Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,310 --> 00:01:58,295
In 1947, India was divided
into three parts.
2
00:02:00,249 --> 00:02:03,421
Though Pakistan was one country,
it was divided into two parts.
3
00:02:03,570 --> 00:02:05,335
West and East Pakistan.
4
00:02:05,757 --> 00:02:08,511
And right in the middle lay India.
5
00:02:09,460 --> 00:02:11,452
Although East Pakistan's population
was greater,
6
00:02:11,664 --> 00:02:13,812
the power lay with the West.
7
00:02:14,546 --> 00:02:16,960
Sixty percent of Pakistanis spoke Bengali
8
00:02:17,289 --> 00:02:19,936
but Urdu was declared
the nation's official language.
9
00:02:20,664 --> 00:02:23,007
From the bureaucracy to government jobs,
10
00:02:23,218 --> 00:02:25,585
the Bengali representation
was insignificant.
11
00:02:27,070 --> 00:02:30,937
The Bengali-speaking East Pakistanis
had been reduced to slaves.
12
00:02:32,242 --> 00:02:36,242
Finally, the first general election
was held in 1970.
13
00:02:39,028 --> 00:02:42,692
Sheikh Mujibur Rahman's party,
the Bangladesh Awami League,
14
00:02:42,903 --> 00:02:44,809
won the election by majority.
15
00:02:46,973 --> 00:02:49,838
But the then President of Pakistan,
General Yahya Khan,
16
00:02:49,921 --> 00:02:52,223
repudiated the election results.
17
00:02:53,347 --> 00:02:54,344
Not only that,
18
00:02:54,427 --> 00:02:57,683
he had Sheikh Mujibur Rahman arrested
when the latter objected.
19
00:02:59,519 --> 00:03:01,925
This enraged the citizens
of East Pakistan.
20
00:03:03,528 --> 00:03:06,489
The oppression birthed a desire
for independence
21
00:03:06,630 --> 00:03:10,481
and almost all of East Pakistan
rose up in rebellion.
22
00:03:10,565 --> 00:03:12,470
We are Bengalis
by the way we dress and speak.
23
00:03:12,554 --> 00:03:14,340
Bangladesh is our beloved country!
24
00:03:14,528 --> 00:03:16,129
Our home is where the rivers flow!
25
00:03:16,265 --> 00:03:18,184
Padma, Meghna and Jamuna!
26
00:03:18,386 --> 00:03:22,530
-Establish autonomy of East Bengal!
-Separate the judiciary!
27
00:03:22,613 --> 00:03:26,283
-We reject the curfew!
-We reject the curfew!
28
00:03:26,366 --> 00:03:30,221
-We won't put up with oppression!
-We will only speak Bengali.
29
00:03:30,304 --> 00:03:34,064
-Valiant Bengalis, take up arms.
-Liberate Bangladesh.
30
00:03:34,147 --> 00:03:35,867
We are Bengalis
by the way we dress and speak.
31
00:03:35,950 --> 00:03:37,728
Bangladesh is our beloved country!
32
00:03:37,811 --> 00:03:41,463
-We reject the curfew!
-We reject the curfew!
33
00:03:41,546 --> 00:03:45,098
-Valiant Bengalis, take up arms.
-Valiant Bengalis, take up arms.
34
00:03:45,215 --> 00:03:49,070
-Liberate Bangladesh.
-Liberate Bangladesh.
35
00:03:49,153 --> 00:03:52,830
-We reject the curfew!
-We reject the curfew!
36
00:03:52,913 --> 00:03:56,699
-Valiant Bengalis, take up arms.
-Valiant Bengalis, take up arms.
37
00:03:56,783 --> 00:03:58,510
Liberate Bangladesh.
38
00:03:58,594 --> 00:04:01,043
-Liberate Bangladesh!
-Free Bangladesh!
39
00:04:28,911 --> 00:04:31,831
Mankind has turned savage
40
00:04:31,914 --> 00:04:34,737
It is ruthless and dreary
41
00:04:34,820 --> 00:04:37,648
Mankind has turned savage
42
00:04:37,731 --> 00:04:40,502
It is ruthless and dreary
43
00:04:42,056 --> 00:04:44,900
Mankind has turned savage
44
00:04:44,985 --> 00:04:47,691
It is ruthless and dreary
45
00:04:50,816 --> 00:04:53,624
Only sinners thrive in this world
46
00:04:53,707 --> 00:04:56,455
And tempestuous brews
47
00:05:01,065 --> 00:05:03,937
And they leave you terrified
48
00:05:05,359 --> 00:05:08,271
Brings with it torment
49
00:05:14,172 --> 00:05:16,951
Thirst for oceans of blood
50
00:05:17,034 --> 00:05:19,893
Such is this tempest!
51
00:05:20,003 --> 00:05:22,873
All bonds have been broken
52
00:05:22,956 --> 00:05:25,732
Such is this tempest!
53
00:05:25,815 --> 00:05:28,709
Mankind has turned savage
54
00:05:28,792 --> 00:05:31,508
It is ruthless and dreary
55
00:05:31,591 --> 00:05:32,987
FIGHT FOR FREEDOM
56
00:05:33,093 --> 00:05:35,942
Only sinners thrive in this world
57
00:05:36,023 --> 00:05:38,880
And tempestuous brews
58
00:06:17,532 --> 00:06:19,106
There was no depth of tyranny
59
00:06:19,189 --> 00:06:22,522
to which the Pakistani Army did not sink
in their effort to smash the revolution.
60
00:06:23,329 --> 00:06:25,694
Operation Searchlight carried out
at Dacca University
61
00:06:25,777 --> 00:06:27,977
was merely the beginning
of a long and dark night.
62
00:06:29,446 --> 00:06:32,469
Over the next six months,
the Pakistani Army wreaked havoc.
63
00:06:33,587 --> 00:06:35,571
They would kill the Bangladeshi men
64
00:06:36,235 --> 00:06:38,891
and capture the women
to be slaves for their debaucheries.
65
00:06:41,329 --> 00:06:44,602
The Bangladeshis had only one way
to escape the atrocities
66
00:06:45,602 --> 00:06:47,985
and that was to cross the border
and seek refuge in India.
67
00:06:49,040 --> 00:06:51,610
The high number of Bangladeshi refugees
68
00:06:52,235 --> 00:06:54,962
put a major financial strain on India.
69
00:06:56,320 --> 00:06:58,438
Despite the many tribulations,
70
00:06:59,250 --> 00:07:00,977
India chose humanity.
71
00:07:02,343 --> 00:07:04,916
The citizens of India had no inkling
72
00:07:04,997 --> 00:07:07,870
the fire that had ravaged their neighbour
would soon arrive at their doorstep.
73
00:07:08,867 --> 00:07:11,392
And some of the most significant pages
of Bangladesh's history
74
00:07:11,883 --> 00:07:13,836
would be scripted by India.
75
00:07:14,930 --> 00:07:16,422
This is a story of the war
76
00:07:17,148 --> 00:07:20,429
that wasn't fought against another nation
but against tyranny.
77
00:07:21,688 --> 00:07:25,083
Not only was it the birth of a new nation
but my rebirth as well.
78
00:07:26,875 --> 00:07:29,747
But this story is also one of love,
79
00:07:31,186 --> 00:07:34,294
the one I shared with my beloved Pippa.
80
00:08:33,868 --> 00:08:36,213
-Delta for Delta 4-0.-Delta 4-0, okay.
81
00:08:36,481 --> 00:08:37,988
Shut the damn cupola, Balli.
82
00:08:38,316 --> 00:08:39,464
This is not a joyride.
83
00:08:39,846 --> 00:08:42,323
The Russians are leading the exercise.
We follow their orders.
84
00:08:42,612 --> 00:08:45,362
We should have come by bullock cart
if we had to go this slow, sir!
85
00:08:46,022 --> 00:08:48,741
It's the hare that wins the war,
not the tortoise.
86
00:08:48,956 --> 00:08:52,175
Get back before I shove an entire hare
up your over-smart ass!
87
00:09:11,072 --> 00:09:12,220
All tank crew.
88
00:09:12,635 --> 00:09:14,495
Change gears from land to water.
89
00:09:15,214 --> 00:09:16,338
Be ready to float.
90
00:09:16,783 --> 00:09:19,173
-Delta 4-0 wilco.
-Delta 2 wilco.
91
00:09:19,401 --> 00:09:21,191
-Ramphal, land to water.
-Sir!
92
00:09:44,575 --> 00:09:46,081
I've driven so many tanks in my life,
93
00:09:46,162 --> 00:09:50,136
but I never thought
I'd see a 15-ton tank sailing in a river!
94
00:09:50,305 --> 00:09:52,625
Consider yourself lucky!
95
00:09:53,150 --> 00:09:55,689
Pippa is the Indian Army's
first amphibious tank
96
00:09:55,944 --> 00:09:58,522
and you are its first driver.
97
00:09:59,062 --> 00:10:01,210
Let's hope
he's not also the first to drown!
98
00:10:04,094 --> 00:10:05,236
Delta for all stations.
99
00:10:05,319 --> 00:10:08,271
Keep track of your tank's transmissions
and engine oil temperatures.
100
00:10:08,396 --> 00:10:10,528
Anything unusual, report it to me. Out.
101
00:10:16,152 --> 00:10:17,994
No one goes towards the deep end.
102
00:10:18,218 --> 00:10:20,029
No adventures and that's an order.
103
00:10:20,110 --> 00:10:23,146
Can't even drown without permission here!
104
00:10:23,920 --> 00:10:25,861
Focus on the exercise, boys!
105
00:10:27,670 --> 00:10:28,857
Delta 2 for Delta 1.
106
00:10:28,982 --> 00:10:31,675
My bearing is 170 degrees.
Depth of water, 2 meters.
107
00:10:31,758 --> 00:10:33,635
Stay on the same course. Over.
108
00:10:51,702 --> 00:10:52,936
The exercise is complete.
109
00:10:53,153 --> 00:10:54,798
All tanks, return to land.
110
00:10:55,572 --> 00:10:57,737
Delta for all stations. Turn around.
111
00:10:57,916 --> 00:10:59,818
Report to Charlie Papa 102. Over.
112
00:10:59,901 --> 00:11:01,035
Delta 2 wilco. Out.
113
00:11:01,119 --> 00:11:02,129
Delta 4 wilco.
114
00:11:02,210 --> 00:11:03,519
All stations, Delta 2 Alpha.
115
00:11:03,602 --> 00:11:07,791
Check all controls and equipment
and report to Charlie Papa 102. Out.
116
00:11:08,021 --> 00:11:09,705
Delta 4-0, report my signal.
117
00:11:13,818 --> 00:11:15,752
Delta 4-0, report my signal!
118
00:11:17,370 --> 00:11:18,831
Steer her in, Ramphal.
119
00:11:18,962 --> 00:11:20,952
Sir, that's the deep end.
120
00:11:21,058 --> 00:11:23,019
Eagles are meant to soar, you know!
121
00:11:23,424 --> 00:11:26,090
Ramphal, let's show these Russians
what we're made of.
122
00:11:26,597 --> 00:11:28,639
Delta 4-0, report my signal!
123
00:11:30,314 --> 00:11:33,547
What's wrong with you, Balli?
Will you ever start following orders?
124
00:11:33,667 --> 00:11:34,980
This is going to be serious.
125
00:11:44,574 --> 00:11:46,816
Attaboy, Ramphal!
126
00:12:11,354 --> 00:12:13,147
We are drifting, Ramphal.
Turn on the engine.
127
00:12:13,310 --> 00:12:15,580
I'm trying, sir. It won't start.
128
00:12:17,121 --> 00:12:18,464
No problem. Try again.
129
00:12:30,581 --> 00:12:31,745
-Zena.
-Yes?
130
00:12:34,285 --> 00:12:36,121
Sir wants to know what they are up to.
131
00:12:36,683 --> 00:12:38,940
Don't worry, he's the finest we have.
It's safe.
132
00:12:49,151 --> 00:12:51,468
-Will we drown if it doesn't start?
-Harish!
133
00:12:56,446 --> 00:12:59,714
Sir, I joined the army to die a martyr!
134
00:12:59,795 --> 00:13:01,829
-Not to drown in a muddy river!
-Calm down, Ramphal.
135
00:13:01,912 --> 00:13:04,612
-The water is going to fill up!
-Ramphal… Ramphal, listen to me!
136
00:13:05,348 --> 00:13:07,751
We join the army to kill,
not to be killed.
137
00:13:08,654 --> 00:13:10,407
Listen, press the clutch all the way in.
138
00:13:11,123 --> 00:13:13,366
-Done, sir.
-Prime the oil pump.
139
00:13:14,255 --> 00:13:16,212
-Done, sir.
-Now, try starting it up.
140
00:13:18,701 --> 00:13:19,717
It won't start, sir.
141
00:13:23,181 --> 00:13:24,215
It won't start, sir!
142
00:13:24,298 --> 00:13:25,902
Listen, do one thing.
143
00:13:25,985 --> 00:13:28,059
-It isn't starting, sir!
-Ramphal, listen to me!
144
00:13:28,142 --> 00:13:29,389
Prime the fuel pump.
145
00:13:33,428 --> 00:13:34,673
-Harder.
-Okay.
146
00:13:35,982 --> 00:13:37,004
-Done?
-Yes.
147
00:13:37,087 --> 00:13:38,459
Check if the gear is in neutral.
148
00:13:40,069 --> 00:13:42,021
-It is, sir.
-Now, press the start-up button.
149
00:13:45,014 --> 00:13:47,443
That's what I'm talking about!
Well done, Ramphal!
150
00:13:48,061 --> 00:13:50,428
Now, turn towards the landing point
and pull Pippa out.
151
00:13:52,795 --> 00:13:54,810
Well done! Come on, Ramphal.
152
00:14:31,180 --> 00:14:32,794
Apologies for my late arrival, sir.
153
00:14:33,727 --> 00:14:34,740
At ease.
154
00:14:40,920 --> 00:14:43,217
The relations between India and Russia
155
00:14:43,765 --> 00:14:45,976
go back as far as 1947.
156
00:14:46,969 --> 00:14:50,664
Trust, appreciation and cooperation
157
00:14:51,118 --> 00:14:53,336
are the very foundations
of this friendship.
158
00:14:54,321 --> 00:14:57,422
But a joint military exercise
is not just friendship,
159
00:14:58,500 --> 00:14:59,515
it is brotherhood.
160
00:14:59,992 --> 00:15:01,031
It is comradeship!
161
00:15:14,569 --> 00:15:17,099
So, thank you.
162
00:15:17,578 --> 00:15:18,883
-Thank you.
-Thank you.
163
00:15:19,170 --> 00:15:20,326
Thank you, comrades.
164
00:15:20,755 --> 00:15:23,161
We shall always value
and cherish this brotherhood.
165
00:15:23,886 --> 00:15:24,888
Cheers!
166
00:15:24,984 --> 00:15:26,122
-Cheers!
-Cheers!
167
00:15:40,654 --> 00:15:42,487
They're thanking you
for their hospitality.
168
00:15:42,570 --> 00:15:45,349
Balli, have you ever gazed
into Zena's eyes?
169
00:15:46,631 --> 00:15:48,100
They're deep like the ocean.
170
00:15:49,131 --> 00:15:52,569
If only I could sail Pippa
into this ocean once!
171
00:15:53,303 --> 00:15:56,748
You don't sail into love, my friend.
You drown in it.
172
00:15:58,131 --> 00:15:59,818
What's wrong with sailing?
173
00:16:03,365 --> 00:16:07,647
"Love is not easy, it kills you to win it.
174
00:16:08,397 --> 00:16:11,100
It's a river of fire
and you must drown in it."
175
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Not sail.
176
00:16:19,644 --> 00:16:21,496
-Could I borrow you for a moment?
-Sure.
177
00:16:22,004 --> 00:16:24,306
Did you happen to find something
in the tanks today?
178
00:16:25,025 --> 00:16:26,962
Weren't you going sailing in the open sea?
179
00:16:27,631 --> 00:16:29,521
-Did the wind blow against you?
-Shut up.
180
00:16:30,708 --> 00:16:32,974
-Will you cover me?
-Depends.
181
00:16:35,248 --> 00:16:36,768
I love your perfume.
182
00:16:37,802 --> 00:16:39,635
Being a soldier,
you're asking for a bribe!
183
00:16:40,303 --> 00:16:41,318
Your call.
184
00:16:42,647 --> 00:16:44,113
Row your own boat
or let me raise your sails.
185
00:16:44,196 --> 00:16:45,427
Fine, it's yours!
186
00:16:49,225 --> 00:16:50,814
Pardon me, miss. I don't mean to intrude,
187
00:16:50,897 --> 00:16:53,873
but may I borrow this handsome officer
for a moment?
188
00:16:54,155 --> 00:16:55,339
-Sure.
-Thank you.
189
00:16:55,865 --> 00:16:57,561
What is it now, Balli?
190
00:16:58,221 --> 00:17:00,354
Sir, we finished
our training exercise today.
191
00:17:00,435 --> 00:17:03,456
I was just wondering
if we could raise a toast.
192
00:17:03,738 --> 00:17:05,171
It'd be an honour
to have a drink with you, sir.
193
00:17:05,254 --> 00:17:06,254
Really!
194
00:17:06,642 --> 00:17:08,706
Your officer should always come first.
195
00:17:09,892 --> 00:17:10,908
Sure.
196
00:17:11,603 --> 00:17:12,603
I'll be back in ten.
197
00:17:13,618 --> 00:17:14,626
Thank you.
198
00:17:14,797 --> 00:17:15,797
Sir…
199
00:17:18,367 --> 00:17:21,187
Why is your bottom in such a hurry
for a bottoms-up?
200
00:17:21,952 --> 00:17:23,342
Couldn't you wait for a bit?
201
00:17:24,625 --> 00:17:27,640
Sir, a member of your cavalry
risked his life today
202
00:17:28,055 --> 00:17:29,984
and you're concerned
about risking your date!
203
00:17:31,765 --> 00:17:32,796
Fuck you, Balli.
204
00:17:33,890 --> 00:17:35,078
Where's my drink?
205
00:17:43,562 --> 00:17:45,663
Honoured? Can I?
206
00:17:50,280 --> 00:17:52,248
Sir, one with me too.
207
00:17:52,625 --> 00:17:53,632
Bottoms up!
208
00:18:01,359 --> 00:18:02,889
-Happy?
-Yes, sir.
209
00:18:07,382 --> 00:18:08,382
Sir.
210
00:18:23,140 --> 00:18:24,201
Way to go!
211
00:21:57,340 --> 00:21:59,660
Sir, have you heard that saying?
212
00:21:59,858 --> 00:22:00,873
Which one?
213
00:22:01,177 --> 00:22:04,001
"One sows the seed
and another reaps the harvest."
214
00:22:04,876 --> 00:22:05,873
As in?
215
00:22:05,954 --> 00:22:08,947
As in, I admire your sacrifice
for the unit.
216
00:22:10,537 --> 00:22:12,177
What fucking sacrifice?
217
00:22:13,053 --> 00:22:18,115
The one where you got martyred
but someone else took home the medal.
218
00:22:18,732 --> 00:22:19,732
-Yes!
-Huh?
219
00:22:21,909 --> 00:22:22,909
Whoa!
220
00:22:24,224 --> 00:22:26,075
Bravo!
221
00:22:26,615 --> 00:22:27,638
Bravo!
222
00:22:31,919 --> 00:22:34,179
We believe December would be best.
223
00:22:34,553 --> 00:22:36,638
-The weather in December is pleasant.
-Yes.
224
00:22:37,349 --> 00:22:39,158
-As…
-Excuse me.
225
00:22:39,912 --> 00:22:42,642
As Radha and Manjot please.
226
00:22:50,889 --> 00:22:51,904
Gosh! Balli!
227
00:22:52,935 --> 00:22:53,962
Ahem!
228
00:22:54,045 --> 00:22:57,233
-December is…
-Good evening. Apologies for my delay.
229
00:22:57,561 --> 00:22:59,084
He's my younger son, Balram.
230
00:22:59,407 --> 00:23:01,032
-They are Mr. and Mrs…
-Mom.
231
00:23:01,821 --> 00:23:03,869
First, greet me.
I'll introduce myself to them.
232
00:23:04,717 --> 00:23:06,262
-Greetings, Uncle.
-God bless you.
233
00:23:06,345 --> 00:23:07,373
Greetings, Auntie.
234
00:23:08,264 --> 00:23:09,271
Hey!
235
00:23:10,677 --> 00:23:11,685
Manoj!
236
00:23:11,959 --> 00:23:12,972
Manjot.
237
00:23:13,055 --> 00:23:14,873
Manjot! Give me a hug!
238
00:23:16,201 --> 00:23:17,779
-How are you?
-I'm fine.
239
00:23:17,938 --> 00:23:19,060
How about you?
240
00:23:22,459 --> 00:23:24,214
When will you learn to behave yourself?
241
00:23:27,865 --> 00:23:31,162
Ladies and gentlemen, my handsome
and dashing older brother…
242
00:23:32,139 --> 00:23:35,787
Man of the house, servant of the nation
and guardian of the border.
243
00:23:37,811 --> 00:23:40,193
And lest I forget, the 1965 war hero!
244
00:23:40,561 --> 00:23:41,716
Eat something first, son.
245
00:23:42,795 --> 00:23:45,683
All right. Your wish is my command.
Let's see what is left to eat.
246
00:23:45,766 --> 00:23:48,670
Actually, Dad's birthday is in December.
247
00:23:48,810 --> 00:23:49,816
-Oh, yes!
-So…
248
00:23:49,899 --> 00:23:52,014
-It's perfect…
-Paneer pakoras! Ram's favourite!
249
00:23:53,178 --> 00:23:55,154
Nice. What's this? Samosas!
250
00:23:56,162 --> 00:23:57,170
Radha's favourite!
251
00:23:58,037 --> 00:23:59,248
What's that? Dahi bhallas?
252
00:24:00,693 --> 00:24:02,026
This must be Manoj's favourite.
253
00:24:02,631 --> 00:24:05,233
His name is Manjot.
Stop calling him Manoj.
254
00:24:06,100 --> 00:24:07,139
How respectful!
255
00:24:08,867 --> 00:24:09,895
So, Manjot!
256
00:24:09,976 --> 00:24:11,800
-Yes?
-How's your veterinary clinic doing?
257
00:24:11,883 --> 00:24:13,334
He's a dentist!
258
00:24:15,115 --> 00:24:16,740
-Dentist? I see.
-Yes.
259
00:24:17,850 --> 00:24:18,850
Answer me this.
260
00:24:19,779 --> 00:24:23,436
If a dog has a toothache,
who would it go to?
261
00:24:25,912 --> 00:24:27,537
Balram loves to crack jokes.
262
00:24:28,019 --> 00:24:30,173
No, think about it. A vet or a dentist?
263
00:24:30,256 --> 00:24:33,207
-Yes…
-So, Uncle, about the wedding dates.
264
00:24:33,288 --> 00:24:37,431
If December works for you all,
I'll get started with the bookings.
265
00:24:37,652 --> 00:24:38,848
-Goodbye.
-Bye.
266
00:24:39,008 --> 00:24:40,094
-See you.
-Bye.
267
00:24:49,112 --> 00:24:52,362
Mom, the kheer is delicious.
268
00:24:52,746 --> 00:24:53,751
I enjoyed it.
269
00:24:54,612 --> 00:24:57,104
Did you not enjoy
making a spectacle of your family?
270
00:24:59,771 --> 00:25:00,769
Relax, Ram.
271
00:25:00,850 --> 00:25:03,152
I was just making him feel at home.
272
00:25:03,644 --> 00:25:06,101
-I was being friendly, that's all.
-That's all!
273
00:25:06,824 --> 00:25:09,582
You made fun of his name and job, Balli.
274
00:25:09,940 --> 00:25:11,261
You disrespected him.
275
00:25:12,644 --> 00:25:13,746
I wish you hadn't.
276
00:25:16,480 --> 00:25:19,484
So, why bother inviting me
to such important family occasions?
277
00:25:19,598 --> 00:25:21,087
We invite you in the hope that
278
00:25:21,170 --> 00:25:23,457
you might realise
your obligations someday!
279
00:25:23,714 --> 00:25:25,886
You're my brother, Ram.
280
00:25:26,969 --> 00:25:29,824
Don't lecture me on obligations
as though you're my father!
281
00:25:29,905 --> 00:25:30,912
Balli!
282
00:25:32,082 --> 00:25:33,092
Please!
283
00:25:37,847 --> 00:25:38,948
All right.
284
00:25:40,260 --> 00:25:43,010
Our late father would have been ashamed
285
00:25:44,128 --> 00:25:48,140
to know that a committee has been set up
to investigate his son's indiscipline!
286
00:25:48,309 --> 00:25:49,410
That's bullshit!
287
00:25:50,324 --> 00:25:51,723
If you're found guilty,
288
00:25:52,269 --> 00:25:53,789
you won't be fighting at the border
289
00:25:54,426 --> 00:25:57,392
but working as a glorified clerk
in some office in Delhi. Understand?
290
00:26:26,293 --> 00:26:27,316
I'm sorry.
291
00:26:32,769 --> 00:26:33,785
I forgive you.
292
00:26:45,723 --> 00:26:47,590
What has Ram done to this thing?
293
00:26:47,839 --> 00:26:49,410
You're a fine one to talk!
294
00:26:50,066 --> 00:26:51,363
What happened at the unit?
295
00:26:52,998 --> 00:26:55,027
I was only experimenting
with the Russian tank.
296
00:26:55,128 --> 00:26:56,161
Okay.
297
00:26:57,066 --> 00:26:59,308
My superiors didn't approve
and set up an enquiry.
298
00:26:59,519 --> 00:27:00,824
It's nothing to worry about.
299
00:27:01,980 --> 00:27:03,644
Which experiment?
300
00:27:05,082 --> 00:27:06,909
The one with the tank or the Russian?
301
00:27:12,074 --> 00:27:13,394
Unbelievable!
302
00:27:14,371 --> 00:27:17,079
Don't you guys
have anything better to do than spy on me?
303
00:27:21,205 --> 00:27:23,985
I wonder what the result
of my experiment will be.
304
00:27:25,066 --> 00:27:27,090
I'm not sure about Manoj at all.
305
00:27:29,535 --> 00:27:31,488
-Manoj?
-Manjot!
306
00:27:35,248 --> 00:27:36,535
I mean Manjot.
307
00:27:36,638 --> 00:27:39,119
I mean Manjot! It's all your fault!
308
00:27:41,941 --> 00:27:43,274
-It's funny!
-What is?
309
00:27:44,659 --> 00:27:47,588
You can solve
the trickiest puzzles in seconds
310
00:27:48,410 --> 00:27:50,415
but are stumped by such a simple problem.
311
00:27:50,535 --> 00:27:52,558
-Say no to him.
-It's not so easy.
312
00:27:53,121 --> 00:27:56,048
Ram and Mom chose him.
313
00:27:56,354 --> 00:27:57,815
That's exactly why you aren't sure.
314
00:27:59,229 --> 00:28:01,876
Why do you want to ruin
the poor guy's life?
315
00:28:02,222 --> 00:28:06,612
Marrying me
will ruin Manjot's life, really?
316
00:28:11,237 --> 00:28:13,628
What else could happen to a sheep
that weds a lioness?
317
00:28:23,690 --> 00:28:24,761
Bravo!
318
00:28:24,947 --> 00:28:27,064
-Release the clutch slowly.
-Okay.
319
00:28:27,270 --> 00:28:29,103
-Hold the handlebar straight.
-Yes.
320
00:28:29,378 --> 00:28:30,417
Straight.
321
00:28:30,635 --> 00:28:32,221
Does a veterinarian
322
00:28:32,815 --> 00:28:37,347
ask the dog a hundred questions
before diagnosing it?
323
00:28:38,315 --> 00:28:39,315
Huh?
324
00:28:40,166 --> 00:28:41,228
No!
325
00:28:41,697 --> 00:28:45,297
She uses her intelligence
326
00:28:45,565 --> 00:28:48,440
and her experience to diagnose the dog.
327
00:28:49,299 --> 00:28:54,228
We also have to treat our patients like…
328
00:28:55,510 --> 00:28:56,510
dogs!
329
00:28:57,362 --> 00:28:58,400
No.
330
00:28:58,690 --> 00:29:02,010
I mean, we have to diagnose them
331
00:29:02,697 --> 00:29:04,673
-using our expertise…
-M, R, O.
332
00:29:05,269 --> 00:29:08,245
And not their blabbering.
333
00:29:08,446 --> 00:29:11,172
C, Q, G…
334
00:29:12,315 --> 00:29:13,844
A…
335
00:29:14,878 --> 00:29:16,511
M, R…
336
00:29:21,495 --> 00:29:22,502
Sir…
337
00:29:31,190 --> 00:29:32,401
Sir… Sir!
338
00:29:39,471 --> 00:29:41,728
-It's cryptography.
-I know.
339
00:29:42,221 --> 00:29:45,291
That's why I called you to decipher it.
340
00:29:51,928 --> 00:29:53,326
Good things written about you.
341
00:29:53,460 --> 00:29:54,476
Really!
342
00:29:54,776 --> 00:29:56,323
"Mukherjee sir is the best.
343
00:29:56,745 --> 00:29:57,868
He inspires us.
344
00:29:57,951 --> 00:30:00,313
There's no one like him."
345
00:30:00,396 --> 00:30:02,259
-All good things.
-It's fine, I got it.
346
00:30:02,757 --> 00:30:04,475
Look… What's your name?
347
00:30:04,556 --> 00:30:06,823
-Radha.
-Radha! Look, Radha.
348
00:30:07,174 --> 00:30:09,689
Be a bit more attentive in class.
349
00:30:09,979 --> 00:30:13,963
Take some notes
instead of doing all this rubbish.
350
00:30:14,659 --> 00:30:15,666
Okay?
351
00:30:15,963 --> 00:30:18,188
Good. You can go.
352
00:30:18,339 --> 00:30:19,339
Thank you, sir.
353
00:30:19,534 --> 00:30:21,067
-I'll leave too.
-All right, go.
354
00:30:23,111 --> 00:30:24,134
Thank you.
355
00:30:25,659 --> 00:30:28,719
"Mukherjee is a nerdy clown,
we should parade him through the town!"
356
00:30:29,228 --> 00:30:30,555
"Mukherjee…" What is this?
357
00:30:30,776 --> 00:30:33,571
"Mukherjee's degree is such a fake,
his life is just a big mistake."
358
00:30:34,641 --> 00:30:36,016
How do you know cryptography?
359
00:30:36,438 --> 00:30:38,212
It interests me. What about you?
360
00:30:39,157 --> 00:30:40,701
-I like it. It interests me too.
-Radha, let's go.
361
00:30:40,784 --> 00:30:41,836
The protest is starting.
362
00:30:42,274 --> 00:30:43,272
Thank you so much.
363
00:30:43,355 --> 00:30:45,251
-I'm sorry, I have to go.
-It's okay.
364
00:30:45,524 --> 00:30:46,688
-Let's go.
-Yes.
365
00:30:47,687 --> 00:30:49,702
-Down with Nixon!
-Down with Nixon!
366
00:30:49,785 --> 00:30:51,741
-Down with Nixon!
-Down with Nixon!
367
00:30:51,824 --> 00:30:55,296
-Down with Pakistan!
-Down with Pakistan!
368
00:30:55,379 --> 00:30:58,983
-Down with Pakistan!
-Down with Pakistan!
369
00:30:59,066 --> 00:31:00,952
-Stop the genocide!
-Stop the genocide!
370
00:31:01,035 --> 00:31:02,686
-Stop the genocide!
-Stop the genocide!
371
00:31:02,769 --> 00:31:04,936
The students of Delhi University
372
00:31:05,019 --> 00:31:08,804
were seen protesting against the genocide
in Bangladesh.
373
00:31:08,887 --> 00:31:11,369
In the United States of America,
374
00:31:11,452 --> 00:31:15,085
Prime Minister Indira Gandhi's
myriad efforts
375
00:31:15,168 --> 00:31:17,413
to convince
American President Richard Nixon
376
00:31:17,496 --> 00:31:19,046
to withdraw his support
377
00:31:19,129 --> 00:31:23,186
to General Yahya Khan
and end the genocide in East Pakistan…
378
00:31:23,269 --> 00:31:24,476
How was the rally?
379
00:31:24,559 --> 00:31:26,743
It was great, Mom. A huge crowd turned up.
380
00:31:27,321 --> 00:31:29,337
I think we are beginning
to make an impact.
381
00:31:29,649 --> 00:31:30,696
Focus on your studies.
382
00:31:31,236 --> 00:31:32,830
It's your final year at medical school.
383
00:31:33,212 --> 00:31:34,852
I am studying hard, Ram.
384
00:31:35,493 --> 00:31:37,422
But what's going on in Bangladesh is wrong
385
00:31:37,930 --> 00:31:39,805
and we must protest it.
386
00:31:40,392 --> 00:31:42,764
Neither is it our country nor our war.
387
00:31:43,691 --> 00:31:45,546
Besides, over half of East Pakistan
388
00:31:45,643 --> 00:31:47,923
has turned up here as refugees
to encroach on our land.
389
00:31:48,705 --> 00:31:52,329
Didn't we also flee Pakistan
to encroach on this land?
390
00:31:54,845 --> 00:31:56,063
You were only two years old
391
00:31:57,102 --> 00:31:58,919
when we fled Rawalpindi and came to Delhi.
392
00:32:00,142 --> 00:32:03,720
No one willingly deserts their home
for a strange land.
393
00:32:04,516 --> 00:32:06,118
Circumstances compel them to do it.
394
00:32:11,891 --> 00:32:14,352
For the world,
a refugee means a faceless crowd.
395
00:32:16,244 --> 00:32:18,196
But always remember this, Balli.
396
00:32:18,285 --> 00:32:22,148
That crowd is made of living,
breathing people just like us
397
00:32:23,086 --> 00:32:26,360
because we too are refugees.
398
00:32:27,586 --> 00:32:28,633
Okay?
399
00:32:45,688 --> 00:32:47,493
-I have to go.
-Where?
400
00:32:49,064 --> 00:32:50,205
My unit, for now.
401
00:32:50,853 --> 00:32:52,056
After that, I don't know.
402
00:33:11,817 --> 00:33:12,931
Write to me.
403
00:33:13,891 --> 00:33:14,969
On one condition.
404
00:33:15,415 --> 00:33:17,661
-Will you strike a deal with your mother?
-Yes.
405
00:33:18,633 --> 00:33:22,868
If you see me off with a smile
and promise to keep smiling till I return,
406
00:33:22,991 --> 00:33:24,009
then I'll write to you.
407
00:33:24,090 --> 00:33:26,080
Slip in a few jokes in your letters.
408
00:33:27,093 --> 00:33:28,367
I'll keep smiling.
409
00:33:30,102 --> 00:33:31,100
Jokes!
410
00:33:31,199 --> 00:33:33,235
Ram, I can't find the boots.
411
00:33:33,455 --> 00:33:35,284
-What boots?
-Dad's boots.
412
00:33:35,367 --> 00:33:36,405
Ram wanted to take them along.
413
00:33:36,488 --> 00:33:38,596
No worries. I must have misplaced them.
414
00:33:41,876 --> 00:33:42,876
Balli.
415
00:33:44,444 --> 00:33:47,169
Do you remember the last thing
Dad said to us before he left for war?
416
00:33:48,978 --> 00:33:50,634
We must be each other's strength.
417
00:33:52,322 --> 00:33:53,642
Look after Mom and Radha.
418
00:33:54,585 --> 00:33:55,601
Okay?
419
00:33:55,923 --> 00:33:59,462
And try not to be irresponsible for once.
420
00:34:08,462 --> 00:34:09,759
Well, Mr. Perfect!
421
00:34:10,363 --> 00:34:13,480
I was too young when Dad passed away,
422
00:34:13,685 --> 00:34:16,454
so I don't remember
what he used to say or do.
423
00:34:17,134 --> 00:34:19,624
But if he would have lectured me
on everything the way you do,
424
00:34:19,707 --> 00:34:20,765
I don't think I would have missed him.
425
00:34:20,848 --> 00:34:22,236
-Balram!
-How dare you?
426
00:34:31,158 --> 00:34:32,759
I wish you weren't my brother.
427
00:34:33,024 --> 00:34:34,813
I wish I never had to see your face again.
428
00:34:35,024 --> 00:34:37,396
Is this how you say goodbye
to a brother going off to war?
429
00:34:52,727 --> 00:34:53,821
Damn it.
430
00:35:40,667 --> 00:35:41,776
Parade…
431
00:35:43,099 --> 00:35:45,076
-We have orders to move to the front.
-Sir!
432
00:35:45,159 --> 00:35:46,930
-Get your squadron ready.
-Yes, sir.
433
00:35:47,011 --> 00:35:48,096
Where are we headed, sir?
434
00:35:49,199 --> 00:35:50,878
You're headed nowhere, Captain Mehta.
435
00:35:51,352 --> 00:35:52,790
Sir, if I may?
436
00:35:53,173 --> 00:35:55,635
Captain Balram Mehta
is one of our finest troop leaders.
437
00:35:56,173 --> 00:35:57,196
He may be.
438
00:35:57,399 --> 00:35:59,540
But the disciplinary committee
has filed its report.
439
00:35:59,727 --> 00:36:01,945
I want soldiers on the front,
not wastrels.
440
00:36:02,031 --> 00:36:02,992
Sir!
441
00:36:03,075 --> 00:36:03,976
But, sir…
442
00:36:04,057 --> 00:36:07,604
Do you know the difference between
a soldier and a rebel, Captain Mehta?
443
00:36:09,039 --> 00:36:12,094
It's the difference between
obedience and anarchy,
444
00:36:12,509 --> 00:36:14,743
and that between
discipline and disorder.
445
00:36:15,790 --> 00:36:17,478
That tank is a million-dollar asset,
446
00:36:18,109 --> 00:36:20,422
not a toy for you to play with.
447
00:36:20,634 --> 00:36:21,876
Sir, with due respect,
448
00:36:21,997 --> 00:36:23,491
I was just trying
to give the machine a stress test.
449
00:36:23,574 --> 00:36:24,729
-I was…
-Stress test?!
450
00:36:26,274 --> 00:36:28,611
It was a bloody anal odyssey,
Captain Mehta.
451
00:36:31,331 --> 00:36:32,610
I can't believe
452
00:36:32,691 --> 00:36:35,242
you're the brother
of a brilliant officer like Ram Mehta.
453
00:36:36,695 --> 00:36:38,070
You aren't going to the front.
454
00:36:38,767 --> 00:36:41,711
You will remain here in Delhi
and write maintenance reports.
455
00:36:42,477 --> 00:36:43,477
Dismissed.
456
00:36:47,110 --> 00:36:49,149
What the hell is a bloody anal odyssey?
457
00:36:51,087 --> 00:36:54,626
The only way to know if a tank can sail
is to test it in deep waters!
458
00:36:55,966 --> 00:36:57,259
Balli, this is the Indian Army,
459
00:36:57,340 --> 00:36:59,876
not your house
that you can do as you please.
460
00:36:59,959 --> 00:37:02,635
Did you not know this
before you joined the NDA?
461
00:37:03,118 --> 00:37:06,040
Discipline and obedience are the pillars
of the Army.
462
00:37:07,769 --> 00:37:08,784
I didn't know.
463
00:37:09,284 --> 00:37:10,463
I was 16 years old
464
00:37:11,048 --> 00:37:14,032
when Ram filled out the form
and asked me to sign it, and I did.
465
00:37:14,167 --> 00:37:16,097
No problem. You know now, so quit.
466
00:37:18,909 --> 00:37:19,920
Quit!
467
00:37:20,003 --> 00:37:21,164
Yes, quit the Army.
468
00:37:21,247 --> 00:37:22,753
How can you say that?
469
00:37:24,238 --> 00:37:25,550
The Army is my obsession!
470
00:37:26,402 --> 00:37:29,511
It is my life, my honour and my pride.
471
00:37:30,229 --> 00:37:32,479
Have you ever considered becoming a poet?
472
00:37:34,793 --> 00:37:36,894
If you ever go to war,
473
00:37:38,628 --> 00:37:40,683
you don't need to yield weapons.
474
00:37:41,464 --> 00:37:44,508
Just stand on top of a tank
and recite your lousy poems
475
00:37:44,948 --> 00:37:47,503
and the enemy will run for their lives!
476
00:37:53,167 --> 00:37:54,182
Balli.
477
00:37:59,292 --> 00:38:01,675
-Is that my perfume?
-Yes.
478
00:38:02,332 --> 00:38:03,347
Listen.
479
00:38:03,917 --> 00:38:05,839
His face has never charmed a lady.
480
00:38:06,683 --> 00:38:07,964
If nothing else,
481
00:38:08,729 --> 00:38:12,127
maybe he's just hoping
one will come and touch his feet!
482
00:38:13,924 --> 00:38:17,260
Nothing raises your spirits
like a clean pair of socks.
483
00:38:18,543 --> 00:38:22,080
When you're all stinking
like dead animals on the front,
484
00:38:23,175 --> 00:38:26,040
I'll have these fragrant socks
to remind me that I'm a man.
485
00:38:27,972 --> 00:38:28,995
Right, sir.
486
00:38:33,058 --> 00:38:36,331
The stench of the socks
will remind you that you are a soldier.
487
00:38:39,527 --> 00:38:42,096
I had one chance to prove myself
488
00:38:42,956 --> 00:38:44,565
and Digby snatched that too!
489
00:38:44,668 --> 00:38:46,501
Hey, don't be disheartened.
490
00:38:46,584 --> 00:38:48,234
-Parade!
-Left, right, left!
491
00:38:48,822 --> 00:38:50,369
Left, right, left!
492
00:38:50,832 --> 00:38:52,667
Left, right, left!
493
00:38:53,143 --> 00:38:56,471
March…
494
00:39:04,808 --> 00:39:06,930
Keep moving.
495
00:39:23,074 --> 00:39:26,018
Parade, salute!
496
00:40:00,405 --> 00:40:01,420
Hey!
497
00:40:02,122 --> 00:40:05,255
I thought you'd be
working out of a swanky modern clinic.
498
00:40:05,700 --> 00:40:07,645
But you turned out to be
a true humanitarian!
499
00:40:09,811 --> 00:40:10,811
Have a seat.
500
00:40:30,646 --> 00:40:31,998
Only cigarette stains.
501
00:40:33,286 --> 00:40:34,792
Tobacco isn't good for health.
502
00:40:35,566 --> 00:40:36,581
Quit it.
503
00:40:36,740 --> 00:40:40,303
Neither are bullets.
Shall I quit the Army too?
504
00:40:42,194 --> 00:40:45,034
There's a difference
between martyrdom and suicide.
505
00:40:46,771 --> 00:40:47,934
When you know the difference,
506
00:40:48,647 --> 00:40:50,393
why choose the latter?
507
00:40:53,717 --> 00:40:54,756
Honestly,
508
00:40:55,170 --> 00:40:59,623
Radha is neither in love with you
nor willing to marry you.
509
00:41:09,178 --> 00:41:10,295
Did she say that?
510
00:41:13,638 --> 00:41:16,948
As bold and unruly as Radha is,
511
00:41:17,325 --> 00:41:19,659
you seem just as dependent and obedient.
512
00:41:21,450 --> 00:41:23,341
Why do you want to be chained?
513
00:41:26,888 --> 00:41:27,912
Let her go.
514
00:41:46,542 --> 00:41:49,425
You said you weren't sure about him.
515
00:41:50,559 --> 00:41:55,099
And from it, you deduced
that I was sure about not marrying Manjot!
516
00:42:03,941 --> 00:42:07,713
-I assumed that…
-Did you think I was a kid
517
00:42:08,066 --> 00:42:10,666
and you had the right
to make my life's decisions?
518
00:42:12,551 --> 00:42:16,509
You resent Ram
for trying to order you around.
519
00:42:17,496 --> 00:42:18,911
You're doing the same thing, Balli!
520
00:42:20,090 --> 00:42:22,759
You got dismissed from the one place
you were meant to fight.
521
00:42:23,215 --> 00:42:25,910
Do you wish
to fight your sister's battles now?
522
00:42:30,794 --> 00:42:34,213
I wonder why I trust you time and again.
523
00:43:00,247 --> 00:43:04,284
Somehow, I had managed to ruin the two
most important relationships of my life.
524
00:43:05,216 --> 00:43:06,713
My family and the Army.
525
00:43:07,763 --> 00:43:10,198
For the first time,
I began to wonder if I was at fault.
526
00:43:25,010 --> 00:43:26,026
Good morning, sir.
527
00:43:26,107 --> 00:43:27,771
-Captain Balram Mehta!
-Sir!
528
00:43:28,043 --> 00:43:29,379
I read your letter.
529
00:43:29,763 --> 00:43:31,427
I want to return to my unit, sir.
530
00:43:31,973 --> 00:43:33,488
But we need officers here too.
531
00:43:35,871 --> 00:43:39,364
Sir, with all due respect,
anyone can do the job here.
532
00:43:39,452 --> 00:43:41,606
I've been trained to fight,
not for paperwork, sir.
533
00:43:41,687 --> 00:43:43,590
I know all about you, Captain Mehta.
534
00:43:43,941 --> 00:43:47,338
A few days here will probably
drill some discipline into you.
535
00:43:50,887 --> 00:43:51,894
Dismissed.
536
00:43:55,605 --> 00:43:58,785
Radha, a letter came for you.
537
00:44:21,574 --> 00:44:22,877
"You want to…"
538
00:44:23,534 --> 00:44:26,175
D-O… Do.
539
00:44:28,275 --> 00:44:30,479
F… If…
540
00:44:30,663 --> 00:44:33,165
"If you want to do something real
for your country,
541
00:44:33,323 --> 00:44:35,823
come to the following address."
542
00:44:50,141 --> 00:44:51,273
Good morning, Miss Mehta.
543
00:44:53,407 --> 00:44:54,428
Good morning.
544
00:44:55,117 --> 00:44:57,156
-Please come.
-Where?
545
00:45:00,009 --> 00:45:01,029
Come.
546
00:45:04,890 --> 00:45:05,901
Sir.
547
00:45:05,982 --> 00:45:08,055
Miss Mehta, welcome!
548
00:45:09,352 --> 00:45:12,384
I believe you've met Anirban,
our communications expert.
549
00:45:13,282 --> 00:45:14,553
He'll be the one training you.
550
00:45:15,166 --> 00:45:16,344
Training me?
551
00:45:16,532 --> 00:45:17,951
I'll explain everything. Don't worry.
552
00:45:18,289 --> 00:45:19,530
Who are you people?
553
00:45:19,680 --> 00:45:21,008
The eyes and ears of the country.
554
00:45:21,181 --> 00:45:22,788
Communications & Analysis Wing.
555
00:45:23,354 --> 00:45:26,061
We are recruiting young,
intelligent students such as yourself
556
00:45:26,142 --> 00:45:27,405
to help us decipher code.
557
00:45:27,573 --> 00:45:29,432
And since you already know the basics…
558
00:45:29,648 --> 00:45:31,927
Is knowing the basics
enough to get recruited?
559
00:45:32,047 --> 00:45:34,169
-No, I mean…
-Who better than you?
560
00:45:35,052 --> 00:45:36,575
You come from a family of soldiers.
561
00:45:39,864 --> 00:45:40,955
Welcome to C&A.
562
00:45:46,073 --> 00:45:47,650
You were in college the other day…
563
00:45:47,731 --> 00:45:49,894
-Serendipity.
-Serendipity!
564
00:45:50,145 --> 00:45:52,223
Serendipity, kismet…
Call it what you want.
565
00:45:52,520 --> 00:45:54,510
How do you know Professor Mukherjee?
566
00:45:54,792 --> 00:45:55,885
He's my father.
567
00:46:01,113 --> 00:46:02,128
Shall we?
568
00:46:09,020 --> 00:46:12,449
Major Ram, as you can see,
East Pakistan is a land of rivers.
569
00:46:12,630 --> 00:46:14,772
Sir, so we must find sites
570
00:46:14,855 --> 00:46:17,448
between the rivers
for our tanks and infantry to cross over.
571
00:46:17,531 --> 00:46:18,536
Correct!
572
00:46:18,974 --> 00:46:20,823
But it's not going to be easy.
573
00:46:21,840 --> 00:46:24,457
Eighty thousand troops
of the Pakistani Army are stationed there.
574
00:46:25,052 --> 00:46:26,931
On top of that,
the local Razakar militias,
575
00:46:27,439 --> 00:46:30,700
East Pakistanis who support the West,
576
00:46:31,567 --> 00:46:33,773
must have traps and spies in every corner.
577
00:46:34,981 --> 00:46:37,676
Our job will be much easier
with some local support, sir.
578
00:46:39,044 --> 00:46:42,841
You'll get all the local support you need
from the Mukti Bahini.
579
00:46:42,999 --> 00:46:45,298
They are Bangladeshi rebels
fighting for freedom.
580
00:46:45,379 --> 00:46:46,383
Sir!
581
00:46:46,879 --> 00:46:47,929
Come in.
582
00:46:51,505 --> 00:46:52,521
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind, sir!
583
00:46:52,703 --> 00:46:54,227
Jai Hind, sir! At ease.
584
00:46:55,341 --> 00:46:58,453
Naik Babulal Ghosh
and Lance Naik Abhik Mondal
585
00:46:59,002 --> 00:47:00,432
from Military Intelligence.
586
00:47:01,057 --> 00:47:02,229
They'll be accompanying you.
587
00:47:02,501 --> 00:47:04,501
They'll help you
get to the Mukti Bahini camps.
588
00:47:05,025 --> 00:47:06,096
They speak Bengali.
589
00:47:06,415 --> 00:47:11,161
Also, you are no longer Major Ram.
Your new name is Mohammad Nadeef.
590
00:47:39,063 --> 00:47:40,067
Nobi!
591
00:47:50,743 --> 00:47:52,102
The Pakistani Army did it.
592
00:47:52,973 --> 00:47:55,823
They kill innocent people mercilessly.
593
00:47:59,053 --> 00:48:00,082
Let's go.
594
00:48:03,365 --> 00:48:05,240
Come on, let us leave.
595
00:48:21,833 --> 00:48:24,826
Vow with me…
596
00:48:24,907 --> 00:48:26,444
-I…
-I…
597
00:48:26,527 --> 00:48:28,294
-…in good sense…
-…in good sense…
598
00:48:28,375 --> 00:48:30,457
-…and good health…
-…and good health…
599
00:48:30,542 --> 00:48:32,719
-…am taking the pledge...
-…am taking the pledge...
600
00:48:32,800 --> 00:48:36,614
-…to remain loyal…
-…to remain loyal…
601
00:48:36,695 --> 00:48:39,686
-…to the legally formed representative…
-…to the legally formed representative…
602
00:48:39,767 --> 00:48:42,520
-…of the Bangladesh Government…
-…of the Bangladesh Government…
603
00:48:42,603 --> 00:48:46,168
-…in its fight…
-…in its fight…
604
00:48:46,249 --> 00:48:48,140
-…for freedom!
-…for freedom!
605
00:48:48,236 --> 00:48:51,505
-I further pledge that…
-I further pledge that…
606
00:48:51,588 --> 00:48:55,810
-…as a soldier of the Mukti Bahini…
-…as a soldier of the Mukti Bahini…
607
00:48:55,893 --> 00:48:58,078
-…I shall fight…
-…I shall fight…
608
00:48:58,161 --> 00:49:02,057
-…for my motherland with all I have.
-…for my motherland…
609
00:49:02,174 --> 00:49:03,671
That's Murtaza. He's ten.
610
00:49:06,588 --> 00:49:07,768
That's his brother, Atta.
611
00:49:08,448 --> 00:49:10,151
They are both with us now.
612
00:49:11,747 --> 00:49:14,166
-Hail Bengal!
-Long live Bengal!
613
00:49:14,247 --> 00:49:16,510
-Hail Bengal!
-Long live Bengal!
614
00:49:16,698 --> 00:49:17,719
Long live Bengal.
615
00:49:18,213 --> 00:49:19,359
-Glory to Bengal.
-Glory to Bengal.
616
00:49:20,048 --> 00:49:21,150
Mohammed Nadeef.
617
00:49:21,901 --> 00:49:24,127
He and his friends are here to help you.
618
00:49:25,276 --> 00:49:26,305
This way.
619
00:49:29,416 --> 00:49:31,244
I understand your revolution,
620
00:49:32,096 --> 00:49:33,795
but putting guns in the hands of children…
621
00:49:36,564 --> 00:49:40,374
A child who wears
his father's blood-stained shirt every day
622
00:49:41,327 --> 00:49:44,145
and who has seen his mother
being dragged away
623
00:49:44,312 --> 00:49:46,719
by his own country's army
624
00:49:47,049 --> 00:49:49,695
is no longer a child, Mr. Nadeef.
625
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Anyway…
626
00:49:53,343 --> 00:49:57,624
By the way,
age doesn't count in a rebellion,
627
00:49:58,969 --> 00:50:00,304
valour does.
628
00:50:00,929 --> 00:50:01,929
This way, please.
629
00:50:04,156 --> 00:50:05,477
Captain Balram Mehta!
630
00:50:10,328 --> 00:50:11,335
Sir!
631
00:50:11,835 --> 00:50:12,843
At ease.
632
00:50:14,311 --> 00:50:15,531
As you know,
633
00:50:16,086 --> 00:50:18,695
armoured regiments
have tank crews of four men.
634
00:50:19,156 --> 00:50:22,359
The PT-76 only has space for three.
635
00:50:23,155 --> 00:50:24,288
I need to fit four.
636
00:50:25,062 --> 00:50:28,719
As long as it can't fit four people,
it isn't fit for war.
637
00:50:28,992 --> 00:50:30,312
But that's impossible, sir.
638
00:50:31,199 --> 00:50:34,058
Those who call things impossible
without making an attempt
639
00:50:34,139 --> 00:50:36,977
belong in a government office
and not the Army!
640
00:50:37,500 --> 00:50:40,992
No wonder you're stuck with files
instead of grenades!
641
00:50:41,829 --> 00:50:43,309
Pippa is my life, sir.
642
00:50:44,344 --> 00:50:46,828
And one has to be
very careful with his life.
643
00:51:03,131 --> 00:51:09,189
I know not where I go
644
00:51:17,601 --> 00:51:18,601
Welcome, Miss Mehta.
645
00:51:19,484 --> 00:51:21,938
For the world,
the C&A does not exist, okay?
646
00:51:32,241 --> 00:51:37,522
Leading me to new horizons
647
00:51:41,868 --> 00:51:44,921
Here, we intercept
Pakistan's internal communications
648
00:51:45,002 --> 00:51:46,207
and decode them.
649
00:52:01,354 --> 00:52:07,624
Once it rolls off the leaf
650
00:52:15,892 --> 00:52:18,965
By self-doubt and uncertainty
651
00:52:30,437 --> 00:52:36,124
Leading me to new horizons
652
00:52:45,007 --> 00:52:50,431
Leading me to new horizons
653
00:53:01,717 --> 00:53:02,736
I'm sorry.
654
00:53:12,217 --> 00:53:15,811
And march on
655
00:53:15,892 --> 00:53:19,303
We stop at nothing
656
00:53:22,936 --> 00:53:23,956
Brother!
657
00:53:26,483 --> 00:53:27,518
I'm fine.
658
00:53:31,126 --> 00:53:33,058
We were five against fifteen.
659
00:53:33,139 --> 00:53:34,975
Despite rigorous training,
660
00:53:35,668 --> 00:53:37,700
our boys are unable to fire on time.
661
00:53:37,895 --> 00:53:39,636
Why not? Why can't they do it?
662
00:53:41,018 --> 00:53:43,276
What is so difficult about firing a rifle?
663
00:54:03,171 --> 00:54:08,444
Leading me to new horizons
664
00:54:17,667 --> 00:54:23,745
I know not where I go
665
00:54:32,308 --> 00:54:38,541
Courses through our veins…
666
00:54:39,386 --> 00:54:40,431
Jai Hind, sir!
667
00:54:46,790 --> 00:54:52,540
Sir, the four-man amphibious PT-76
for the riverine terrain of East Pakistan!
668
00:54:53,549 --> 00:54:55,533
Major Shergill, O.C. Workshop.
669
00:54:56,532 --> 00:54:57,550
Sir!
670
00:54:57,631 --> 00:54:59,698
Captain Mehta, 45 Cavalry.
671
00:55:01,042 --> 00:55:02,800
-At ease.
-Thank you, sir.
672
00:55:03,365 --> 00:55:04,389
How did you do it?
673
00:55:04,588 --> 00:55:06,560
With help from the regimental carpenter.
674
00:55:07,197 --> 00:55:08,400
We modified the seat.
675
00:55:09,495 --> 00:55:10,870
Where will the tank commander sit?
676
00:55:12,393 --> 00:55:14,889
The tank commander won't be sitting, sir.
He has to stand.
677
00:55:15,042 --> 00:55:16,838
And his torso will always be exposed?
678
00:55:17,018 --> 00:55:18,021
That's right, sir,
679
00:55:18,102 --> 00:55:20,167
but it also saves me three vital seconds
680
00:55:20,250 --> 00:55:23,206
to go from the traditional seated position
to a standing position
681
00:55:23,287 --> 00:55:25,921
to access the 360 view and my MMG.
682
00:55:26,402 --> 00:55:28,644
So, when a Patton spots me
and orders his gunner,
683
00:55:28,912 --> 00:55:31,191
my shell will be mid-trajectory
to greet him.
684
00:55:31,318 --> 00:55:33,057
Indigenous feature of the Pippa, sir.
685
00:55:33,409 --> 00:55:34,542
Not yet seen on the Patton.
686
00:55:36,035 --> 00:55:37,049
Pippa!
687
00:55:39,832 --> 00:55:40,925
Like the tin of ghee!
688
00:55:41,862 --> 00:55:42,892
Nice name.
689
00:55:44,259 --> 00:55:47,206
You seem like a bright chap.
What are you doing here at headquarters?
690
00:55:47,940 --> 00:55:52,129
Make sure Captain Mehta and his Pippa
are on the next flight to the East.
691
00:56:17,819 --> 00:56:18,875
Dear, Radha.
692
00:56:19,911 --> 00:56:22,121
I have been ordered to rejoin my unit.
693
00:56:23,108 --> 00:56:24,444
I leave tonight.
694
00:56:25,983 --> 00:56:29,225
I wish I could have seen you and Mom
before I left,
695
00:56:30,343 --> 00:56:32,551
but I don't know
if now is the time for that.
696
00:56:34,015 --> 00:56:35,921
So, I'm leaving you this letter.
697
00:56:37,983 --> 00:56:40,616
I am sorry, Radha, for everything.
698
00:56:41,522 --> 00:56:42,522
Balli.
699
00:56:58,046 --> 00:56:59,108
Mom…
700
00:57:00,756 --> 00:57:03,092
Balli has been recalled to his unit.
701
00:57:03,817 --> 00:57:04,817
What do you mean?
702
00:57:07,249 --> 00:57:11,124
Both Ram and Balli are on the front.
703
00:57:15,753 --> 00:57:17,758
All the weapons need to be cleaned.
704
00:57:17,841 --> 00:57:19,217
You will pull through,
705
00:57:19,298 --> 00:57:22,452
and you'll go undergo an exercise
in the evening with the cavalry tanks.
706
00:57:23,109 --> 00:57:24,547
-Kapil Singh.
-Sir!
707
00:57:25,210 --> 00:57:26,372
Parade, march!
708
00:57:26,455 --> 00:57:29,267
One, two…
709
00:57:29,350 --> 00:57:30,824
One, two!
710
00:57:30,907 --> 00:57:32,472
Parade, march…
711
00:57:37,693 --> 00:57:42,006
I hope you said a proper farewell
to everyone in your family.
712
00:57:43,132 --> 00:57:44,135
Why?
713
00:57:44,537 --> 00:57:46,717
Your life line is really short, Ramphal.
714
00:57:47,021 --> 00:57:49,045
If you go to war, then…
715
00:57:51,249 --> 00:57:52,593
It isn't that short.
716
00:57:53,085 --> 00:57:54,905
Look, it was my job to warn you.
717
00:57:55,467 --> 00:57:56,834
The rest is up to you.
718
00:58:05,241 --> 00:58:06,499
Is there a remedy?
719
00:58:06,803 --> 00:58:08,317
Chant the Mahamrityunjay Mantra.
720
00:58:09,265 --> 00:58:10,566
It increases your lifespan.
721
00:58:10,835 --> 00:58:14,577
I don't know simple multiplication tables.
How will I memorise a Sanskrit verse?
722
00:58:14,976 --> 00:58:16,680
I have a solution.
723
00:58:17,351 --> 00:58:21,125
We will chant your share of the verse
provided you give us your share of vice!
724
00:58:21,305 --> 00:58:22,314
What?
725
00:58:22,397 --> 00:58:24,367
I meant, give us your share of alcohol.
726
00:58:24,450 --> 00:58:25,488
You're a teetotaller!
727
00:58:26,124 --> 00:58:28,866
Sir, why are you pulling my leg
at such a time?
728
00:58:29,211 --> 00:58:30,211
I'm going.
729
00:58:30,601 --> 00:58:32,405
Don't wander off too far.
730
00:58:33,278 --> 00:58:34,870
Black magic is rampant in these areas.
731
00:58:35,069 --> 00:58:36,630
I've heard they turn men into hens.
732
00:58:37,741 --> 00:58:39,676
Imagine how it would look
733
00:58:40,215 --> 00:58:42,113
if a vegetarian like you
started laying eggs!
734
00:59:58,355 --> 00:59:59,598
You were only two years old
735
01:00:00,526 --> 01:00:02,504
when we fled Rawalpindi and came to Delhi.
736
01:00:03,660 --> 01:00:07,425
No one willingly deserts their home
for a strange land.
737
01:00:08,050 --> 01:00:09,680
Circumstances compel them to do it.
738
01:00:14,316 --> 01:00:16,859
For the world,
a refugee means a faceless crowd.
739
01:00:20,533 --> 01:00:22,528
Always remember this, Balli.
740
01:00:22,609 --> 01:00:26,582
That crowd is made of living,
breathing people just like us
741
01:00:27,363 --> 01:00:30,704
because we too are refugees.
742
01:00:53,230 --> 01:00:56,363
Those five minutes
were the longest five minutes of my life.
743
01:00:57,402 --> 01:01:00,441
I now understood
why we had to fight this war.
744
01:01:01,340 --> 01:01:05,526
To stand by and watch such atrocities
and injustice happen before our very eyes
745
01:01:06,862 --> 01:01:08,448
was not in our nature.
746
01:01:09,220 --> 01:01:11,227
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind!
747
01:01:11,308 --> 01:01:12,352
Jai Hind, sir.
748
01:01:17,198 --> 01:01:18,597
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind.
749
01:01:19,436 --> 01:01:20,815
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind, sir!
750
01:01:20,950 --> 01:01:22,026
Jai Hind, sir!
751
01:01:23,877 --> 01:01:25,284
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind.
752
01:01:25,964 --> 01:01:28,315
What's with the grin, Ramphal?
753
01:01:29,088 --> 01:01:30,127
Life line!
754
01:01:37,643 --> 01:01:38,751
Balli!
755
01:01:40,806 --> 01:01:42,845
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind, Ramphal.
756
01:01:45,941 --> 01:01:46,972
My brother!
757
01:01:48,940 --> 01:01:51,089
-It's good to have you back!
-How are you?
758
01:01:55,750 --> 01:01:56,771
Good evening, sir.
759
01:01:56,856 --> 01:01:58,854
Welcome to the war, Captain Mehta.
760
01:01:58,935 --> 01:01:59,935
Thank you, sir.
761
01:02:04,526 --> 01:02:05,581
Fourteen…
762
01:02:07,097 --> 01:02:09,971
Fifteen… Sixteen, R.
763
01:02:12,353 --> 01:02:14,853
Caesar cipher using a 16 rotation.
764
01:02:16,747 --> 01:02:18,722
"Send more forces.
765
01:02:18,803 --> 01:02:21,559
Crush Mukti Bahini. India will wait.
766
01:02:21,712 --> 01:02:24,377
USA and China with us. Alligator."
767
01:02:26,367 --> 01:02:28,727
"USA and China with us. Alligator!"
768
01:02:30,899 --> 01:02:33,158
Anirban, why are we going to Mr. Sinha?
769
01:02:33,344 --> 01:02:36,032
If you do things like this,
where else would we go?
770
01:02:37,140 --> 01:02:38,148
What did I do wrong?
771
01:02:40,118 --> 01:02:41,798
You breached Yahya Khan.
772
01:02:42,915 --> 01:02:46,040
-You mean Alligator…
-…is Pakistani President Yahya Khan.
773
01:02:48,673 --> 01:02:51,725
We must loop in the PMO and Chief.
774
01:02:51,806 --> 01:02:52,815
Right, sir.
775
01:02:54,029 --> 01:02:57,106
I am glad you are a member
of our team, Miss Mehta.
776
01:02:57,881 --> 01:02:59,389
-Good job.
-Thank you, sir.
777
01:03:00,720 --> 01:03:03,076
Loop her in on all the Mukti Bahini leads.
778
01:03:03,157 --> 01:03:04,180
Yes, sir.
779
01:03:07,454 --> 01:03:10,193
Of chain worshipping
780
01:03:18,832 --> 01:03:24,024
Of the East
781
01:03:26,405 --> 01:03:29,850
Who's the master?
782
01:03:30,147 --> 01:03:33,306
Who's the king?
783
01:03:33,975 --> 01:03:38,498
that punishes the truth of freedom…
784
01:03:39,388 --> 01:03:42,409
We have prepared a special mustardhilsa curry for you tonight.
785
01:03:42,733 --> 01:03:44,707
-Sorry?
-Mustard hilsa!
786
01:03:44,829 --> 01:03:47,936
-Sir, hilsa is our…
-Favourite fish. I know!
787
01:03:48,247 --> 01:03:49,991
I've learned a bit of Bengali
from Murtaza.
788
01:03:54,289 --> 01:03:55,289
We are under fire!
789
01:03:55,370 --> 01:03:57,477
-We are under fire!
-Take cover!
790
01:03:57,558 --> 01:03:59,202
Hurry! Get the guns!
791
01:03:59,285 --> 01:04:00,537
Come on, hurry up!
792
01:04:00,620 --> 01:04:01,701
-Abhik!
-Yes, sir!
793
01:04:01,782 --> 01:04:02,789
Babulal! Take positions!
794
01:04:02,870 --> 01:04:04,097
Grab your guns!
795
01:04:08,763 --> 01:04:09,818
There…
796
01:04:10,451 --> 01:04:11,553
Yes, stay there.
797
01:04:34,028 --> 01:04:36,990
Abhik, take the wireless equipment
and get Hamidul and Nobi out of here!
798
01:04:41,090 --> 01:04:42,199
Go! Go…
799
01:04:52,200 --> 01:04:53,379
Take cover!
800
01:05:23,286 --> 01:05:24,385
Get back.
801
01:05:31,638 --> 01:05:32,755
Go!
802
01:05:39,403 --> 01:05:40,535
Sir, they're getting away!
803
01:05:45,044 --> 01:05:46,161
Over there!
804
01:05:50,950 --> 01:05:52,035
Darn!
805
01:05:53,637 --> 01:05:54,723
Cowards!
806
01:05:55,753 --> 01:05:57,978
The cowards scurried away.
807
01:06:52,118 --> 01:06:53,657
If you don't mind me asking,
808
01:06:54,751 --> 01:06:58,361
why are we cooking mutton
instead of preparing for war?
809
01:06:59,018 --> 01:07:00,877
Well, once the war begins,
810
01:07:01,001 --> 01:07:02,722
you never know
when you might have to eat lead.
811
01:07:02,904 --> 01:07:06,462
So, I decided to treat the unit
to something special today.
812
01:07:06,667 --> 01:07:07,737
Hand it here.
813
01:07:08,665 --> 01:07:09,814
Pick up the onions, Balli.
814
01:07:10,978 --> 01:07:12,038
There you go.
815
01:07:17,306 --> 01:07:18,329
Move that.
816
01:07:23,032 --> 01:07:26,032
I told you to put a fistful of cardamom,
this isn't even half!
817
01:07:26,921 --> 01:07:29,741
You are making mutton, sir,
not the Taj Mahal.
818
01:07:29,946 --> 01:07:32,016
A slight error won't wreck
the whole thing.
819
01:07:32,800 --> 01:07:34,673
If you don't follow instructions
in battle,
820
01:07:34,754 --> 01:07:37,009
you will return home as a wreck.
821
01:07:37,875 --> 01:07:38,907
If you return at all.
822
01:07:38,988 --> 01:07:40,659
Pass the onions, Balli. He's no good.
823
01:07:42,500 --> 01:07:44,656
Do you think there will be a war?
824
01:07:44,938 --> 01:07:46,133
It sure seems like it.
825
01:07:46,422 --> 01:07:48,430
They didn't send us out here
to eat mutton.
826
01:08:11,533 --> 01:08:12,587
In positions!
827
01:08:15,524 --> 01:08:16,602
In positions!
828
01:08:28,697 --> 01:08:29,844
Okay! Everybody, listen up!
829
01:08:29,978 --> 01:08:32,679
Pakistan has begun shelling
at the Bengal border again.
830
01:08:32,874 --> 01:08:34,663
I need all the information
that we can get.
831
01:08:34,786 --> 01:08:36,588
Paras, where are we with the iterations?
832
01:08:36,669 --> 01:08:37,688
-Fifteen minutes.
-Okay.
833
01:08:37,769 --> 01:08:38,766
Anirban!
834
01:08:38,847 --> 01:08:42,151
A Pakistani armoured tank regiment
is heading towards Boyra.
835
01:08:43,184 --> 01:08:45,503
Pakistan isn't holding off the shelling,
836
01:08:46,309 --> 01:08:50,197
and an armoured tank regiment
is heading towards our border.
837
01:08:50,340 --> 01:08:52,517
We have waited long enough,
Madam Prime Minister.
838
01:08:52,606 --> 01:08:54,129
It's time for us to act.
839
01:08:54,449 --> 01:08:56,744
Let's not take any hasty calls
840
01:08:56,825 --> 01:08:59,027
lest the international opinion
turns against us.
841
01:08:59,327 --> 01:09:01,860
We cannot be seen as aggressors.
842
01:09:01,973 --> 01:09:03,058
I have a plan.
843
01:09:03,254 --> 01:09:04,493
I need the Cabinet's permission
844
01:09:04,598 --> 01:09:07,606
to enter only ten kilometres
into East Pakistan.
845
01:09:08,160 --> 01:09:10,409
But not openly. Not a full-scale war.
846
01:09:10,856 --> 01:09:11,910
What will it achieve?
847
01:09:12,261 --> 01:09:15,332
It will give us control over the war
as well as the international opinion.
848
01:09:15,754 --> 01:09:16,754
How so?
849
01:09:16,858 --> 01:09:20,101
Our operation will not only demoralise
the Pakistani Army
850
01:09:20,500 --> 01:09:22,016
but also provoke Yahya Khan.
851
01:09:22,929 --> 01:09:24,554
Then, like a cranky child,
852
01:09:25,069 --> 01:09:28,944
he will attack us
without thought or provision.
853
01:09:30,007 --> 01:09:31,507
Ours will be a clandestine attack
854
01:09:31,960 --> 01:09:34,725
whereas Yahya Khan will attack openly.
855
01:09:35,374 --> 01:09:39,760
That means, in the eyes of the world,
Pakistan will have attacked first.
856
01:09:40,358 --> 01:09:43,397
We will merely be responding
to their attack.
857
01:09:51,476 --> 01:09:53,147
Okay, then. Go ahead.
858
01:09:53,512 --> 01:09:54,538
Squadron!
859
01:09:55,189 --> 01:09:56,236
Fall in!
860
01:10:05,788 --> 01:10:08,124
Squad! Attention!
861
01:10:09,351 --> 01:10:10,382
At ease.
862
01:10:11,304 --> 01:10:14,451
Our 45 Cavalry is the only regiment
in the entire Indian Army
863
01:10:14,961 --> 01:10:18,634
that comprises Indians
from every caste, religion and state.
864
01:10:19,507 --> 01:10:21,480
We aren't just a regiment
of the Indian Army,
865
01:10:21,973 --> 01:10:23,137
we are India!
866
01:10:24,191 --> 01:10:25,410
We are the lucky ones
867
01:10:25,569 --> 01:10:29,864
who will get to write
the first chapter of 45 Cavalry's history.
868
01:10:30,220 --> 01:10:31,616
But never forget this!
869
01:10:31,697 --> 01:10:34,562
We're not going on a hunt,
we're going to war!
870
01:10:34,910 --> 01:10:37,321
We fight like soldiers,
we kill like soldiers
871
01:10:37,402 --> 01:10:38,624
and we die like soldiers!
872
01:10:38,705 --> 01:10:40,757
-Is that clear?
-Yes, sir!
873
01:10:41,250 --> 01:10:44,169
For the first time, the Indian Army
is going to cross international borders.
874
01:10:44,287 --> 01:10:47,098
And we should be proud
that we are the chosen ones!
875
01:10:47,184 --> 01:10:49,169
-Are you ready?
-Yes, sir!
876
01:10:49,346 --> 01:10:51,203
-Are you ready?
-Yes, sir!
877
01:10:51,286 --> 01:10:53,000
-Victory to…
-…the brave!
878
01:10:53,081 --> 01:10:54,620
-Victory to…
-…the brave!
879
01:10:54,703 --> 01:10:56,482
-Victory to…
-…the brave!
880
01:11:33,633 --> 01:11:35,902
Squadron Commander, Charlie Squadron,
45 Cavalry.
881
01:11:36,029 --> 01:11:37,418
Major Daljit Singh Narag, sir!
882
01:11:37,499 --> 01:11:41,129
Lieutenant Colonel R. K. Singh,
Commanding Officer, 14 Punjab, Nabha Akal.
883
01:11:42,085 --> 01:11:44,020
-So, your Pippa is ready to swim!
-Yes, sir.
884
01:11:44,101 --> 01:11:46,145
Okay, then.
See you in Bangladesh, Officer.
885
01:12:22,364 --> 01:12:24,254
You checked it half an hour ago, Mom.
886
01:12:24,723 --> 01:12:26,204
There's no point checking it again.
887
01:12:26,307 --> 01:12:28,729
Yes! I thought maybe…
888
01:12:29,982 --> 01:12:31,677
The post will arrive tomorrow, okay?
889
01:12:32,083 --> 01:12:35,622
I'm used to Balli not writing
or calling home,
890
01:12:36,692 --> 01:12:37,831
but Ram…
891
01:12:38,254 --> 01:12:41,551
He ought to tell us where he is
or what he's up to!
892
01:12:42,839 --> 01:12:46,984
Fools rush in
where angels fear to tread.
893
01:12:49,270 --> 01:12:51,641
-What is this?
-Salt.
894
01:12:51,909 --> 01:12:53,432
It keeps the stench in check.
895
01:13:08,680 --> 01:13:12,216
Loyalty should be in your blood.
896
01:13:12,602 --> 01:13:14,149
You ought to be loyal…
897
01:13:21,073 --> 01:13:22,979
Oh, this one is still alive.
898
01:13:23,502 --> 01:13:25,507
You deserve to die.
899
01:13:35,105 --> 01:13:36,777
Son of a bitch!
900
01:13:50,261 --> 01:13:52,621
This is the fate of traitors!
901
01:13:56,244 --> 01:13:58,517
Everyone admires a new pair of shoes.
902
01:13:59,190 --> 01:14:02,979
I've never seen anyone
admiring an old pair.
903
01:14:05,769 --> 01:14:06,824
They belonged to my dad.
904
01:14:08,808 --> 01:14:11,579
He wore them
when he left for the 1947 war.
905
01:14:12,847 --> 01:14:13,878
He never returned.
906
01:14:16,699 --> 01:14:20,120
All that returned was his uniform in a box
and these boots.
907
01:14:23,362 --> 01:14:25,823
Ram took them along in the '65 war.
908
01:14:28,144 --> 01:14:30,786
Anyway, now that he's a war hero,
909
01:14:31,370 --> 01:14:32,901
I don't think he needs them anymore.
910
01:14:36,106 --> 01:14:37,212
So, I stole them.
911
01:14:41,629 --> 01:14:45,121
Balli, if you can't fill someone's shoes,
better steal them instead!
912
01:14:45,698 --> 01:14:46,699
Unbelievable!
913
01:14:48,543 --> 01:14:53,228
Wearing them gives me the feeling
that someone's looking out for me.
914
01:14:55,675 --> 01:14:59,675
You know you're competing against
your own brother, right?
915
01:15:02,168 --> 01:15:03,902
No one can compete with Ram.
916
01:15:04,465 --> 01:15:05,629
He's Mr. Perfect!
917
01:15:06,595 --> 01:15:08,930
I don't think you have an issue
with your brother,
918
01:15:09,141 --> 01:15:10,501
it's authority that you hate.
919
01:15:11,572 --> 01:15:15,673
You only listen to me
as long as I treat you as a friend.
920
01:15:16,274 --> 01:15:19,378
The moment I become your senior officer,
you start to disobey me.
921
01:15:19,765 --> 01:15:22,281
It's different with Ram. He's too rigid.
922
01:15:24,554 --> 01:15:26,414
When you're shouldering
a great responsibility,
923
01:15:27,421 --> 01:15:29,335
you tend to become a little rigid.
924
01:15:33,172 --> 01:15:35,140
Sir, the punishment?
925
01:15:36,288 --> 01:15:39,032
As you sow, so shall you reap!
926
01:15:40,670 --> 01:15:42,920
I should have killed him.
927
01:15:43,784 --> 01:15:45,402
We can't fit so many people in the car.
928
01:15:51,921 --> 01:15:53,171
I've made space, sir.
929
01:15:54,483 --> 01:15:56,540
Move it, jerk. Come on!
930
01:15:57,233 --> 01:15:58,318
Keep going.
931
01:15:59,154 --> 01:16:00,158
Move it!
932
01:16:03,616 --> 01:16:06,962
Believe me, sir. He's not a Bangladeshi.
933
01:16:07,685 --> 01:16:09,787
He's one of the three men
sent by the Indian Army.
934
01:16:10,265 --> 01:16:11,819
How do you know they sent only three?
935
01:16:12,139 --> 01:16:13,936
Has Shibli's information ever been wrong?
936
01:16:45,345 --> 01:16:48,226
This is a village of widows.
All the women in this village are widows.
937
01:16:48,791 --> 01:16:50,095
My handiwork.
938
01:17:00,627 --> 01:17:02,088
Delta 1 for Delta 4-0.
939
01:17:02,346 --> 01:17:04,628
Delta 4-0 for Delta 1, okay. Over.
940
01:17:04,832 --> 01:17:06,306
Enemy tank movement detected, sir.
941
01:17:06,389 --> 01:17:08,393
-Over.
-Which way? Over.
942
01:17:08,533 --> 01:17:10,529
Heading from Jessore to Chowgacha, sir.
943
01:17:10,663 --> 01:17:13,109
-Over.
-How can you tell they're tanks? Over.
944
01:17:13,208 --> 01:17:16,055
From their speed,
movement and engine sounds.
945
01:17:16,195 --> 01:17:17,202
-Over.-Good.
946
01:17:17,321 --> 01:17:19,204
Keep a close watch on the area. Out.
947
01:17:22,143 --> 01:17:23,164
At ease.
948
01:17:23,749 --> 01:17:26,087
Headlights sighted opposite our location
on the main axis, sir.
949
01:17:26,168 --> 01:17:27,194
Suspected tanks.
950
01:17:27,282 --> 01:17:29,907
-How far?
-Approximately three kilometres, sir.
951
01:17:30,405 --> 01:17:32,667
Bloody idiots are coming
with their headlights turned on!
952
01:17:32,915 --> 01:17:34,368
-Come on. Mount the tanks.
-Sir!
953
01:17:34,595 --> 01:17:36,759
Squadron! Fall in!
954
01:17:40,790 --> 01:17:42,431
Squadron, attention!
955
01:17:43,455 --> 01:17:45,010
Tank crew, mount!
956
01:17:54,203 --> 01:17:56,594
Nabha Akal! Attention!
957
01:18:28,351 --> 01:18:29,624
Ramphal, left stick!
958
01:18:56,320 --> 01:18:59,647
Traverse left!
Eleven o'clock! Enemy tank spotted!
959
01:19:00,405 --> 01:19:02,788
Level sights! Fire!
960
01:19:06,836 --> 01:19:08,304
Bravo, Dhyaneshwar!
961
01:19:10,591 --> 01:19:12,734
Harish! Eleven o'clock! Traverse left!
962
01:19:12,882 --> 01:19:13,975
Traversing!
963
01:19:14,483 --> 01:19:16,427
Level sights! And fire!
964
01:19:16,510 --> 01:19:17,517
Firing now!
965
01:19:19,177 --> 01:19:20,272
Ramphal!
966
01:19:28,187 --> 01:19:30,158
Brave soldiers of the 14 Punjab battalion!
967
01:19:30,247 --> 01:19:31,261
Yes, sir!
968
01:19:31,344 --> 01:19:33,636
-March ahead without fear!
-Yes, sir!
969
01:19:33,719 --> 01:19:34,615
Go!
970
01:19:34,698 --> 01:19:36,625
Ramphal, advance…
971
01:19:36,929 --> 01:19:38,559
Ramphal, advance!
972
01:19:50,476 --> 01:19:52,780
Traverse left! Nine o'clock!
973
01:19:53,310 --> 01:19:54,918
Fire!
974
01:19:55,818 --> 01:19:57,535
Enemy tank, 1200 metres!
975
01:19:58,124 --> 01:19:59,242
Steady…
976
01:20:00,382 --> 01:20:02,257
-On…
-Fire now!
977
01:20:03,567 --> 01:20:05,302
Harish, eleven o'clock! Enemy tank!
978
01:20:05,385 --> 01:20:06,219
Traversing!
979
01:20:06,302 --> 01:20:07,309
Level sights!
980
01:20:07,871 --> 01:20:09,004
And fire now!
981
01:20:22,602 --> 01:20:23,645
Load heat!
982
01:20:24,125 --> 01:20:25,325
Heat loaded, sir!
983
01:20:25,912 --> 01:20:27,005
Fire! Now!
984
01:20:27,662 --> 01:20:30,763
Take positions! Fire!
985
01:20:45,421 --> 01:20:46,781
Hang in there!
986
01:20:48,561 --> 01:20:49,944
Pick him up!
987
01:21:13,734 --> 01:21:14,891
You'll all be fine!
988
01:21:14,992 --> 01:21:16,678
I'm here now, come out!
989
01:21:17,437 --> 01:21:19,562
Come on!
I won't let any harm come to anyone.
990
01:21:19,920 --> 01:21:21,301
Get up! Come on out!
991
01:21:37,606 --> 01:21:39,343
Harish, traverse right!
992
01:21:39,426 --> 01:21:40,279
Traversing!
993
01:21:40,362 --> 01:21:42,037
Hold and fire!
994
01:21:42,120 --> 01:21:42,999
Fire now!
995
01:21:43,164 --> 01:21:44,383
Firing now!
996
01:21:48,421 --> 01:21:50,344
Ramphal! Reverse!
997
01:21:50,874 --> 01:21:52,038
Reverse!
998
01:21:53,078 --> 01:21:55,445
Right stick! Right stick now!
999
01:21:58,352 --> 01:21:59,470
And stop!
1000
01:22:00,533 --> 01:22:02,921
Twelve o'clock! Enemy tank! Down the line!
1001
01:22:03,002 --> 01:22:04,157
And fire!
1002
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
-Target destroyed, sir!
-Bravo, Harish!
1003
01:22:09,631 --> 01:22:12,444
Twelve o'clock! Enemy tank! Fire!
1004
01:22:15,763 --> 01:22:18,656
-Target destroyed, sir!
-Good job, Dhyaneshwar!
1005
01:22:19,399 --> 01:22:22,459
I will spare no one! Advance our Pippa!
1006
01:22:22,620 --> 01:22:24,407
To hell with them!
1007
01:22:27,806 --> 01:22:30,788
There's too much smoke. Advance.
I can't see anything clearly!
1008
01:22:31,015 --> 01:22:32,712
I can't see anything either, sir.
1009
01:22:33,191 --> 01:22:35,648
What do you need to see? Move ahead!
1010
01:22:35,784 --> 01:22:38,007
We move to kill or get killed!
1011
01:23:06,116 --> 01:23:07,615
-Chiefy!
-What's wrong?
1012
01:23:07,703 --> 01:23:08,715
Chiefy!
1013
01:23:08,868 --> 01:23:10,670
Get him down, Babu Nand!
1014
01:23:11,781 --> 01:23:12,821
Hold his legs.
1015
01:23:13,887 --> 01:23:14,893
Get him down.
1016
01:23:15,013 --> 01:23:17,329
Pull him… Hold him by the legs.
1017
01:23:17,982 --> 01:23:18,999
Sir!
1018
01:23:19,561 --> 01:23:21,237
Sir…
1019
01:23:28,807 --> 01:23:30,904
-We have lost Chiefy.
-What?
1020
01:23:32,086 --> 01:23:34,707
We have lost Chiefy.
1021
01:23:35,388 --> 01:23:36,890
What?! Repeat yourself.
1022
01:23:37,049 --> 01:23:40,136
Chiefy got hit. He has been martyred.
1023
01:24:13,516 --> 01:24:15,012
Chiefy has been martyred.
1024
01:24:19,758 --> 01:24:21,535
Delta 4-0 for all stations. Delta!
1025
01:24:21,616 --> 01:24:22,783
I am assuming command.
1026
01:24:22,864 --> 01:24:25,240
Repeat. Assuming command.
Report my signal. Over.
1027
01:24:33,578 --> 01:24:35,167
Delta 5-0 for all stations! Delta!
1028
01:24:35,250 --> 01:24:36,360
I have assumed command!
1029
01:24:36,473 --> 01:24:38,210
Delta 2 wilco. Over.
1030
01:24:38,544 --> 01:24:39,805
Delta, okay. Over.
1031
01:24:39,886 --> 01:24:41,628
Keep changing your positions!
1032
01:24:41,709 --> 01:24:43,821
No one stays put!
1033
01:24:43,902 --> 01:24:44,942
Delta wilco.
1034
01:24:45,367 --> 01:24:47,511
-Premchand, advance!
-Yes, sir.
1035
01:24:50,480 --> 01:24:52,530
-Advance, Amar!
-14, advance!
1036
01:24:52,633 --> 01:24:54,185
Ramphal, take it in!
1037
01:24:58,698 --> 01:25:01,044
Harish! Ten o'clock! Traverse left!
1038
01:25:01,125 --> 01:25:02,223
Traversing!
1039
01:25:03,357 --> 01:25:05,303
-Fire now!
-Firing now!
1040
01:25:08,665 --> 01:25:11,286
Let it come closer! Fire now!
1041
01:25:14,147 --> 01:25:15,248
Gun down!
1042
01:25:16,764 --> 01:25:17,787
Fire again!
1043
01:25:18,247 --> 01:25:19,336
Load heat!
1044
01:25:20,617 --> 01:25:21,928
Heat loaded!
1045
01:25:22,067 --> 01:25:23,074
Fire!
1046
01:25:23,555 --> 01:25:24,555
Fire!
1047
01:25:24,939 --> 01:25:26,011
Load MG!
1048
01:25:27,054 --> 01:25:28,065
MG loaded!
1049
01:25:28,146 --> 01:25:29,160
And fire!
1050
01:25:35,476 --> 01:25:39,108
-Blessed is he who says…
-God is the absolute truth!
1051
01:26:22,088 --> 01:26:23,314
Harish, two o'clock!
1052
01:26:23,758 --> 01:26:26,104
-Traverse right!
-Traversing!
1053
01:26:27,218 --> 01:26:28,358
Fire! Now!
1054
01:26:31,670 --> 01:26:34,433
You missed! 30-metre shot! Elevate gun!
1055
01:26:35,129 --> 01:26:37,206
And fire! Fire now!
1056
01:26:41,780 --> 01:26:42,931
Target destroyed, sir!
1057
01:27:01,174 --> 01:27:03,994
Delta 1 for all stations.
All enemy tanks destroyed.
1058
01:27:04,267 --> 01:27:06,625
I repeat. All enemy tanks destroyed. Out.
1059
01:27:42,110 --> 01:27:43,135
Move it!
1060
01:28:03,535 --> 01:28:04,597
You made it out alive.
1061
01:28:06,112 --> 01:28:07,182
Of course, I did.
1062
01:28:08,137 --> 01:28:09,215
I blew up two of them!
1063
01:28:14,096 --> 01:28:15,304
And the two down there?
1064
01:28:16,115 --> 01:28:17,251
Are they both doing fine?
1065
01:28:17,667 --> 01:28:18,952
Don't worry about them.
1066
01:28:20,036 --> 01:28:23,373
Chiefy and I weren't destined
to use them anyway.
1067
01:28:27,111 --> 01:28:28,118
Chiefy…
1068
01:28:29,628 --> 01:28:31,456
He brought two dozen
pairs of socks with him.
1069
01:28:33,833 --> 01:28:34,997
He changed them every day.
1070
01:28:37,864 --> 01:28:40,262
But he couldn't even make it
to his fifth pair.
1071
01:28:45,607 --> 01:28:47,077
Did you find Chiefy's body?
1072
01:28:49,428 --> 01:28:51,403
No, we haven't been able to recover it.
1073
01:28:52,116 --> 01:28:53,238
Then hurry up!
1074
01:28:54,384 --> 01:28:55,542
Or should I go?
1075
01:28:56,274 --> 01:28:59,577
Pakistani soldiers are still in the area
and are firing at us.
1076
01:29:00,045 --> 01:29:01,295
We need to wait.
1077
01:29:01,824 --> 01:29:04,573
They'll blow up his tank
and there will be nothing left of Chiefy!
1078
01:29:04,925 --> 01:29:07,124
Speedy, we have protocols in place.
1079
01:29:07,542 --> 01:29:08,721
Unbelievable!
1080
01:29:10,920 --> 01:29:13,157
You didn't follow a single protocol
in your life.
1081
01:29:14,690 --> 01:29:17,183
Now, when it is time to recover
a friend's body,
1082
01:29:17,527 --> 01:29:19,026
you speak of protocols!
1083
01:29:20,804 --> 01:29:22,876
You've become
the regiment commander indeed!
1084
01:29:27,850 --> 01:29:30,912
Had Chiefy been in my place,
he'd have waited for the right time too.
1085
01:29:31,758 --> 01:29:33,475
Had it been either of us, Balli,
1086
01:29:35,796 --> 01:29:37,053
he would never have waited.
1087
01:29:41,087 --> 01:29:42,541
Delta 4-0 to all stations. Delta.
1088
01:29:42,624 --> 01:29:44,758
Keep firing until the enemy
is neutralised. Over.
1089
01:30:03,786 --> 01:30:06,869
Delta 1 for all stations.
All enemy soldiers neutralised. Out.
1090
01:31:21,789 --> 01:31:24,243
The martyred Major Daljeet Singh Narag
1091
01:31:25,449 --> 01:31:29,184
has inscribed the first page
of 45 Cavalry with his own blood.
1092
01:31:30,624 --> 01:31:32,082
Now, it's our duty
1093
01:31:32,868 --> 01:31:36,135
to draw strength from his martyrdom
1094
01:31:37,412 --> 01:31:40,502
and etch the remaining pages of 45 Cavalry
1095
01:31:40,998 --> 01:31:44,287
with tales of valour and victory!
1096
01:31:46,925 --> 01:31:48,047
To a soldier
1097
01:31:49,560 --> 01:31:50,599
and a brother.
1098
01:31:52,344 --> 01:31:53,348
Sir.
1099
01:31:54,906 --> 01:31:57,105
Parade! Attention!
1100
01:31:58,256 --> 01:32:00,510
Parade! Weapons up!
1101
01:32:01,674 --> 01:32:03,320
Parade! Salute!
1102
01:32:06,692 --> 01:32:09,612
Firing unit, shoulder arms!
1103
01:32:10,153 --> 01:32:11,271
Load!
1104
01:32:12,778 --> 01:32:13,848
Present!
1105
01:32:14,915 --> 01:32:15,985
Present!
1106
01:32:16,900 --> 01:32:18,030
Present!
1107
01:32:29,422 --> 01:32:30,445
Sir.
1108
01:32:32,697 --> 01:32:33,728
Thank you.
1109
01:32:35,275 --> 01:32:36,291
How is Speedy?
1110
01:32:38,536 --> 01:32:40,344
It was a close call.
1111
01:32:40,765 --> 01:32:42,097
Speedy could have died too.
1112
01:32:43,605 --> 01:32:46,918
A soldier's life
is like a burning candle, sir.
1113
01:32:47,506 --> 01:32:52,091
At times, we brave the storm
but then, succumb to a strong wind.
1114
01:32:55,157 --> 01:32:56,311
How is your brother, sir?
1115
01:32:57,371 --> 01:32:58,378
Hey!
1116
01:32:58,461 --> 01:32:59,535
Harish!
1117
01:33:03,284 --> 01:33:05,832
-Good evening, Madam Prime Minister.
-Congratulations, Sam!
1118
01:33:06,263 --> 01:33:07,784
What news of Garibpur?
1119
01:33:08,691 --> 01:33:11,437
We're bringing the Pakistani tanks
from Garibpur to Boyra.
1120
01:33:11,887 --> 01:33:12,910
Why?
1121
01:33:13,306 --> 01:33:15,357
The press will notice their tanks
in Indian territory
1122
01:33:15,438 --> 01:33:20,511
and duly report that
Pakistan crossed the border to attack us.
1123
01:33:21,405 --> 01:33:22,699
Yahya Khan knows the truth
1124
01:33:23,021 --> 01:33:26,272
and his ego won't stand this tactic.
1125
01:33:26,353 --> 01:33:29,114
Boot to heel,
a battle between India and Pakistan,
1126
01:33:29,195 --> 01:33:31,918
and neither country
has yet declared a war.
1127
01:33:32,028 --> 01:33:34,991
Three light Pakistani tanks
were captured a week ago
1128
01:33:35,085 --> 01:33:37,106
after a fight
between two armoured squadrons.
1129
01:33:37,243 --> 01:33:38,295
Pakistan's…
1130
01:33:38,376 --> 01:33:39,807
On the morning of 21st November,
1131
01:33:39,888 --> 01:33:42,745
Pakistan infantry,
along with tanks and artillery,
1132
01:33:42,994 --> 01:33:45,127
launched an attack on the Indian border.
1133
01:33:45,270 --> 01:33:48,212
"In response,
the Indian Army's Squadron Commander,
1134
01:33:48,406 --> 01:33:50,017
Major Daljit Singh Narag,
1135
01:33:50,100 --> 01:33:54,850
and second-in-command Balram Singh Mehta
from Squadron 45 Cavalry,
1136
01:33:54,993 --> 01:33:57,426
joined hands with the 14 Punjab battalion
1137
01:33:57,722 --> 01:34:01,918
to completely destroy
14 Pakistani Chaffee tanks."
1138
01:34:03,215 --> 01:34:04,418
Is Balram all right?
1139
01:34:06,216 --> 01:34:07,216
Mom…
1140
01:34:11,543 --> 01:34:13,309
-Radha!
-Yes?
1141
01:34:13,755 --> 01:34:16,895
I've got an update and it's not good news.
1142
01:34:18,130 --> 01:34:22,048
My sources in the Mukti Bahini say
there's no trace of Ram Mehta.
1143
01:34:24,825 --> 01:34:27,254
He was on a recce in East Pakistan.
1144
01:34:28,044 --> 01:34:29,427
He's missing in action.
1145
01:34:35,933 --> 01:34:38,177
It's clear you're not Bengali.
1146
01:34:39,629 --> 01:34:40,647
So, tell us who you are
1147
01:34:40,728 --> 01:34:43,019
and what you were doing
with these Bangladeshi rebels.
1148
01:34:44,043 --> 01:34:46,364
I never said I was Bengali, sir.
1149
01:34:47,370 --> 01:34:49,344
I'm from Rawalpindi.
1150
01:34:50,236 --> 01:34:52,392
My name is Mohammad Nadeef.
1151
01:34:52,658 --> 01:34:53,686
Is that so?
1152
01:34:53,885 --> 01:34:57,602
What exactly is Mohammad Nadeef
from Rawalpindi doing here?
1153
01:34:59,118 --> 01:35:02,235
Where there is rebellion,
there are also drugs.
1154
01:35:03,056 --> 01:35:04,993
I deal in opium, sir.
1155
01:35:06,017 --> 01:35:07,931
Soldiers and rebels buy from me.
1156
01:35:08,516 --> 01:35:09,696
He's lying, sir.
1157
01:35:10,500 --> 01:35:13,023
I know every dealer who sells opium.
1158
01:35:13,317 --> 01:35:16,232
Hush! You know squat!
1159
01:35:17,373 --> 01:35:20,011
A local training camp
ran right under his nose.
1160
01:35:21,006 --> 01:35:22,764
By the time he found out,
1161
01:35:23,448 --> 01:35:25,988
thousands of guerrillas
had already graduated.
1162
01:35:27,943 --> 01:35:29,574
You son of a bitch!
1163
01:35:29,655 --> 01:35:32,160
-I'll beat the…
-Shibli!
1164
01:35:35,325 --> 01:35:37,407
You wanted to kill him the other day, sir.
1165
01:35:37,889 --> 01:35:39,287
Then why do you stop me?
1166
01:35:40,286 --> 01:35:42,364
If he really is an officer
with the Indian Army,
1167
01:35:43,365 --> 01:35:45,115
then we've hit the jackpot!
1168
01:35:53,099 --> 01:35:56,685
The situation created
by the Indian aggression
1169
01:35:57,591 --> 01:35:59,657
is leading the two countries
1170
01:36:00,775 --> 01:36:04,158
to a point of no return.
1171
01:36:15,074 --> 01:36:17,064
Madam Prime Minister,
Yahya Khan has blinked.
1172
01:36:17,576 --> 01:36:18,763
It is time to go in.
1173
01:36:19,021 --> 01:36:20,931
We will have a quick
and decisive campaign.
1174
01:36:21,238 --> 01:36:24,702
Before the Pakistani forces
can mobilise their reinforcements,
1175
01:36:24,783 --> 01:36:25,789
this war will be over.
1176
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
The first and only objective of this war
will be to capture Dhaka.
1177
01:36:29,529 --> 01:36:31,156
We take the territory,
1178
01:36:31,237 --> 01:36:34,342
set up a provisional Bangladesh government
and exit.
1179
01:36:34,422 --> 01:36:35,474
Yes, Ma'am.
1180
01:36:35,739 --> 01:36:36,754
Good luck, Sam.
1181
01:36:37,036 --> 01:36:39,052
And to you too, Madam Prime Minister.
1182
01:36:40,013 --> 01:36:40,886
Jai Hind.
1183
01:36:40,969 --> 01:36:44,765
A few hours ago,
at around 5:30 p.m. this evening,
1184
01:36:44,914 --> 01:36:46,167
3rd December,
1185
01:36:46,432 --> 01:36:48,715
Pakistan bombed our airbases at Srinagar,
1186
01:36:49,224 --> 01:36:51,724
Avantipur, Pathankot,
1187
01:36:52,215 --> 01:36:54,689
Uttarlai, Jodhpur,
1188
01:36:54,848 --> 01:36:59,504
Ambala and Agra.
1189
01:37:00,247 --> 01:37:04,583
Not a single jet of ours
suffered a single scratch,
1190
01:37:05,068 --> 01:37:08,982
but this act by Pakistan is an act of war.
1191
01:37:10,872 --> 01:37:12,825
India is an apostle of peace.
1192
01:37:13,535 --> 01:37:17,441
But if someone unleashes
wanton and unprovoked aggression on us,
1193
01:37:17,919 --> 01:37:20,904
we will respond in kind.
1194
01:37:22,036 --> 01:37:24,896
I want to inform you all
1195
01:37:25,178 --> 01:37:29,428
that I, Indira Gandhi,
Prime Minister of India,
1196
01:37:30,498 --> 01:37:33,248
declare war on Pakistan.
1197
01:37:33,711 --> 01:37:34,712
Jai Hind.
1198
01:37:34,793 --> 01:37:36,084
-Jai Hind!
-Jai Hind!
1199
01:37:38,662 --> 01:37:40,349
Brave soldiers of 14 Punjab!
1200
01:37:41,717 --> 01:37:43,958
We are heading towards
our base camp now.
1201
01:37:45,313 --> 01:37:49,852
-Blessed is he who says…
-God is the absolute truth!
1202
01:37:49,933 --> 01:37:54,146
-Blessed is he who says…
-God is the absolute truth!
1203
01:37:54,273 --> 01:37:58,841
-Blessed is he who says…
-God is the absolute truth!
1204
01:37:59,455 --> 01:38:02,251
Battalion, dismissed!
1205
01:38:17,380 --> 01:38:18,781
Parade…
1206
01:38:18,864 --> 01:38:21,610
Move forward!
1207
01:38:21,693 --> 01:38:23,251
Parade…
1208
01:38:23,334 --> 01:38:25,847
Move forward…
1209
01:38:26,507 --> 01:38:28,359
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
1210
01:38:28,440 --> 01:38:30,618
There's a call for you
on the squadron field telephone.
1211
01:38:33,776 --> 01:38:34,995
Captain Balram Mehta.
1212
01:38:35,356 --> 01:38:38,379
-Balli, congratulations!
-Radha?
1213
01:38:38,613 --> 01:38:41,924
Yes! We are extremely proud of you, Balli.
1214
01:38:42,863 --> 01:38:44,464
How did you get access to this line?
1215
01:38:45,563 --> 01:38:48,506
I'll explain later.
First, tell me how you are.
1216
01:38:48,587 --> 01:38:49,628
Are you injured?
1217
01:38:50,144 --> 01:38:51,394
I'm perfectly fine.
1218
01:38:51,956 --> 01:38:53,933
How are you and Mom?
1219
01:38:54,378 --> 01:38:56,877
I'm doing alright. Mom is fine too.
1220
01:38:57,018 --> 01:38:59,159
She just misses you a lot.
1221
01:39:01,330 --> 01:39:02,353
Balli…
1222
01:39:03,441 --> 01:39:04,790
There's some bad news.
1223
01:39:05,597 --> 01:39:07,261
Ram is missing in action.
1224
01:39:07,722 --> 01:39:10,214
-How do you know?-I just do.
1225
01:39:12,580 --> 01:39:16,572
My heart says he's alive
and is somewhere in East Pakistan.
1226
01:39:19,144 --> 01:39:21,175
Don't worry, Radha.
1227
01:39:22,518 --> 01:39:24,331
I'll start making a ruckus here.
1228
01:39:25,511 --> 01:39:27,785
If he's around,
I'm sure he'll come out to scold me.
1229
01:39:30,293 --> 01:39:32,689
It's not easy
to get Ram Mehta off my case!
1230
01:39:57,262 --> 01:39:58,316
Hey, boy.
1231
01:39:59,354 --> 01:40:02,838
Take a good look at him and tell me.
1232
01:40:03,792 --> 01:40:05,057
Do you know him?
1233
01:40:05,808 --> 01:40:06,823
Who is he?
1234
01:40:17,010 --> 01:40:18,900
I'm an illiterate chap.
1235
01:40:19,987 --> 01:40:22,229
I can't count to three.
1236
01:40:23,635 --> 01:40:26,198
So, I will ask you only once.
1237
01:40:27,183 --> 01:40:28,378
Who are you?
1238
01:41:37,095 --> 01:41:39,119
-Captain Balram Mehta.
-Major Pratap Singh.
1239
01:41:39,564 --> 01:41:41,252
-At ease.
-Thank you, sir.
1240
01:41:41,806 --> 01:41:43,970
-Welcome to the front.
-Thank you, Captain.
1241
01:41:44,353 --> 01:41:45,712
Our next target is Jessore.
1242
01:41:45,957 --> 01:41:47,694
-I'll brief you when we get the details.
-Sir!
1243
01:41:47,775 --> 01:41:50,665
Sir, which front
were you posted at before this?
1244
01:41:50,837 --> 01:41:51,852
I was at home.
1245
01:41:52,681 --> 01:41:56,411
My son was ill.
So, I couldn't join sooner.
1246
01:41:57,291 --> 01:41:58,290
Sir!
1247
01:41:58,508 --> 01:42:00,453
Thank God our children are healthy.
1248
01:42:00,809 --> 01:42:03,684
Otherwise, we too would have had
to forgo the war and look after them!
1249
01:42:04,916 --> 01:42:05,923
Please, sir.
1250
01:42:07,283 --> 01:42:09,971
So, that's our new Squadron Commander.
1251
01:42:10,385 --> 01:42:11,627
God help us!
1252
01:42:12,274 --> 01:42:14,056
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
1253
01:42:14,534 --> 01:42:16,393
This chap insists on meeting you.
1254
01:42:18,386 --> 01:42:20,364
I am an ex-sergeant
of the Pakistan Air Force.
1255
01:42:29,713 --> 01:42:30,783
Mohammad Miraj.
1256
01:42:31,205 --> 01:42:32,447
This is a chargesheet.
1257
01:42:33,212 --> 01:42:35,569
The Pakistani Air Force
has declared me a deserter.
1258
01:42:35,658 --> 01:42:37,348
I'll be court-martialled If am caught.
1259
01:42:38,071 --> 01:42:39,204
Why are you here?
1260
01:42:39,697 --> 01:42:41,059
I want to fight on your side.
1261
01:42:41,541 --> 01:42:42,791
I even brought a flag with me.
1262
01:42:44,900 --> 01:42:47,697
You can keep the flag
but you'll have to leave the bicycle.
1263
01:42:48,794 --> 01:42:50,380
What if he is a spy?
1264
01:42:50,740 --> 01:42:53,300
What good is a spy
without a weapon or a radio?
1265
01:42:53,724 --> 01:42:56,027
He can strangle you with the flag though!
1266
01:42:56,357 --> 01:42:58,966
Sir, my life line is short
and you keep scaring me.
1267
01:42:59,216 --> 01:43:00,721
I have a piece of information.
1268
01:43:02,178 --> 01:43:05,011
An Indian Army officer
is in the custody of the Pakistan Army.
1269
01:43:06,056 --> 01:43:08,781
You may have it verified internally
1270
01:43:08,870 --> 01:43:11,396
whether any officer of the Indian Army
is missing in East Pakistan.
1271
01:43:11,477 --> 01:43:13,435
-Do you know his name?
-No.
1272
01:43:14,904 --> 01:43:16,066
Any idea where he is?
1273
01:43:16,242 --> 01:43:18,935
The closest post
from where he was captured is Burinda.
1274
01:43:19,016 --> 01:43:21,195
-He may be there.
-What are the chances of him being alive?
1275
01:43:21,529 --> 01:43:24,745
He is living proof of
the Indian government's covert operation.
1276
01:43:25,381 --> 01:43:26,847
Only a fool would kill him.
1277
01:43:27,192 --> 01:43:29,403
That is, if he confesses
to being an Indian Army Officer,
1278
01:43:29,484 --> 01:43:32,418
but if he denies it…
1279
01:43:51,517 --> 01:43:52,768
It's been all night.
1280
01:43:53,806 --> 01:43:54,995
We couldn't crack it.
1281
01:43:56,274 --> 01:43:59,220
It's a combination
of two or three encryption methods.
1282
01:44:00,338 --> 01:44:05,205
But I still think
the text I've decoded is correct.
1283
01:44:06,155 --> 01:44:09,256
"Spilling towards east…"
1284
01:44:09,337 --> 01:44:12,541
-Meaning moving towards the east…
-East is Pakistan?
1285
01:44:13,484 --> 01:44:15,930
What is moving towards east?
1286
01:44:16,416 --> 01:44:17,627
Resting God!
1287
01:44:19,354 --> 01:44:20,696
-Coffee.
-Here.
1288
01:44:20,777 --> 01:44:21,899
Thank you.
1289
01:44:22,564 --> 01:44:24,236
You've to thank Baba Budan.
1290
01:44:25,056 --> 01:44:27,454
-Who?
-An Indian sage
1291
01:44:27,798 --> 01:44:32,171
who smuggled seven coffee beans
from Mocha in Yemen to India.
1292
01:44:32,291 --> 01:44:33,291
Only seven!
1293
01:44:33,549 --> 01:44:38,962
Probably because the number seven
has some relevance to every religion.
1294
01:44:39,043 --> 01:44:40,074
Yes.
1295
01:44:40,157 --> 01:44:42,529
According to the Old Testament,
the world was created in six days.
1296
01:44:42,610 --> 01:44:44,274
That's the story
of the seven-day week, right?
1297
01:44:44,744 --> 01:44:46,761
Then God rested on the seventh day.
1298
01:44:49,212 --> 01:44:51,384
-The seventh day.
-What?
1299
01:44:51,923 --> 01:44:53,203
Resting God.
1300
01:44:56,005 --> 01:44:56,925
What?
1301
01:44:57,031 --> 01:44:59,579
The seventh day
is moving towards the East.
1302
01:45:00,056 --> 01:45:01,401
An American message.
1303
01:45:01,970 --> 01:45:03,307
East Pakistan…
1304
01:45:03,885 --> 01:45:04,918
Okay.
1305
01:45:05,673 --> 01:45:07,032
The U.S. Seventh Fleet, sir.
1306
01:45:07,180 --> 01:45:08,754
It has reached Sri Lanka from Vietnam.
1307
01:45:08,835 --> 01:45:10,374
-The Seventh Fleet.
-Yes, sir.
1308
01:45:10,457 --> 01:45:13,050
They are heading to East Bengal
through the Bay of Bengal.
1309
01:45:13,132 --> 01:45:14,296
Moving swiftly.
1310
01:45:14,538 --> 01:45:15,655
What's the Seventh Fleet?
1311
01:45:17,219 --> 01:45:20,361
It contains the world's
biggest nuclear-powered aircraft carrier,
1312
01:45:20,442 --> 01:45:22,045
the USS Enterprise.
1313
01:45:22,481 --> 01:45:25,418
It carries
more than 70 fighter jets, bombers,
1314
01:45:25,562 --> 01:45:27,340
guided missile cruisers
1315
01:45:27,552 --> 01:45:31,671
and the amphibious assault ship
USS Tripoli.
1316
01:45:31,767 --> 01:45:35,780
That's why Pakistan has been
distracting us with trivial skirmishes
1317
01:45:35,900 --> 01:45:39,668
so the Seventh Fleet reaches Dacca
before we do.
1318
01:45:39,952 --> 01:45:40,959
Exactly.
1319
01:45:42,487 --> 01:45:43,956
-Change of plans, Mehta.
-Sir!
1320
01:45:44,204 --> 01:45:46,087
-We're going to Burinda, not Jessore.
-Sir!
1321
01:45:47,519 --> 01:45:49,175
We will take the cross-country route.
1322
01:45:50,206 --> 01:45:52,760
Sir, it will be difficult for the tank
to move on that route
1323
01:45:53,291 --> 01:45:54,924
and it will also take much longer.
1324
01:45:55,190 --> 01:45:59,284
Captain Mehta,
when I need advice, I ask for it.
1325
01:46:02,605 --> 01:46:04,806
Sir, we should reach Burinda
as soon as we can.
1326
01:46:04,887 --> 01:46:06,556
Time is not of the essence right now.
1327
01:46:06,941 --> 01:46:07,953
Sir, it is.
1328
01:46:08,034 --> 01:46:10,552
We have information that
there may be Indian prisoners there.
1329
01:46:10,870 --> 01:46:14,026
We are here to liberate Bangladesh,
not to follow hunches.
1330
01:46:14,190 --> 01:46:17,011
A war has broken out and you want
to take the most popular route!
1331
01:46:18,041 --> 01:46:20,041
-We leave tomorrow at 0600 hours.
-Sir!
1332
01:46:20,245 --> 01:46:21,260
Dismissed.
1333
01:46:31,660 --> 01:46:32,722
Ramphal.
1334
01:46:33,421 --> 01:46:35,442
If someone says in a fit of rage,
1335
01:46:35,523 --> 01:46:37,472
"I wish I never had
to see your face again",
1336
01:46:37,608 --> 01:46:38,816
is that a bad omen?
1337
01:46:38,988 --> 01:46:40,027
No, sir.
1338
01:46:40,222 --> 01:46:43,354
Love wins over every omen
no matter who you wish it on.
1339
01:46:47,274 --> 01:46:48,859
Listen, if something happens to me,
1340
01:46:48,972 --> 01:46:51,214
please return these boots
to my brother Ram.
1341
01:46:53,690 --> 01:46:54,980
What has come over you, sir?
1342
01:47:01,237 --> 01:47:03,369
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
1343
01:47:07,104 --> 01:47:10,315
You're about to be sacrificed!
1344
01:47:12,401 --> 01:47:14,595
Doesn't he look like a groom?
1345
01:47:14,717 --> 01:47:15,748
Take a photo.
1346
01:47:20,369 --> 01:47:21,456
Give it to me.
1347
01:47:22,097 --> 01:47:23,527
I will turn on the tape recorder.
1348
01:47:24,737 --> 01:47:27,635
You just have to read out
whatever is written on the paper.
1349
01:47:28,792 --> 01:47:30,667
It says that you are an officer
of the Indian Army
1350
01:47:30,841 --> 01:47:33,565
who was sent by
the Indian Government to East Pakistan
1351
01:47:33,646 --> 01:47:36,503
in order to stoke a rebellion
against their own government.
1352
01:47:40,932 --> 01:47:41,932
Listen.
1353
01:47:42,163 --> 01:47:45,563
If you confess
to being an officer of the Indian Army,
1354
01:47:45,644 --> 01:47:46,870
you'll be of some use to us.
1355
01:47:51,839 --> 01:47:53,442
But if you don't confess,
1356
01:47:55,418 --> 01:47:56,887
we'll have no use for you.
1357
01:47:59,636 --> 01:48:00,737
It's your call.
1358
01:48:24,783 --> 01:48:26,611
But this is a blatant lie, sir.
1359
01:48:27,029 --> 01:48:28,833
I'm Mohammad Nadeef from Rawalpindi.
1360
01:48:28,914 --> 01:48:30,633
You filthy swine!
1361
01:48:30,734 --> 01:48:33,653
-I'm Mohammad Nadeef from Rawalpindi.
-I'll shove your opium up your ass!
1362
01:48:33,734 --> 01:48:34,765
-Get it?
-Shibli!
1363
01:48:34,908 --> 01:48:36,337
I'll be the one to shoot him.
1364
01:48:37,125 --> 01:48:38,736
Just you wait!
1365
01:50:37,727 --> 01:50:38,925
Ramphal, stop!
1366
01:50:45,892 --> 01:50:48,196
Stay put on the tank! No one gets down!
1367
01:51:09,189 --> 01:51:11,524
Hail Bengal! Jai Hind!
1368
01:51:12,548 --> 01:51:14,571
We are the Mukti Bahini. Your brothers!
1369
01:51:18,549 --> 01:51:21,456
We are here to help you detect landmines.
1370
01:51:24,284 --> 01:51:26,098
It will save you time
as well as your lives.
1371
01:51:34,330 --> 01:51:35,345
At ease, boys.
1372
01:51:47,994 --> 01:51:50,963
Sky above, ground below!
1373
01:51:51,510 --> 01:51:54,276
On your rear, blow after blow!
1374
01:51:57,353 --> 01:51:58,697
You two-bit rogue!
1375
01:51:59,924 --> 01:52:02,073
As soon as Abbas returns
from his briefing,
1376
01:52:02,807 --> 01:52:04,696
he's going to put a bullet in your ass.
1377
01:52:06,580 --> 01:52:08,495
Final wishes, my man?
1378
01:52:08,908 --> 01:52:10,838
Any last wishes?
1379
01:52:12,650 --> 01:52:13,806
How about some hilsa?
1380
01:52:15,453 --> 01:52:17,781
Freedom was his one last wish
1381
01:52:18,116 --> 01:52:20,171
but he only got some rotten fish!
1382
01:52:20,638 --> 01:52:24,382
Freedom was his one last wish
but he only got some rotten fish!
1383
01:52:25,654 --> 01:52:29,826
Radha, the Mukti Bahini has information
about an Indian Army officer
1384
01:52:29,952 --> 01:52:31,426
in the custody of the Pakistanis.
1385
01:52:31,507 --> 01:52:33,974
-Is it Ram?
-We don't know that yet.
1386
01:52:34,694 --> 01:52:37,499
But whoever he is,
he's being held in Burinda.
1387
01:52:38,446 --> 01:52:39,485
And Balli?
1388
01:52:41,366 --> 01:52:43,726
We have to build a bridge
to get to Burinda.
1389
01:52:44,086 --> 01:52:45,592
We don't have the time, sir.
1390
01:52:46,179 --> 01:52:49,163
What good is Pippa
if we have to drive it over a bridge?
1391
01:52:49,422 --> 01:52:51,750
Pippa! In these depths!
1392
01:52:52,015 --> 01:52:53,195
Look at how vast it is.
1393
01:52:53,985 --> 01:52:56,185
What if we are stranded
in the middle of the river?
1394
01:52:56,322 --> 01:52:57,714
If we reach Burinda too late,
1395
01:52:57,795 --> 01:52:59,778
there will be no point
in us getting there, sir.
1396
01:53:01,265 --> 01:53:02,679
I don't think we have a choice.
1397
01:53:04,883 --> 01:53:06,985
We could speak to Digby if you like.
1398
01:53:08,827 --> 01:53:10,756
-That won't be necessary.
-Right, sir.
1399
01:53:13,913 --> 01:53:15,702
Do you remember the motto of 45 Cavalry?
1400
01:53:15,922 --> 01:53:17,828
-Veer Bhogya Vasundhara.
-Veer Bhogya Vasundhara.
1401
01:53:18,477 --> 01:53:20,068
Veer Bhogya Vasundhara.
1402
01:53:21,031 --> 01:53:22,726
The world is for the brave.
1403
01:53:24,234 --> 01:53:25,585
But who is truly brave?
1404
01:53:26,718 --> 01:53:30,171
"The one who fights
for the weak and helpless."
1405
01:53:31,914 --> 01:53:33,617
Guru Gobind Singh's words.
1406
01:53:35,132 --> 01:53:36,172
The truly brave
1407
01:53:36,836 --> 01:53:41,383
fight for the poor,
defenceless and the innocent.
1408
01:53:42,392 --> 01:53:45,131
We aren't fighting this war
only to defeat Pakistan,
1409
01:53:45,212 --> 01:53:50,858
but also to liberate
the 60 million people of East Pakistan.
1410
01:53:52,803 --> 01:53:55,009
In the entire history of mankind,
1411
01:53:55,801 --> 01:53:58,708
no war has ever been fought
to liberate another nation.
1412
01:53:58,960 --> 01:54:00,006
But today,
1413
01:54:00,845 --> 01:54:04,315
we, the 45 Cavalry,
1414
01:54:04,396 --> 01:54:06,523
have the chance to make history.
1415
01:54:07,418 --> 01:54:11,590
So, 45 Cavalry, what do you say?
1416
01:54:11,747 --> 01:54:13,653
-Shall we march on?
-Yes, sir!
1417
01:54:14,394 --> 01:54:16,402
I'll be the first to go into the water
1418
01:54:16,561 --> 01:54:18,153
and you will come one by one.
1419
01:54:18,234 --> 01:54:20,059
-Is that clear?
-Yes, sir!
1420
01:54:20,460 --> 01:54:22,240
-Victory to…
-…the brave!
1421
01:54:22,321 --> 01:54:23,634
-Victory to…
-…the brave!
1422
01:54:23,715 --> 01:54:25,290
-Victory to…
-…the brave!
1423
01:54:30,157 --> 01:54:32,493
The thought that my brother Ram
could be there,
1424
01:54:33,017 --> 01:54:36,337
and in God knows what condition,
was eating away at me.
1425
01:54:37,820 --> 01:54:40,310
This was no longer a soldier's battle,
1426
01:54:40,915 --> 01:54:42,849
but that of a brother and a son too.
1427
01:54:43,824 --> 01:54:46,019
Shifting from land and water
to water, sir!
1428
01:55:31,363 --> 01:55:33,071
Delta 4-0, all stations. Delta.
1429
01:55:33,152 --> 01:55:34,158
Bhairab river.
1430
01:55:34,239 --> 01:55:35,962
The current of the water
is slightly turbulent.
1431
01:55:36,110 --> 01:55:37,358
Five hundred metres wide.
1432
01:55:37,439 --> 01:55:39,881
Next report after exiting far bank. Out.
1433
01:56:23,876 --> 01:56:26,391
-Alert!
-The camp is under attack!
1434
01:56:27,026 --> 01:56:29,663
Alert, everyone! The camp is under attack!
1435
01:57:51,702 --> 01:57:53,225
-Go!
-That way!
1436
01:57:53,420 --> 01:57:55,121
Go… Left stick!
1437
01:58:30,591 --> 01:58:32,807
Harish! Twelve o'clock! Tank! Fire!
1438
01:58:34,856 --> 01:58:35,861
Traverse left!
1439
01:58:36,919 --> 01:58:37,958
And fire now!
1440
01:59:33,820 --> 01:59:36,787
Mankind has turned savage
1441
01:59:36,870 --> 01:59:39,701
It is ruthless and dreary
1442
01:59:39,784 --> 01:59:42,701
Mankind has turned savage
1443
01:59:42,784 --> 01:59:45,570
It is ruthless and dreary
1444
01:59:47,074 --> 01:59:49,958
Mankind has turned savage
1445
01:59:50,041 --> 01:59:52,685
It is ruthless and dreary
1446
01:59:55,822 --> 01:59:58,632
Only sinners thrive in this world
1447
01:59:58,715 --> 02:00:01,577
And tempestuous brews
1448
02:00:06,061 --> 02:00:08,910
And they leave you terrified…
1449
02:00:10,968 --> 02:00:12,640
Ramphal, advance!
1450
02:00:13,084 --> 02:00:14,249
Advance now!
1451
02:00:16,108 --> 02:00:18,538
Move in! Move in after me! Go!
1452
02:00:19,617 --> 02:00:20,640
Move in!
1453
02:00:22,312 --> 02:00:23,445
Fire!
1454
02:00:39,160 --> 02:00:40,746
Harish, load MG round!
1455
02:00:41,148 --> 02:00:42,903
Eleven o'clock! Enemy mortar!
1456
02:00:43,146 --> 02:00:44,773
Elevate gun and fire!
1457
02:00:52,699 --> 02:00:53,821
Let's move!
1458
02:00:54,116 --> 02:00:55,167
Come on!
1459
02:00:56,782 --> 02:00:57,875
This way!
1460
02:00:59,193 --> 02:01:00,193
You go that way.
1461
02:01:00,450 --> 02:01:02,149
Come on!
1462
02:01:02,504 --> 02:01:03,898
-Let's go.
-Move it.
1463
02:01:11,400 --> 02:01:13,518
Victory to Bengal!
1464
02:01:14,661 --> 02:01:16,316
Hail Bengal!
1465
02:01:19,143 --> 02:01:21,762
Victory to Bengal!
1466
02:01:57,287 --> 02:01:58,543
Ramphal, stop!
1467
02:01:59,767 --> 02:02:01,688
Three o'clock! RCL gun!
1468
02:02:03,694 --> 02:02:05,543
Hold! And fire!
1469
02:02:13,563 --> 02:02:14,857
Harish, load MG round!
1470
02:02:15,108 --> 02:02:17,019
Enemy bunker! Traverse right!
1471
02:02:17,690 --> 02:02:18,692
And fire!
1472
02:02:42,045 --> 02:02:44,167
Take cover!
1473
02:02:49,382 --> 02:02:50,880
Ramphal, advance!
1474
02:02:55,155 --> 02:02:56,333
Stop…
1475
02:03:12,070 --> 02:03:13,366
Harish, traverse right!
1476
02:03:14,943 --> 02:03:16,421
Two o'clock, enemy truck!
1477
02:03:16,799 --> 02:03:17,799
Hold!
1478
02:03:18,045 --> 02:03:19,082
Hold.
1479
02:03:20,510 --> 02:03:21,510
Hold.
1480
02:03:24,689 --> 02:03:25,693
Hold!
1481
02:03:25,813 --> 02:03:28,005
Steady and fire!
1482
02:03:42,775 --> 02:03:44,214
Victory to Bengal!
1483
02:03:44,682 --> 02:03:46,140
Victory to Bengal!
1484
02:03:46,653 --> 02:03:48,691
-Glory to Bengal!
-Victory to Bengal!
1485
02:03:49,073 --> 02:03:50,471
Glory to Bengal!
1486
02:04:20,209 --> 02:04:22,325
Ramphal, advance! Advance!
1487
02:04:23,535 --> 02:04:24,581
Run!
1488
02:04:39,952 --> 02:04:40,976
Hands up.
1489
02:04:42,469 --> 02:04:43,570
Step out.
1490
02:04:45,487 --> 02:04:46,565
Hands behind your head.
1491
02:04:46,899 --> 02:04:48,264
Put your hands behind your head.
1492
02:04:49,388 --> 02:04:50,685
Come on, keep moving.
1493
02:04:53,638 --> 02:04:54,700
Glory to Bengal.
1494
02:05:21,146 --> 02:05:23,451
Why did you have to steal them?
You could have just asked me.
1495
02:05:30,784 --> 02:05:34,000
Dad never willed them to you.
Why should I have to ask you?
1496
02:05:41,665 --> 02:05:43,284
I have as much right
over these boots as you.
1497
02:05:55,645 --> 02:05:57,205
Shocked to learn that I smoke!
1498
02:05:58,066 --> 02:06:00,058
I've known since I was a child.
1499
02:06:00,836 --> 02:06:01,839
I see.
1500
02:06:03,689 --> 02:06:05,290
What about Mom?
1501
02:06:06,024 --> 02:06:08,055
I am not a snitch like you.
1502
02:06:11,271 --> 02:06:13,829
That pack of cigarettes
that Mom found in the bathroom
1503
02:06:13,910 --> 02:06:15,881
when I was in school was mine.
1504
02:06:16,302 --> 02:06:17,317
I know.
1505
02:06:17,605 --> 02:06:19,400
She lashed me with Dad's belt.
1506
02:06:29,540 --> 02:06:30,601
To be honest, Balli,
1507
02:06:32,661 --> 02:06:34,030
I'm not annoyed by you.
1508
02:06:35,071 --> 02:06:36,078
I'm jealous
1509
02:06:37,574 --> 02:06:40,209
of your ability to call a spade a spade.
1510
02:06:41,238 --> 02:06:42,533
It scares me.
1511
02:06:52,789 --> 02:06:53,993
If I can be honest too,
1512
02:06:56,571 --> 02:06:58,466
I've always longed for an elder brother.
1513
02:07:00,790 --> 02:07:03,102
-But you…
-You know what?
1514
02:07:04,891 --> 02:07:06,610
Let's stop trying
to be the better brother.
1515
02:07:07,935 --> 02:07:10,477
Give me another cigarette
and maybe we'll become friends.
1516
02:07:28,002 --> 02:07:29,359
Balli, from this day forward,
1517
02:07:30,034 --> 02:07:31,706
people will no longer
call you Major Ram's brother.
1518
02:07:32,985 --> 02:07:36,801
Instead, they'll call me the brother
of the '71 war hero Balram Mehta.
1519
02:07:38,812 --> 02:07:39,867
I'm proud of you.
1520
02:07:40,775 --> 02:07:41,795
Thank you.
1521
02:07:48,438 --> 02:07:51,146
Now that you've lived up
to the legacy of those boots,
1522
02:07:52,277 --> 02:07:53,927
I don't think you need them anymore.
1523
02:07:56,613 --> 02:07:57,691
You see, Major.
1524
02:07:59,493 --> 02:08:02,727
You can't coax me
into returning them to you.
1525
02:08:08,602 --> 02:08:09,609
Here.
1526
02:08:11,314 --> 02:08:12,961
It must have been your idea
to crash into that tank.
1527
02:08:13,042 --> 02:08:14,042
Yes.
1528
02:08:46,271 --> 02:08:47,278
Yes?
1529
02:08:48,200 --> 02:08:49,348
Okay. Sir!
1530
02:08:50,424 --> 02:08:51,472
Hello?
1531
02:08:52,286 --> 02:08:54,466
Good. Casualties?
1532
02:08:56,129 --> 02:08:57,129
Right.
1533
02:08:59,544 --> 02:09:02,419
Ladies and gentlemen, we've got Burinda.
1534
02:09:04,543 --> 02:09:05,552
Radha.
1535
02:09:06,304 --> 02:09:07,672
We found Ram there.
1536
02:09:07,753 --> 02:09:08,938
-Congratulations!
-Well done.
1537
02:09:10,680 --> 02:09:12,556
The air had the sweet whiff of freedom.
1538
02:09:13,012 --> 02:09:15,628
The people wore smiles beaming with hope.
1539
02:09:15,773 --> 02:09:16,823
Thank you, sir.
1540
02:09:16,971 --> 02:09:19,487
We had changed
the map of Pakistan that day.
1541
02:09:20,306 --> 02:09:22,018
East Pakistan was now Bangladesh
1542
02:09:22,099 --> 02:09:26,214
and I went from being Balli
to Captain Balram Singh Mehta.
1543
02:09:27,481 --> 02:09:28,417
Good evening.
1544
02:09:28,500 --> 02:09:31,888
Government forces in East Pakistan
surrendered today to India
1545
02:09:32,059 --> 02:09:35,419
bringing to an end
13 days of bitter fighting on that front.
1546
02:09:35,669 --> 02:09:38,200
The end came quickly
at a race track in Dacca.
1547
02:09:38,370 --> 02:09:42,112
There, General Niazi gave up
the Pakistani Armed Forces in the East
1548
02:09:42,232 --> 02:09:44,044
to Indian General Singh Aurora.
1549
02:09:52,987 --> 02:09:55,218
There was rejoicing
on the streets of Dacca.
1550
02:09:55,346 --> 02:09:57,841
In New Delhi,
a cheering table-thumping Parliament
1551
02:09:57,922 --> 02:10:01,935
heard Indian Prime Minister Gandhi
proclaim East Pakistan a free country.
1552
02:10:02,117 --> 02:10:04,769
She called it Bangladesh,
the Bengal nation.
1553
02:10:17,463 --> 02:10:18,463
No.
1554
02:10:37,093 --> 02:10:39,034
Earlier, there was
one war hero in the family.
1555
02:10:39,556 --> 02:10:42,101
Now, two of my children
have become war heroes.
1556
02:10:42,182 --> 02:10:43,189
All three.
1557
02:10:43,828 --> 02:10:46,687
I thought you only counted the peas
on my plate.
1558
02:10:46,928 --> 02:10:47,935
Hers too?
1559
02:10:48,382 --> 02:10:51,163
I'm the eldest of us three.
How could I not count her peas?
1560
02:10:51,635 --> 02:10:55,140
Oh, peas! But I didn't make any peas.
1561
02:10:55,221 --> 02:10:56,484
-Mom!
-Mom.
1562
02:10:56,779 --> 02:10:59,320
I don't care about peas,
but I hope you've made some kheer.
1563
02:10:59,401 --> 02:11:01,244
Of course I have, but what's going on?
112791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
