Original subtitles

Jag är inte säker i New York längre.

Mamma, jag måste dra härifrån.

Du kan inte bara packa ihop och lämna allt

och alla du någonsin känt.

Jag startar något nytt någon annanstans.

- Vart ska du? - Det ska jag säga

men sen måste jag döda dig. Kalifornien.

När folk gör dig besviken, så slutar det inte bra för dig.

Eller dem.

Hon var en smart tjej, fader. Jag var där under hela hennes liv.

Ghost hade rätt, du är inte att lita på.

Vi verkar inte vara familj längre.

Farbror Tommy, vad gör du?

Keisha, jag kommer alltid att ta hand om dig och skydda dig.

Ingen ska någonsin skada dig igen.

Ghost, Ghost, kom igen! Dö inte!

Ghost.

INKOMMANDE SAMTAL LOS ANGELES

- Ja? - Du är sen.

Jag tar Route 66 senare idag.

Du skulle varit här igår.

Jag gör bara ett stopp.

Jag börjar tro att jag kanske hade fel om dig.

- Att det inte går att lita på dig. - Oroa dig inte. Det är lugnt.

Är det? För jag får saker att hända, och var håller du hus?

Oroa dig inte för det.

Du, när jag ser Stilla havet

då får du veta att jag är där, okej?

Skit samma.

Har du parkeringsavgiften, güero?

- Din? - Parkeringsavgift.

Detta är en parkeringsskylt.

Den gula stolen? Privat parkering.

Hela den här gatan är privat parkering.

Och jag?

Jag är lapplisa.

Och du kommer att betala.

Du kommer ingenstans med den där.

Åh, nej.

Ge mig kniven. Ge hit kniven, sa jag.

Gör riktigt ont i kylan, eller hur?

Det där var onödigt! Jag drar.

Men bara för jag inte har min pistol.

Ja. Ey!

Var begravdes den gamla damen som bodde här?

Begravdes? Hon är inte död.

De flyttade henne till Mulherns.

Vad är Mulherns?

Ja, jag vet. Hon ringde...

Okej, Miriam. Nu kör vi.

- Vakt Miller, rakkniv. - Rakkniv bekräftat, Sampson.

Jag förstår inte varför du tar sån tid, Diamond.

Jag skulle bara snagga och dra om jag hade varit i ditt läge.

Jag vill dra ut på detta.

Gud vet, nästa gång jag ser dig

är du en gängledare.

Bäst att det inte blir en nästa gång, D.

När den där grinden stänger...

ser du aldrig tillbaka.

Vakt Miller, rakkniv ner.

Rakkniv ner, bekräftat, Sampson.

Tillbaka till din cell. Fångräkning.

Ja.

Jag kommer att sakna dig med.

Öppna grinden!

Vi låter honom vänja sig vid utsidan innan vi slår honom en signal.

Vi tar honom, Rojas.

Hur kan jag hjälpa dig?

Ge mig en dubbel whiskey.

Något luktar gott.

- Inälvssoppa. - Gott.

Tröstemat.

Imponerande.

Många har inte hört om den,

och när de gör det klarar de inte inälvorna.

Jag äter allt.

Och jag gillar hettan.

Du verkar ha jobbat en hel dag,

och klockan är bara 11.

Hur vet du det?

Jag är bartender. Att läsa folk är en del av mitt jobb.

Vissa dagar behöver du en whiskey innan lunch.

Vad läser du annars, förutom människor?

Skyltar. Affischtavlor. Skvaller.

Du är rolig.

Ibland.

Vet du vad? Jag tar inälvssoppa.

Bra, då får du komma tillbaka ikväll när köket är öppet.

- Är köket inte öppet? - Nej.

Ge mig en till sån, då.

Det enda som återstår är din signatur.

De här är värda mycket på STARKx.

Jag ger dig 150 för dem.

Jag vet inte vad STARKx är,

men jag vet att skorna är värda mer än 1,50 dollar.

Alltid gatans smartaste kille.

Jag och Marty ville att du skulle ha något för att minnas detta ställe.

Det är inte mycket.

Men det ger dig en start.

Tack.

Njut av skorna.

Storebror!

Lillebror!

Vad händer, mannen?

Men Gud, kolla på den här fria mannen!

Vad har hänt?

Någon som lurade dig? Lägg av, va! Hallå där.

Jag fimpade dem. Det är lugnt.

Frihet är allt jag behöver.

Och det fick du. Nu åker vi!

Det finns väl snö på andra sidan muren också?

Det känns bara...

annorlunda.

DOKTOR PARKER'S KONTOR

Hej, idiot, flytta din bil.

Vad är det med den här staden och parkering?

Hej, fortsätt framåt.

Behöver vi säga det igen? Flytta din bil.

Nu är jag förvirrad,

för det lät som att du precis sa det igen.

Okej.

- Jag fixar det här, Simon. - Hallå, är du döv?

- Vad händer? - Vad sa jag?

- Vic, gå in och gör ditt jobb. - Den här Boston-snubben startade det.

- Boston? - Startade?

Är du en sexåring, Simon?

Men gå in där och gör ditt jobb.

Kompis, jag har en tid att passa, så vågar jag föreslå

att du flyttar ditt fordon. Min chef skulle uppskatta det.

Inga problem. Du förstår, om man frågar snällt...

Nu kör vi. Vi har bråttom.

Ja, glöm Larry Bird.

Och glöm Tom Brady också!

Jag trodde du var kvar i staden.

Jag ser det.

Trivs du med att sitta i min stol, Claudia?

Och dricka min bästa whiskey? Tänker du ta över?

Ingen kan någonsin ta din plats.

Ja, ja.

Så, var är Vic?

Han driver in med din farbror Paulie.

Och senare möter de några av männen.

Var är mötet? Jag kan gå.

Och varför skulle jag låta dig göra det?

Victor har det under kontroll.

Hur ser bokföringen ut?

Den ser bra ut, Da.

Den ser alltid bra ut.

Det är därför du bestämmer.

Jag är beroende av dig.

Nja, du kunde anförtro mig mer.

Du borde anförtro mig mer.

Vic är inte gjord för sådana här jobb.

Jag kan åtminstone få hjälpa honom.

Herregud, tror du att bara för att du slog din bror

i schack när ni var barn,

så är du redo för gatan?

Kom här, kom här.

Händerna.

Vad kan du göra med dem?

Hur ska du kunna slåss med dem?

Vad Victor gör är inte kvinnoarbete.

Claudia, du är en vacker ung kvinna.

Kan du inte bara acceptera det?

Naturens ordning...

Victor sköter gatan, du håller oss rumsrena,

och du tar hand om mig.

Jag gillar sättet du agerar på.

Du visar...

behärskning.

Tack.

Jag respekterar det.

Vad sa du att du hette?

Det sa jag inte.

Är du med eller inte?

Definitivt inte.

Låter som ett förståndigt val eftersom du retat upp släkten Flynn.

Skulle det namnet betyda något för mig?

Du bör inte stanna i Chicago och ta reda på det.

Det är jämnt så. Vi ses om en månad.

- Glo, vänta. - Vic, jag har för mycket att göra.

Kom igen, vi kan sticka härifrån.

Jag har huset i New Buffalo över helgen.

Tror du New Buffalo hjälper?

Vi får möjlighet att prata.

Om vad, Vic? Vi har redan pratat. Det finns inget mer att säga.

- Varför? - För att inget har ändrats.

Och så länge din far stoppar pengar i din ficka,

och drar i alla trådar,

- kommer inget att ändras? - Det handlar inte om pengar.

Det handlar om oss.

Han är min far. Jag kan inte bara...

Du, jag har en plan.

Okej, jag ska prata med honom när det är rätt läge.

Okej? Jag ska berätta.

- Vic. - Jag svär, jag är beredd.

Det är väl inte försent.

Det kan jag inte säga, Vic.

Jag kan inte det.

- Hej. - Ja?

Du behövs vid mötesplatsen senare. Ställ inte till det nu.

Jag har inte druckit på tre månader.

- Det är lugnt. Gå. - Ja.

-Håll ett öga på henne, okej?

Okej, klara.

Okej, tjejer, ska vi få den här drickan

ur vägen.

Under kontroll, nu åker vi.

Vad du än tänker göra, glöm det och gå vidare.

Glöm det. Det är inte värt det.

Vart du än åker, se till att det är långt härifrån.

Kör försiktigt.

- Du kom tillbaka. - Du lovade mig speciell mat.

- Vem ska ha det? - Det är till dig.

- Jag är ingen Rom-kille. - Ikväll är du det.

- Jag vill inte se dig. - Vad säger du om att vi drar härifrån?

Låt mig vara, okej?

Jag menar, vad säger du?

Lämna mig ifred, din skithög.

Rör mig aldrig mer.

- Förstår du? - Är allt okej?

- Vi kan vara vänner. - Är allt okej?

Allt var okej tills den här skithögen dök upp.

Okej.

Vad gör du här, Simon?

- Jag jobbar. - Jag behöver ingen barnvakt.

Så ät, drick eller dra härifrån.

Var försiktig med vem du säger så till.

Du är bara en springpojke, ditt arsle.

Låt mig vara.

Det här ser bra ut.

Menyn är för atmosfären. Du äter vad jag serverar.

Perfekt.

Maten kommer om fem.

Nej, nej, nej, jag bryr mig inte.

Nej, vi behöver bara fixa affären och dela, okej?

Nej, nej.

Om deras pulver är vitt och vi har våra pengar,

gör vi affär med yardies.

Ja, i natt vid 3.00.

Hej.

Hallå, fegis.

Aj!

Kom hit, din...

Ärligt talat, Tom Brady kan skita på sig.

Men Larry Bird?

Larry Bird är landets hjälte.

Nej! Sluta, sluta. Nej!

Gör det inte. Gör det inte.

Jag tror jag gör det.

VARNING LASTZON

VIC: HEJ SIMON... MÖTE FLYTTAT TILL 2 16W RANDOLPH

- Det här kanske får konsekvenser. - Okej?

Men jag stannar inte länge nog för att ta dem.

Kommer du att drabbas?

Inte det minsta.

- Bra. - Hallå där.

Din soppa är klar.

- Tycker du om det? - Ja.

Åh, ja.

Jag är här borta!

Äntligen.

- Festen kan börja. - Vad dricker vi?

Från min farfars privata destilleri utanför Moskva.

Man ska smutta.

Sakta.

Inte ikväll.

För många män har talat om för mig vad jag ska göra.

Vem är det där?

Vet inte, jag har aldrig sett henne.

Den här drogen är fantastiskt. Jag har aldrig provat något liknande.

Har du mer?

Det var... kul.

Ja.

Jag har inte haft så kul på länge..

Jag måste...

Ja. Lugnt.

- Är du militär? - Inte jag.

Min man.

Han skickades ut. Kom aldrig tillbaka.

Det är alltid fel människor som dör.

När du blir lämnad kvar...

funderar du på vad du kan göra.

Tycker du om det?

Att vara gift?

Det varade inte så länge.

Jag hade nog gillat det.

Du då?

Har du provat?

Det var nära en gång.

Har fortfarande chansen.

Kanske.

VIC: ÄNDRAT MÖTE. KOM OM 20... OCH SIMON, VAR INTE SEN!

Skit.

Du,

jag måste sticka.

- Ja, ta hand om dig. - Du med.

Simon, din svikare.

Svara!

Va?

Nästa två sätter jag i huvudet.

Försök inte ens.

Ge hit.

Vet du vilket stort misstag du gör?

Större eller mindre än att du spände dig tidigare?

- Inte i närheten. - Slå av ljuset, dumhuvud.

Och stig ut ur bilen. Nu.

Jag vill träffa dina vänner.

- Hur många förväntar de sig? - Två.

Bara två.

Fixar du porten?

Jag kan döda dig på fläcken.

Hur många är de i rummet?

Bra. Då har vi en fördel där.

Stannar du nu? Jag tål inget strul, grabben.

Nu går vi.

Ja, det känns som att bli avsugen i en jacuzzi-

- i en berg-och dalbana, kompis.

Hur sjukt skulle inte det vara? Berg-och dal...

Vad gör du här, Flynn?

Jag ska träffa Zamost.

- Ja, jag med. - Det här är inget för CBI.

Det skulle varit det om inte du ställt till det.

Zamost har lurat oss båda.

Ja, kan alla hålla tyst.

Och vem är du?

Jag är den enda killen här som inte tänker med arslet.

Nu tar vi det lugnt.

Jag tar om.

Vi ska väl ta det lugnt, eller?

- Var är våra pengar? - Var är Zamost?

Varför är han inte här? Varför skär polisen emellan?

Ja, och varför skickade han er två knäppskallar?

Du, visa oss pengarna. Snälla.

Hallå, ta ner pistolen?

Håll käften! Var är pengarna?

Ja, den här skiten känns inte bra.

Kom du på det nu?

Zamost har lurat oss.

Håll käften! Var är våra pengar?

Grabbarna är höga som hus.

Ge dem pengarna du är skyldig

innan det ballar ur helt.

Skit i dem. Förolämpa mig inte igen.

Har du pengarna eller inte?

- Det mesta. - Det... har du för lite?

- Din förbannade idiot... - Hej där, nej. Hej!

Okej, pundare nummer ett, jag vill ha mina grejer där.

Glöm det! Var är pengarna?

Åh, nej!

Det är er första affär.

- Klart det inte är vår första affär. - Jo, det är det.

Ni är gröngölingar.

- Nej, vi har gjort affärer. - Massor.

Jaså? I så fall har ni väl testat att det är rent,

vad ni nu har i väskan?

Nej, kollade ni inte om det blandats ut

med lidokain eller levamisol?

Nej, jag har aldrig hört talas om lidokain.

Jag vet inte vad du pratar om.

- Vi blandar inte. - Visa oss istället

- vad du har. - Skit!

Mammaknullare!

Fan.

Du måste veta vem du möter. Det här är inget dataspel.

Du, jag har fyra kulor kvar i pistolen.

Tre.

- Två. - Nej! Nej!

Du vill inte att jag kommer till en.

Det skulle aldrig ha gått illa om jag haft min pistol.

Varsågod...

ta din pistol.

Du har en kvar.

- Så det här är inte en av dina? - Absolut inte.

Vem är du?

Jag är galningen som just räddade era liv.

Och den här skitstöveln tog med för lite.

- Kom du med för lite? - Spelar roll?

Det spelar stor roll!

Kan du berätta vem killen är?

Han är ett idiotiskt arsle från norr.

Skyller alltid på CBI, när de är de verkliga svikarna.

Nu ska vi inte hamna i en geografisk och filosofisk debatt.

Vi har drogerna här.

Vi behåller pengarna vi hade med oss.

Vi delar upp det. Det är inga problem.

Jaså? Den döda kroppen här ser ut som ett stort problem.

Speciellt eftersom din farsa kommer att försöka sätta dit polisen för det.

Jag tar hand om det, okej?

Okej.

Mannen, du gjorde din grej. Tack. Stick nu.

Min grej kostar.

- Betala honom från ditt. - Aldrig.

Den här killen har övertaget.

Enda skälet till att vi överlever detta

är tack vare honom, okej? Fatta!

Fatta då, betala honom!

Hej, mannen...

du har mina pengar där också.

Ska du lämna tillbaka dem?

Han är död.

Skit!

Förr ägde vi de här gathörnen, Jenard.

Japp.

Men ingen av oss är här, J.

Skit, kompis. Alla gängen är splittrade.

Länder faller samman.

Bråk i gängen och avhopp.

Killarna här är galna, kompis.

Och vi är sist kvar.

Tack vare dig.

Gjorde bara vad jag måste.

Därför fattar jag inte att du gör affärer med Yardies.

Kom igen, mannen, ska vi ta upp det nu igen?

- Har vi inte pratat om det? - Jag kanske har missat något.

Så ta det en gång till.

Okej. En galen vit kille kom med Vic Flynn

och gjorde rent hus, kompis. Så var det med det.

Och vi har fått bekräftat att han inte är i Walter Flynns gäng?

Kompis, vänta nu.

Killen tog hela rummet.

Han drog med bröd och smör.

Om han nu var med Walter? Fundera på det, kompis.

Varför skulle han vara så tuff mot sin kamrat?

Han satte dit Vic, kompis.

Så den galne vite killen räddade ditt arsle

- och fortsatte... - Jag sa ju att min pistol krånglade.

Och den galne vite killen

räddade ditt påstått pistol-krånglande arsle

och bara stack med dina pengar och yardies' droger?

Som Casper, det snälla spöket.

Okej.

Nu ska vi hitta Casper.

Så förutom att nästan dö och räddas av den här killen,

vad hade du att göra med Yardies?

- Det är en ny inkomstkälla. - Det är en dålig produkt.

Yardies gör metamfetamin.

De här skolpojkarna från Glencoe i nordväst

ser inte skillnad på det och kokain.

Det är inte ditt beslut.

Så länge pappa håller på med CBI-skiten

får vi inte igång kokain-affärer, det vet du.

Att fastna i någon billig skit

när poliserna snokar skulle inte se bra ut.

Vi håller oss ifrån kokain för att det rimmar illa med vår fina fasad.

- Ja, jag fattar. - Gör du?

För, att göra usla affärer är inte vägen framåt.

Jag vill inte oroa mig för dig.

Det behöver du inte.

Jag svär på mors grav.

Om hon hade levt hade hon också oroat sig.

Ja.

Gör inget dumt.

Oroa dig inte för mig, utan för dig.

DETALJER OM FAMILJEN FLYNN i CHICAGO

CBI-LEDAREN DÖMD TILL 15 ÅRS FÄNGELSE

OKÄNT SAMTAL, LOS ANGELES

Hej, hur är läget?

Det var ett tag sedan.

Jag menar, vi har inte setts sedan jag var fyra.

Du vet...

mamma sa att du var död.

Tror du på det?

Hej.

Vet du vem jag är?

Tommy.

Här.

- Tommy! - Ja.

Ja.

Vem skickade dig?

Vad gjorde du hos Miriam Egan?

Ingen har besökt henne på sex år förutom jag.

- Och vem är du? - Jag är hennes barnbarn.

Vem är du?

Jag är hennes barnbarn.

Vad vet du om detta?

Det är vad jag vet om detta.

Vänta, det är mycket för mig att ta in.

För mig också.

Herregud, tror du att jag tänkte vakna idag

och få veta att jag hade en bror?

Min pappa sa att min mamma var död.

Borta.

Han sa inte ett skit om att hon levde.

Visst, och ingen sa något om dig.

Vad händer?

Jag har levt hela mitt liv som en lögn.

- Här. - Nej, min röst tål det inte.

Jag tror inte rösten kan bli djupare.

Kom igen, ta det.

Ska du berätta varför du drar?

Okej, behövs inte.

Så du växte upp med din pappa?

Ja. Alltid där för mig.

Häftigt.

Finns det fler av oss?

Det tror jag inte. Men vem vet.

Vill du berätta något om Katherine?

Några detaljer?

Först och främst är hon inte kunglig. Ingen kallar henne Katherine.

Det är Kate, och hon förtjänar inte att du bryr dig.

Du kom ut som vinnare. Tro mig.

- Tillräckligt med detaljer? - Ja.

Det är det.

Så...

Om jag får ditt nummer...

kanske jag ringer eller något?

Du vet, när vi börjar fatta detta?

Ja.

Ja, okej.

Så allt jag vet är att hon heter Kate.

Hon har en vit son som hon bodde med. Och hon är inte död.

För mig är hon det.

När du sa att det var slut med stället...

det bara...

Tack för att du fortsatte betala hyran.

- Det gjorde jag inte. - Gjorde vad?

Betalade hyran.

Men du öppnade just dörren med nyckel.

För att jag tyckte att det var bättre att vara ägare...

- än hyresgäst. - Dra mig baklänges.

- Du äger stället? - Nej.

Du gör det.

Helt lagligt.

Fullt betalt. Inga lån.

Fastighetsskatten är betald och tillståndet gäller.

Vilken kille.

Du är fantastisk.

- Grabben, tack ska du ha. - Varsågod.

Jag menar, jag kan inte tro att du gjorde det här för mig, J.

Kom igen.

Du vet att jag skulle göra vad som helst för dig.

Allt du behöver göra nu, kompis...

är att stänka lite färg på väggarna.

Och kanske byta namn eller något,

- sedan är det bara att dra igång. - Namnet ändrar jag inte.

Det var här vi föddes.

Det...

var här vi döptes.

Jag fattar.

Och det...

var här Chicago Brothers Inc. startade.

CBI.

Du ser ut att passa i stolen.

- Du är tillbaka där du hör hemma. - Känns bra att vara tillbaka.

Men jag är inte densamme som när jag åkte.

Jag har förändrats.

Allt strul måste få ett slut, J.

Så gör inte vi affärer.

Så gör inte jag affärer. Det är inte CBI.

Mycket har förändrats på 15 år.

Kanske. Men jag dödar inte längre.

Jag menar, du är en fri man.

Du kan göra vad du vill.

Nu pausar vi våra filosofiska grubblerier.

Jag måste fixa en grej.

Jag kommer tillbaka. Vi ska ut ikväll.

Okej? Jag ska visa vad du missat.

Jag hänger med. Tack, kompis.

Okej.

Ursäkta, vi har inte öppnat än,

men kom tillbaka om några dagar.

Jag älskar det här stället.

Ja, det är speciellt.

- Hör här, om du kommer tillbaka... - Jag är här då och då, men...

jag tror inte jag träffat dig.

Jag har inte varit här länge.

Inte?

Var har du varit?

Olika ställen.

Jaså, olika ställen.

Men lukten får dig alltid att komma tillbaka, eller hur?

Ursäkta.

Ja.

Okej. Jag förstår. Kommer om fem.

Så du är den nye ägaren?

Ja.

Så om jag vill bli klippt kan jag komma tillbaka om några dagar...

och då fixar du till mig?

Givet.

Den första bjuder vi på.

Tack för det, men...

jag betalar alltid för mig.

Välkommen tillbaka, Diamond.

- Hallå? - Var är du?

Rodolfo, varför är du på mig?

Du borde ha en lugnare attityd, idiot.

Du pratar med din chef.

Spola skitsnacket.

Jag tar inte order av någon.

Jag ringer tillbaka.

Vad är det som händer?

Jag sa att du inte borde stanna

och få veta vem du bråkat med.

Vad kan jag säga?

Jag har kort stubin och långt minne.

Kör.

Parkera här.

Den här vägen.

Är det han?

Är det Jesse James? Livs levande.

Walter Flynn.

Du gjorde intryck på min familj.

Och min stad.

Har inte hettat till så

sedan fru O'Learys ko välte den där lyktan.

Vilken fru?

Vet du vem första offret var?

Jag gissar på kon.

Kon. Exakt.

Det var ett offer.

Ett omedelbart straff för sin synd.

Raskt. Bibliskt.

Jag tycker att det är det bästa sättet att hantera situationen på,

när den uppstår.

Kan vi lämna kor och biblar och komma till saken?

Jag gissar att du tog hit mig för en av två anledningar.

Och eftersom jag inte är död än...

tackar jag för att du skonar din son.

Hallå.

Vart ska du?

Västerut.

Och när kommer du fram?

Jag har inte bråttom.

En man utan klocka har två saker...

för mycket tid eller för mycket pengar.

Oavsett, till sist får du slut på båda.

De eldar du startat här kommer jag att släcka åt dig.

För att visa min uppskattning.

Men din tid här i Chicago är över.

Du måste lämna min stad.

- Ursäkta att jag är sen. - Det är okej, Victor.

Vår gäst skulle just gå.

Rodolfo, håll käften.

Jag kommer inte. Jag jobbar inte åt någon längre.

Ja, jag kanske stannar här, bygger upp något eget.

Jag är min egen chef.