Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,011 --> 00:00:19,832
Nem o C�u Perdoa - 1950
2
00:01:01,850 --> 00:01:07,550
N�o perca seu tempo fugindo
da morte.
3
00:01:07,740 --> 00:01:12,299
Seu compromisso j� est� marcado.
4
00:01:12,489 --> 00:01:16,099
De "A Can��o do Fatalista".
5
00:01:42,030 --> 00:01:43,933
Eles se afastam.
6
00:01:44,435 --> 00:01:47,341
Arnie e Tony est�o vindo.
7
00:01:47,442 --> 00:01:50,147
Eles conseguiram sair do banco?
8
00:01:50,248 --> 00:01:53,304
Eles sabem como fugir dos policiais.
9
00:01:53,405 --> 00:01:55,560
Eu gostaria de ser t�o inteligente.
10
00:01:57,965 --> 00:02:00,771
Ele pode entrar agora, chefe?
11
00:02:14,102 --> 00:02:16,507
E se compartilh�ssemos enquanto
esperamos?
12
00:02:16,608 --> 00:02:19,013
Deixe isso e se sente.
13
00:02:22,318 --> 00:02:26,126
Compartilharemos quando
Arnie e Tony estiverem aqui.
14
00:02:26,227 --> 00:02:28,231
Faz parte
do nosso acordo.
15
00:02:28,332 --> 00:02:31,438
Arnie odiaria sua sugest�o.
16
00:02:31,540 --> 00:02:34,346
Mas onde eles est�o?
As sirenes est�o longe.
17
00:02:34,446 --> 00:02:35,748
Eles chegaram.
18
00:02:35,849 --> 00:02:38,854
Quando Arnie fica com raiva,
ele d� um soco.
19
00:02:58,492 --> 00:03:00,196
Ollie est� ferido.
20
00:03:24,544 --> 00:03:26,948
E Johnny est� com dor de cabe�a.
21
00:03:51,497 --> 00:03:53,701
Voc� perde seu brinco.
22
00:04:05,024 --> 00:04:07,429
Voc� quer me derrubar?
23
00:04:24,882 --> 00:04:26,685
Boa noite, doutor.
24
00:04:26,786 --> 00:04:29,090
Ollie levou um tiro no bra�o.
25
00:04:45,423 --> 00:04:49,230
O brilhante Sr. Wheeler nunca
se machuca.
26
00:04:49,933 --> 00:04:51,736
Voc� se arrepende, doutor?
27
00:04:51,837 --> 00:04:54,042
N�o, mas � interessante.
28
00:04:54,143 --> 00:04:57,149
O c�rebro n�o leva as balas.
29
00:04:57,250 --> 00:04:58,953
� por isso que estou no topo.
30
00:04:59,054 --> 00:05:00,858
E voc�, na lama.
31
00:05:01,059 --> 00:05:03,263
Eu planejo coisas.
32
00:05:04,868 --> 00:05:08,674
A bala entrou direto.
33
00:05:09,076 --> 00:05:10,879
Puta merda!
34
00:05:12,390 --> 00:05:15,496
Desculpe. � a bala.
35
00:05:15,798 --> 00:05:19,605
Cuidado com as palavras.
Eu n�o gosto delas.
36
00:05:23,113 --> 00:05:25,416
Como voc� sabe que estou
com enxaqueca?
37
00:05:25,918 --> 00:05:29,926
Voc� sempre tem uma depois
de seus assaltos.
38
00:05:30,328 --> 00:05:32,933
Doen�a ocupacional.
Os nervos.
39
00:05:33,034 --> 00:05:35,238
Nada me deixa nervoso.
40
00:05:40,950 --> 00:05:44,758
Voc� prefere levar esse aqui, hem?
41
00:05:47,063 --> 00:05:51,371
Voc� n�o deveria deix�-lo por a�.
� tentador.
42
00:05:51,473 --> 00:05:54,228
O que voc� faria com 200.000
d�lares?
43
00:05:54,329 --> 00:05:56,783
Viveria bem at� morrer.
44
00:05:56,984 --> 00:06:00,090
Ningu�m tentar� roub�-lo de mim.
45
00:06:00,191 --> 00:06:02,997
Ningu�m escaparia impune.
Voc� sabe.
46
00:06:04,300 --> 00:06:07,306
O menor bandido sabe disso.
47
00:06:08,809 --> 00:06:11,114
Wheeler � um chef�o.
48
00:06:11,215 --> 00:06:13,920
E ningu�m vai roubar minha parte.
49
00:06:14,723 --> 00:06:16,266
Ningu�m.
50
00:06:16,367 --> 00:06:18,170
Cale-se.
Ainda estou com enxaqueca.
51
00:06:18,271 --> 00:06:21,688
Funcionar� em breve.
52
00:06:24,645 --> 00:06:27,150
Arnie leva tempo.
53
00:06:27,251 --> 00:06:31,058
Tenho planos para minha parte do butim.
Com Ellen.
54
00:06:31,159 --> 00:06:33,463
N�o olhe para Laura ao falar
sobre aquele guindaste.
55
00:06:34,466 --> 00:06:37,371
Vamos a lugares caros.
56
00:06:37,543 --> 00:06:40,178
Ela sai comigo quando tenho dinheiro.
57
00:06:41,081 --> 00:06:44,207
Muitas garotas saem com voc�
por dinheiro.
58
00:06:44,308 --> 00:06:46,993
Aqueles que nasceram ricos
n�o sabem disso.
59
00:06:47,395 --> 00:06:49,098
Eles sempre tiveram meninas.
60
00:06:49,198 --> 00:06:51,103
E quando voc� fica sem dinheiro?
61
00:06:51,204 --> 00:06:53,649
Talvez ela me ame at� l�.
62
00:06:53,849 --> 00:06:56,215
Pare de divagar um pouco.
63
00:07:00,724 --> 00:07:03,530
Voc� tamb�m deve estar nervoso,
doutor.
64
00:07:05,735 --> 00:07:08,670
- � a bolsa do butim.
- Eu sei.
65
00:07:10,245 --> 00:07:14,152
N�o brinque com essas coisas.
66
00:07:16,458 --> 00:07:21,368
Se precisa de dinheiro, diga.
Voc� me fez um favor.
67
00:07:21,470 --> 00:07:23,473
Voc� est� cansado de trabalhar
para mim?
68
00:07:23,575 --> 00:07:27,883
Voc� quer se tornar honesto,
ajudar a humanidade?
69
00:07:28,185 --> 00:07:29,507
Tudo bem.
70
00:07:29,608 --> 00:07:31,292
� s�rio.
71
00:07:34,198 --> 00:07:36,503
Tornar-se honesto?
72
00:07:36,604 --> 00:07:41,313
Eu estava extraindo suas balas
para ajudar a humanidade?
73
00:07:43,019 --> 00:07:46,125
Voc� acha que pode sair daqui?
74
00:07:46,426 --> 00:07:50,033
- Bem desse jeito?
- Vou descobrir se tentar.
75
00:07:50,135 --> 00:07:51,638
Abaixe isso.
76
00:07:52,340 --> 00:07:55,045
Leve-me.
Por sorte.
77
00:07:55,146 --> 00:07:57,250
Por sorte
ou pelo dinheiro?
78
00:07:57,350 --> 00:08:00,256
- Por voc�.
- � isso.
79
00:08:00,857 --> 00:08:02,861
Estou levando Laura tamb�m,
ao que parece.
80
00:08:08,271 --> 00:08:11,177
Eu vou lhe matar s� por Laura.
81
00:08:11,278 --> 00:08:14,284
Eu vou lhe matar porque
voc� a quer.
82
00:08:14,385 --> 00:08:18,292
Eu n�o esperava poder
escapar daquele jeito.
83
00:08:18,694 --> 00:08:20,698
Como vai essa enxaqueca?
84
00:08:20,999 --> 00:08:23,103
Os comprimidos.
85
00:08:23,204 --> 00:08:24,807
Sim, os comprimidos.
86
00:08:25,309 --> 00:08:28,014
Voc� ter� convuls�es em uma hora.
87
00:08:28,717 --> 00:08:30,921
E voc� morrer� logo depois.
88
00:08:31,523 --> 00:08:33,928
A menos que voc� tenha o ant�doto.
89
00:08:35,932 --> 00:08:38,538
Ele n�o vai fugir com meu dinheiro!
90
00:08:38,639 --> 00:08:42,145
Diga-lhe para largar a arma.
Se ele me matar, voc� est� morto.
91
00:08:42,347 --> 00:08:43,949
Sente-se, Grieder.
92
00:08:49,060 --> 00:08:51,665
Planejou tudo.
Hem, doutor?
93
00:08:51,965 --> 00:08:53,569
Claro.
94
00:08:53,669 --> 00:08:55,973
Voc� est� perdendo tempo.
95
00:08:56,374 --> 00:08:58,578
O que fazemos agora?
96
00:08:58,678 --> 00:09:01,784
Ligarei dentro de uma hora
e voc� ter� o ant�doto.
97
00:09:01,985 --> 00:09:03,989
Direi onde ele est�.
98
00:09:04,089 --> 00:09:06,293
Voc� est� correndo esse risco, chefe?
99
00:09:06,393 --> 00:09:08,397
E se ele n�o ligar?
100
00:09:08,498 --> 00:09:11,404
Sua parcela ser� maior quando
voc� peg�-la.
101
00:09:13,509 --> 00:09:16,014
Esse cara n�o � bom para voc�, Laura.
102
00:09:16,215 --> 00:09:18,019
Nem para voc� nem para ningu�m.
103
00:09:18,169 --> 00:09:20,724
� isso.
Olhe para ele.
104
00:09:21,326 --> 00:09:24,031
Esse cara n�o acredita em nada.
105
00:09:24,133 --> 00:09:26,838
Nem em si mesmo, nem em
seu rem�dio.
106
00:09:27,139 --> 00:09:28,943
Nem mesmo em voc�.
107
00:09:29,345 --> 00:09:32,050
Ele nem tem f� no que est� fazendo l�!
108
00:09:32,151 --> 00:09:35,658
- No que voc� acredita?
- Nisso! Entre outros.
109
00:09:36,293 --> 00:09:37,662
Adeus, Johnny.
110
00:09:37,763 --> 00:09:41,270
Espero que voc� se importe com ele.
Voc� vai pagar caro.
111
00:09:41,672 --> 00:09:44,277
O pai dela veio trabalhar para mim.
112
00:09:44,378 --> 00:09:46,582
Ele est� morto.
Ela tinha 14 anos.
113
00:09:46,682 --> 00:09:50,690
Ela ficou aqui.
Eu paguei pelos estudos dela.
114
00:09:51,993 --> 00:09:54,999
Para torn�-la a mulher com
quem sonhei.
115
00:09:58,106 --> 00:09:59,810
Eu sinto muito.
116
00:10:04,920 --> 00:10:07,966
Ainda precisa sair do pr�dio.
117
00:10:08,067 --> 00:10:11,735
E v� para o carro dele.
118
00:10:12,237 --> 00:10:14,341
Posso mudar de ideia.
119
00:10:17,246 --> 00:10:19,851
Vamos deix�-los escapar?
� meu dinheiro.
120
00:11:00,331 --> 00:11:02,635
Pena que s� h� uma sa�da.
121
00:11:03,137 --> 00:11:05,341
Johnny escolheu o lugar para isso.
122
00:11:15,471 --> 00:11:16,672
Suavemente.
123
00:11:17,675 --> 00:11:19,649
N�o olhe para cima e n�o corra.
124
00:11:19,981 --> 00:11:22,285
Incentiva os animais a atacar.
125
00:11:31,003 --> 00:11:33,007
Eles devem ser parados.
126
00:11:36,715 --> 00:11:39,419
Eles desaparecem com o
nosso dinheiro!
127
00:11:40,322 --> 00:11:42,226
Impe�a-os de partir.
128
00:11:45,033 --> 00:11:46,937
N�o!
129
00:11:51,547 --> 00:11:53,851
Eu tenho planos.
130
00:12:16,999 --> 00:12:19,003
Como voc� pode estar t�o calmo?
131
00:12:19,404 --> 00:12:22,310
Minha hora n�o deve ter chegado.
132
00:12:40,797 --> 00:12:42,350
Voc� est� preocupado com Wheeler?
133
00:12:42,852 --> 00:12:46,258
Eu me preocupei com isso
antes de abrir a boca.
134
00:12:46,360 --> 00:12:48,263
Posso dar o ant�doto a ele.
135
00:12:48,464 --> 00:12:51,469
Voc� teria me seguido para isso.
Wheeler ficaria encantado.
136
00:12:51,871 --> 00:12:53,574
Voc� daria para mim?
137
00:12:53,976 --> 00:12:55,379
Sim.
138
00:12:57,083 --> 00:13:00,088
Ent�o, ter�amos que ficar longe
do submundo.
139
00:13:01,191 --> 00:13:04,397
Se ele viver, voc� est� morto.
140
00:13:04,499 --> 00:13:07,905
No entanto, ele lhe deu tudo
o que voc� queria.
141
00:13:08,006 --> 00:13:10,511
Nunca consegui o que queria.
142
00:13:15,923 --> 00:13:17,526
Arnie!
143
00:13:18,629 --> 00:13:20,332
N�o pare.
144
00:13:22,437 --> 00:13:24,641
Devo me virar?
145
00:13:27,248 --> 00:13:28,750
Voc� � inteligente, doutor.
146
00:13:28,852 --> 00:13:33,160
O chefe atiraria em mim
e deixaria voc� escapar novamente.
147
00:13:33,462 --> 00:13:35,865
N�o, n�o h� como se virar.
148
00:13:37,469 --> 00:13:40,475
Ouvi tudo na sala ao lado.
149
00:13:40,576 --> 00:13:42,580
Bem ao lado.
150
00:13:43,182 --> 00:13:45,888
Eu poderia ter parado voc�.
151
00:13:45,989 --> 00:13:49,596
Mas os policiais pegaram Tony.
Eu fico sozinho.
152
00:13:49,697 --> 00:13:52,903
Eu poderia ter parado voc�
se quisesse.
153
00:13:54,708 --> 00:13:56,510
D� a ela o volante.
154
00:13:56,611 --> 00:13:59,046
Ela n�o tem sua coragem.
Ela vai me obedecer.
155
00:14:39,696 --> 00:14:41,198
Olhe para a estrada.
156
00:14:43,304 --> 00:14:45,608
Se formos presos, estaremos
em apuros.
157
00:14:52,021 --> 00:14:54,025
Temos que nos livrar disso.
158
00:14:56,631 --> 00:14:58,535
J� sentimos remorso?
159
00:14:58,636 --> 00:15:00,640
N�o � remorso, n�o.
160
00:15:00,741 --> 00:15:02,445
E aquele telefonema?
161
00:15:02,546 --> 00:15:05,852
Ele engoliu uma aspirina.
162
00:15:06,155 --> 00:15:08,459
Se eu tivesse dado a ele
um comprimido para dormir,
163
00:15:08,559 --> 00:15:11,164
sua gangue poderia ter aproveitado
a oportunidade.
164
00:15:11,301 --> 00:15:13,184
Aten��o!
165
00:15:31,121 --> 00:15:33,025
- A ambul�ncia est� chegando?
- Sim.
166
00:15:33,125 --> 00:15:35,229
Mas ela n�o precisa mais se apressar.
167
00:15:35,330 --> 00:15:37,334
- O legista est� chegando.
- Havia mais algu�m?
168
00:15:37,435 --> 00:15:41,844
Dr. Matson e sua esposa.
Eles est�o apenas abalados.
169
00:15:41,945 --> 00:15:43,748
- S�o eles ali?
- Sim.
170
00:15:49,360 --> 00:15:50,963
Voc� est� bem, doutor?
171
00:15:51,465 --> 00:15:53,067
A ambul�ncia chega.
172
00:15:53,569 --> 00:15:56,475
In�til.
Estou simplesmente atordoado.
173
00:15:56,787 --> 00:15:59,792
- Imagino que ele...
- Seu pesco�o est� quebrado.
174
00:15:59,894 --> 00:16:01,587
Ele foi ejetado.
175
00:16:01,688 --> 00:16:06,197
- Eu o levei de carona.
- Sem sorte para ele.
176
00:16:06,299 --> 00:16:08,303
E o caminhoneiro?
177
00:16:08,404 --> 00:16:10,909
- Eles deveriam ter parado!
- Fiquei deslumbrado.
178
00:16:11,010 --> 00:16:13,214
Eu contei tudo a esse agente.
179
00:16:13,315 --> 00:16:16,320
Ele tem nossos nomes.
N�o sei nada sobre esse homem.
180
00:16:16,522 --> 00:16:20,730
Eu gostaria de ir embora.
Tenho uma visita a fazer.
181
00:16:20,832 --> 00:16:23,136
Tem certeza de que est� bem?
182
00:16:23,238 --> 00:16:25,442
Voc� deve respirar sais.
183
00:16:28,850 --> 00:16:30,853
Eles est�o nesta bolsa.
184
00:16:30,955 --> 00:16:33,159
Deixe. Estou muito bem.
185
00:16:33,561 --> 00:16:35,764
Ligue-me se houver uma investiga��o.
186
00:16:35,865 --> 00:16:37,769
N�o vamos perder isso.
187
00:16:37,870 --> 00:16:41,377
Vou chamar um t�xi.
Temos de ir.
188
00:16:44,083 --> 00:16:48,291
Um m�dico � como um policial.
Seu trabalho nunca termina.
189
00:16:49,896 --> 00:16:51,600
L� est� a ambul�ncia.
190
00:17:05,026 --> 00:17:07,010
O que vamos fazer com um t�xi?
191
00:17:07,532 --> 00:17:09,737
Eu quero estar longe se o legista
192
00:17:09,838 --> 00:17:12,943
descobrir que ele morreu
antes do acidente.
193
00:17:14,046 --> 00:17:17,252
- Onde estamos?
- Na Harper Drive.
194
00:17:17,898 --> 00:17:20,259
� o pr�ximo.
195
00:17:20,360 --> 00:17:24,368
�Carros Usados Turner�
196
00:17:45,109 --> 00:17:48,766
Vamos procur�-los
agora mesmo.
197
00:17:48,887 --> 00:17:52,725
Eles n�o encontrar�o nenhum
buraco para se esconder.
198
00:17:52,826 --> 00:17:56,232
N�o tenho certeza.
O m�dico foi inteligente.
199
00:17:56,334 --> 00:17:59,039
Ele foi est�pido em n�o
me envenenar.
200
00:18:00,643 --> 00:18:01,945
Sem d�vida.
201
00:18:02,047 --> 00:18:05,253
Ele vai se arrepender de eu
estar vivo.
202
00:18:06,055 --> 00:18:08,961
- E Grieder?
- Veremos isso mais tarde.
203
00:18:09,062 --> 00:18:11,667
Tome. Ligue para esses caras.
204
00:18:15,885 --> 00:18:16,787
Espere.
205
00:18:18,291 --> 00:18:20,195
Chame a pol�cia primeiro.
206
00:18:20,997 --> 00:18:24,704
Eu pago impostos.
Diga que � uma urg�ncia.
207
00:18:31,920 --> 00:18:35,327
D�-me a pol�cia.
� uma urg�ncia.
208
00:18:36,430 --> 00:18:39,135
� engra�ado ligar para eles.
209
00:18:41,341 --> 00:18:42,844
Pol�cia?
210
00:18:43,344 --> 00:18:45,148
� uma urg�ncia.
211
00:18:45,249 --> 00:18:48,155
Estou procurando um Dr. Frank Matson.
212
00:18:48,256 --> 00:18:50,059
Ele est� na estrada.
213
00:18:51,163 --> 00:18:53,467
� uma quest�o de vida ou morte.
214
00:18:56,073 --> 00:18:58,077
Posso descrever o carro.
215
00:19:00,984 --> 00:19:03,689
Est� tranquilo neste momento.
216
00:19:03,790 --> 00:19:06,796
Temos apenas cerca de dez carros
por dia.
217
00:19:08,761 --> 00:19:12,408
- A fronteira est� longe?
- 40 quil�metros de dist�ncia.
218
00:19:12,809 --> 00:19:15,113
Se voc� atravessar em Tijuana.
219
00:19:15,215 --> 00:19:17,419
- Est� sempre aberta?
- Eu?
220
00:19:17,521 --> 00:19:20,326
- N�o, a fronteira.
- Oh sim. Claro.
221
00:19:25,637 --> 00:19:27,641
Fale sobre n�s para seus amigos.
222
00:19:36,860 --> 00:19:39,665
Guarde-me o �ltimo gole.
223
00:19:41,269 --> 00:19:43,474
Eu s� quero aquele gole.
224
00:19:55,999 --> 00:19:58,303
Voc� ainda est� preocupado
em ser derrubado?
225
00:19:59,907 --> 00:20:02,412
Vamos ver se vale a pena.
226
00:20:12,548 --> 00:20:14,351
Eu amo voc�.
227
00:20:14,853 --> 00:20:16,857
Eu realmente amo voc�.
228
00:20:19,363 --> 00:20:20,866
Estou falando s�rio.
229
00:20:21,969 --> 00:20:25,576
Quando roubei aqueles 200 mil
d�lares,
230
00:20:25,697 --> 00:20:28,633
meu plano n�o inclu�a me apaixonar.
231
00:20:30,888 --> 00:20:32,691
Eu procurei por isso.
232
00:20:32,792 --> 00:20:34,695
Fui eu quem quis lhe seguir.
233
00:20:36,098 --> 00:20:38,703
Voe para a pr�xima cidade.
234
00:20:38,905 --> 00:20:41,610
V� para o outro lado do mundo.
235
00:20:41,811 --> 00:20:44,316
Eles v�o procurar por mim
como prioridade.
236
00:20:44,718 --> 00:20:47,023
Ela est� esperando por voc�?
237
00:20:47,524 --> 00:20:49,328
Ela?
238
00:20:50,331 --> 00:20:52,134
Ela est� morta.
239
00:20:53,238 --> 00:20:55,542
N�o quero passar por isso de novo.
240
00:20:57,547 --> 00:21:00,452
� por isso que Johnny
me disse para ter cuidado com voc�.
241
00:21:00,853 --> 00:21:02,657
Aonde voc� est� indo?
242
00:21:02,858 --> 00:21:05,062
Provavelmente ao M�xico.
243
00:21:05,164 --> 00:21:07,167
Johnny ir� busc�-lo l� primeiro.
244
00:21:07,269 --> 00:21:10,074
Ent�o eu vou mudar.
Existem outros lugares.
245
00:21:10,998 --> 00:21:14,885
Eu sigo voc� de qualquer maneira.
Para dar sorte.
246
00:21:15,489 --> 00:21:18,394
Nos meus termos.
N�o espere nada.
247
00:21:18,796 --> 00:21:21,346
Eu poderia ser �til para voc�.
248
00:21:21,802 --> 00:21:25,207
Caso contr�rio, podemos conversar
sobre isso novamente.
249
00:21:58,473 --> 00:22:01,278
- Pronto?
- N�s s� levamos isso.
250
00:22:01,379 --> 00:22:04,185
Seu carro estar� esperando por voc� no
hangar.
251
00:22:53,080 --> 00:22:54,783
Sim, sargento?
252
00:22:56,299 --> 00:22:57,801
Eles est�o feridos?
253
00:22:59,706 --> 00:23:02,411
N�o. Ca�ram.
254
00:23:03,214 --> 00:23:06,620
Sim, tenho outro m�dico.
Muito obrigado, sargento.
255
00:23:48,908 --> 00:23:50,912
Eles sofreram um acidente.
256
00:23:51,013 --> 00:23:53,618
Na Rodovia Harper.
Comece por a�.
257
00:23:59,731 --> 00:24:01,935
Voc� cortou sua m�o.
258
00:24:02,537 --> 00:24:04,241
Chefe.
259
00:24:12,667 --> 00:24:15,673
O M�xico n�o � interior?
260
00:24:16,075 --> 00:24:19,080
S� vemos o oceano.
261
00:24:19,182 --> 00:24:21,787
Sairemos da costa em breve.
262
00:24:21,788 --> 00:24:23,691
As linhas regulares evitam esta �rea.
263
00:24:23,792 --> 00:24:27,199
Essas companhias a�reas s�o
t�o conformistas.
264
00:24:41,387 --> 00:24:44,433
Trabalhei para uma mineradora aqui.
265
00:24:45,136 --> 00:24:49,143
- De ferro?
- N�o, principalmente de ouro.
266
00:24:49,846 --> 00:24:52,050
A regi�o era perigosa.
267
00:24:59,265 --> 00:25:00,768
O que est� acontecendo?
268
00:25:00,969 --> 00:25:02,973
� apenas uma precau��o.
269
00:25:33,142 --> 00:25:36,648
Parece t�o lindo.
E t�o sereno.
270
00:25:37,250 --> 00:25:39,856
Os cemit�rios tamb�m parecem serenos.
271
00:25:42,361 --> 00:25:44,566
Eu tenho que pousar.
272
00:25:44,667 --> 00:25:46,771
- Sem gasolina?
- N�o.
273
00:25:46,872 --> 00:25:49,177
A bomba falhou comigo.
274
00:25:49,278 --> 00:25:51,582
Foi por isso que passei baixo na aldeia.
275
00:25:51,683 --> 00:25:53,587
Apertem os cintos.
276
00:26:26,952 --> 00:26:30,659
- Voc� est� com frio?
- E com fome tamb�m.
277
00:26:31,067 --> 00:26:34,674
- Vamos fazer algo para comer.
- Uma sugest�o?
278
00:26:36,379 --> 00:26:37,882
Couro.
279
00:26:46,498 --> 00:26:49,805
� isso.
A bomba est� morta.
280
00:26:51,008 --> 00:26:53,212
Desculpe.
281
00:26:55,419 --> 00:26:56,721
E agora?
282
00:26:56,822 --> 00:27:01,431
Vamos dormir perto do avi�o.
Amanh� iremos caminhar.
283
00:27:01,532 --> 00:27:03,535
Em dire��o � aldeia?
284
00:27:03,737 --> 00:27:05,640
Alugaremos uma mula.
285
00:27:05,742 --> 00:27:08,046
Mas terei que ir muito mais longe.
286
00:27:08,147 --> 00:27:12,556
N�o h� tel�grafo nem nada por aqui.
287
00:27:17,067 --> 00:27:19,472
Voc� est� armado?
288
00:27:22,379 --> 00:27:23,647
Sim.
289
00:27:23,747 --> 00:27:25,416
Temos companhia.
290
00:27:44,624 --> 00:27:47,930
Este alde�o ouviu nosso motor falhar.
291
00:27:48,031 --> 00:27:50,135
Eu n�o sou um alde�o.
292
00:27:50,237 --> 00:27:52,140
Eu estava na aldeia.
293
00:27:52,241 --> 00:27:55,246
Voc� deve ter sido pego de surpresa.
294
00:27:55,448 --> 00:27:58,654
Tortilhas e caf�, o que voc� acha?
295
00:27:58,755 --> 00:28:01,761
- Eu ainda n�o comi.
- Aceito!
296
00:28:03,766 --> 00:28:05,970
Eu pagarei a refei��o.
297
00:28:06,472 --> 00:28:08,676
Por que n�o?
298
00:28:10,481 --> 00:28:15,694
� melhor dormir com voc�s.
Eu tenho cobertores.
299
00:28:15,795 --> 00:28:18,599
V� jantar.
300
00:28:18,801 --> 00:28:21,807
Ela n�o est� acostumada
com multid�es.
301
00:28:33,129 --> 00:28:35,935
Fumar � t�o bom!
302
00:28:36,036 --> 00:28:40,745
Mas isso me d�
azia.
303
00:28:40,846 --> 00:28:42,870
� ruim, doutor?
304
00:28:43,452 --> 00:28:45,526
Por que eu deveria ser m�dico?
305
00:28:45,629 --> 00:28:50,268
Voc� ainda n�o sabe que sou um
homem s�bio.
306
00:28:50,369 --> 00:28:52,874
E a� est� a sua pastinha preta.
307
00:28:52,975 --> 00:28:56,983
Voc� � um m�dico duplo?
Voc� tem duas.
308
00:28:57,444 --> 00:28:59,188
Eu n�o trabalho.
309
00:29:01,293 --> 00:29:05,710
Mas se voc� adormecer com
um charuto aceso,
310
00:29:05,812 --> 00:29:07,605
� ruim para voc�.
311
00:29:53,600 --> 00:29:55,504
Somos apenas agricultores.
312
00:29:55,605 --> 00:29:58,110
N�s vimos o fogo
e viemos ver.
313
00:29:58,211 --> 00:30:02,419
- Temos medo do escuro.
- Fique perto do fogo, ent�o.
314
00:30:02,521 --> 00:30:06,028
O capit�o Rodriguez chegar�.
315
00:30:06,128 --> 00:30:08,032
Ent�o voc�s n�o t�m
nada a temer.
316
00:30:15,258 --> 00:30:17,462
Tem caf�.
317
00:30:17,563 --> 00:30:21,872
N�o, obrigado.
Temos coisas para fazer.
318
00:30:26,482 --> 00:30:28,987
Convidados encantadores.
319
00:30:29,089 --> 00:30:31,592
Eles me assustaram com
seu olhar de bandido.
320
00:30:31,694 --> 00:30:33,397
Eles s�o piores.
321
00:30:33,498 --> 00:30:36,103
Os irm�os Morales.
O mais velho era Francisco.
322
00:30:36,405 --> 00:30:38,709
Eles est�o desenfreados no
meu distrito.
323
00:30:38,810 --> 00:30:40,814
Eles rapidamente ficam com
medo de bandidos.
324
00:30:40,915 --> 00:30:44,222
Eles me conhecem e acreditaram
em mim por causa de Rodriguez.
325
00:30:44,323 --> 00:30:46,427
Caso contr�rio, eles j� teriam
o seu rel�gio.
326
00:30:47,230 --> 00:30:49,835
Em quem voc� pode confiar por aqui?
327
00:30:51,238 --> 00:30:55,547
O grande disse que um homem
de Deus n�o mente.
328
00:30:55,648 --> 00:30:57,852
- N�o � mesmo, padre?
- Sim.
329
00:30:58,354 --> 00:31:00,659
S� uso batina na igreja.
330
00:31:00,759 --> 00:31:03,865
- Onde fica sua igreja?
- Estou levando comigo.
331
00:31:03,965 --> 00:31:05,969
Minha par�quia est� em toda parte.
332
00:31:06,069 --> 00:31:09,275
Eu sou um itinerante.
333
00:31:10,377 --> 00:31:12,682
� melhor dormirmos um pouco.
334
00:31:47,250 --> 00:31:49,053
Eu ou�o cavalos.
335
00:32:03,783 --> 00:32:05,786
Voc� v� isso.
336
00:32:05,888 --> 00:32:07,992
Um homem de Deus realmente n�o mente.
337
00:32:08,093 --> 00:32:10,197
� o Capit�o Rodriguez.
338
00:32:17,726 --> 00:32:20,631
Aqui est� o m�dico...
Sr. e Sra. Matson.
339
00:32:20,732 --> 00:32:21,385
E o piloto deles, Sr. Torres.
340
00:32:21,385 --> 00:32:24,340
Voc�s n�o est�o feridos.
Perfeito.
341
00:32:24,441 --> 00:32:26,746
Um de n�s viu seu avi�o pousar.
342
00:32:27,849 --> 00:32:31,256
Procuro Francisco e seus irm�os.
343
00:32:31,356 --> 00:32:33,260
Por um assassinato perto da costa.
344
00:32:33,360 --> 00:32:35,564
Francisco passou com um de
seus irm�os.
345
00:32:35,664 --> 00:32:39,071
Falei sobre voc� e eles desapareceram.
346
00:32:39,171 --> 00:32:42,077
Eles est�o se escondendo
praticamente em todos os lugares.
347
00:32:42,177 --> 00:32:44,381
N�o os teremos desta vez.
348
00:32:46,886 --> 00:32:49,892
Voc� ficou sem gasolina?
349
00:32:49,992 --> 00:32:52,296
Pior. Uma bomba quebrada.
350
00:32:52,397 --> 00:32:56,705
Vou lhe levar � delegacia para
dar um telefonema.
351
00:32:56,805 --> 00:32:59,009
vou deixar um homem
perto do avi�o.
352
00:32:59,109 --> 00:33:01,915
N�o h� necessidade de todos n�s
seguirmos esse caminho dif�cil.
353
00:33:02,015 --> 00:33:04,520
Ele pode segui-lo com minha mula.
354
00:33:04,620 --> 00:33:07,025
Vou levar o Sr. e a Sra. Matson
para a aldeia.
355
00:33:07,125 --> 00:33:09,129
Eles esperariam confortavelmente l�.
356
00:33:09,229 --> 00:33:12,736
- Na esta��o tamb�m.
- Esse lugar horr�vel?
357
00:33:13,138 --> 00:33:18,548
As mutucas s�o certamente
criaturas de Deus, mas...
358
00:33:18,649 --> 00:33:20,252
Voc� deve estar certo.
359
00:33:21,055 --> 00:33:23,660
- Aonde voc� estava indo?
- Ao M�xico.
360
00:33:27,467 --> 00:33:29,872
Para as corridas de touros?
361
00:33:29,972 --> 00:33:31,976
Eu daria tudo
para lhe acompanhar.
362
00:33:32,077 --> 00:33:33,831
Mas voc� chegar� l�.
Eu cuidarei disso.
363
00:33:40,695 --> 00:33:42,198
Adeus, madame.
364
00:33:43,902 --> 00:33:48,411
Que o M�xico realize seus sonhos.
365
00:34:17,871 --> 00:34:20,476
� uma boa aldeia.
366
00:34:20,577 --> 00:34:22,881
Venho aqui desde muito jovem.
367
00:34:22,983 --> 00:34:26,388
Achei que iria sofrer longe
das cidades.
368
00:34:26,489 --> 00:34:29,535
Mas estou em casa onde coloco
meu cobertor.
369
00:34:29,636 --> 00:34:31,400
Eu n�o trocaria de lugar.
370
00:34:31,501 --> 00:34:34,547
- Eu entendo o porqu�.
- Estamos longe do M�xico.
371
00:34:34,648 --> 00:34:36,412
N�o h� arena.
372
00:34:37,014 --> 00:34:38,517
Nem quaisquer lojas.
373
00:34:38,618 --> 00:34:40,922
Ela quer renovar seu guarda-roupa
no M�xico.
374
00:34:41,023 --> 00:34:43,128
Eles vendem o essencial l�.
375
00:34:43,229 --> 00:34:46,235
Est� fora de moda,
mas � mais barato.
376
00:34:46,436 --> 00:34:49,241
E voc� pode ficar nesta casa.
377
00:34:50,645 --> 00:34:54,552
� muito melhor do que eu esperava.
378
00:34:55,054 --> 00:34:58,460
- Ningu�m mora l�?
- Eu, quando passar por aqui.
379
00:34:58,561 --> 00:35:01,066
- Isso � raro.
- Vamos expulsar voc�.
380
00:35:01,167 --> 00:35:03,372
Vou passar a noite na igreja.
381
00:35:03,473 --> 00:35:05,076
Vou voltar amanh�.
382
00:35:05,076 --> 00:35:08,382
Vou alug�-lo enquanto estamos
presos aqui.
383
00:35:08,483 --> 00:35:10,987
A conta ser� alta, Dr. Matson.
384
00:35:11,089 --> 00:35:13,894
A casa tem sua pr�pria governanta.
385
00:35:14,095 --> 00:35:16,600
Ela cuidar� de voc�.
386
00:35:37,140 --> 00:35:40,045
- Quem � essa personagem?
- A curandeira.
387
00:35:40,847 --> 00:35:42,851
Uma curandeira.
388
00:35:42,952 --> 00:35:46,259
A cesta de amuletos dele
� a sua bolsa preta.
389
00:35:48,364 --> 00:35:51,941
As pessoas morrem apesar da
curandeira ou de mim.
390
00:35:52,573 --> 00:35:55,879
J� temos fatalistas suficientes
por aqui.
391
00:35:58,185 --> 00:36:01,591
H� uma pessoa doente nesta casa?
392
00:36:01,692 --> 00:36:03,295
Sim, a pequena Pepita.
393
00:36:03,397 --> 00:36:06,302
A filha do meu amigo Bias e Juanita.
394
00:36:08,007 --> 00:36:10,812
N�o sabemos do que ela est� sofrendo.
395
00:36:11,314 --> 00:36:14,640
- O m�dico poderia v�-la.
- Ent�o foi isso.
396
00:36:14,741 --> 00:36:16,737
As mutucas realmente enxameiam
a esta��o.
397
00:36:16,738 --> 00:36:18,652
E n�o aqui?
398
00:36:22,350 --> 00:36:23,753
Pegue isso.
399
00:36:25,858 --> 00:36:27,662
Apenas um paciente!
400
00:36:27,763 --> 00:36:29,406
N�o vai demorar.
401
00:36:44,196 --> 00:36:47,302
Ol�, Santiago.
Como vai Pepita?
402
00:36:49,206 --> 00:36:51,511
Ela est� pior hoje.
403
00:37:52,039 --> 00:37:55,946
Eles t�m medo de Catalina.
Eles dependem dela.
404
00:38:08,672 --> 00:38:10,275
Deixe isso, meu padre.
405
00:38:13,282 --> 00:38:18,408
Cheguei tarde demais,
mas eles precisam de voc�.
406
00:38:44,559 --> 00:38:46,162
Pobre mulher.
407
00:38:46,564 --> 00:38:49,470
Voc� poderia ter salvado a crian�a?
408
00:38:49,571 --> 00:38:51,274
N�o sei.
409
00:38:51,576 --> 00:38:54,181
Achei que poderia salv�-la.
410
00:38:54,282 --> 00:38:57,087
Eu at� pensei que fazia isso �s vezes.
411
00:38:57,088 --> 00:39:00,694
Ent�o eu queria salvar um
ente querido.
412
00:39:01,797 --> 00:39:04,302
Ela mal parecia doente.
413
00:39:04,404 --> 00:39:08,612
Mas outros, a quem a medicina
havia condenado,
414
00:39:08,712 --> 00:39:10,916
sempre vagando por a�.
415
00:39:24,645 --> 00:39:27,350
Esse � o resto de suas compras.
416
00:39:27,451 --> 00:39:29,355
Obrigado.
Preciso de uma camisa nova.
417
00:39:31,961 --> 00:39:35,267
- N�o, doutor.
- Compre um sorvete.
418
00:39:35,367 --> 00:39:38,874
- Um sorvete?
- � um pastel congelado.
419
00:39:53,303 --> 00:39:55,307
Ferramentas para m�dicos.
420
00:39:57,011 --> 00:40:00,217
Eu nunca tinha visto um.
421
00:40:01,220 --> 00:40:03,425
Eles s�o muito bonitos.
422
00:40:03,526 --> 00:40:05,730
T�o limpos, t�o brilhantes.
423
00:40:05,831 --> 00:40:08,336
Teve o mesmo efeito em mim
da primeira vez.
424
00:40:08,738 --> 00:40:10,501
Voc� fala bem ingl�s.
425
00:40:10,601 --> 00:40:12,445
Padre Moreno me ensinou.
426
00:40:13,408 --> 00:40:17,055
Eu gostaria de saber o suficiente
para ter o mesmo.
427
00:40:17,156 --> 00:40:19,661
N�o nos importamos com m�dicos aqui.
428
00:40:23,370 --> 00:40:25,775
Desculpe pela sua irm�.
429
00:40:25,875 --> 00:40:27,779
� a vontade de Deus.
430
00:40:32,990 --> 00:40:34,994
Voc� sabe como lidar com isso?
431
00:40:54,833 --> 00:40:57,137
Saia agora.
432
00:41:07,392 --> 00:41:08,761
Entre.
433
00:41:17,684 --> 00:41:19,989
Foi com minhas coisas.
434
00:41:22,294 --> 00:41:24,298
Amarre isso para mim.
435
00:41:30,010 --> 00:41:33,717
Esses sacos de farinha ficam
melhor em voc� do que em mim.
436
00:41:41,633 --> 00:41:43,737
Voc� cheira bem.
437
00:41:44,440 --> 00:41:47,145
� o sabonete de Carmen.
438
00:41:54,160 --> 00:41:56,935
- O que est� acontecendo?
- Nada.
439
00:41:57,467 --> 00:42:01,183
- O padre vem jantar.
- Voc� j� est� arrependida?
440
00:42:05,583 --> 00:42:08,188
Ent�o, por que essa mudan�a
repentina?
441
00:42:09,090 --> 00:42:12,697
Que mulher est� satisfeita
com o que tem?
442
00:42:30,536 --> 00:42:35,746
Contemplo a complexidade
das emo��es femininas.
443
00:42:36,749 --> 00:42:39,354
Eu n�o entendo as mulheres.
444
00:42:39,756 --> 00:42:43,463
Um dia, meu pai n�o entendeu
minha m�e.
445
00:42:43,564 --> 00:42:47,271
Ent�o ele deu um presente a ela.
Ela ainda fala sobre isso.
446
00:42:47,873 --> 00:42:50,278
Onde encontrar um presente aqui?
447
00:42:50,379 --> 00:42:52,624
A loja est� cheia de coisas lindas.
448
00:42:53,186 --> 00:42:54,587
Realmente?
449
00:42:55,590 --> 00:42:57,394
Vamos ver isso.
450
00:43:09,919 --> 00:43:11,923
- Ele gostaria?
- Oh, sim.
451
00:43:12,024 --> 00:43:13,126
Oh, sim!
452
00:43:32,074 --> 00:43:34,589
Muja � uma �gua.
Ela est� doente.
453
00:43:48,707 --> 00:43:50,110
Muja, de novo?
454
00:43:50,619 --> 00:43:52,816
Este cavalo � importante para voc�.
455
00:43:52,916 --> 00:43:55,823
Voc� n�o pode cultivar sem cavalos.
456
00:43:55,924 --> 00:43:57,637
Se o cavalo morrer,
� uma desgra�a.
457
00:43:57,738 --> 00:44:00,834
- � seu?
- N�o, todos n�s usamos.
458
00:44:01,046 --> 00:44:04,242
Os cavalos �s vezes ficam doentes
como as pessoas.
459
00:44:04,343 --> 00:44:05,945
Eu posso ajudar?
460
00:44:06,047 --> 00:44:08,151
- Voc� iria v�-la?
- Por que n�o?
461
00:44:08,252 --> 00:44:11,468
- Por causa da Pepita e Catalina...
- Mas n�o.
462
00:44:11,569 --> 00:44:13,463
Vamos ver isso.
463
00:44:29,907 --> 00:44:32,111
N�o tenha muitas esperan�as.
464
00:44:32,612 --> 00:44:36,219
Corra e pe�a meu kit para Laura.
Minhas ferramentas.
465
00:44:36,320 --> 00:44:38,224
-E pegue isso.
- Eu me apresso!
466
00:44:38,514 --> 00:44:41,029
Ent�o, minha velha?
467
00:44:41,231 --> 00:44:43,435
Qual � o seu problema?
468
00:45:00,459 --> 00:45:04,266
Licen�a 36X317.
Cup� Ford preto de 1944.
469
00:45:22,816 --> 00:45:26,924
S�o 10:30 h.
Tenho que dar outra inje��o.
470
00:45:27,726 --> 00:45:32,436
Ainda s�o 10:30 h.
� disso que eu gosto aqui.
471
00:45:32,808 --> 00:45:34,942
Eu deveria ir.
472
00:45:35,093 --> 00:45:38,319
Hoje, amanh�.
Qualquer que seja?
473
00:45:38,420 --> 00:45:40,955
Nenhum,
se voc� n�o tivesse que sair.
474
00:45:41,758 --> 00:45:43,361
Realmente?
475
00:45:43,962 --> 00:45:46,567
Por que n�o ficar um pouco?
476
00:45:46,767 --> 00:45:50,474
Estamos esperando por Hank
j� faz dez dias.
477
00:45:51,977 --> 00:45:55,584
Voc� dir� a ele que partiremos
mais tarde.
478
00:45:56,286 --> 00:46:00,093
O que voc� v� aqui que eu n�o vejo?
479
00:46:02,598 --> 00:46:06,205
� o primeiro lugar que sinto
480
00:46:06,305 --> 00:46:08,209
que o passado � o passado.
481
00:46:09,311 --> 00:46:11,615
E onde o futuro j� n�o me assusta.
482
00:46:11,715 --> 00:46:13,018
Wheeler?
483
00:46:13,118 --> 00:46:16,725
J� estava no passado quando lhe levei.
484
00:46:16,825 --> 00:46:18,528
N�o � s� Johnny.
485
00:46:19,230 --> 00:46:21,534
Ser�amos apenas n�s dois aqui.
486
00:46:22,738 --> 00:46:25,744
Voc� quer me ouvir dizer
que amo voc�, certo?
487
00:46:26,446 --> 00:46:29,452
Voc� ent�o perceberia
que n�o temos muito tempo.
488
00:46:29,553 --> 00:46:31,757
Ent�o voc� sempre ter� medo?
489
00:46:31,858 --> 00:46:35,866
Eu n�o preciso ter medo aqui,
mas esta n�o � a quest�o.
490
00:46:35,967 --> 00:46:37,671
Essa � a quest�o.
491
00:46:37,771 --> 00:46:43,181
Eu teria arriscado roubar Wheeler
e me enterrar aqui?
492
00:46:44,283 --> 00:46:47,590
Estar sozinho comigo est�
enterrando voc�?
493
00:46:48,091 --> 00:46:50,495
Fizemos um acordo,
lembra-se?
494
00:46:50,596 --> 00:46:54,503
Voc� mudou de ideia?
Est� bem, fique aqui.
495
00:46:57,309 --> 00:46:59,513
Mas eu vou para o M�xico.
496
00:47:20,954 --> 00:47:23,659
Vamos, Muja.
Fa�a um pouco de esfor�o.
497
00:47:50,512 --> 00:47:52,415
Ele � grato a voc�.
498
00:48:19,748 --> 00:48:23,896
Agrade�a a Carmen e pergunte
quanto devo a ela.
499
00:48:30,911 --> 00:48:34,218
Ela n�o quer dinheiro.
Apenas aspirina.
500
00:48:34,720 --> 00:48:36,623
Isso ajudou voc�?
501
00:48:58,166 --> 00:48:59,869
Voc� vem?
502
00:49:28,536 --> 00:49:31,742
Eles t�m animais para cuidar.
503
00:49:33,647 --> 00:49:36,152
O avi�o est� esperando por mim.
504
00:51:22,665 --> 00:51:24,569
Os pacientes est�o esperando por mim.
505
00:51:33,588 --> 00:51:36,694
N�o estamos no cinema.
Deixe-me respirar.
506
00:51:39,300 --> 00:51:40,903
Os animais passam no final.
507
00:51:55,031 --> 00:51:56,553
As am�gdalas.
508
00:51:56,654 --> 00:51:59,139
Voc� tem um estagi�rio,
goste voc� ou n�o.
509
00:51:59,240 --> 00:52:00,342
O pr�ximo.
510
00:52:00,443 --> 00:52:02,948
- N�o amputamos?
- N�o.
511
00:52:05,354 --> 00:52:07,258
A� est� o seu rival.
512
00:52:16,689 --> 00:52:19,695
Ela diz que �
a curandeira aqui.
513
00:52:19,796 --> 00:52:21,298
E o que mais?
514
00:52:21,399 --> 00:52:25,306
Voc� pode cuidar de animais,
mas n�o pessoas.
515
00:52:25,608 --> 00:52:30,317
Ela teme que eu seja
melhor curandeiro do que ela?
516
00:52:37,131 --> 00:52:40,438
Vou ter que tirar uma cobra
da minha pasta.
517
00:52:44,547 --> 00:52:49,166
Ela curaria seus olhos
se ela fosse t�o poderosa.
518
00:52:49,268 --> 00:52:52,163
- Tem certeza sobre os olhos dela?
- Com a press�o arterial?
519
00:53:21,930 --> 00:53:25,736
Beba. � bom para o que voc� tem.
520
00:53:28,443 --> 00:53:29,845
E voc�.
521
00:53:30,347 --> 00:53:33,754
Dificuldade em respirar e dor aqui
depois de comer?
522
00:53:34,156 --> 00:53:36,640
Sim, queima.
523
00:53:36,752 --> 00:53:38,154
Beba.
524
00:53:40,570 --> 00:53:42,273
N�o � veneno.
525
00:54:23,161 --> 00:54:27,169
Encontramos o carro
em Tijuana.
526
00:54:27,270 --> 00:54:28,873
Voc� demorou tr�s dias?
527
00:54:29,075 --> 00:54:33,283
Esperei pelo piloto que os havia
levado.
528
00:54:33,384 --> 00:54:36,390
- Levado para onde?
- Ele n�o era falador.
529
00:54:36,491 --> 00:54:39,497
Mas ele deixou escapar que eles
estavam indo para o M�xico.
530
00:54:40,600 --> 00:54:42,283
Eles ainda devem estar l�.
531
00:54:42,485 --> 00:54:45,110
Eu posso ir busc�-los.
532
00:54:45,211 --> 00:54:47,014
E quem vai procurar por voc�?
533
00:54:48,318 --> 00:54:50,021
N�o, eu cuidarei disso.
534
00:54:50,122 --> 00:54:54,030
A pol�cia acabar� por encontr�-los,
com o dinheiro.
535
00:54:54,131 --> 00:54:56,937
Mas eu os quero primeiro.
536
00:55:11,334 --> 00:55:13,338
�Prezada senhorita Thorsen,
seus vestidos est�o prontos.
537
00:55:14,371 --> 00:55:19,501
- Qual � o nome desse piloto?
- Hank Torres.
538
00:55:26,105 --> 00:55:29,411
Segundo ele, um padre saberia
onde eles est�o.
539
00:55:29,513 --> 00:55:32,418
Estou enviando o submundo
atr�s deles.
540
00:55:32,519 --> 00:55:34,924
E � um padre quem os encontra
para mim.
541
00:55:38,732 --> 00:55:41,538
Voc� acha que eles
se casaram?
542
00:55:45,146 --> 00:55:46,949
N�o beba aqui.
543
00:56:38,257 --> 00:56:40,161
Bom dia, Capit�o Rodriguez.
544
00:56:40,262 --> 00:56:42,166
J� faz muito tempo, Sra. Matson.
545
00:56:42,267 --> 00:56:45,373
- O clima � bom para voc�.
- Obrigada.
546
00:56:45,474 --> 00:56:47,478
- Bom dia, padre.
- Bom dia, Laura.
547
00:56:47,714 --> 00:56:51,487
Eles constru�ram isso para
o novo curandeiro?
548
00:56:51,989 --> 00:56:54,594
- � muito bom.
- Entre.
549
00:56:54,695 --> 00:56:57,100
O doutor est� ausente.
Um pescador ficou ferido.
550
00:56:57,201 --> 00:56:58,803
Rodriguez deve ir.
551
00:56:58,904 --> 00:57:00,708
Mas voc� vai ficar para jantar?
552
00:57:00,809 --> 00:57:04,015
Desculpe, tenho que viajar
�s vezes.
553
00:57:04,116 --> 00:57:06,060
Caso contr�rio, as pessoas
pensam que estou dormindo.
554
00:57:06,161 --> 00:57:09,929
Absurdo. Ele prefere seu
amigo criador de touros a voc�.
555
00:57:10,631 --> 00:57:14,438
Compensa a falta de touradas.
556
00:57:14,640 --> 00:57:17,245
Jantarei no caminho de volta.
557
00:57:26,866 --> 00:57:29,572
Tenho coisas para lhe mostrar.
558
00:57:36,286 --> 00:57:39,191
Peguei isso no por�o de um hospital.
559
00:57:39,292 --> 00:57:41,497
Est� desgastado, mas ainda aguenta.
560
00:57:41,598 --> 00:57:44,403
H� mesa de opera��o,
lumin�rias a gasolina,
561
00:57:44,504 --> 00:57:48,111
panos, cobertores, um esterilizador.
562
00:57:48,213 --> 00:57:51,419
- E at� bolsas de �gua quente.
- Isso � maravilhoso.
563
00:57:51,520 --> 00:57:53,424
Ele trabalha sem nada.
564
00:57:55,828 --> 00:57:57,832
Procure algu�m para descarregar isso.
565
00:57:57,933 --> 00:58:00,338
- � para o hospital.
- Para um hospital?
566
00:58:01,341 --> 00:58:02,674
Isso n�o � tudo.
567
00:58:03,747 --> 00:58:06,752
Eu relatei em jornais americanos.
568
00:58:06,974 --> 00:58:08,657
N�o encontramos nenhum aqui.
569
00:58:10,812 --> 00:58:12,966
Eu tinha esquecido a exist�ncia
dos jornais.
570
00:58:13,068 --> 00:58:16,294
Rapidamente esquecemos
do mundo exterior aqui.
571
00:58:16,495 --> 00:58:20,683
At� que ele se lembre de voc�.
572
00:58:21,786 --> 00:58:23,510
Por isso significa �s vezes.
573
00:58:27,198 --> 00:58:29,401
Avisarei a Carmen para o jantar.
574
00:58:42,427 --> 00:58:44,331
Bom dia, padre.
575
00:58:44,432 --> 00:58:46,837
Eu trouxe algumas bugigangas
para voc�.
576
00:58:48,641 --> 00:58:50,744
Agradecerei mais tarde.
577
00:58:56,857 --> 00:59:00,364
- � s�rio?
- Farei o meu melhor.
578
00:59:00,466 --> 00:59:03,622
Mas d�-lhe a extrema un��o.
579
00:59:20,706 --> 00:59:23,011
Voc� se lembra de mim?
580
00:59:23,111 --> 00:59:26,117
Nos vimos perto do fogo.
581
00:59:32,529 --> 00:59:36,838
N�o tenha medo. Percorri um longo
caminho para ver voc� novamente.
582
00:59:37,339 --> 00:59:39,342
Ao me conhecer, voc� me apreciar�.
583
00:59:39,443 --> 00:59:42,048
Eu sou �timo quando as pessoas
me conhecem.
584
01:00:19,018 --> 01:00:20,421
O que �?
585
01:00:29,439 --> 01:00:33,036
Sim eu sei.
O homem do rel�gio.
586
01:00:34,250 --> 01:00:36,253
Saiam!
Estou no meio de uma opera��o!
587
01:00:37,056 --> 01:00:39,260
O que h� de errado com ele?
588
01:00:39,361 --> 01:00:42,067
Gangrena.
Devemos agir rapidamente.
589
01:00:43,770 --> 01:00:45,774
Malditos cortadores de garganta.
590
01:00:45,875 --> 01:00:48,480
Voc� vai responder por isso!
Rodriguez n�o est� longe.
591
01:00:48,681 --> 01:00:50,986
Voc� entende, Ant�nio?
592
01:00:52,089 --> 01:00:55,595
N�s acreditamos em voc� naquela noite.
Voc� n�o est� mentindo desta vez.
593
01:00:55,696 --> 01:00:58,711
O capit�o Rodriguez est� na montanha.
594
01:00:58,812 --> 01:01:00,706
N�s o vimos sair.
595
01:01:00,916 --> 01:01:04,062
Ela vem e n�s deixamos voc� em paz.
596
01:01:28,560 --> 01:01:31,666
Matar um padre vai mandar
voc� para o inferno!
597
01:01:35,877 --> 01:01:37,339
Antes que eu lhe mate,
598
01:01:37,441 --> 01:01:40,286
voc� ver� o que Francisco faz
com uma linda mulher.
599
01:01:41,890 --> 01:01:44,404
Esta les�o vai lhe matar.
600
01:01:45,197 --> 01:01:47,000
Este arranh�o?
601
01:01:48,003 --> 01:01:49,306
Voc� ouviu isso?
602
01:01:49,406 --> 01:01:52,914
Um arranh�o matar� Francisco!
603
01:01:54,718 --> 01:01:59,638
Nem mesmo as baionetas poderiam
me matar.
604
01:02:00,831 --> 01:02:02,434
Olhe.
605
01:02:02,535 --> 01:02:05,842
Eu operei com este bisturi.
Ele est� contaminado.
606
01:02:05,943 --> 01:02:08,547
Voc� vai cheirar mal como aquela
perna amanh�.
607
01:02:15,461 --> 01:02:16,764
Mantenha-o vivo.
608
01:02:16,865 --> 01:02:21,675
Deixe que os abutres o devorem
antes que morra.
609
01:02:21,675 --> 01:02:24,080
Eu vi voc� olhando para ela.
610
01:02:24,181 --> 01:02:28,489
Voc� cuidar� de mim enquanto
ela estiver segura.
611
01:02:31,596 --> 01:02:32,899
Sim.
612
01:02:36,006 --> 01:02:38,810
Diga � sua gangue para se acalmar.
613
01:02:46,626 --> 01:02:50,334
Voc�! Deixe isso.
Cuide de mim.
614
01:02:51,336 --> 01:02:53,040
Ele est� morto?
615
01:02:57,850 --> 01:03:00,756
Sim. Gra�as a voc�.
616
01:03:01,157 --> 01:03:02,660
Clorof�rmio, padre.
617
01:03:03,864 --> 01:03:05,767
Eu fico acordado.
618
01:03:08,774 --> 01:03:11,279
Estou indo muito bem.
619
01:03:18,702 --> 01:03:20,506
Vou colocar um dreno.
620
01:03:20,607 --> 01:03:22,711
Ter� que ser removido em alguns dias.
621
01:03:22,812 --> 01:03:25,017
O que � um dreno?
622
01:03:25,318 --> 01:03:28,925
Voc� quer fazer a opera��o durar,
hem?
623
01:03:33,535 --> 01:03:35,439
Eles come�am de novo.
624
01:03:35,740 --> 01:03:39,046
Ent�o o qu�?
625
01:03:45,459 --> 01:03:48,064
Eu n�o fiz nada.
626
01:03:48,164 --> 01:03:52,493
Estou doente, olhe.
Estou machucado tamb�m.
627
01:04:07,704 --> 01:04:10,009
Est� tudo bem, querida.
628
01:04:10,310 --> 01:04:12,615
Tenha calma.
629
01:04:29,658 --> 01:04:35,028
Recebi isso na cidade.
630
01:04:40,039 --> 01:04:42,483
N�o mora mais aqui.
Fale com Hank Torres.
631
01:04:51,100 --> 01:04:53,104
Por que n�o dar para Laura?
632
01:04:53,205 --> 01:04:56,377
Quem gosta de dar m�s not�cias?
633
01:04:57,314 --> 01:04:58,917
M�s not�cias?
634
01:05:00,922 --> 01:05:02,926
Sim, m�s not�cias.
635
01:05:03,027 --> 01:05:06,133
Algu�m acredita em voc� no M�xico.
636
01:05:06,234 --> 01:05:08,889
N�o h� necessidade de desiludi-lo.
637
01:05:09,041 --> 01:05:12,547
A pol�cia norte-americana n�o
est� procurando por voc�.
638
01:05:12,649 --> 01:05:15,153
Rodriguez verificou.
639
01:05:15,255 --> 01:05:17,659
Ent�o � um assunto pessoal.
640
01:05:17,767 --> 01:05:19,671
Ele deveria verificar novamente.
641
01:05:19,772 --> 01:05:22,978
� mais do que um assunto pessoal.
642
01:05:23,079 --> 01:05:24,882
Muito mais.
643
01:05:25,084 --> 01:05:28,991
- E se voc�...
- Voc� n�o pode me ajudar.
644
01:05:29,794 --> 01:05:33,701
Tamb�m gosto de n�o dar conselhos.
645
01:05:34,303 --> 01:05:37,109
Eu vi tanta coisa em minha
longa vida.
646
01:05:37,310 --> 01:05:39,815
Quanto ao bem ou ao mal,
647
01:05:40,417 --> 01:05:43,022
foi isso que voc� disse sobre
o charuto.
648
01:05:43,123 --> 01:05:47,632
O que perturba a consci�ncia � ruim.
649
01:05:48,836 --> 01:05:52,242
Voc� n�o fez nada al�m de bom aqui.
650
01:05:53,946 --> 01:05:56,150
Eu odiaria perder voc�.
651
01:05:58,756 --> 01:06:00,659
Eu cuidarei de Santiago.
652
01:06:57,069 --> 01:07:02,380
Eu deveria ter ouvido voc�.
Dever�amos ter ido para outro lugar.
653
01:07:02,481 --> 01:07:05,386
- Ir para onde?
- A qualquer lugar.
654
01:07:05,487 --> 01:07:07,390
Em qualquer lugar da Am�rica do Sul.
655
01:07:07,491 --> 01:07:10,396
Voc� disse que ele nos encontraria
em qualquer lugar.
656
01:07:10,496 --> 01:07:12,099
E se eu estivesse errada?
657
01:07:12,200 --> 01:07:13,903
Eu estava errada.
658
01:07:15,005 --> 01:07:17,310
As coisas mudaram desde ent�o.
659
01:07:17,811 --> 01:07:21,618
Exceto Wheeler.
Ele n�o mudou.
660
01:07:21,718 --> 01:07:24,924
N�o. � por isso que preciso
consertar isso.
661
01:07:25,024 --> 01:07:27,229
Voc� n�o pode fazer nada contra
esse assassino!
662
01:07:27,329 --> 01:07:29,834
- Tenho que correr o risco.
- � tarde demais.
663
01:07:30,836 --> 01:07:34,042
Pegamos o caminho errado.
664
01:07:34,142 --> 01:07:36,246
Ent�o eu vou procurar
o caminho certo.
665
01:07:38,851 --> 01:07:41,256
Ser morto n�o adiantar� nada.
666
01:07:42,759 --> 01:07:45,564
Com o tempo, encontraremos
o caminho certo.
667
01:07:45,765 --> 01:07:48,971
- S� um tempinho!
- Eu quero mais do que isso.
668
01:07:49,071 --> 01:07:51,175
Quero manter o que constru�mos aqui.
669
01:07:51,275 --> 01:07:53,309
Para isso, temos que acabar
com ele.
670
01:07:53,409 --> 01:07:56,084
Ent�o mande o dinheiro de volta
e chame a pol�cia.
671
01:07:56,485 --> 01:07:58,970
N�o se trata apenas de dinheiro.
672
01:08:01,395 --> 01:08:03,599
Vou voltar, Laura.
673
01:08:56,849 --> 01:08:58,703
Este � o seu caminho.
674
01:09:01,309 --> 01:09:04,415
Voc� nunca me viu na igreja.
675
01:09:04,516 --> 01:09:06,620
Faremos isso quando voltarmos.
676
01:09:06,821 --> 01:09:08,825
Nem sempre sou assim.
677
01:09:08,926 --> 01:09:11,931
Posso ser muito impressionante.
678
01:09:13,675 --> 01:09:17,944
Eu adoraria fazer uma cerim�nia.
679
01:09:18,045 --> 01:09:19,848
S� para voc�s dois.
680
01:09:20,152 --> 01:09:23,058
Muitas vezes nos casamos
depois de um ano.
681
01:09:23,459 --> 01:09:25,764
Eu prometo.
682
01:09:25,865 --> 01:09:28,470
Perfeito.
683
01:09:32,078 --> 01:09:33,882
- Deus lhe aben�oe, Laura.
- Adeus, padre.
684
01:10:32,209 --> 01:10:34,614
- Da parte de quem?
- Doutor.
685
01:10:39,424 --> 01:10:42,230
- Quem � esse?
- O doutor.
686
01:10:46,138 --> 01:10:48,141
Estava esperando por voc�.
687
01:10:48,242 --> 01:10:50,446
Estou ligando de uma cabine pr�xima.
688
01:10:51,149 --> 01:10:54,255
Se voc� tiver vontade,
tenho um acordo a oferecer.
689
01:10:54,356 --> 01:10:55,959
E o dinheiro?
690
01:10:57,162 --> 01:10:59,166
Parece aceit�vel.
691
01:10:59,668 --> 01:11:02,374
E Laura?
692
01:11:03,677 --> 01:11:06,282
Apenas o dinheiro.
Este � o acordo.
693
01:11:06,482 --> 01:11:08,086
Voc� tem isso com voc�?
694
01:11:08,286 --> 01:11:09,588
Talvez.
695
01:11:09,689 --> 01:11:11,592
Tudo bem. Venha aqui.
696
01:11:16,201 --> 01:11:17,905
Ele ainda tem o dinheiro?
697
01:11:19,507 --> 01:11:21,611
Parte desse dinheiro � minha.
698
01:11:21,712 --> 01:11:23,916
Grande parte com as mortes
de Arnie e Grieder.
699
01:11:24,017 --> 01:11:25,620
Voc� pensa demais.
700
01:11:25,722 --> 01:11:27,726
Voc� mudou desde que aquela
garota terminou com voc�.
701
01:11:27,827 --> 01:11:29,128
Cale-se!
702
01:11:31,133 --> 01:11:33,438
Vou ensin�-lo a me ultrapassar.
703
01:11:34,340 --> 01:11:36,344
Eu vou ensin�-lo.
704
01:11:44,260 --> 01:11:46,064
Eu esperava que ele n�o estivesse l�.
705
01:11:46,867 --> 01:11:48,670
Temos que acabar com isso.
706
01:11:48,771 --> 01:11:51,426
Partiremos assim que eu voltar.
707
01:11:52,880 --> 01:11:54,784
E se voc� n�o voltar?
708
01:11:55,386 --> 01:11:58,392
N�o se preocupe com o que pode
acontecer.
709
01:11:59,094 --> 01:12:02,300
N�o podemos fazer nada sobre
o que est� acontecendo.
710
01:12:02,401 --> 01:12:04,805
Obrigado por tudo que consegui.
711
01:12:05,508 --> 01:12:07,510
Pelos minutos passados na aldeia.
712
01:12:09,817 --> 01:12:14,225
Voc� � a primeira pessoa que amei
completamente.
713
01:12:14,326 --> 01:12:17,832
Mesmo que tivesse que
acabar agora,
714
01:12:18,735 --> 01:12:20,939
valeu a pena.
715
01:12:30,960 --> 01:12:32,663
Eu retornarei.
716
01:14:03,239 --> 01:14:04,942
Feche a porta.
717
01:14:11,975 --> 01:14:13,478
Derrube-o!
718
01:14:16,785 --> 01:14:20,793
Eu gostei de fazer isso.
Ele n�o era t�o inteligente.
719
01:14:21,707 --> 01:14:24,212
Eu cometi um erro.
720
01:14:25,916 --> 01:14:29,924
Nunca prestei aten��o em voc�.
721
01:14:32,229 --> 01:14:33,932
Eu deveria ter prestado.
722
01:14:34,034 --> 01:14:36,839
Voc� pensou que estava muito
acima de n�s.
723
01:14:37,441 --> 01:14:39,445
O grandalh�o.
724
01:14:39,546 --> 01:14:41,851
Que perde a cabe�a por causa
de uma garota.
725
01:14:42,353 --> 01:14:43,955
Incr�vel.
726
01:14:44,357 --> 01:14:46,861
A pol�cia deveria nos encontrar aqui.
727
01:14:47,464 --> 01:14:51,471
- Esse era o plano dele.
- Obrigado. Eu direi a eles.
728
01:14:51,574 --> 01:14:53,978
Ele n�o ir� muito longe.
729
01:14:55,282 --> 01:14:59,089
Eles sempre querem algu�m
para culpar.
730
01:15:01,094 --> 01:15:03,599
Como vai Laura?
731
01:15:12,116 --> 01:15:15,523
Voc� foi inteligente em
pensar nisso.
732
01:15:16,125 --> 01:15:17,628
Abra.
733
01:15:18,329 --> 01:15:19,832
Abra!
734
01:15:28,452 --> 01:15:29,955
Tire-o.
735
01:15:45,085 --> 01:15:47,490
Isso � tudo?
736
01:15:49,134 --> 01:15:50,697
N�o.
737
01:16:44,720 --> 01:16:46,890
Eu sei, minha querida.
738
01:16:48,127 --> 01:16:50,898
Achei que minha hora havia chegado.
739
01:16:50,998 --> 01:16:52,501
Vamos sair deste lugar!
740
01:16:55,842 --> 01:16:59,014
Estou ligando para o aeroporto.
Espere aqui.
741
01:17:22,394 --> 01:17:25,600
- Voc� estava dirigindo?
- Sim, mas n�o tenho nada a ver com isso.
742
01:17:26,002 --> 01:17:29,609
At� ele disse que n�o foi minha culpa.
743
01:17:29,810 --> 01:17:32,115
Ele falou sobre uma reuni�o.
744
01:17:33,218 --> 01:17:36,725
Pergunte �quela senhora!
Ela confirmar� isso.
745
01:17:40,131 --> 01:17:43,538
- Voc� o conhecia?
- Sim.
746
01:17:43,638 --> 01:17:45,993
Diga a eles que n�o tive nada
a ver com isso!
747
01:17:48,348 --> 01:17:50,652
N�o foi culpa de ningu�m.
748
01:17:52,356 --> 01:17:55,160
Ele tinha um compromisso,
s� isso.
749
01:17:55,362 --> 01:17:59,268
Um compromisso de longa data.
750
01:17:59,369 --> 01:18:03,083
Vamos l� pessoal!
Deixe a ambul�ncia passar.
751
01:18:21,017 --> 01:18:25,703
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
54859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof