Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,281 --> 00:00:21,984
You're always daydreaming.
2
00:00:23,570 --> 00:00:26,593
I was thinking about all the time
we used to spend in Santa Monica.
3
00:00:27,430 --> 00:00:28,414
Yeah,
4
00:00:29,898 --> 00:00:31,257
those were fun days.
5
00:00:32,117 --> 00:00:33,859
Let's go to the beach today.
6
00:00:35,234 --> 00:00:36,141
No.
7
00:00:37,922 --> 00:00:38,750
Please?
8
00:00:40,414 --> 00:00:42,820
We could bring some of that
really gross box-wine
9
00:00:42,845 --> 00:00:44,384
we used to drink back in college.
10
00:00:45,578 --> 00:00:47,938
Emily, you know I workout on Saturdays.
11
00:00:49,758 --> 00:00:52,617
It's just that we haven't gone out
together in a really long time.
12
00:01:06,914 --> 00:01:07,773
Jack,
13
00:01:09,680 --> 00:01:10,586
Jack,
14
00:01:13,031 --> 00:01:15,554
please take me to the beach,
please, please, please,
15
00:01:15,579 --> 00:01:17,617
it'll be so much fun!
16
00:01:24,195 --> 00:01:26,945
It's so weird how you think you're funny.
17
00:01:45,906 --> 00:01:57,320
(Orange Blossoms)
18
00:02:10,023 --> 00:02:11,179
Hey you.
19
00:02:11,718 --> 00:02:12,874
Hey.
20
00:02:16,663 --> 00:02:18,671
I saw this on my way home from the gym.
21
00:02:19,023 --> 00:02:21,156
Oh my gosh, Jack,
22
00:02:21,653 --> 00:02:23,223
it's beautiful.
23
00:02:23,583 --> 00:02:26,981
- I know how you really like hearts.
- Thank you.
24
00:02:35,356 --> 00:02:36,942
Did you have a good workout?
25
00:02:40,684 --> 00:02:41,840
Jack?
26
00:02:44,496 --> 00:02:45,458
Jack.
27
00:02:48,880 --> 00:02:49,903
Jack...
28
00:02:50,184 --> 00:02:51,621
What the hell are you doing?
29
00:03:04,223 --> 00:03:06,169
Do you want anything from the store?
30
00:03:06,786 --> 00:03:08,848
No, I'm good.
31
00:03:56,037 --> 00:03:57,375
Great shoes.
32
00:04:03,492 --> 00:04:04,616
Thanks.
33
00:04:05,630 --> 00:04:07,208
Getting ready for date night?
34
00:04:08,935 --> 00:04:10,327
No.
35
00:04:11,037 --> 00:04:13,677
My husband's playing video
games tonight, so,
36
00:04:14,130 --> 00:04:15,435
it's all just for me.
37
00:04:17,755 --> 00:04:19,091
That's too bad.
38
00:04:20,201 --> 00:04:22,452
A good Bordeaux is meant to be shared.
39
00:05:02,584 --> 00:05:03,990
Ready for bed?
40
00:06:13,616 --> 00:06:15,810
Does he always treat you like shit?
41
00:06:20,412 --> 00:06:21,420
No.
42
00:06:25,834 --> 00:06:29,248
Ok yeah, but, I know he doesn't mean to.
43
00:06:32,044 --> 00:06:34,389
And what was with that sex?
44
00:06:42,139 --> 00:06:43,857
He should have gone slower.
45
00:06:44,600 --> 00:06:46,857
A woman is meant to be...
46
00:06:50,412 --> 00:06:52,092
savored.
47
00:07:24,560 --> 00:07:26,747
I've got a meeting at Sony this afternoon
48
00:07:26,772 --> 00:07:29,927
so I'll probably be home about 8
minutes later than usual.
49
00:07:44,764 --> 00:07:49,497
(UNTITLED)
- - Written by Emily Kaiser.
50
00:08:41,083 --> 00:08:43,771
I love your script.
51
00:08:53,006 --> 00:08:54,857
Your lead character is badass.
52
00:09:01,959 --> 00:09:03,295
Thank you,
53
00:09:04,506 --> 00:09:08,677
I've been working on this screenplay
for two years, and.
54
00:09:09,248 --> 00:09:10,943
I just really want it.
55
00:10:12,295 --> 00:10:13,748
God damnit.
56
00:10:24,920 --> 00:10:25,982
What's wrong?
57
00:10:28,053 --> 00:10:32,115
I got Sony to bring me and Jeremy on
to produce the new Vivian Hayes film.
58
00:10:32,303 --> 00:10:33,466
That's great.
59
00:10:33,490 --> 00:10:35,068
Jeremy didn't think so.
60
00:10:36,123 --> 00:10:38,427
It only has a $30 million budget, so
61
00:10:39,333 --> 00:10:42,396
he keeps referring to it
as his small budget side-project.
62
00:10:45,740 --> 00:10:48,037
Nothing I ever do is good enough for him.
63
00:10:48,935 --> 00:10:50,458
Should you talk to him about it?
64
00:10:50,966 --> 00:10:52,014
I can't.
65
00:10:54,553 --> 00:10:56,506
Well I know it's a big deal,
66
00:10:56,530 --> 00:10:58,530
and I'm really proud of you.
67
00:11:00,201 --> 00:11:02,467
Let's have some champagne to celebrate.
68
00:11:45,295 --> 00:11:46,498
I'm starving.
69
00:11:48,389 --> 00:11:50,873
I actually didn't have time
to cook the dinner,
70
00:11:51,685 --> 00:11:53,240
could we just order sushi?
71
00:12:00,873 --> 00:12:02,083
Are you kidding me?
72
00:12:02,834 --> 00:12:04,514
I was working all day...
73
00:12:05,100 --> 00:12:07,420
Emily, I'm trying to be patient here.
74
00:12:07,889 --> 00:12:10,412
You're a freelance writer.
75
00:12:11,091 --> 00:12:13,295
Until you pay as much
of the mortgage as I do,
76
00:12:13,319 --> 00:12:15,349
you need to make up for it
in other ways.
77
00:12:15,756 --> 00:12:17,084
I'm trying.
78
00:12:20,553 --> 00:12:22,271
Do you appreciate this house?
79
00:12:23,982 --> 00:12:25,966
Do you appreciate that
bracelet I gave you?
80
00:12:25,990 --> 00:12:27,552
Yes, of course.
81
00:12:28,724 --> 00:12:31,732
But Jack... you know I don't need
fancy things, right?
82
00:12:32,318 --> 00:12:35,365
All I really want is for you
to spend time with me.
83
00:12:35,904 --> 00:12:37,318
Talk to me...
84
00:12:38,092 --> 00:12:40,076
touch me like you still think
I'm beautiful.
85
00:12:40,100 --> 00:12:41,818
So now I'm not good enough in bed for you?
86
00:12:41,842 --> 00:12:43,365
That's not what I meant...
87
00:12:44,279 --> 00:12:46,693
You are so ungrateful.
88
00:12:47,678 --> 00:12:48,646
I'll cook dinner...
89
00:12:48,670 --> 00:12:49,724
No.
90
00:12:52,350 --> 00:12:55,787
I would be humiliated if my friends
knew how selfish you are.
91
00:12:58,045 --> 00:12:58,975
Don't.
92
00:13:36,537 --> 00:13:38,443
That man is insane.
93
00:13:40,787 --> 00:13:42,029
He is insane.
94
00:13:42,685 --> 00:13:43,841
Is he?
95
00:13:48,123 --> 00:13:49,998
Sometimes I can't tell.
96
00:13:52,334 --> 00:13:53,818
Maybe I am selfish.
97
00:13:55,678 --> 00:13:57,091
No way.
98
00:13:57,116 --> 00:13:59,662
Emily, you give him so much,
99
00:14:00,701 --> 00:14:02,037
too much.
100
00:14:06,716 --> 00:14:08,240
Before we got married,
101
00:14:10,818 --> 00:14:11,865
I admit it,
102
00:14:13,498 --> 00:14:15,935
I knew he could be mean to other people.
103
00:14:18,881 --> 00:14:21,303
But he was always so sweet to me.
104
00:14:23,935 --> 00:14:26,053
What happened?
105
00:14:28,334 --> 00:14:30,497
There's a saying, you know,
106
00:14:31,178 --> 00:14:34,622
that if someone treats everyone else bad
except for you,
107
00:14:35,287 --> 00:14:37,927
sooner or later
they're going to treat you bad too.
108
00:14:52,342 --> 00:14:54,053
You're so beautiful.
109
00:14:59,966 --> 00:15:02,505
Don't you want to know
what real love feels like?
110
00:15:21,966 --> 00:15:23,716
Why do you feel so good?
111
00:15:57,045 --> 00:15:58,600
What's going on?
112
00:16:01,459 --> 00:16:02,881
Do you love me?
113
00:16:13,303 --> 00:16:14,958
More than anything.
114
00:16:22,100 --> 00:16:23,560
Come here.
115
00:17:12,092 --> 00:17:13,514
Hello?
116
00:17:26,294 --> 00:17:27,794
You look stunning.
117
00:17:29,638 --> 00:17:31,662
I got an exciting phone call today.
118
00:17:32,435 --> 00:17:34,709
I'm going to take Jack out to celebrate.
119
00:17:37,138 --> 00:17:40,599
I... I thought we decided Jack was crazy?
120
00:17:42,029 --> 00:17:44,850
He loves me. And he's going to change.
121
00:17:44,874 --> 00:17:47,029
He's not capable of changing.
122
00:17:48,091 --> 00:17:50,247
He's been an asshole for years.
123
00:17:55,474 --> 00:17:58,053
Here. Let me... let me help you with that.
124
00:18:13,888 --> 00:18:15,365
Why don't you just leave him?
125
00:18:15,857 --> 00:18:17,842
I don't want to talk about this.
126
00:18:17,866 --> 00:18:19,068
What are you afraid of?
127
00:18:19,093 --> 00:18:20,333
I'm not afraid.
128
00:18:20,357 --> 00:18:21,857
You could just walk right out that door.
129
00:18:21,881 --> 00:18:23,419
- Leave me alone!
- Emily, come on.
130
00:18:23,443 --> 00:18:24,943
I'm nothing without him.
131
00:18:39,662 --> 00:18:41,732
I can't believe I just said that.
132
00:18:46,225 --> 00:18:48,333
It's so humiliating.
133
00:18:55,975 --> 00:18:57,693
I used to think myself...
134
00:18:57,717 --> 00:19:00,130
as such a strong and smart woman…
135
00:19:02,451 --> 00:19:04,920
but I've been with Jack for so long,
136
00:19:06,529 --> 00:19:08,521
I don't even know who I am anymore.
137
00:19:23,771 --> 00:19:24,802
Hey.
138
00:19:26,396 --> 00:19:29,271
That strong, smart woman is still in there.
139
00:19:30,701 --> 00:19:32,709
And I can't wait to get to know her.
140
00:19:38,256 --> 00:19:39,583
Me too.
141
00:19:51,826 --> 00:19:53,365
You're all dressed up.
142
00:19:56,732 --> 00:19:59,560
I thought we could go out
to celebrate my good news.
143
00:20:03,201 --> 00:20:04,475
What news?
144
00:20:06,310 --> 00:20:07,881
An agency called.
145
00:20:08,232 --> 00:20:11,341
They really liked my script
and want to meet with me next week.
146
00:20:14,553 --> 00:20:15,622
I see.
147
00:20:16,395 --> 00:20:18,716
Well, it's probably best
not to get your hopes up.
148
00:20:21,748 --> 00:20:25,216
This is a real opportunity for me
to make something of myself.
149
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
I doubt it.
150
00:20:28,834 --> 00:20:30,740
Your writing just isn't that interesting.
151
00:20:54,240 --> 00:20:55,389
What are you doing?
152
00:20:55,857 --> 00:20:58,568
All you ever do is make me feel worthless.
153
00:20:59,435 --> 00:21:01,810
Hey, you're acting crazy.
154
00:21:04,795 --> 00:21:06,819
Even when I have an exciting opportunity,
155
00:21:06,843 --> 00:21:10,006
you still manage to find a way
to make me feel terrible.
156
00:21:10,030 --> 00:21:12,764
Emily, just put your ring back on now.
157
00:21:20,624 --> 00:21:23,015
I'll come by when you're at work
to pack up my stuff.
158
00:21:25,960 --> 00:21:27,741
Are you forgetting about the prenup?
159
00:21:29,140 --> 00:21:31,006
You don't even have your own money.
160
00:21:31,030 --> 00:21:32,686
I'll figure it out.
161
00:21:34,218 --> 00:21:36,046
You are not going anywhere.
162
00:21:40,804 --> 00:21:42,382
Give me back my keys, Jack.
163
00:21:44,187 --> 00:21:45,608
Give them to me!
164
00:21:45,632 --> 00:21:46,967
You want your keys?
165
00:21:49,937 --> 00:21:51,077
Come get ‘em.
166
00:21:52,694 --> 00:21:54,100
Come get ‘em.
167
00:21:54,609 --> 00:21:55,804
Stop it.
168
00:21:56,311 --> 00:21:58,444
Ok, here's your fucking keys.
169
00:22:12,694 --> 00:22:14,905
Do not come back here.
170
00:25:08,473 --> 00:25:09,660
You came.
171
00:25:10,558 --> 00:25:12,042
Of course I did.
172
00:25:19,964 --> 00:25:21,277
You ok?
173
00:25:30,355 --> 00:25:31,488
Come here.
174
00:26:18,464 --> 00:26:20,472
You smell like orange blossoms.
175
00:27:30,511 --> 00:27:34,815
(UNTITLED)
- - Written by Emily Kaiser.
176
00:27:46,635 --> 00:27:53,049
(Orange Blossoms)
177
00:28:36,492 --> 00:28:41,491
(Orange Blossoms)
11791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof