Original subtitles

Detta har hänt...

- Vem är du? - Jag är hennes barnbarn.

Vem är du?

Jag är hennes barnbarn.

- Hur kan jag hjälpa till? - Ge mig en dubbel whiskey.

- Det här kanske får konsekvenser. - Kommer du att drabbas?

Inte det minsta.

Vi låter honom vänja sig vid utsidan

...innan vi slår honom en signal.

- Vi tar honom, Rojas. - Storebror!

- Lillebror. - Men Gud,

kolla på den här fria mannen!

Det var här Chicago Brothers Inc. startade.

Vi var de sista kvar, tack vare dig.

Därför fattar jag inte att du gör affärer med yardies.

Brorsan, ska vi ta upp det en gång till?

Okej, en galen vit kille

kom med Vic Flynn och gjorde

rent hus, kompis.

Vem är du?

Jag är galningen som just räddade era liv.

Han är död.

Att fastna i någon billig skit

när poliserna snokar skulle inte se bra ut.

- Jag fattar. - Gör du det?

För att göra usla affärer, är inte vägen framåt.

Vic är inte gjord för sådana här jobb.

Vad Victor gör är inte kvinnogöra.

Victor sköter gatan. Du håller oss rumsrena och tar hand om mig.

För många män har talat om för mig vad jag ska göra.

Vet du vem jag är?

Har du mer?

Du, jag har en plan. Det handlar om dig och mig.

- Säg att det inte är försent. - Det kan jag inte säga, Vic.

Walter Flynn.

Du gjorde intryck på min familj och min stad.

Men din tid här i Chicago är över.

Du måste lämna min stad.

Jag jobbar inte åt någon längre.

Jag kanske stannar här, bygger upp något eget.

Jag är min egen chef.

Ja.

Va?

Har du inga andra nummer i telefonboken?

Det var ditt nummer jag ville ringa.

De du betalar för beskydd

är inte värda pengarna.

Har inte råd den här månaden.

Är det här en fasad? Gör du affärer härifrån?

Är det din slutsats från trasiga fönster?

Ja, det är inte svårt att räkna ut.

Stället vandaliseras,

- du betalar inte för beskydd, du ringer inte familjen...

Du är min familj.

Vänta lite. Jag är inte med på att du ska springa in i elden riktigt än.

Jag har ingen att vända mig till.

Jag och min far äger stället, och han har varit sjuk ett tag.

Jag lägger alla pengar på vård.

Det blir den ene eller den andre till slut.

Och min ex-man svarar inte längre när jag ringer

om den här pengaslukaren, eller något annat heller för den delen.

Har du problem med det?

Nej, ett ex är ett ex.

Men för tusan,

det är tredje gången i år det händer klubben.

Någon vill få din uppmärksamhet.

Här har du tiotusen. Fixa fönstren.

Kanske lite nya gipsplattor.

Jag uppskattar gesten, men det gör ingen skillnad.

Lyssna nu, ta pengarna. Som jag ser det är vi båda ensamma.

Tack. Då klarar jag mig ett tag.

Jag vet ett sätt.

Vad menar du? Vadå sätt?

Jag har ett sätt att få pengar att växa.

Vi ses senare.

UTHYRES

Mr Flynn, det här är Dr Rudin på River Norths Onkologi.

Vi behöver prata om dina provresultat

så fort som möjligt.

Det skulle behövas lite fler analyser-

- så ring till kontoret idag...

Men vad händer? Mår du bra?

- Jag mår bra. - Skitsnack. Du behöver en läkare.

Jag behöver ingenting. Det var bara att jag reste mig för snabbt.

Hur illa är det?

Det är inget.

Vi klarar detta, men inte som med mamma. Vi måste berätta för Claudia.

- Gör inte det. - Hon behöver veta.

Claudia får inte veta. Ingen får veta.

Förstått?

- Har du förstått? - Ja.

Och när jag är borta tar du över.

- Pappa... - Du behöver kliva fram, Victor.

Det här är ditt arv. Du är född Flynn.

Det du väntat på hela livet.

Och när jag dör

lämnar jag manteln till dig, och du kommer att göra mig stolt.

Du kan räkna med mig. Jag tar över den.

Saken är den...

att det inte fungerar riktigt så.

Du vet, jag byggde upp organisationen från noll.

Så du fortsätter att göra det på mitt sätt för det är så jag vill ha det.

Och så vill jag att det blir.

Om du bryter mot det...

blir konsekvenserna ödesdigra.

Jag vill att du träffar några pajsare.

De är helt vilda och dessutom kallblodiga mördare, G.

Låt dem inte komma i närheten.

De är dåliga för affärerna. Finns ingen uppsida.

Okej, jag hör vad du säger,

men mycket har ändrats på 15 år.

- Du har bara inte hängt med, D. - Det har jag nog.

Ja, på insidan.

Men här på utsidan går skiten fortare,

kan jag lova.

- Lyssna på mig... - Nej, du lyssnar på mig!

Pajsarna är en investering.

Punkt slut. De betalar rejäl ränta dessutom.

Det är bara pengar på kort sikt.

De skjuter en gång och 13 människor dör.

De är skjutgalna och ger oss dåligt rykte,

oavsett hur länge jag suttit inne.

- Tänk efter! - Jag hör.

Hur skulle det hjälpa oss?

Vem berättade att jag var här?

Vänta lite. Jag känner igen dig.

Så klart, pendejo! Du ska ju döda mig.

Verkar mer som att du försöker döda mig.

- Det är självförsvar. - Det där ärret,

Liliana, jag skulle ha dödat dig i New York.

Är du dum nog att göra det inför publik?

Jag överraskade dig, och det kan jag göra igen.

Glöm det.

Åh, skit.

Det är därför vi inte kan ha snygga grejer.

- Vic, vad gör du här? - Jag vill kyssa dig.

Varför? Vi kan inte fortsätta så här. Jag kan inte fortsätta.

Har du en annan?

Nej.

När min far är borta blir jag fri, Glo.

Du blir aldrig fri, Vic.

Och det knäppa är... det är din lojalitet jag älskar dig för.

Okej, kan vi inte bara...

Det är också därför du kommer fortsätta med detta när han är borta.

Gloria...

Vic, du vet att du måste gifta dig med en irländsk kvinna.

Få en vit, irländsk son för att föra din fars arv vidare.

- Jag passar inte in i den planen. - Då rymmer vi.

Vart vi än åker kommer de att hitta oss.

Nyckel.

- Jag behåller min nyckel. - Victor...

Om du inte vill ha mig här byter du lås.

Hallå där. Har du gått fel?

Hur länge ska jag vänta på svaret?

Vad händer här då?

Är detta den vita killen du pratade om?

Det är lugnt. Här. Fortsätt. Säkert.

Vem arbetar du för?

Ingen. Jag har inga band.

En ensam man klarar sig inte länge på dessa gator.

Bara skitsnack.

Är det du med bältet? Var du boxare?

Var du mästare? Var du bra med handskarna?

Vad har du i väskan?

Det är... Inget värt att dö för.

- Sakta. - Okej.

Varför behöll du det inte?

Jag visste inte var du höll hus.

Jag är ingen simpel ficktjuv...

Du är en jubelidiot, kompis.

Jag hade behållit pengarna.

Visst, vi är olika.

Men drogerna har blandats ut.

Ni tar hand om det. Är vi klara?

Nej, inte idag.

- Jo, varje dag. - Jaså?

- Muckar du? - Varför inte?

Här har du, skitstövel.

Jag kom inte hit för att starta bråk.

Jag kom hit för att ställa tillrätta.

Elijah, din idiot. Ta ner pistolerna i min butik.

- Nu! - Jag gör ingenting

innan jag får en signal.

Varför tittar du på honom?

- Det här är mitt ställe. - Glöm det, kompis.

J, vem bestämmer här?

Säg bara till så knäpper jag honom direkt.

Vi skiter i det. Lägg ner dem.

Vi låter honom fortsätta.

Ta hand om det.

- Vi går. - Okej.

Jag hörde att du gjorde samma sak för Flynn.

Varför försöker du få vänner?

Jag försöker inte få vänner.

Jag försöker tjäna pengar och ta mig fram.

- Rör er inte! - Är detta din skjuts, eller?

- Rör er inte! - Inte alls!

Upp med händerna. Stå mot väggen!

Chefen har ett jobb åt dig, Diamond.

Känner de här killarna dig?

Rojas känner dig.

- Jag gissar att det är svaret. - Nu går vi. Kom igen.

In i bilen och det snabbt!

Rör er inte.

Jag svär att jag skjuter skallen av er.

Du trodde att du kunde sätta chefen i rullstol, och livet skulle fortsätta

som om inget hade hänt, eller?

Jag visste att ni skulle komma efter mig, men han har inte med det att göra.

Han har sett våra ansikten, så han har med det att göra.

Det var ju ni som tog av påsarna vi hade på huvudet.

Som från kidnappningens introduktionskurs.

Ursäkta mig?

Nu har jag med det att göra.

Din skitstövel.

Sluta. Vill ni mig något så har ni mig här.

Sabes que...

Det här beror på dig.

Rojas säger att du levererar skiten idag.

- Jag levererar inte, H. - Idag gör du det.

Du ska leverera alla åtta paketen åt oss.

Staden kryllar av poliser.

Det är därför du ska göra det och inte vi.

Antingen fixar du pengarna åt oss, eller så dör du på gatan.

Det är priset för vad du gjorde Rojas.

Puto. Förstått?

Han blir kvar här som säkerhet.

Om du vill få detta gjort när staden är stekhet,

behöver jag en medhjälpare. Han kommer med mig.

Jag kom hit med honom. Jag åker inte utan honom.

Du är ändå död.

Jag lovar.

Lova inget du inte kan hålla.

Om du inte kommit med pengarna inom tre timmar

är du död.

- Hur ser bokföringen ut, Claud? - På öret.

Jag såg Peggy Shaughnessy på gymmet härom dagen.

- Börja inte med det där. - Jag säger bara...

- Du säger samma skit som han gör. - Jag tycker Gloria är jättebra.

Men vi vet båda att pappa inte godkänner det.

Vad ska jag göra åt det?

Finn lyckan, Vic.

Lätt för dig att säga.

Skojar du?

Inget med pappa och mig är lätt.

Du vet, du har världens chans

och du gör inte ens...

Jag skiter i det.

Du har dina problem och jag har mina.

- Okej så? - Visst.

Jag tror jag hittat nästa stora grej i Chicago.

En kemisk lösning för att ta igen alla förlorade affärer.

Pappa går aldrig med på den skiten

- när jag försöker förklara. - Vi behöver växa.

- Jag kan prata med honom. - Du kan inte påverka det.

Okej, men dig lyssnar han på.

Kan du lägga undan skräpet, snälla?

Du skojade inte om att det är hett.

Det var 37 skjutningar förra helgen.

Hetare än hetast.

Vi måste få vårt jobb gjort.

Jag har inte ens varit här så länge att jag hunnit få fiender.

Du skallade just en av Rojas närmaste.

Du har rätt. Jag har en fiende. Vänta, två.

Skit... jag har tre. Tre fiender, inte mer.

Så vad handlar Rojas och ditt gruff om då?

Satte du någon i rullstol?

Varför begravde du honom inte?

Ville inte få livstid när jag satt inne.

Allt hände snabbt.

Rojas ville att Jenard skulle göra affärer med CBI.

Jag stoppade det.

Har tagit hand om Jenard hela hans liv.

Nu när du är ute är han chefen.

Håller koll på allt åt dig.

Tar hand om hela din organisation.

Tar besluten. Håller koll på området.

Vad tycker du om det?

Du, jag vet att du inte är polis. Så, vad vill du?

Stoppa undan så mycket pengar jag kan.

Hur mycket siktar du på?

Jag har inte någon gräns.

Du räddade mig ur en knipa.

Jag gör samma sak för dig. Oavsett hur svårt.

Och när det här är över, går vi åt var sitt håll.

Överens?

Avgjort.

Gatan är för het för att riskera våra mannar.

Så, Diamond behöver få det gjort snabbt.

Kartellen behöver pengarna ikväll, annars börjar huvuden rulla.

Jag har Diamonds bror.

Nu gör vi det riktigt intressant för honom.

Du behöver ligga våldsamt lågt nu, kompis.

Allt är lugnt norr om Fullerton.

Ser bra ut, E. Har Jenard dykt upp än?

Nej, och han hämtar inte. Det känns inte bra.

Säg till mig när han syns till.

- Polis. - Okej, det är lugnt.

Vi gör inget olagligt.

Jag är en svart man med två polisbilar bakom mig.

Jag hoppas poliserna är lugnare här i Chicago än de är i New York.

Men de spänner sig lika mycket.

De sätter dit svarta över hela landet.

Skit. De satte på blåljusen.

Ta det lugnt. Håll foten på bromsen.

Ta det lugnt, ta det lugnt.

- Jag kom just ut. - Ta det lugnt.

Vi klarade oss.

Otroligt!

Folk får snabbt reda på att paketen lämnas.

Uppfattat. Gå ett varv runt kvarteret.

- Om jag inte kommit ut... - Drar jag. Jag fattar.

Nej, din idiot, ta ett andra varv.

Jag drev med dig. Jag har koll på dig hela tiden.

Har du min leverans?

- Min hablo är inte bra. - Grabben.

Jag kom ren.

Kulorna.

Jag vet precis vad det betyder.

Han är ren.

Vem skickade dig?

- Rojas. - Verkligen?

- Ja. - Jag ser inget

- i din hand. - Jag visste inte

vad som väntade mig här inne.

- Var är min leverans? - Utanför. Vid soptunnorna.

Under den andra.

Vad mer väntar på mig där ute?

Ingenting. Helt ärligt.

Du vet, om jag ljög skulle ni kunna skära upp mig.

Stämmer. Gå och hämta drogerna. Om de inte är där, hämta sågen.

Bra. Kom med mig.

Jag har en Mustang från 1969.

Ingen bryr sig.

- Hur gick det? - Bara bra, tant!

Min spanska blir bättre. Betala mig.

- Arbetar du bara för Rojas? - Inte alls. Jag kan anlitas.

Oroa dig inte. Allt är med.

Var hittar jag dig?

Tänk inte på det. Jag hittar dig först.

Det kanske är vi som är pundarna?

- Inte jag. Jag rör det aldrig. - Nej, jag menar

att vi jagar efter kicken från första gången vi kom undan.

Första gången jag hade pengar.

- Det är makt. - Ja. Ja.

Jag kan berätta i detalj om när jag tog stegen upp till Cabrini,

en liten påse med skitgräs i fickan...

beredd att göra min första affär.

Du, det var samma sak för mig. Snabb affär och sedan dra.

Bara glad att vara med. Tjäna 10 dollar.

Jenard förstår inte hur det brukade gå till.

Han tror att saker bara ska hända

- med ljusets hastighet. - Nej, nej.

- Vi fick ta det lugnt och försiktigt. - Exakt. Vi tog oss fram.

Ändrade planer.

Poliserna är överallt och vi vill ha våra pengar nu!

Ni har en timme på er att leverera alla paket, annars dör lillebror.

Skit, vi har bråttom.

Vi måste lämna av paketen.

Kom igen, ni vet att Rojas inte levererar skräp.

Jag känner honom, jag känner inte dig.

Kom igen.

Var är du?

Nej, nu...

Det ser mycket bra ut.

Det är det bästa. Är vi överens?

Sista testet.

- Shalom, broder. - Vad önskas?

Vad önskas?

Jag tar lite pastrami. Ett kilo. Mager.

Något mer?

Ja, jag tar några kanelgifflar.

Det är rugelach.

Ja, vad de än kallas, de är supergoda.

Isaak. Pengar.

Det är korrekt.

Stick nu.

Du, det blir bra så. Det räcker.

Shalom, broder.

- Hur ser bokföringen ut? - Perfekt.

Den bästa bokförare jag haft. Vad skulle jag göra utan dig?

Vem vet?

Vi behöver fylla på i Lincoln Park.

- Jaså? - Pappa, det vi säljer är omodernt.

Det är inte omodernt. Det är pålitligt.

Det finns nya droger på marknaden.

Vi behöver något exklusivt.

Var och vartannat år dyker det upp en langare

med en drog som aldrig håller måttet.

Det är inte det jag säger.

Pappa, vi förlorar pengar.

Varför måste du tvunget

lägga dig i saker du inte har med att göra?

Sköt bara bokföringen och den lagliga sidan.

Det räcker. Han sköter gatan.

Okej, är det något mer

som gäller bokföringen vi behöver diskutera?

Nej, ingenting.

Arnaud?

- Arnaud? - Har du leveransen?

Ja, var vill du ha den?

Testa det, använd det inte. Vad gör du?

Ge hit mina pengar bara.

Jag måste dra. Har inte tid med skit.

Du, pengar.

Lämnar du mig, din pundare?

Var finns pengarna?

Här har vi dem.

En, två, tre.

Förare... veva ner rutan.

Och sakta.

Jag såg att du använde mobilen.

Du vet, det är olagligt att messa och köra.

Bilen var parkerad, konstapeln.

Körkort och registreringspapper.

Det är bäst att jag inte rör mig, sir.

Föredrar att hålla händerna så att du kan se dem hela tiden

så att de inte upplevs som ett hot mot dig.

Du kör en bil från en annan delstat.

Jag ber dig inte en gång till.

Ta sakta fram ditt körkort ur din plånbok

och registreringsbeviset ur handskfacket. Nu.

Jag tänker inte ta händerna från ratten.

Förare, körkort ur plånboken

och registreringsbevis från handskfacket. Nu!

Det här är inte min bil.

Kör du en bil som du inte är ägare till?

Förare, stig ur bilen nu.

Få mig inte att säga det en gång till.

Jag kommer inte sträcka mig mot dörren.

Jag kommer inte göra någon plötslig rörelse.

Jag håller kvar mina händer på ratten.

Är det något problem, konstapeln?

Något problem med min bil?

Skatten är betald och den är inte felparkerad.

Jag ser ingen parkeringsautomat.

- Är det här din bil? - Ja, absolut.

Känner du den här mannen?

Absolut. Det är David Samson, min frisör.

Något mer jag kan stå till tjänst med?

Visa körkortet och registreringsbeviset.

Inga problem.

Jag svär att jag var borta i tio minuter.

Det var... soligt, och nu snöar det.

Välkommen till Chicago, kompis.

Om tio minuter går vi och grillar.

Inte en chans, skitstövel.

Ta det bara lugnt.

Varsågod. Körkort. Registreringsbevis.

Okej. Vänta en minut medan jag kollar dem.

Ja, naturligtvis.

De kollar skiten.

Vad kommer han att hitta?

Han hittar ingenting.

Inte ens parkeringsböter?

Ingenting.

- Långt att köra från New York. - Ja.

Jag har hört om pizzan här.

Bara lögner.

Ha en bra dag, båda två.

Du också.

Inlåst i femton år,

och det här har inte ändrats alls.

Nu hämtar vi din bror.

Var är min bror?

Vi levererade alla paket. Ni har fått pengarna.

Rör er inte. Rör ni er dör ni.

Och det är bäst att alla pengarna är med. Jag skojar inte.

Ta det lugnt. Sakta ner.

Pengarna?

J, är du okej?

Jag är okej.

Ser bra ut.

Kom igen. Nu går vi!

Sakta ner.

Gå.

Gå, gå.

Här har du tjugofem, storebror.

Tjugofem för en dags arbete.

Som jag sa, många bäckar små.

Hur visste du att jag heter David?

Ingen har kallat mig det på 30 år.

Jag ser saker där ingen annan tittar.

Så djup är du inte, kompis.

Du såg det på min frisörslicens, eller hur?

Så varför hängde du med?

- Som backup. - Nej.

Du är inte typen som är backup.

Jag såg hur du såg dig omkring vid varje leverans.

Du tog in allt om rutterna.

Kartlägger du min stad?

Är det ett problem om jag gör det?

Finns bara ett sätt att få veta.

Då tar vi reda på det.

Var försiktig.

Hallå?

Hur är läget?

Välkommen till mormors hus.

Otroligt.

Ser något bekant ut?

Inte direkt.

Men jag har nog vaga minnen av den här soffan.

Vara ute och svettas på sommaren,

och sedan fastna i den så fort du satte dig.

Ja, med låren.

- Ja. - När du reste dig

lät det som godissnören.

Som godissnören med kardborrar.

- Vill du ha en öl, kompis? - Ja.

- Varsågod. - Ja, vi byter.

- Va? - Jag sa ju att jag skulle fixa det.

Ta det för klubben eller som skadestånd.

Eller för din skilsmässa. Eller vad som helst. Ta det bara.

Tommy...

Vänta lite. Se vad jag hittat.

Äntligen vet jag vem det här är.

Föreställningen kan börja.

Kolla in det här.

Vad är det?

Helt otroligt.

Okej, vi går och leker.

Kom igen. Det blir kul.

- Wow! - Låt mig torka bort.

Jag kan inte fatta att hon lämnade sitt barn.

Det skulle jag aldrig göra.

Hur kan du veta det?

För att jag älskar min son.

Kämpade så mycket jag kunde för att behålla honom.

Hur gammal är han?

Sexton förra juli, men...

Jag har inte träffat honom på fjorton år.

När jag släpptes, tog hans mamma honom.

Jag kämpade för att vara en del av hans liv, men...

han försvann.

Att vara pappa är det bästa som hänt mig.

Nu vet jag inte...

vem han är... eller var han är.

När min son togs ifrån mig,

var familjen bara jag och pappa.

Och så plötsligt dyker du upp.

Och nu...

jag... jag vet inte hur skiten fungerar.

Jag har aldrig haft en bror.

Det hade jag.

TILL GLORIA: KAN JAG KOMMA FÖRBI BAREN SENARE.

GLORIA: VISST, JAG ÄR HÄR.

Din galning! Vi ska döda dig!

Vänta tills Rojas får höra om det här!

Rojas kommer att ge dem.

Pendejo!

- Hallå! - Jag ska döda dig!

Din fegis! Jag svär!

Hallå, släpp ut oss, din ynkrygg!

Det här är inte över.

Du kan inte göra så här mot oss.

Ditt arsle!

Vilken stad.

Hallå!

Skit! Släpp ut mig!

Hjälp! Hjälp!

Nu har jag en till tillgodo.

Hur gick det till?

Det arslet.

Hur kom det sig att du började på en bar? Det är ett tufft yrke.

Ja, det var inte mitt första alternativ.

Jag ville öppna ett smakfullt jamaicanskt ställe.

Men, du vet, här finns ett litet kök

- som fortsätter inspirera mig. - Skål för inspiration.

Och det var överkomligt, så jag tänkte...

Är det därför du får betala den irländske killen?

Jag känner igen ett kuvert med pengar när jag ser ett.

- Jaså? - Ja.

- Det är ingen skam att ha hamnat i knipa. - Jag skäms inte.

- Jag gjorde vad jag måste göra. - Vill du att jag tar hand om det åt dig?

Ger lillen lite av det här, en sån, och avslutar med några snabba.

Lägg undan slängkappan. Jag försöker inte bli räddad.

Jag gav mig in i det. Jag tar mig ur det själv.

Skål för det.

Varför kom du tillbaka?

Jag hittade till sist en anledning att stanna.

Lugn, det är inte du.

Jag vet inte, det är bara...

någonting med staden.

Ja, det känns som att jag kan andas här.

Du, det är något du måste veta om mig.

Du behöver inte berätta något.

Nej, det är någon som...

Det är det alltid.

Jag kommer.

Vad vill du?

- Matchen tog slut för två timmar sedan. - Jag är inte här för matchen.

Jag vill att du flyttar.

Och jag vill att du glömmer att jag var här.

Jag vet inte, guldgossen.

Jag har ett riktigt bra minne.

Din skitstövel.

- Jag ska bara hämta min tandborste. - Köp en ny.

Som pojken sa.

Någon aning om hur många som kommer?

Hur hittade du mig?

- Vem mer vet att jag är här? - Glöm det!

Jaså, är du säker? Vill du säga om det?

- Hur hittade du mig? - Jag är så bra.

Ingen kommer att hjälpa dig nu, Liliana.

Jag har övertaget.

Bäst att du berättar...

hur du hittade mig.

Gudomligt ingripande.

Din lilla slyna.

Nej, nej, jag... jag menar allvar. Okej?

Efter att Julio gav mig pengar för att lämna New York,

hamnade jag här och jag... jag hade ett lyckligt liv

tills jag började höra om en vit kille, ny i staden,

i en blå Mustang.

Var det de som hjälpte dig att hitta mig?

Nej, okej?

Du är ett mysterium för dem. De vet inte ett jota om dig.

Du ljuger!

Jag spårade dig inte, Tommy.

Jag antog att du skulle göra slut på mig, så jag gav mig på dig först.

Varje gång Ghost lät någon leva av barmhärtighet

bet det oss i baken.

Jaså du.

Alltid trevligt att springa på gamla vänner.