män från hennes säng

på samma ställe samtidigt.

Det är otroligt hur någon som är så jävla harmlös

kan skapa så många problem.

Och nu försöker hon splittra min familj mitt itu.

Vet du vad du inte verkar ha förstått?

Din son och Gloria är förälskade...

på riktigt alltså.

Och ingenting du gör eller säger kommer nånsin ändra det.

Hon är inte problemet, Walter. Du är det.

Så att jag antar att den enda du slåss mot nu är du.

Vet du vad jag önskar mig, Tommy?

Önskar du hade fortsatt ligga med henne...

för att belöningen är att se din min efter att allt detta sagts och gjorts.

Du är i fel bostadsområde för en brakfest.

Det är vackert här inne.

Den har lager.

Bästa sakerna i livet har det.

Folk har slutat titta under ytan för längesen.

Det är ju där allt det roliga är.

Vad gör du söder om Cermack?

Du har det serbiska nätverket...

och jag har en produkt som kommer att förändra ditt liv.

Jag kan erbjuda dig 10%.

Jag tror inte att du vill göra det du vill göra.

Jo, det vill jag.

Hur vet du ens vad jag ska göra

om jag inte ens berättat om villkoren för dig ännu?

Om du är här för att erbjuda 10% så betyder det att du har partners.

Och om du har partners och de är inte här med dig, så gör

du det bakom ryggen på dem.

Och om du gör det bakom deras rygg, så har vi en dålig början.

Jag behöver ingen bakom mig.

Inget avtal.

Är det Dahlia?

Hej då, Diamond.

Ända sen Maeve dog, så har du knuffat barnen

längre bort från dig istället för att dra dem närmare.

Jag ska säga en sak,

jag vet inte hur mycket tid jag har kvar för att ha dem där de behöver vara.

Jag träffade den där dr Rudin häromdagen.

Jösses.

Så att de hittade något?

Ja.

Skit i det.

Spelar ingen roll.

Jag älskar den där killen...

men han är inte redo.

Han är inte redo att ta över.

Kanske är inte Vic det enda valet.

Kom igen.

Hur i helvete ska krafterna där hemma

ta nyheterna att vi har en kvinna som styr allt?

Du har en polack som rådgivare, och de har varit okej med det.

Och om du väntar för länge på detta

så kan det till slut inte finnas en verksamhet att överta.

Den där nya skiten som slagit igenom här,

har tagit över varje gäng.

Om vi inte hänger på, så blir vi sist i kön.

Nej...

nytt skit är inte alltid den bästa skiten.

Vår produkt... tre decennier har vi sålt den.

Varför kan de inte stödja den?

Och hur fan ska jag lita på att de stödjer något annat?

De kanske inte vill bli inblandade på grund av hur du behandlar dem.

Hur långt tror du att du kan pressa dem innan de vill slå tillbaka?

Så hur fan ska det här sluta?

Det kommer inte vara jag som torkar din rumpa och slänger jord på din kista.

Du, lyssna.

Den där flickvänsgrejen...

du kan avboka den.

Jag startade aldrig den, Walter.

Det är klart du inte gjorde, min polska broder.

Därför är du min rådgivare.

Hallå. Vi måste prata.

Du måste bort från Chicago.

Du och Gloria måste härifrån.

Varför skulle jag lita på dig?

Okej, jag och du...

Vi har varit med om skit tillsammans.

Och varje gång visade jag dig vem fan jag var.

Jag var inte ute efter dig efter den där uppköpsgrejen, ingenting.

Så att jag säger det igen... ta din tjej och dra.

Varför vill du hjälpa mig?

Jag är svag för romantik.

Det är skitsnack.

Jag har verkligen svårt att tro att du försöker hjälpa mig.

Tro då på att jag vill hjälpa henne.

Jag träffade din pappa.

Han vill ha bort henne.

Så, ta det här.

Den är parkerad precis utanför.

Registreringsbeviset är okej.

Den går inte att spåra. Jag har tagit bort GPS:en.

Den är säkrare än din bil. Ta inte motorvägarna.

Håll dig till de mindre vägarna tills ni är ute ur Illinois.

Skydda den där kvinnan.

Jag såg rökelserna, böckerna om Buddha.

Vad handlar det om?

Det handlar om förändring.

Jag menar, tror du att folk är definierade för alltid av det de gjort?

Jag hoppas inte det.

Vet du vad som gjorde mig så bra på mitt jobb?

Jag...

Jag frågade aldrig.

Vad gjorde du förut?

Lägg av. Vi gör inte det här.

Vadå för något?

Det som gjorde mig så bra på mitt jobb var anonymiteten...

men det är borta nu.

Skriv in vadsomhelst i en mobil,

och man kan ta reda på en persons hela historia

med bara en knapptryckning.

Det är så du fick min.

- Diamond, lyssna, jag gjorde... - Du vet precis vem jag är.

Och jag vet exakt vem du är.

Så vad gjorde du i mitt bås den där kvällen,

och vad fan gör du i min jävla säng?

Okej,

När vi först träffades,

skrev jag en artikel om de fallna gängen i Chicago...

unga gängmedlemmar utan ledarskap.

Och, ja, jag hade hört att du blivit frisläppt,

så att jag tänkte att jag kunde få en synvinkel där.

Ja, vi utbytte en del synvinklar.

Nej, jag behöver inte ligga för att få ledare eller rubriker...

och jag gick inte till restaurangen den kvällen för att träffa dig.

Jag var där för att träffa en CBI-soldat som skulle berätta sin historia,

men han dök aldrig upp.

Vem var det?

Elijah Linden.

Det var aldrig min mening att du skulle bli storyn.

Det är min redaktörs vision.

Och vad är din vision?

Jag vet inte.

Men om det betyder att inte publicera artikeln om dig och gå,

så är jag villig att göra det.

Varför?

För att du är mer än en historia.

Okej, nu ska vi knäppa jackan snabbt.

Ser du?

Låt mig torka bort det där.

- Hej. - Hur är läget?

Du kommer behöva ett större ställe för allt det här papperet.

Jag vet att jag bad om att ha det här arrangemanget...

Du tar ett steg fram, och jag bakåt.

- Men nu är du inte så säker. - Jag vet inte.

Vi är partners. Vad du än tänker göra, låt höra.

Jag fattar att jag byggt den här gyllene buren jag är inne i.

Men jag kan inte gömma mig i skuggorna för alltid.

Göm dig inte längre då.

- Bara så där? - Bara så där.

Vill du visa framfötterna? Kör på.

Okej, vad föreslår du?

Du tar klubbarna. Jag tar gatorna.

Det finns så mycket pengar att tjäna, vi kommer båda tjäna högar.

Okej, men om vi gör det här,

kommer min pappa göra allt han kan för att ta det ifrån mig.

Vi är knarklangare.

Vi tar den risken varenda jävla dag.

Du måste skydda det som är ditt.

Är du beredd på det?

- Ja. - Bra.

Om Walter jävlas med det som är ditt,

då jävlas han med det som är mitt.

Och ingen, inklusive din pappa,

ska jävlas med det som är mitt.

Du förtjänar det här.

Jag vet.

- Du kom tillbaka. - Jag kom tillbaka.

Jag trodde aldrig jag skulle se dig igen.

Jag vet. Förlåt.

Jag var bara...

tvungen att rensa skallen.

Jag med.

Men nu är allt kristallklart.

Kom hit.

Du är det enda som är viktigt för mig.

Vi drar härifrån. Vi lämnar Chicago för gott idag.

- Din familj då? - Du är min familj.

Min syster och min pappa kommer aldrig förändras.

Jag är trött på att pausa våra liv i väntan på att det ska hända.

- Vart ska vi ta vägen? - Vart du än vill.

Jag har sålt tomten. Jag har betalat av din skuld.

Vi kan börja om på en ny plats,

nånstans där min pappa aldrig kommer hitta oss.

Säg ja bara.

Ja.

Packa en väska.

Vi åker om ett par timmar.

Okej.

Du är så jävla genomskinlig, Skinny.

Hur fan visste du att jag var här?

Du tittade inte ens.

Jag har ögon i nacken.

Ja, det skulle vara helt sjukt.

Det vore nästan som en superhjältegrej.

Så vad är det för goda nyheter du har hört idag?

Jag har egentligen inga goda nyheter. Jag kollar bara vad du håller på med.

Är du inte med CBI längre?

Nej, inte så mycket.

Jag försöker få lite omväxling och nya färdigheter.

Kan inte jag få jobba hos dig?

Jag letar inte efter folk som vill byta.

Jag letar efter folk som vill stanna.

Du, vänta lite, jag är en jävligt lojal typ.

Och lyssna på det här. Jag är grym på siffror.

- Jaså? - Vadå? Jag är bäst.

Ge mig vad som helst.

- Okej. - Testa mig.

Ge mig en svår.

Okej. Få se vad du kan...

Vad är 6.789 gånger...

237?

Det är...

1.608.993.

Det stämmer.

Ja, det stämmer.

Ge mig en till, en svårare.

Okej, få se. Få se.

Vad är 5.433 delat med 82?

Det blir...

66,256.

Ja.

Herregud. Hur fan gör du det där?

Jag ser siffror i huvudet. Jag har alltid gjort det.

När jag var liten,

började jag inte läsa förrän jag var typ, sex.

Och alla lärare i skolan trodde att jag var korkad.

Men faktum är att jag aldrig var korkad.

Jag hade bara all den här matten i huvudet,

typ, hela jävla tiden.

Jag kan aldrig stänga av den.

Okej, vi testar det här.

Paco har två kilo kokain.

Maria har ett halvt.

Julian, han behöver en åttondel från Paco och en fjärdedel från Maria

för att avsluta sin blandning för att få fyra kilo.

Hur mycket kokain började Julian med?

Vänta lite. Ska vi köra metriska systemet?

För om vi ska det

så gör "28 gram är en ounce" -konverteringen

att allt tekniskt sett är förskjutet med 0.71.

Jag tror jag har en position för dig.

Ja! Det var det jag ville höra.

Säg mitt namn igen.

Liliana.

Jag skulle kunna lyssna på dig hela dan.

Hallå, fokus, tack.

Wow. Jäklar. Din mamma födde några riktigt fina bebisar.

- Tack. - Tack.

Och ni visste ingenting om varandra?

- Ingenting. - Nej.

Vet ni vad det är?

Det är som i de där pratshowerna där folk inser

att det har ett syskon i samma...

Är vi här för att jobba eller göra nåt jäkla släktträd?

- Jobba. - Jobba.

Jag och Liliana, vi har lite nya grejer som händer här.

Det börjar bli stort, fortare än vi nånsin trott.

Vi kommer behöva ett extra par händer.

Du vet att jag är bra med händerna.

På grund av trumpeten, va?

Saxofonen.

Åh, så gulligt.

Det enda du nånsin kommer att göra med de där händerna

är den här kemin här inne.

Okej?

Du måste producera det här

på exakt samma sätt varje gång vi gör en ny blandning.

Det finns inget utrymme för fel.

Uppfattat.

- Tack för möjligheten. - Tacka inte någon ännu.

Du kan inte göra det här, du har ingen plats här.

Men om du kan, och jag tror att du skulle kunna,

så kommer labbet vara det enda stället där du kommer vara.

Det är tryggt. Det är säkert. Det är legitimt utifrån.

Ja, och inifrån,

är alla kemikalier lagliga i sin enskilda form, så att...

Du kommer att bli kemist, en kock, men inget mer, inget mindre.

- Är det klart och tydligt? - Absolut kristallklart.

- Jag gillar verkligen hur det där lät. - Herregud.

Kan du visa honom alla steg?

Här har vi tillräckligt med grejer för att se om du har förståelse för blandning.

Jag var grym på hemkunskapen. Det här blir lätt som en plätt.

- Ser du vad jag gjorde där? - Det gjorde jag.

J-nard.

J, hur är läget?

Ja, vad har ni till mig?

På gatan sägs det

att pilgrimerna säljer Dahlia.

Ja, de har sålt skiten.

Okej, vänta.

De kom precis med "Mayflower,"

och nu säljer de Dahlia?

Jag fattar det inte. Jag är förvirrad.

De där fånarna med de svarta hattarna

och långa jävla skäggen.

- Du vet. - Ja, och på sommaren,

så har de på sig de där långa jävla kapporna.

Jaha, jävlar, snubben, vänta lite. Det är hassidiska judar.

Jag vet vad ni pratar om nu. Hassidiska judar, eller hur?

Trodde ni lantisar att de var pilgrimer?

- På riktigt? - Bror... hassidiska judar, ortodoxa judar,

pilgrimer, rabbiner, vad fan de än är...

De har Dahlia. Vi behöver den.

Okej, vet ni vad? Ni gjorde ett bra jobb.

Okej, jag vet var jag ska leta. Oroa er inte.

Vad fan är det för fel på dig?

Så hur ska vi... hur ska vi dela på 20 lakan?

Jag menar, det är 20 som är delbart med två, så...

Så att tio och tio borde vara rätt.

Vet ni... vad ni egentligen borde göra

- med de pengarna? - Mm.

Ni borde ta de där pengarna

och börja gå på Chicago State.

Hoppa på röda linjen. Stig av på 95th.

- Tack, mannen. - Anmäl er till historielektioner, okej?

Hur går det, farbror Paulie?

Är allt okej?

Ja, bara på väg norrut för att kolla in din kusin.

Ja, han kom förbi Simons likvaka. Han verkar må lite bättre.

Ja, tills han inte gör det.

Ja.

Dricka?

Du är en bra kille, Vic.

Det har du alltid varit.

Din pappa kanske inte ser det, men han vet det.

Och gör han inte det...

Så gör jag det.

Jag hade varit jäkligt stolt över att ha en son som du.

Jag önskar att han var det.

Bara... att han gör det helt omöjligt ibland.

Nästa sak jag ska berätta för dig är inte lätt.

Din pappa pratade med Tommy Egan om att få med honom.

Jag visste att jag inte kunde lita på den jäveln.

Tack för att du berättare, farbror Paulie.

Jag avlade en ed för familjen...

men jag har en djupare lojalitet...

för den här familjen.

Tack för ölen.

Du måste lita på skeden. Lägg ner den platt.

Släng den inte.

Hur går det för honom?

Han visar upp bra färdigheter för det här.

Jag ska inte svika dig, brorsan.

Tro mig.

Det gör jag.

Mm-hmm, bra.

Ge mig paketet.

Vad pratar du om?

Du, jag vet att du är Moishes man. Du har Dahlia, eller hur?

Ge mig det jävla paketet. Jag tänker inte fråga igen.

Dra åt helvete, schvartze.

Din jävel!

Det här hade varit så mycket enklare...

om du hade varit en jävla pilgrim.

Din jävel.

Din pappa pratade med Tommy Egan

om att få in honom.

Jag visste att jag inte kunde lita på den där jäveln.

Okej.

Chicago kommer tillbaka snabbt.

Jag visste att ni skulle ta ert förnuft till fånga.

Du, glöm allt vi har tänkt på, okej?

Det här är vad vi ska ha nu.

- Designer-skit? - Det vet du redan.

Ser jag ut som nån Chicago-bitch som langar märken?

- Jag menar, sk... - Okej. Säg det inte.

Det är Gary.

Vi representerar en grej...

stadiga pengar.

Den här skiten har ett utgångsdatum.

Molly?

Molly finns bara för vita kids som vill fly från sitt skitliv i villaförorten.

Finns inga färglinjer här.

Varenda jävel och deras morsor kommer vilja jobba med det här, kusin.

Okej. Tror du inte på mig?

Prova.

På riktigt. Testa.

- Inte för mycket bara. - Hmm.

Njut av trippen.

Vi ses allihopa på månen.

Ge mig skiten.

Kom igen, kusin.

Pang.

Vad i helvete...

är det här för skit?

Svart magi.

Hur kan vi få ta del av det här?

Och hur mycket kommer det kosta oss?

Det kostar inte dig nånting, kusin.

Bara kulor och lik.

Okej?

När jag ringer dig,

så måste ni vara redo att åka till Chicago

och döda varenda jävel som står mellan oss och den där skiten.

Gary är redo.

Bra där.

- Verkligen. - Mm-hmm.

Okej.

Gloria Flynn låter så himla fint.

Tycker du inte det?

Gör det?

Vadå, tycker du inte det?

Jag vet inte. Kanske du borde ta mitt namn, ny början och allt.

Äntligen gör vi det här.

Ja, det gör vi.

Jag älskar dig så mycket.

Älskar dig också.

Vic!

Vic. Vic!

Vic, är du okej?

Är du... är du okej?

- Ja, jag mår bra. - Okej.

Ditt ansikte.

Jävlar! Ner med dig, nu!

Glo, vi är okej. Glo, upp med dig.

Glo? Gloria?

Älskling?

Nej, nej, nej! Nej, snälla, Gloria, nej.

Snälla, älskling. Prata med mig, kom igen.

Älskling, du mår bra.

Du mår bra, älskling.

Hallå?

Vem fan är det här?

Det är din son.