Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,649 --> 00:00:08,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:08,650 --> 00:00:18,050
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
4
00:00:20,393 --> 00:00:22,228
Petugas pemadam kebakaran
di Amerika barat
5
00:00:22,362 --> 00:00:23,396
dan di dataran,
6
00:00:23,531 --> 00:00:26,332
sedang berjuang melawan
hampir puluhan kebakaran besar,
7
00:00:26,432 --> 00:00:29,003
yang membakar
lebih dari 340 mil persegi
8
00:00:29,102 --> 00:00:30,069
di 6 negara bagian baru-baru ini. 135...
9
00:00:30,203 --> 00:00:32,438
Angin melonjak setinggi 300 kaki.
10
00:00:32,573 --> 00:00:33,841
Di seluruh wilayah ini,
11
00:00:33,941 --> 00:00:36,376
suhu 3 digit yang memecahkan rekor
12
00:00:36,510 --> 00:00:39,212
memperlambat perjuangan
yang melelahkan di lapangan.
13
00:00:39,345 --> 00:00:40,848
Sementara puluhan ribu orang
masih dievakuasi.
14
00:00:40,948 --> 00:00:43,717
Api berkobar sehari setelah kota itu
terkena panas
15
00:00:43,851 --> 00:00:46,386
hampir 50 derajat Celsius,
16
00:00:46,520 --> 00:00:48,022
memecahkan rekor suhu Kanada.
17
00:00:48,121 --> 00:00:50,891
Intensitas yang jarang dilihat
orang Australia.
18
00:00:51,025 --> 00:00:52,726
Jadi, ini uh,
19
00:00:52,860 --> 00:00:56,296
benar-benar tantangan yang dihadapi
pihak berwenang Australia.
20
00:00:56,429 --> 00:00:57,598
Dan berjam-jam kami berada di sini
21
00:00:57,731 --> 00:01:00,199
meliput kebakaran, tak diragukan lagi
apinya semakin membesar.
22
00:01:00,300 --> 00:01:03,069
Gubernur mengeluarkan pernyataan
bencana pada hari Jumat.
23
00:01:03,202 --> 00:01:05,940
Untuk masyarakat sekitar 2 jam
di sebelah barat Dallas.
24
00:01:06,072 --> 00:01:07,307
Salah satu yang kami lawan api,
25
00:01:07,440 --> 00:01:10,376
Salah satu yang kami lawan
adalah cuaca dan angin.
26
00:01:10,476 --> 00:01:12,046
Kondisi ini menciptakan...
27
00:01:12,145 --> 00:01:14,048
Disaat ribuan orang terpaksa
mengungsi tanpa peringatan.
28
00:01:14,147 --> 00:01:15,983
Ini merupakan cobaan yang mengerikan.
29
00:01:16,115 --> 00:01:17,317
Sementara sebagian Yunani api terus
30
00:01:17,450 --> 00:01:19,218
menjalar ke wilayah lain di Eropa Selatan,
31
00:01:19,319 --> 00:01:22,488
Mediterania, dan Rusia juga
sedang berjuang melawan kobaran api.
32
00:01:22,623 --> 00:01:24,090
Kebakaran di Turki telah
memakan korban setidaknya...
33
00:01:24,223 --> 00:01:26,727
Kebakaran yang dipicu oleh angin
terus merusak beberapa bagian
34
00:01:26,827 --> 00:01:29,063
barat daya, dan Nebraska.
35
00:01:29,162 --> 00:01:30,463
Menurut para ahli...
36
00:01:30,598 --> 00:01:33,099
70% hutan telah terbakar.
37
00:01:33,232 --> 00:01:34,267
Dalam kondisi ini,
38
00:01:34,400 --> 00:01:35,836
rute evakuasi bisa
dengan cepat ditetapkan.
39
00:01:35,970 --> 00:01:37,738
Beberapa kondisi terburuk ini
40
00:01:37,838 --> 00:01:40,106
yang dilihat petugas pemadam kebakaran
sepanjang musim ini.
41
00:01:40,239 --> 00:01:41,809
Rumah-rumah ini benar-benar lenyap,
42
00:01:41,942 --> 00:01:43,644
tapi di seberang jalan,
43
00:01:43,777 --> 00:01:45,411
mereka berusaha menyelamatkan bangunan
44
00:01:45,512 --> 00:01:46,479
yang masih berdiri.
45
00:01:46,614 --> 00:01:48,082
Benar-benar seperti neraka di bumi.
46
00:01:48,181 --> 00:01:50,918
Bara api bagai kiamat ini
terlihat beterbangan.
47
00:01:51,018 --> 00:01:52,485
Kebakaran mencapai rekor tertinggi...
48
00:01:59,125 --> 00:02:00,995
Saat ini musim panas
sangat kering dan terik.
49
00:02:01,127 --> 00:02:03,496
Kini, sementara sebagian wilayah Yunani
erus terbakar, sebagian lainnya...
50
00:02:05,331 --> 00:02:06,332
Apa yang akan kita lakukan?
51
00:02:06,466 --> 00:02:09,637
Aku akan bilang rumah kita terbakar.
52
00:02:09,770 --> 00:02:10,537
Dalam kondisi ini...
53
00:02:10,671 --> 00:02:12,006
78%...
54
00:02:12,430 --> 00:02:33,130
terjemahan broth3rmax
55
00:02:40,868 --> 00:02:42,569
Mereka datang.
56
00:02:42,703 --> 00:02:44,337
Ayo, Ty!
/ Anakmu punya
57
00:02:44,470 --> 00:02:47,473
paru-paru yang hebat.
/ Ayo! Cepat, cepat!
58
00:02:47,574 --> 00:02:48,575
Ini dia!
59
00:02:48,709 --> 00:02:49,843
Ayo!
60
00:02:49,977 --> 00:02:50,844
Ayo terus! Ayo terus!
61
00:02:54,048 --> 00:02:55,883
Hey, anakmu mempertahankan posisinya.
Aku kepikiran soal beasiswa.
62
00:02:57,151 --> 00:02:59,053
Itu bagus sekali.
63
00:02:59,185 --> 00:03:01,055
Hey, hebat sekali hari ini, teman-teman.
64
00:03:01,187 --> 00:03:02,656
Bagus sekali.
Ayo minum dulu.
65
00:03:02,756 --> 00:03:04,525
Bagus sekali, teman-teman.
/ Regangkan.
66
00:03:04,658 --> 00:03:06,325
Bagus, kalian.
Mau ketemuan di sini besok
67
00:03:06,426 --> 00:03:07,260
di waktu yang sama, ya?
68
00:03:07,393 --> 00:03:08,162
Terima kasih, Pelatih.
69
00:03:08,261 --> 00:03:09,863
Terima kasih.
/ Terima kasih, Pelatih.
70
00:03:09,997 --> 00:03:11,165
Sampai jumpa lagi, pecundang.
71
00:03:11,264 --> 00:03:12,198
Ya.
72
00:03:13,332 --> 00:03:14,434
Kau ada PR?
73
00:03:14,568 --> 00:03:15,703
Hmm, tidak banyak.
74
00:03:17,171 --> 00:03:18,772
Ayo makan burger dan kentang goreng.
75
00:03:18,906 --> 00:03:19,907
Aku lapar banget.
76
00:03:20,040 --> 00:03:20,674
Ukuran super?
77
00:03:21,909 --> 00:03:22,843
Maksudku,
78
00:03:24,243 --> 00:03:25,378
kalau kau bisa balapan sama ayah
sampai ke mobil?
79
00:03:25,512 --> 00:03:26,847
Oh, balapan sama ayah
sampai ke mobil?
80
00:03:26,947 --> 00:03:28,682
Ayo balapan sampai mobil.
81
00:03:28,782 --> 00:03:30,117
Ayo! Ayo, dasar lamban.
82
00:03:32,519 --> 00:03:33,921
Sial.
83
00:03:34,054 --> 00:03:34,755
Aah!
84
00:03:35,889 --> 00:03:36,790
Ah, payah kau.
85
00:03:38,859 --> 00:03:40,794
Kau tertipu, kawan?
86
00:03:42,563 --> 00:03:44,297
911, apa keadaan daruratmu?
87
00:03:44,430 --> 00:03:46,399
Pagi.
88
00:03:46,533 --> 00:03:47,266
Jadi, apa yang ada di situ?
89
00:03:47,400 --> 00:03:49,770
Hey, Jessica. Hey, Tom.
90
00:03:49,903 --> 00:03:51,071
Bagaimana kabar bisnisnya?
91
00:03:51,205 --> 00:03:52,973
Lambat, seperti yang kusuka.
92
00:03:54,373 --> 00:03:56,375
Bagaimana apa kau menyukai
kerjaan ini sejauh ini?
93
00:03:56,476 --> 00:03:57,544
Makin terbiasa.
94
00:03:59,813 --> 00:04:01,414
Apa yang terjadi di Parker?
95
00:04:01,548 --> 00:04:02,649
Sekedar percikan api kecil.
96
00:04:02,783 --> 00:04:03,817
Itu kebakaran.
97
00:04:05,686 --> 00:04:07,921
911, apa keadaan daruratmu?
98
00:04:08,055 --> 00:04:10,157
Aku tak bisa menemukan kucingku.
99
00:04:10,289 --> 00:04:12,492
Kami akan terus mengabari
seiring perkembangan berita ini.
100
00:04:12,626 --> 00:04:13,459
Di berita lain, berlangsung.
101
00:04:14,762 --> 00:04:15,896
Ini makin membesar.
102
00:04:17,798 --> 00:04:20,100
Untung saja letaknya di seberang jurang.
103
00:04:20,234 --> 00:04:21,969
Jangan bilang ibumu
kita juga makan burger.
104
00:04:23,137 --> 00:04:24,905
Dia sedang memasak makan malam.
105
00:04:25,005 --> 00:04:25,806
Apa yang dia masak?
106
00:04:25,939 --> 00:04:26,807
Burger.
107
00:04:28,431 --> 00:04:31,231
PUKUL 15:37
108
00:04:37,985 --> 00:04:39,186
Terakhir kali,
jangan tinggalkan makanan di mobilku
109
00:04:39,318 --> 00:04:40,654
ada keluarga rakun
yang tinggal dalam mobil.
110
00:04:41,922 --> 00:04:44,457
Hmm. One S.
111
00:04:44,591 --> 00:04:46,160
Hey besok hari sampah.
112
00:04:46,292 --> 00:04:49,029
Ya, pak, bawa ini ke jalan, paham?
113
00:04:49,163 --> 00:04:51,131
Uh, 6.50.
114
00:04:51,265 --> 00:04:52,266
M.
115
00:04:52,733 --> 00:04:53,534
Kau akan suka ini. Ada tiga...
116
00:04:53,600 --> 00:04:55,301
Ayah?
117
00:04:55,434 --> 00:04:56,469
Kurasa itu akan berhasil untukmu.
118
00:04:56,603 --> 00:04:59,006
$6,100.
119
00:04:59,139 --> 00:04:59,940
Aku suka ini semua.
120
00:05:00,040 --> 00:05:01,175
Ya!
121
00:05:01,307 --> 00:05:02,876
Setiap momen itu penting.
122
00:05:03,010 --> 00:05:04,377
Bukankah itu faktanya.
Ya. Ini dia.
123
00:05:06,180 --> 00:05:07,380
Rasanya kita akan jeda
untuk lagu sekarang.
124
00:05:12,186 --> 00:05:14,221
Hey sayang!
Bantu ibu bawa belanjaan.
125
00:05:14,353 --> 00:05:15,856
Ya.
126
00:05:15,989 --> 00:05:17,456
Apa kalian melihat asap
127
00:05:17,558 --> 00:05:18,559
di dekat Parker?
/ Bu, apa kau dengar?
128
00:05:21,295 --> 00:05:22,328
Ya, di belakang.
/ Ayah tak apa-apa?
129
00:05:22,461 --> 00:05:24,531
Oh.
130
00:05:24,665 --> 00:05:27,000
Aku ingin membeli katup.
/ Oke.
131
00:05:39,412 --> 00:05:41,347
Bagaimana olahraganya?
/ Aku menghajar Rick.
132
00:05:41,480 --> 00:05:42,481
Dia pulang sambil nangis kayaki bayi.
133
00:05:42,583 --> 00:05:44,483
Hmm. Itu bagus, sayang.
134
00:05:44,585 --> 00:05:45,752
Itu salah satu waktu tercepatnya Amy.
135
00:05:45,886 --> 00:05:46,887
Masa?
/ Ehem.
136
00:05:47,020 --> 00:05:49,022
Berapa detik?
/ 532.
137
00:05:49,156 --> 00:05:50,591
Itu luar biasa.
/ Apa ibu beli cemilan?
138
00:05:50,724 --> 00:05:53,060
Ya.
/ Oho, ini favoritku.
139
00:05:54,328 --> 00:05:55,028
Tak akan kubiarkan ayah
memakan semua ini.
140
00:05:58,999 --> 00:06:00,067
Hey, sayang.
141
00:06:01,501 --> 00:06:02,603
Biar ayah bawa.
142
00:06:06,405 --> 00:06:08,374
Mobilku kepanasan lagi.
143
00:06:08,508 --> 00:06:09,442
Aku akan memeriksanya.
144
00:06:09,576 --> 00:06:11,444
Kau bilang begitu terakhir kali.
145
00:06:11,578 --> 00:06:12,913
Kita bisa membawanya ke Fred,
146
00:06:13,046 --> 00:06:14,548
dan membereskannya.
147
00:06:14,681 --> 00:06:15,916
Kubilang aku yang akan mengurusnya.
148
00:06:20,621 --> 00:06:22,589
Oh...
/ Bagaimana harimu?
149
00:06:22,723 --> 00:06:24,925
Oh, tak ada masalah.
150
00:06:26,193 --> 00:06:27,694
Berdiri di sana seharian,
aku merasa kayak sapi,
151
00:06:27,794 --> 00:06:29,062
rasanya mau pingsan saja.
152
00:06:31,198 --> 00:06:32,266
Ini datang.
153
00:06:36,490 --> 00:06:38,490
HUTANGMU $1.595.
154
00:06:40,540 --> 00:06:41,608
Sial.
155
00:06:43,977 --> 00:06:46,079
Kukira Medicare yang
harusnya menangani ini.
156
00:06:46,213 --> 00:06:48,615
Dan mereka membayar 80%, kau tahu itu.
157
00:06:48,749 --> 00:06:50,150
Dan mereka bilang itu padamu,
158
00:06:50,284 --> 00:06:51,985
ketika kau maksa
untuk ikut menandatangani.
159
00:06:54,121 --> 00:06:55,756
Yah, dia memang ayahku.
160
00:06:55,889 --> 00:06:56,990
Mereka bilang
tidak akan mengurus dia,
161
00:06:57,124 --> 00:06:58,258
jadi apa yang harus kulakukan?
162
00:07:03,163 --> 00:07:05,498
Rasanya aku mencium bau rokok lagi
dari bau mulutnya pagi tadi.
163
00:07:05,632 --> 00:07:06,967
Yah, itu hanya pakaiannya.
164
00:07:07,100 --> 00:07:08,635
Tahu 'kan, dia memakai pakaian
yang sama berulang kali.
165
00:07:13,106 --> 00:07:16,243
Dave, kalau dia merokok lagi,
166
00:07:16,343 --> 00:07:19,913
akan kucabuti rambutnya
167
00:07:20,013 --> 00:07:22,582
dari kepalanya yang kecil itu.
168
00:07:26,920 --> 00:07:28,789
Dia lebih tahu.
Oke, aku mau mandi.
169
00:08:10,413 --> 00:08:12,413
ROKOK MARLBORO
170
00:08:24,378 --> 00:08:25,645
Hmmm.
171
00:08:27,514 --> 00:08:30,384
Aaah, ahh.
172
00:08:39,659 --> 00:08:42,329
911, apa keadaan daruratmu?
173
00:08:42,429 --> 00:08:45,098
Hai. Apa ada api yang menyala di Colbert?
174
00:08:45,232 --> 00:08:46,400
Tunggu sebentar, Bu.
175
00:08:49,569 --> 00:08:50,771
Hey, Jessica?
176
00:08:50,904 --> 00:08:52,205
Apa ada kebakaran di Colbert?
177
00:08:52,339 --> 00:08:54,408
Tidak, hanya di Parker.
178
00:08:54,541 --> 00:08:58,011
Bu, Cal Fire menunjukkan
ada kebakaran di dekat Parker.
179
00:08:58,111 --> 00:08:59,713
Tapi hanya di Parker.
180
00:08:59,846 --> 00:09:01,882
Banyak sekali asapnya.
181
00:09:02,015 --> 00:09:03,250
Apa kau yakin itu bukan di Colbert?
182
00:09:06,219 --> 00:09:09,089
Komputerku hanya
menampilkan Parker saja.
183
00:09:09,222 --> 00:09:10,290
Tak perlu khawatir, Bu.
184
00:09:10,414 --> 00:09:14,114
PUKUL 16:24
185
00:09:14,463 --> 00:09:16,198
Teman-teman, kami butuh bantuan.
/ Angin ini semakin kencang.
186
00:09:17,766 --> 00:09:18,700
Diterima.
187
00:09:22,170 --> 00:09:23,271
Dunia makin kayak neraka,
188
00:09:23,371 --> 00:09:25,207
lakban mungkin bisa memperbaikinya.
189
00:09:25,340 --> 00:09:26,708
Ayah kira itu bisa
menghentikan kebocoran?
190
00:09:26,842 --> 00:09:28,710
Cukup lama untuk
masuk ke dalam selang.
191
00:09:28,844 --> 00:09:29,845
Cobalah, ayo.
192
00:09:29,978 --> 00:09:31,613
Baiklah.
/ Ah.
193
00:09:36,685 --> 00:09:37,786
Pelan.
194
00:09:40,789 --> 00:09:42,724
Ini dia.
/ Bagus?
195
00:09:42,858 --> 00:09:44,526
Petugas pemadam kebakaran
berusaha mengendalikannya.
196
00:09:45,659 --> 00:09:47,361
Itu dekat.
/ Apa kita mesti khawatir?
197
00:09:47,495 --> 00:09:49,897
Tidak.
/ Jangan pernah melewati jurang itu.
198
00:09:50,030 --> 00:09:50,998
Membuat tugas...
/ Tak mungkin.
199
00:09:52,233 --> 00:09:53,000
Kakek tak apa-apa?
200
00:09:53,935 --> 00:09:55,736
Ayah, ayah, tak apa-apa?
201
00:09:55,870 --> 00:09:57,171
Hey Clay, ambilkan oksigennya.
202
00:09:57,304 --> 00:09:59,340
Hey, hey, hey, hey.
/ Ini, minumlah air.
203
00:09:59,473 --> 00:10:01,242
Minumlah sedikit.
204
00:10:01,375 --> 00:10:02,877
Kamu baik-baik saja, George?
/ Jauhkan benda itu dariku!
205
00:10:03,010 --> 00:10:04,879
Hey, tidak, kau harus
pakai oksigenmu. Ayo.
206
00:10:05,012 --> 00:10:06,247
Tidak!
/ Ayah!
207
00:10:06,380 --> 00:10:07,047
Aku tak menginginkan itu!
/ George! George, tak apa.
208
00:10:07,147 --> 00:10:08,148
Tidak, kami ingin membantumu.
209
00:10:08,249 --> 00:10:10,351
Kamu selalu suruh-suruh!
210
00:10:10,484 --> 00:10:12,353
Menjauhlah dariku, wanita brengsek!
/ Ayah! Ayah!
211
00:10:12,453 --> 00:10:14,855
Tidak, tidak, kalian semua....
Tolong, ini bisa membantu.
212
00:10:14,956 --> 00:10:15,556
Kumohon!
213
00:10:16,657 --> 00:10:17,926
Kakek.
/ Itu gunanya.
214
00:10:18,058 --> 00:10:19,894
Dengarkan aku, ayah jangan
bicara begitu padanya.
215
00:10:20,643 --> 00:10:21,643
Jual Alat Bantu S*ksual
216
00:10:21,644 --> 00:10:22,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
217
00:10:22,645 --> 00:10:23,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
218
00:10:23,646 --> 00:10:24,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
219
00:10:24,647 --> 00:10:25,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
220
00:10:25,648 --> 00:10:30,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
221
00:10:30,649 --> 00:10:40,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
222
00:10:40,650 --> 00:10:50,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
223
00:11:00,037 --> 00:11:01,539
Aku sedang berusaha, Dave.
224
00:11:03,340 --> 00:11:04,675
Aku tahu.
225
00:11:04,775 --> 00:11:08,546
Maksudku, aku bekerja seharian
sampai kaki bengkak,
226
00:11:08,679 --> 00:11:10,214
sekedar untuk
membayar tagihan obatnya.
227
00:11:11,882 --> 00:11:12,918
Dan begitu caramu
membiarkan dia bicara padaku?
228
00:11:13,050 --> 00:11:14,451
Aku tahu, aku ngerti.
/ Di depan putra kita?
229
00:11:14,585 --> 00:11:15,586
Aku tahu!
230
00:11:16,887 --> 00:11:18,188
Maafkan aku.
231
00:11:18,289 --> 00:11:19,757
Hanya saja... aku tak tahu
bagaimana cara bicara dengannya.
232
00:11:19,890 --> 00:11:20,791
Maksudku, dia cuma...
233
00:11:22,126 --> 00:11:23,694
Dan apa yang akan kita lakukan
saat bayi ini lahir?
234
00:11:25,262 --> 00:11:26,564
Bagaimana kita akan membayarnya?
235
00:11:26,697 --> 00:11:28,866
Kita sebelumnya bisa,
kali ini pasti bisa.
236
00:11:28,967 --> 00:11:31,368
Paham? Maksudku,
aku sedang berusaha...
237
00:11:31,468 --> 00:11:33,704
Perusahaan konstruksiku
baru saja dimulai.
238
00:11:33,804 --> 00:11:36,540
Aku cuma berharap
dia bisa lebih menghargai.
239
00:11:36,640 --> 00:11:38,108
Kamu tahu?
/ Kuharap juga begitu.
240
00:11:41,111 --> 00:11:42,813
Dia sangat keras kepala, dan...
241
00:11:42,948 --> 00:11:45,749
dan rewel, dan...
242
00:11:45,883 --> 00:11:47,251
Seperti aku.
243
00:11:47,384 --> 00:11:49,386
Kau tahu dari mana aku mewarisinya,
paham?
244
00:11:50,654 --> 00:11:52,256
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
245
00:11:55,492 --> 00:11:56,928
Hm.
246
00:11:59,496 --> 00:12:00,966
Aku menghargaimu.
247
00:12:06,938 --> 00:12:08,339
Kau masih akan mencintaiku
saat aku tua?
248
00:12:10,942 --> 00:12:11,943
Hm?
/ Tidak.
249
00:12:13,477 --> 00:12:14,812
Pertama kali kamu ngompol,
kau akan pergi ke rumah baru.
250
00:12:14,946 --> 00:12:16,280
Oh ya?
/ Ya.
251
00:12:19,850 --> 00:12:20,818
Oh.
252
00:12:21,987 --> 00:12:23,320
Hey, kau menciumnya?
253
00:12:24,990 --> 00:12:26,657
Ya.
/ Baunya sangat kuat.
254
00:12:29,094 --> 00:12:31,195
Mungkin ini sebabnya
ayahku sering batuk.
255
00:12:33,163 --> 00:12:35,299
Mungkin dia batuk,
karena dia masih merokok.
256
00:12:36,423 --> 00:12:43,123
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
257
00:12:43,447 --> 00:12:46,347
PUKUL 17:06
258
00:13:00,224 --> 00:13:01,191
Ayah.
259
00:13:02,693 --> 00:13:03,962
Aku menemukan rokokmu.
260
00:13:04,062 --> 00:13:05,130
Kau tahu
mestinya tak boleh merokok.
261
00:13:06,463 --> 00:13:09,067
Dan ayah jangan bicara begitu
pada Sarah.
262
00:13:09,199 --> 00:13:10,467
Ayak tak boleh... maksudku.
263
00:13:11,502 --> 00:13:12,302
Aku sayang ayah, tapi...
264
00:13:15,706 --> 00:13:17,976
Lihat, itulah alasannya.
265
00:13:18,076 --> 00:13:19,309
Ayah tidak boleh merokok.
266
00:13:19,410 --> 00:13:20,577
Apa kau ingat
267
00:13:22,413 --> 00:13:25,050
kapan kita memancing di Danau Chilton?
268
00:13:28,485 --> 00:13:30,688
Kalau tak ingat,
inilah kamu.
269
00:13:32,189 --> 00:13:34,224
Siapa ini?
/ Itu anak kecil yang tembem.
270
00:13:39,263 --> 00:13:41,099
Ya.
271
00:13:41,231 --> 00:13:42,266
Ibumu dan aku mengidamkan
272
00:13:42,399 --> 00:13:44,601
kami akan membangun rumah
273
00:13:44,735 --> 00:13:47,671
di dekat sana
pasti suatu hari nanti.
274
00:13:47,771 --> 00:13:49,773
Kami bahkan membeli sebidang tanah di sana.
275
00:13:49,908 --> 00:13:51,076
Sangat tenang.
276
00:13:51,208 --> 00:13:52,576
Ya, aku tak tahu itu.
277
00:13:52,710 --> 00:13:53,744
Ya.
278
00:14:01,351 --> 00:14:02,553
Lihat ini.
279
00:14:05,456 --> 00:14:07,758
Ibumu sangat cantik.
280
00:14:07,891 --> 00:14:09,426
Sampai meninggalnya.
281
00:14:09,560 --> 00:14:10,861
Ya, benar.
282
00:14:10,962 --> 00:14:12,063
Ya.
283
00:14:13,198 --> 00:14:14,199
Itu...
284
00:14:15,733 --> 00:14:19,436
Oh, aku ingin pulang, bersamanya.
285
00:14:19,570 --> 00:14:20,738
Aku tahu, ayah.
286
00:14:20,871 --> 00:14:23,074
Davey, aku ingin pergi bersamanya.
287
00:14:23,208 --> 00:14:25,143
Hey, aku tahu itu.
/ Aku... Aku hanya...
288
00:14:27,311 --> 00:14:29,080
Tak apa. Tak apa, oke.
/ Aku tidak takut.
289
00:14:30,115 --> 00:14:31,815
Shh, tak apa.
290
00:14:36,054 --> 00:14:39,157
Tak apa.
/ Oh Tuhan, oh nak.
291
00:14:39,289 --> 00:14:40,491
Oh Tuhan.
292
00:14:46,296 --> 00:14:49,167
Beginilah gambaran sesungguhnya
kebakaran di Parker.
293
00:14:51,237 --> 00:14:52,836
Dalam... beberapa jam setelahnya
294
00:14:52,971 --> 00:14:55,240
Kau harus lihat ini, ayah.
295
00:14:55,339 --> 00:14:58,509
Kebakaran di Colbert sekarang.
Sisi timur Wickers Canyon.
296
00:14:58,642 --> 00:14:59,643
Itu tak mungkin.
/ Seperti yang anda lihat,
297
00:14:59,777 --> 00:15:01,478
bara api terus beterbangan menciptakan...
298
00:15:01,612 --> 00:15:03,614
Apa mereka membahas
soal evakuasi di Colbert?
299
00:15:03,747 --> 00:15:04,983
Cuma warga di Parker.
300
00:15:05,116 --> 00:15:05,783
Hujan abu sejauh berkilo-kilo meter.
301
00:15:05,917 --> 00:15:07,284
Itu masih jauh.
302
00:15:07,417 --> 00:15:08,452
Di sini, anda bisa lihat
kawasan tersebut sekarang...
303
00:15:08,585 --> 00:15:09,686
Apa yang kau lakukan?
/ Ah,
304
00:15:09,820 --> 00:15:10,955
aku sedang cari tahu yang mesti
dilakukan jika terjadi kebakaran.
305
00:15:12,589 --> 00:15:13,992
Bukankah itu terlalu dini?
306
00:15:14,125 --> 00:15:15,325
Maksudku...
/ Berikan pensilmu.
307
00:15:15,459 --> 00:15:16,760
Ya. Tak ada peringatan
atau apapun.
308
00:15:16,860 --> 00:15:19,264
Kita tak akan kenapa-napa.
/ Lihat di TV, Dave.
309
00:15:19,363 --> 00:15:20,697
Ayo, kita harus siap-siap.
310
00:15:20,831 --> 00:15:21,933
Aku teken kontrak
untuk wilayah ini,
311
00:15:22,033 --> 00:15:23,700
aku tahu betapa
tidak terorganisirnya mereka.
312
00:15:23,834 --> 00:15:24,835
Ya, menurutku kau benar.
/ Tak mungkin
313
00:15:24,969 --> 00:15:27,038
pertama kali sistem darurat gagal.
314
00:15:27,172 --> 00:15:28,839
Oke.
315
00:15:28,973 --> 00:15:32,010
Banyak hal yang harus
kita lakukan, dan dibeli.
316
00:15:32,143 --> 00:15:33,811
Ingat, rumah kita
tidak diasuransikan, Dave.
317
00:15:33,945 --> 00:15:35,379
Kita harus lakukan apa saja
untuk melindunginya.
318
00:15:35,512 --> 00:15:36,147
Jadi, apa pihak berwenang
sudah mengumumkan evakuasi...
319
00:15:36,281 --> 00:15:37,848
aku akan...
320
00:15:37,982 --> 00:15:39,716
Pergilah ke toko
peralatan sebelum tutup
321
00:15:39,850 --> 00:15:41,552
dan beli semua barang itu.
322
00:15:41,685 --> 00:15:43,720
Apa kita harus mengungsi?
323
00:15:43,854 --> 00:15:45,389
Semoga tidak.
324
00:15:45,522 --> 00:15:48,159
Ibumu benar,
lebih baik siapkan barang itu.
325
00:15:48,293 --> 00:15:48,892
Ini.
/ Kamu nitip yang lain
326
00:15:49,027 --> 00:15:51,162
di kota?
/ Tidak.
327
00:15:51,296 --> 00:15:52,729
Baiklah.
328
00:15:52,863 --> 00:15:53,897
Aku segera balik.
329
00:15:56,567 --> 00:15:59,369
Baiklah, Clay,
aku ada tugas untukmu.
330
00:15:59,503 --> 00:16:00,470
Oke.
331
00:16:02,494 --> 00:16:07,094
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
332
00:16:11,049 --> 00:16:12,816
Hey, Clay.
333
00:16:12,917 --> 00:16:14,319
Ya?
/ Bersihkan daun keringnya lebih jauh lagi.
334
00:16:14,418 --> 00:16:15,552
Ngerti?
/ Baik.
335
00:16:15,686 --> 00:16:17,487
Dan gunakan ini dan
basahi sekelilingnya.
336
00:16:17,588 --> 00:16:19,991
Hai! Bu Elkins,
kamu tak apa?
337
00:16:20,091 --> 00:16:22,093
Semuanya oke.
338
00:16:22,227 --> 00:16:24,062
Kau dengar berita tentang kebakaran itu?
339
00:16:24,195 --> 00:16:26,363
Ya, itu di luar Wicker Canyon.
340
00:16:26,496 --> 00:16:28,432
Dave barusan pergi ke toko peralatan
untuk membeli persediaan.
341
00:16:28,565 --> 00:16:29,433
Apa kau butuh sesuatu?
342
00:16:29,566 --> 00:16:30,902
Oh tidak, terima kasih.
343
00:16:31,035 --> 00:16:33,004
Kayaknya aku harus
mengemasi beberapa barang
344
00:16:33,104 --> 00:16:35,240
dan menyiapkan mobil,
untuk berjaga-jaga.
345
00:16:35,372 --> 00:16:37,175
Tapi beri tahu kami
kalau kau butuh bantuan, ya?
346
00:16:37,275 --> 00:16:38,675
Tuhan memberkatimu, sayang.
347
00:16:38,699 --> 00:16:40,610
PUKUL 17:52
348
00:16:40,611 --> 00:16:41,913
Rasanya itu terjadi beberapa jam yang lalu.
349
00:16:42,046 --> 00:16:45,549
Berita baru pemadam kebakaran
mengatakan bila luasnya sekitar 50 hektar.
350
00:16:45,682 --> 00:16:49,553
Tentu saja luasnya bertambah,
seiring berjalannya waktu.
351
00:16:49,653 --> 00:16:51,421
Apa kau mampu memperkirakan
352
00:16:51,555 --> 00:16:53,790
luas hektar yang terbakar saat ini?
353
00:17:10,742 --> 00:17:11,876
Sekarang angin telah bergeser,
354
00:17:11,977 --> 00:17:13,711
api telah melampaui jurang,
355
00:17:13,811 --> 00:17:17,116
dan asap dari Parker
kini bertiup ke Colbert,
356
00:17:17,249 --> 00:17:18,883
menciptakan serangkaian masalah baru
357
00:17:18,984 --> 00:17:20,818
bagi tim pemadam kebakaran di lapangan.
358
00:17:26,392 --> 00:17:28,559
Hey Dave.
/ Marv.
359
00:17:28,660 --> 00:17:29,894
Kau dengar berita kebakaran itu?
360
00:17:29,995 --> 00:17:31,230
Ya.
/ Sulit dipercaya.
361
00:17:31,330 --> 00:17:33,165
Sekarang apinya
sudah melewati jurang itu.
362
00:17:34,465 --> 00:17:35,935
Siapa yang sangka?
363
00:17:36,068 --> 00:17:37,735
Tolong masukkan barang ini
ke dalam troli, Marv?
364
00:17:37,835 --> 00:17:42,007
Oh ya. Kau tahu, aku mau
siap-siap untuk menutupnya.
365
00:17:42,141 --> 00:17:45,077
Lois telah meneleponku berulang kali.
366
00:17:45,177 --> 00:17:46,312
Dia sangat khawatir.
367
00:17:46,444 --> 00:17:48,180
Kubilang padanya
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
368
00:17:48,314 --> 00:17:50,782
Tak kuatir.
Sampai mereka memberi kita peringatan.
369
00:17:50,916 --> 00:17:52,351
Aku sudah di sini selama 40 tahun.
370
00:17:52,483 --> 00:17:55,321
Kami belum pernah mengalami
kebakaran di dekat Colbert,
371
00:17:55,486 --> 00:17:57,022
jadi, menurutku tak ada
yang perlu dikhawatirkan.
372
00:17:57,156 --> 00:17:58,523
Menurutmu apa ada sesuatu
yang perlu dikhawatirkan?
373
00:17:58,656 --> 00:18:00,192
Kau punya selimut api, Marv?
374
00:18:00,326 --> 00:18:02,027
Uh ya, ada di lorong tiga.
375
00:18:02,161 --> 00:18:04,930
Harganya agak mahal, tapi eh,
menurutku kalaupun berfungsi,
376
00:18:05,030 --> 00:18:07,099
itu tak terlalu penting 'kan?
377
00:18:07,199 --> 00:18:11,636
Nampaknya kau lagi
terburu-buru pergi, Dave?
378
00:18:11,769 --> 00:18:13,272
Kamu eh,
379
00:18:13,372 --> 00:18:14,839
mengira akan ada masalah?
380
00:18:14,974 --> 00:18:17,176
Seolah kau ini mengharapkan masalah.
381
00:18:18,444 --> 00:18:20,645
Bersiaplah untuk apapun, Marv.
382
00:18:35,227 --> 00:18:36,161
Sial.
383
00:18:36,295 --> 00:18:37,528
Oh Tuhan.
384
00:18:37,662 --> 00:18:39,398
Kita harus mengungsi.
385
00:18:39,530 --> 00:18:41,532
Seluruh kota...
Tidak, tidak, itu...
386
00:18:41,666 --> 00:18:43,302
Oh, kita harusnya pergi berdasarkan zona.
387
00:18:43,402 --> 00:18:44,836
Ini tidak benar.
388
00:18:44,970 --> 00:18:46,537
Bisa kau masukkan
barang ini ke akunku, Marv?
389
00:18:46,671 --> 00:18:48,240
Akunmu sudah lewat batas waktu, Dave.
390
00:18:48,374 --> 00:18:50,409
Tapi beri tahu berapa jumlahnya.
391
00:18:50,541 --> 00:18:52,378
Kami akan... mengerjakannya.
392
00:18:52,510 --> 00:18:56,048
Bagaimana menurutmu, apa
mereka kira jalan-jalan ini
393
00:18:56,181 --> 00:18:58,250
bisa mendukung semua orang
mengungsi sekaligus?
394
00:18:58,384 --> 00:18:59,884
Maksudku, kita...
kita harus berdasarkan zona.
395
00:19:00,019 --> 00:19:02,321
Itu aturannya,
harus berdasarkan zona.
396
00:19:02,421 --> 00:19:04,423
Bukankah begitu, Dave itu...
397
00:19:04,555 --> 00:19:05,690
Dave?
398
00:19:06,858 --> 00:19:08,893
Ibu. Mengungsi?
399
00:19:09,028 --> 00:19:10,895
Apakah ini benar? Maksudku,
bagaimana bisa secepat itu?
400
00:19:11,030 --> 00:19:14,166
Ibu uh, ibu tak tahu.
401
00:19:14,266 --> 00:19:15,900
Bagaimana dengan ayah?
402
00:19:24,276 --> 00:19:25,743
Hey!
/ Hey, kamu tak apa-apa?
403
00:19:25,877 --> 00:19:27,379
Sayang, apa kau
dengar berita tentang evakuasi?
404
00:19:27,513 --> 00:19:28,746
Kamu ada di mana?
/ Aku dengar.
405
00:19:28,880 --> 00:19:30,215
Baru mau meninggalkan toko peralatan.
Aku sedang OTW.
406
00:19:30,349 --> 00:19:31,549
Kemasi saja barang-barang berharga kita,
beberapa pakaian.
407
00:19:31,682 --> 00:19:32,717
Pastikan ayahku siap berangkat.
408
00:19:32,850 --> 00:19:33,952
Aku akan sampai sana dalam 15 menit.
409
00:19:34,086 --> 00:19:35,254
Baiklah.
410
00:19:35,387 --> 00:19:36,455
Aku mencintaimu.
411
00:19:36,587 --> 00:19:38,057
Aku mencintai...
412
00:19:38,190 --> 00:19:39,557
Sarah, kamu masih dengar?
413
00:19:39,690 --> 00:19:40,725
Dave?
414
00:19:40,858 --> 00:19:42,127
Sarah?
415
00:19:42,261 --> 00:19:43,529
Brengsek!
416
00:19:47,066 --> 00:19:49,068
911, apa keadaan daruratmu?
417
00:19:49,201 --> 00:19:50,369
Ya, kami berniat mau mengungsi,
418
00:19:50,469 --> 00:19:52,071
tapi kami tak tahu tempat yang aman
untuk dituju.
419
00:19:52,204 --> 00:19:55,074
Ada titik evakuasi di Cedar dan Jalan-12.
420
00:19:55,207 --> 00:19:57,076
Itu yang mereka katakan sebelumnya,
tapi asapnya terlalu banyak.
421
00:19:57,209 --> 00:19:58,810
Dan semua api mengepung kami.
422
00:19:58,944 --> 00:20:00,212
Kami tak bisa sempat sampai sana.
423
00:20:05,250 --> 00:20:07,618
Oke, kami sedang mencoba mengirimkan
bantuan padamu sekarang.
424
00:20:10,089 --> 00:20:11,323
George, bangun.
425
00:20:11,457 --> 00:20:13,559
Ayo. Ada kebakaran di Colbert.
426
00:20:13,658 --> 00:20:15,094
Kita diperintahkan untuk mengungsi.
427
00:20:16,295 --> 00:20:17,162
Oh Tuhan.
428
00:20:17,296 --> 00:20:18,497
Aku tahu,
apa kau percaya semua ini?
429
00:20:18,629 --> 00:20:20,399
Kebakaran ini sungguh menakutkan.
430
00:20:20,499 --> 00:20:22,935
Mungkin alarm palsu.
431
00:20:23,068 --> 00:20:25,137
Itu bukan alarm palsu, George.
432
00:20:25,270 --> 00:20:26,939
Ayahku sedang dalam
perjalanan pulang dari toko.
433
00:20:27,072 --> 00:20:28,407
Kami akan segera pergi dari sini.
434
00:20:28,507 --> 00:20:30,509
Aku tahu.
Kita harus pergi ke rumah nenekku.
435
00:20:30,641 --> 00:20:32,177
Kemasi semua yang kau perlukan
dalam koper ini,
436
00:20:32,311 --> 00:20:33,512
dan aku akan kembali, ngerti?
437
00:20:33,644 --> 00:20:35,447
Kau bawa PlayStation-mu?
438
00:20:38,484 --> 00:20:40,986
...Baru saja menerima
perintah evakuasi untuk Colbert.
439
00:20:41,120 --> 00:20:43,522
Ini mengikuti perintah
evakuasi untuk Parker.
440
00:20:43,654 --> 00:20:47,025
Kuulangi, seluruh penduduk Parker,
dan Colbert,
441
00:20:47,159 --> 00:20:48,759
diperintahkan untuk pergi sekarang.
442
00:20:48,860 --> 00:20:51,497
Mohon diperhatikan untuk
peringatan angin kencang hari ini.
443
00:20:51,629 --> 00:20:54,665
Kebakaran ini berpotensi terjadi
dengan sangat cepat.
444
00:21:04,476 --> 00:21:05,710
Oh.
445
00:21:10,015 --> 00:21:11,649
Oh Tuhan.
446
00:21:25,730 --> 00:21:27,399
Apa yang harus kulakukan di sini?
447
00:21:27,533 --> 00:21:29,067
Bagaimana aku bisa memilih?
448
00:21:29,201 --> 00:21:31,003
Clay!
/ Pilih barang favoritnya kakek.
449
00:21:31,136 --> 00:21:33,238
Entahlah, semua favoritku.
450
00:21:33,372 --> 00:21:34,506
Itulah intinya.
/ Clay?
451
00:21:34,640 --> 00:21:36,341
Hey, kalian?
/ Apa?
452
00:21:36,475 --> 00:21:37,842
Ayo, kita harus pergi sekarang.
453
00:21:37,976 --> 00:21:38,843
Oke.
/ Oke.
454
00:21:38,977 --> 00:21:40,012
Bawa kopernya.
455
00:21:40,145 --> 00:21:41,746
Ayo, George, ayo pergi.
456
00:21:41,879 --> 00:21:43,015
Aku tidak pergi.
457
00:21:43,148 --> 00:21:44,583
Apa?
458
00:21:51,407 --> 00:21:54,407
PUKUL 18:42
459
00:21:58,230 --> 00:21:59,932
Kau tak boleh parkir di situ.
460
00:22:00,065 --> 00:22:01,567
Hey!
Kau tak boleh parkir di situ!
461
00:22:05,237 --> 00:22:07,705
Pak, mobil itu. Pak, Pak.
462
00:22:07,838 --> 00:22:09,840
Aku tahu, aku tahu.
/ Kau harus pindahkan...
463
00:22:09,942 --> 00:22:11,343
Dengar, aku minta maaf, tapi aku...
464
00:22:11,443 --> 00:22:13,011
rumahku di ujung jalan,
oke.
465
00:22:13,111 --> 00:22:14,580
Pak, jalannya ditutup.
/ Keluargaku ada di sana.
466
00:22:14,712 --> 00:22:16,114
Aku harusjemput mereka.
/ Jalan ini ditutup.
467
00:22:16,248 --> 00:22:17,950
Seluruhnya akan dievakuasi.
468
00:22:18,083 --> 00:22:19,051
Tidak, aku mengerti itu.
469
00:22:19,184 --> 00:22:20,519
Tapi mereka semua siap berangkat, oke.
470
00:22:20,619 --> 00:22:21,520
Jadi, ijinkan aku aku lewat.
471
00:22:21,620 --> 00:22:22,421
Itu terlalu berbahaya, oke.
472
00:22:22,554 --> 00:22:23,622
Masuk dan lekas keluar.
/ Kacau sekali di atas sana.
473
00:22:23,754 --> 00:22:25,224
Semua orang turun,
tak ada yang kembali naik.
474
00:22:25,357 --> 00:22:26,592
Kami ada tim yang bisa membantu.
Kasih tahu namamu,
475
00:22:26,724 --> 00:22:27,626
berikan aku alamatmu.
476
00:22:27,758 --> 00:22:28,793
Kami akan mengirimkan
tim ke keluargamu.
477
00:22:28,927 --> 00:22:30,362
Sial!
/ Kakek, kau harus ikut.
478
00:22:30,462 --> 00:22:31,729
Aku tidak pergi.
/ Ayo, kakek,
479
00:22:31,862 --> 00:22:33,031
kau tak ingin mati.
/ George...
480
00:22:33,131 --> 00:22:34,199
Siapa bilang?
481
00:22:35,567 --> 00:22:36,935
Apa yang akan kau lakukan?
482
00:22:37,069 --> 00:22:38,637
Menggendongku?
483
00:22:38,769 --> 00:22:41,306
Kalau perlu? Ya,
kau lebih ringan dari ranting.
484
00:22:41,440 --> 00:22:44,643
Ketika aku masih menjadi tentara,
mereka mengajariku judo.
485
00:22:44,775 --> 00:22:46,712
Jangan paksa aku menggunakannya.
486
00:22:46,811 --> 00:22:48,413
Aku menemukan ini di sini minggu lalu.
487
00:22:48,547 --> 00:22:50,482
Kau ikut dengan kami sekarang
dan ini jadi milikmu.
488
00:22:53,452 --> 00:22:55,220
Dengar, istriku
sedang hamil 8 bulan, paham.
489
00:22:55,320 --> 00:22:56,521
Jadi, kalau kau tak mengijinkanku lewat,
490
00:22:56,655 --> 00:22:58,557
maka kalian harus suruh seseorang
untuk memeriksanya sekarang.
491
00:23:00,292 --> 00:23:01,626
Baiklah, kami akan
panggilkan tim ke sana.
492
00:23:02,661 --> 00:23:03,929
Kami akan melakukannya,
tapi mobil itu menghalangi jalan.
493
00:23:05,264 --> 00:23:06,698
Itu menghalangi!
Kita harus singkirkan!
494
00:23:10,002 --> 00:23:12,170
Evakuasi dari rumahmu sesegera mungkin.
495
00:23:12,304 --> 00:23:14,172
Dan pergilah sejauh mungkin ke timur.
496
00:23:17,476 --> 00:23:19,945
Evakuasi rumahmu sesegera mungkin.
497
00:23:20,078 --> 00:23:20,746
Pergilah sejauh mungkin ke timur.
498
00:23:24,683 --> 00:23:25,417
Evakuasi...
499
00:23:25,517 --> 00:23:26,518
Hey kamu di mana?
/ Hey,
500
00:23:26,652 --> 00:23:27,919
ya, aku terjebak di blokade jalan.
501
00:23:28,020 --> 00:23:29,354
Polisi tidak mengijinkanku lewat.
/ Apa?
502
00:23:29,488 --> 00:23:30,689
Mereka bilang kalau...
/ Apa maksudnya?
503
00:23:30,821 --> 00:23:31,822
Aku tak tahu.
Mereka bilang
504
00:23:31,957 --> 00:23:33,258
tidak membolehkan siapapun keluar.
Mereka tidak membolehkan orang keluar.
505
00:23:33,358 --> 00:23:34,259
Dave, polisi tiba di sini.
506
00:23:34,359 --> 00:23:35,160
Mereka bilang kita harus pergi sekarang.
507
00:23:35,294 --> 00:23:36,261
Aku tahu, aku tahu.
508
00:23:36,361 --> 00:23:38,664
Maksudku, mungkin aku harus
menemuimu di kota?
509
00:23:38,796 --> 00:23:41,466
Seperti di...
di Sullivan dan Holster di tempat parkir?
510
00:23:41,600 --> 00:23:43,868
Baiklah. Sarah?
511
00:23:44,002 --> 00:23:45,037
Sarah?
512
00:23:45,170 --> 00:23:46,505
Sarah... sial!
513
00:23:55,180 --> 00:23:56,381
Hey, Clay!
514
00:23:58,405 --> 00:24:06,405
Jual Alat Bantu S*ksual | PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
515
00:24:08,126 --> 00:24:09,561
Baiklah, semuanya bersihkan jalan.
516
00:24:09,695 --> 00:24:11,163
Kita harus biarkan orang-orang ini lewat.
517
00:24:11,296 --> 00:24:12,331
Beri jalan.
518
00:24:33,884 --> 00:24:35,420
Hey, ada yang bisa suruh
orang itu untuk mundur?
519
00:24:37,255 --> 00:24:38,757
Oh, pak! Permisi, tunggu sebentar.
520
00:24:38,889 --> 00:24:39,758
Bang!
521
00:24:39,890 --> 00:24:40,692
Kemana... dia mau kemana?
522
00:24:45,416 --> 00:24:50,216
PUKUL 19:35
523
00:24:59,378 --> 00:25:00,779
Hey, Clay,
kunci rumahnya, oke.
524
00:25:00,912 --> 00:25:02,080
Ehem.
525
00:25:10,555 --> 00:25:11,523
Hey, ibu.
526
00:25:12,791 --> 00:25:14,192
Api ada di punggung bukit sana.
527
00:25:20,365 --> 00:25:22,033
Tak apa sayang, tak apa.
528
00:25:22,134 --> 00:25:23,135
Ayo pergi.
529
00:25:23,268 --> 00:25:24,603
Ini bukan bercandaan.
530
00:25:26,438 --> 00:25:28,306
Ayo pergi. Cepat.
531
00:25:28,440 --> 00:25:30,609
Oke.
/ Ayo, kakek.
532
00:25:30,742 --> 00:25:31,810
Masuk ke mobil.
533
00:25:38,917 --> 00:25:40,619
Aku kembali ke rumah untuk
mengambil beberapa album foto.
534
00:25:40,752 --> 00:25:43,321
Bu, kau harus keluar rumah.
535
00:25:43,455 --> 00:25:45,791
Baiklah, aku berusaha tapi asapnya terlalu banyak.
Aku tak bisa melihat.
536
00:25:45,924 --> 00:25:47,926
Oke, kami sedang mencoba memberikan
bantuan padamu sekarang.
537
00:25:49,227 --> 00:25:51,329
Oh Tuhan. Apinya...
538
00:25:51,463 --> 00:25:54,132
Apinya...
Tolong!
539
00:25:54,232 --> 00:25:54,833
Tidak!
540
00:25:55,000 --> 00:25:56,168
Bu?
541
00:26:36,107 --> 00:26:37,876
Oh Tuhan.
542
00:27:22,020 --> 00:27:23,588
Pelan-pelan saja, bu.
543
00:27:23,722 --> 00:27:25,524
Bu, pelan-pelan.
/ Anakmu benar.
544
00:27:25,657 --> 00:27:28,260
Injak remnya beberapa kali,
bisa 'kan Sarah?
545
00:27:28,393 --> 00:27:30,028
Api tidak akan mengenai kita,
percayalah.
546
00:27:30,161 --> 00:27:31,763
Jadi sekarang kau ingin hidup, kek?
547
00:27:31,897 --> 00:27:34,099
Ya, aku sudah punya
sebungkus rokok penuh.
548
00:27:35,333 --> 00:27:36,936
Apa perubahan iklim
yang menyebabkan semua ini?
549
00:27:37,068 --> 00:27:38,103
Itu omong kosong.
550
00:27:38,236 --> 00:27:39,671
Tidak, itu faktanya, kakek.
551
00:27:39,771 --> 00:27:41,172
Dunia semakin panas.
552
00:27:41,273 --> 00:27:42,173
Guru sainsku bilang...
553
00:27:42,274 --> 00:27:43,608
Hey, sudah hentikan.
554
00:27:43,742 --> 00:27:45,110
Aku berumur 80 tahun.
555
00:27:45,243 --> 00:27:47,412
Aku sudah di sana 40 tahun yang lalu.
556
00:27:47,546 --> 00:27:49,447
Sudah makin panas,
sudah makin dingin.
557
00:27:49,581 --> 00:27:50,515
Manusia tak ada hubungannya dengan itu.
558
00:27:50,615 --> 00:27:51,850
Oh sial!
559
00:27:52,919 --> 00:27:54,921
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
560
00:28:10,445 --> 00:28:18,045
REDMITRA.COM
AUGMENTED YOUR LIFE IMAGINATION
561
00:28:21,948 --> 00:28:22,881
Tolong!
562
00:28:22,982 --> 00:28:24,749
Tolong!
563
00:28:24,883 --> 00:28:26,052
Tolong!
564
00:28:26,151 --> 00:28:27,987
Hey, kamu tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
565
00:28:28,119 --> 00:28:28,887
Kau harus keluarkanku dari sini.
566
00:28:28,988 --> 00:28:30,455
Apa kau terluka? Kau terluka?
567
00:28:30,589 --> 00:28:32,257
Rumahku di...
Aku mau keluarkan dari situ.
568
00:28:32,390 --> 00:28:34,292
Aku hanya ikuti jalan ini
dan mau menuju...
569
00:28:34,426 --> 00:28:35,727
Astaga, itu kayak...
570
00:28:35,827 --> 00:28:37,562
Dengar, dengar, tak ada sinyal di ponselku.
571
00:28:37,563 --> 00:28:40,764
Menara ponselnya mati,
tapi aku bisa memberimu tumpangan, mau?
572
00:28:40,899 --> 00:28:41,968
5 menit ke jalan itu.
/ Menuju selatan?
573
00:28:42,100 --> 00:28:43,101
Aku mau menemui keluargaku dulu,
574
00:28:43,234 --> 00:28:44,803
lalu kita akan kembali ke kota, ya.
575
00:28:44,937 --> 00:28:46,104
Kau jangan ke sana.
576
00:28:46,237 --> 00:28:47,672
Aku harus ke arah sana.
Keluargaku menungguku.
577
00:28:47,806 --> 00:28:50,475
Semua... Semuanya kebakar!
Putar balik!
578
00:28:50,609 --> 00:28:51,643
Aku tak bisa!
/ Kau harus kembali.
579
00:28:51,776 --> 00:28:53,445
Aku tak bisa... dengar.
/ Kau jangan ke sana!
580
00:28:54,479 --> 00:28:55,580
Aku harus ke sana.
581
00:28:56,983 --> 00:28:58,850
Siapa namamu?
582
00:28:58,985 --> 00:28:59,952
Dave.
583
00:29:00,086 --> 00:29:01,119
Dave, aku Jacob.
584
00:29:02,754 --> 00:29:04,155
Aku akan mendoakanmu.
585
00:29:04,289 --> 00:29:05,624
Benar, kawan, aku...
Aku akan mendoakanmu.
586
00:29:06,791 --> 00:29:07,859
Lihat.
587
00:29:09,194 --> 00:29:10,362
Aku... akan...
/ Semoga beruntung.
588
00:29:10,495 --> 00:29:12,463
Aku akan bantu menjemputmu
saat balik, bagaimana?
589
00:29:36,888 --> 00:29:38,356
Oh tidak, tidak, tidak.
590
00:29:39,992 --> 00:29:44,796
Sial! Oh Tuhan, sial.
591
00:29:44,896 --> 00:29:45,897
Hey!
592
00:29:46,032 --> 00:29:47,732
Hey, Sarah?
593
00:29:47,866 --> 00:29:50,168
Sarah, lihat aku, lihat aku.
Hey, kamu tak apa-apa?
594
00:29:50,301 --> 00:29:50,903
Lihat aku.
Kamu tak apa-apa huh?
595
00:29:51,037 --> 00:29:52,504
Ya...
/ Hey, Clay?
596
00:29:52,637 --> 00:29:54,073
Ya?
/ Kamu tak apa-apa, huh?
597
00:29:54,205 --> 00:29:56,075
Mhmm.
/ Apa bayinya baik-baik saja?
598
00:29:56,207 --> 00:29:58,243
Ayah? Ayah?
599
00:30:02,982 --> 00:30:04,549
Ayah. Ayah, dengar.
600
00:30:04,683 --> 00:30:06,919
Oke, hey, hey, ayah.
601
00:30:07,053 --> 00:30:08,020
George?
602
00:30:08,154 --> 00:30:09,354
Kakek?
603
00:30:23,035 --> 00:30:24,070
Dave?
604
00:30:24,202 --> 00:30:26,172
Sampaikan salamku pada ibu,
oke, ayah?
605
00:30:26,271 --> 00:30:28,440
Oke, Clay, aku butuh bantuanmu, oke.
606
00:30:28,573 --> 00:30:29,774
Aku butuh bantuanmu, kemarilah.
607
00:30:29,909 --> 00:30:30,910
Kemarilah.
608
00:30:31,043 --> 00:30:32,410
Ah!
/ Apa dia baik baik saja?
609
00:30:32,544 --> 00:30:33,946
Dia sudah tiada.
610
00:30:34,080 --> 00:30:35,447
Ayo bawa dia ke mobil.
611
00:31:33,505 --> 00:31:34,506
Apa yang telah terjadi?
612
00:31:34,639 --> 00:31:35,607
Apa yang telah terjadi?
613
00:31:35,740 --> 00:31:37,243
Aku banting stir, dan aku...
Oh Tuhan.
614
00:31:37,342 --> 00:31:38,911
Tak apa, hey, tak apa.
/ Maafkan aku.
615
00:31:39,011 --> 00:31:40,678
Hey sayang, tak apa.
616
00:31:40,812 --> 00:31:41,746
Apa yang akan kita lakukan, ayah?
617
00:31:41,846 --> 00:31:43,015
Aku harus kembali ke rumah.
618
00:31:44,616 --> 00:31:46,317
Mereka bilang mau mengirim tim evakuasi
ke lingkungan situ,
619
00:31:46,451 --> 00:31:47,619
jadi, mungkin kita bisa minta bantuan.
620
00:31:47,752 --> 00:31:49,320
Tadi ada tiang listrik tumbang
yang menghalangi jalan utama.
621
00:31:49,454 --> 00:31:50,522
Tak bisa pergi kemana-mana.
622
00:31:59,531 --> 00:32:00,765
Oh Tuhan!
623
00:32:00,865 --> 00:32:01,866
Dave!
624
00:32:02,001 --> 00:32:03,301
Kau tak akan apa-apa.
625
00:32:03,434 --> 00:32:04,369
Oke, kita akan nyari bantuan.
626
00:32:04,502 --> 00:32:05,303
Kita tak akan apa-apa.
627
00:32:06,504 --> 00:32:08,540
Oh Tuhan, kumohon
628
00:32:08,673 --> 00:32:11,543
bimbing dan lindungilah kami
melewati malam ini, kumohon Tuhan.
629
00:32:13,311 --> 00:32:16,781
Dan tolong, tolong hibur George
630
00:32:16,881 --> 00:32:18,316
saat dia sampai padaMu.
631
00:32:22,955 --> 00:32:24,522
Tolong lindungi kami.
632
00:32:24,656 --> 00:32:25,824
Simpan ini.
/ Pasti.
633
00:32:25,958 --> 00:32:28,227
Oh Tuhan,
634
00:32:31,663 --> 00:32:33,132
Tuhan.
635
00:32:33,232 --> 00:32:34,666
Tuhan, ya.
636
00:32:34,799 --> 00:32:36,501
Semoga keluarga Taylor berhasil keluar.
637
00:32:50,849 --> 00:32:52,318
Oh.
638
00:32:53,818 --> 00:32:55,587
Sepertinya api benar-benar
melewatkan rumah ini.
639
00:32:59,357 --> 00:33:00,692
Listrik padam.
640
00:33:09,034 --> 00:33:11,103
Menurutmu apinya akan kembali ke sini?
641
00:33:11,237 --> 00:33:14,240
Dengan kebakaran segila ini,
siapapun bisa menebaknya.
642
00:33:14,372 --> 00:33:17,176
Entah apakah tim evakuasi
kesini atau tidak, jadi,
643
00:33:17,276 --> 00:33:19,945
kurasa sebaiknya yang dilakukan adalah
melindungi rumah dari api,
644
00:33:20,079 --> 00:33:21,512
kalau-kalau apinya lewat sini.
645
00:33:21,613 --> 00:33:22,948
Dan bagaimana dengan kakek?
646
00:33:24,643 --> 00:33:25,643
Jual Alat Bantu S*ksual
647
00:33:25,644 --> 00:33:26,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
648
00:33:26,645 --> 00:33:27,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
649
00:33:27,646 --> 00:33:28,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
650
00:33:28,647 --> 00:33:29,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
651
00:33:29,648 --> 00:33:34,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
652
00:33:34,649 --> 00:33:44,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
653
00:33:44,650 --> 00:33:54,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
654
00:33:58,053 --> 00:34:02,358
Hey, Clay,
Kakek sudah di atas sana, oke.
655
00:34:03,959 --> 00:34:05,793
Dan ayah tahu dia
sedang mengawasi kita.
656
00:34:05,928 --> 00:34:07,096
Dia akan melindungi kita.
657
00:34:08,931 --> 00:34:10,431
Tapi dia ingin kita tetap tegar.
658
00:34:11,699 --> 00:34:12,700
Sekarang banyak kerjaan
yang harus dilakukan.
659
00:34:12,800 --> 00:34:14,970
Dan ayah butuh bantuanmu, oke?
660
00:34:15,104 --> 00:34:16,939
Ayah butuh bantuan kalian berdua.
661
00:34:17,072 --> 00:34:18,240
Ayo.
662
00:34:24,412 --> 00:34:26,581
Baiklah, kita perlu
bersihkan semua ini.
663
00:34:26,714 --> 00:34:28,750
Dan kita harus basahi seluruh area ini.
664
00:34:28,883 --> 00:34:30,485
20 hingga 30 kaki keluar.
665
00:34:30,618 --> 00:34:34,489
Api ini adalah monster yang lapar,
ia punya pikiran sendiri.
666
00:34:39,295 --> 00:34:40,561
Baiklah, dengar,
nyalakan penyiramnya,
667
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
mau 'kan?
/ Ya.
668
00:34:44,266 --> 00:34:46,302
Mari kita periksa kembali
bersama kepala ahli meteorologi,
669
00:34:46,434 --> 00:34:48,003
Mike Nelson. Mike?
670
00:34:48,137 --> 00:34:49,338
Semuanya berhubungan
dengan apa yang kita lihat
671
00:34:49,470 --> 00:34:50,672
di dunia yang lebih hangat ini,
672
00:34:50,805 --> 00:34:53,142
segitiga api, angin, panas,
673
00:34:53,275 --> 00:34:54,977
dan kondisi yang lebih kering.
/ Clay, bersihkan jalurnya.
674
00:34:55,110 --> 00:34:56,477
Kuingin disalurkan ke atap.
675
00:34:56,611 --> 00:34:57,512
Semak-semak ini,
makin panas, akan makin kering.
676
00:34:57,645 --> 00:34:58,280
Jika kering,
bahaya kebakaran lebih besar.
677
00:34:58,414 --> 00:34:59,647
Dibawah sini?
/ Ya.
678
00:34:59,781 --> 00:35:00,615
Baiklah.
/ Kita pasti sudah melihatnya
679
00:35:00,748 --> 00:35:02,650
hasil bencana seperti itu hari ini.
680
00:35:02,784 --> 00:35:04,585
Baiklah. Ayo pindahkan
apa saja yang mudah terbakar
681
00:35:04,686 --> 00:35:06,422
jauhkan dari dinding dan jendela.
682
00:35:06,521 --> 00:35:07,957
Kebakaran hutan yang dahsyat ini
telah merugikan masyarakat
683
00:35:08,090 --> 00:35:09,791
hanya dalam hitungan detik.
684
00:35:09,925 --> 00:35:14,462
Sebanyak 1.000 rumah terbakar, menyebabkan
banyak keluarga kehilangan tempat tinggal.
685
00:35:14,595 --> 00:35:17,665
Merembet ke lingkungan
pemukiman seperti obor,
686
00:35:17,799 --> 00:35:20,835
dipicu oleh angin kencang
berkecepatan 100 mil per jam.
687
00:35:20,970 --> 00:35:22,670
Cukup mengejutkan,
angin ini bertiup membawa bara api
688
00:35:22,804 --> 00:35:24,672
ke seluruh jalan.
689
00:35:24,806 --> 00:35:28,344
100.000 hektar telah terbakar
di wilayah Colbert.
690
00:35:28,476 --> 00:35:30,878
Namun keadaan telah berubah
menjadi lebih parah.
691
00:35:31,013 --> 00:35:34,882
Begitu banyak yang khawatir
dengan kondisi rumahnya.
692
00:35:35,017 --> 00:35:36,952
Diperkirakan lebih dari 100 rumah
693
00:35:37,052 --> 00:35:38,686
telah terbakar di Colbert.
694
00:35:38,820 --> 00:35:41,256
Dan ribuan lainnya telah dievakuasi.
695
00:35:41,390 --> 00:35:44,126
Ribuan orang terpaksa mengungsi
tanpa peringatan.
696
00:35:44,226 --> 00:35:46,794
Ini merupakan cobaan yang mengerikan.
697
00:35:46,894 --> 00:35:49,731
Malam ini kerusakannya
hampir menjadi bencana besar.
698
00:35:49,864 --> 00:35:52,034
Masih jauh dari terkendali.
699
00:35:52,167 --> 00:35:54,236
911, apa keadaan daruratmu?
700
00:35:54,370 --> 00:35:56,071
Ada lagi api.
Bagaimana... ini bisa terjadi?
701
00:35:57,373 --> 00:35:58,673
Dimana jalur evakuasinya?
702
00:35:58,806 --> 00:36:00,376
Ya, jalannya diblokir.
703
00:36:00,508 --> 00:36:02,077
Kau harus pergi ke arah lain.
704
00:36:02,211 --> 00:36:04,645
Ini tak bisa dimaafkan.
Aku akan...
705
00:36:04,746 --> 00:36:06,348
Sial!
706
00:36:06,482 --> 00:36:08,183
Pak?
707
00:36:08,317 --> 00:36:09,251
Pak?
708
00:36:10,885 --> 00:36:12,154
Angin bergeser ke barat.
709
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
Api ini hanya bisa dipadamkan 5%.
710
00:36:15,391 --> 00:36:17,525
Dan meskipun hembusan angin
sudah mereda untuk saat ini,
711
00:36:17,658 --> 00:36:19,361
kondisi dapat berubah dengan cepat.
712
00:36:19,495 --> 00:36:21,863
Jadi, harap tetap waspada
di luar sana, kawan-kawan.
713
00:36:21,997 --> 00:36:23,198
Dan jaga keselamatan.
714
00:36:23,332 --> 00:36:25,234
Aku Don Mansfield, K Cool News.
715
00:36:25,367 --> 00:36:26,502
Apa yang kita lakukan sekarang?
716
00:36:30,571 --> 00:36:32,408
Kita tunggu.
717
00:36:32,540 --> 00:36:34,376
Dan berdoa.
718
00:37:01,437 --> 00:37:02,037
Hey.
719
00:37:04,105 --> 00:37:05,140
Hey.
720
00:37:12,882 --> 00:37:15,217
Tak banyak yang bisa ditunjukkan
selama 82 tahun hidup.
721
00:37:18,019 --> 00:37:19,187
Ya.
722
00:37:21,791 --> 00:37:23,726
Menurutku ayahmu tak
punya banyak kebutuhan.
723
00:37:28,498 --> 00:37:31,968
Andai kau bisa bertemu dengannya,
sebelum ibuku meninggal.
724
00:37:34,236 --> 00:37:36,539
Dia banyak berubah
setelah ibu meninggal.
725
00:37:39,575 --> 00:37:42,143
Melihat ibu menderita kanker
benar-benar mengeraskan hatinya.
726
00:37:47,215 --> 00:37:50,185
Dia ke sini menjauhi semua orang
termasuk aku.
727
00:37:54,055 --> 00:37:55,591
Hanya saja tak pernah sama.
728
00:37:58,694 --> 00:38:00,061
Dia pria yang baik, Dave.
729
00:38:01,864 --> 00:38:05,334
Dan dia sungguh menunjukkannya padaku,
dan kita mengetahuinya 'kan?
730
00:38:05,434 --> 00:38:07,003
Karena dia membesarkan
seorang anak yang baik.
731
00:38:13,409 --> 00:38:14,377
Aku...
732
00:38:15,578 --> 00:38:16,612
waktu itu nyetirnya terlalu ngebut.
733
00:38:16,746 --> 00:38:17,747
Oh tidak, tidak, tidak.
734
00:38:17,880 --> 00:38:19,281
Dan aku ceroboh.
/ Tidak!
735
00:38:19,415 --> 00:38:20,917
Hey!
/ Dan aku sungguh...
736
00:38:21,049 --> 00:38:23,619
Tidak, ayolah, hey Sarah.
/ Dia menyuruhku pelan...
737
00:38:23,753 --> 00:38:25,888
dan aku sangat menyesal.
/ Dengarkan aku.
738
00:38:26,022 --> 00:38:30,560
Hey, ini bukan salahmu, ngerti?
739
00:38:32,595 --> 00:38:34,095
Semua ini bukan salahmu.
740
00:38:34,229 --> 00:38:35,096
Sama sekali tidak.
741
00:38:35,230 --> 00:38:36,632
Ya.
742
00:38:38,768 --> 00:38:39,936
Ini memang saatnya bagi dia.
743
00:38:42,738 --> 00:38:43,940
Dia siap untuk pergi.
744
00:38:45,441 --> 00:38:46,609
Dia memang siap untuk pergi.
745
00:38:48,444 --> 00:38:49,979
Sekarang, dia merasa damai.
Tak apa.
746
00:38:50,111 --> 00:38:51,246
Oke.
747
00:38:51,380 --> 00:38:52,415
Hmm?
748
00:38:53,950 --> 00:38:55,551
Dan maafkan kalau aku pernah
mengatakan hal buruk tentang dia.
749
00:38:55,651 --> 00:38:59,422
Oh tidak. Kau tahu
kenapa dia begitu keras padamu?
750
00:39:01,424 --> 00:39:04,994
Karena kau mengingatkan dia
pada ibuku.
751
00:39:07,797 --> 00:39:09,164
Karena kau kuat.
752
00:39:10,165 --> 00:39:11,000
Dan kau cantik.
753
00:39:13,669 --> 00:39:15,136
Dan kau... kau mengatakan
yang ada dalam pikiranmu.
754
00:39:17,640 --> 00:39:19,475
Aku tahu itu,
karena aku tahu saat dia melihatmu
755
00:39:19,609 --> 00:39:21,577
dan itu menyakitkan dan itu...
itulah sebabnya.
756
00:39:22,778 --> 00:39:24,580
Itu sebabnya
dia sangat keras padamu.
757
00:39:28,317 --> 00:39:29,619
Terima kasih sayang.
758
00:39:33,823 --> 00:39:35,091
Dengar, aku akan baik-baik saja.
759
00:39:36,459 --> 00:39:38,327
Karena kita saling menjaga.
760
00:39:38,461 --> 00:39:39,294
Oke.
761
00:39:43,264 --> 00:39:45,468
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu.
762
00:39:57,546 --> 00:39:59,015
Maaf, Bu.
Itu saja informasinya
763
00:39:59,147 --> 00:40:00,281
saat ini.
764
00:40:06,355 --> 00:40:07,356
Kau tak apa-apa?
765
00:40:07,490 --> 00:40:08,457
Aku tidak mengerti.
766
00:40:08,557 --> 00:40:10,026
Orang-orang turun gunung,
767
00:40:10,158 --> 00:40:12,895
soalnya apinya di puncak bukit, ya?
768
00:40:13,029 --> 00:40:15,631
Namun kini masyarakat melaporkan
adanya kebakaran di bawah juga.
769
00:40:15,731 --> 00:40:16,732
Bagaimana mungkin?
770
00:40:16,866 --> 00:40:18,034
Spot fires.
771
00:40:18,166 --> 00:40:20,036
Bagian utama api
menjalar ke punggung bukit ini.
772
00:40:20,168 --> 00:40:21,837
Dan biasanya bara apinya
meledak ke atas,
773
00:40:21,971 --> 00:40:23,171
dan padam sendiri.
774
00:40:23,305 --> 00:40:24,674
Tapi angin ini sangat kencang,
775
00:40:24,807 --> 00:40:26,976
angin membawa bara api
tinggi-tinggi dan menyalakan api baru,
776
00:40:27,076 --> 00:40:28,811
yang disebut dengan
“spot fires”.
777
00:40:28,911 --> 00:40:31,414
Begitulah cara api
mencapai Wickers Canyon.
778
00:40:31,547 --> 00:40:33,983
Lantas, sejauh mana
bara api bisa berhembus?
779
00:40:34,083 --> 00:40:35,751
Setengah mil, satu mil.
780
00:40:35,885 --> 00:40:37,520
Mungkin lebih.
/ Jadi, kau bilang
781
00:40:37,653 --> 00:40:40,389
akan ada lebih banyak api di mana-mana?
782
00:40:40,523 --> 00:40:42,223
Mungkin.
/ Jadi, dimana aku seharusnya
783
00:40:42,358 --> 00:40:43,693
menyuruh orang-orang ini pergi?
784
00:40:45,995 --> 00:40:48,030
Kita tak bisa menyelamatkan semua orang.
785
00:40:48,164 --> 00:40:49,832
Yang bisa kita lakukan hanyalah
membantu satu orang satu persatu.
786
00:41:00,710 --> 00:41:03,179
911, apa keadaan daruratmu?
787
00:41:06,115 --> 00:41:07,083
Lihat sesuatu?
788
00:41:07,215 --> 00:41:08,451
Hanya asap.
789
00:41:10,086 --> 00:41:11,252
Mungkin kita akan beruntung.
790
00:41:14,390 --> 00:41:15,858
Ya, uh.
791
00:41:15,958 --> 00:41:18,461
Kita tak bisa mencapai jalan utama
karena tiang listrik tumbang,
792
00:41:18,594 --> 00:41:21,864
tapi mungkin ada jalan dinas,
793
00:41:21,964 --> 00:41:23,599
yang bisa kita lewati
untuk menyiasatinya.
794
00:41:25,067 --> 00:41:26,736
Kurasa kita akan menunggu saja.
795
00:41:26,869 --> 00:41:28,771
Oh, angin itu bergeser ke barat,
itu artinya api
796
00:41:28,904 --> 00:41:29,872
sedang menjalar.
797
00:41:31,272 --> 00:41:32,408
Itu...
798
00:41:32,541 --> 00:41:33,642
Hmmm.
799
00:41:33,776 --> 00:41:34,744
Hey mungkin,
mungkin minggu ini.
800
00:41:34,877 --> 00:41:36,277
Hey, sshh.
801
00:41:36,412 --> 00:41:37,480
Kalian dengar itu?
802
00:41:39,548 --> 00:41:40,649
Tolong!
/ Apa?
803
00:41:43,452 --> 00:41:44,487
Itu rumahnya Bu Elkin.
804
00:41:44,620 --> 00:41:45,654
Tolong!
805
00:41:48,124 --> 00:41:49,257
Oh Tuhan!
806
00:41:49,391 --> 00:41:51,393
Ambil kotak P3K!
Tiarap!
807
00:41:52,762 --> 00:41:53,562
Tiarap, Bu Elkins!
808
00:41:54,764 --> 00:41:56,165
Tak apa.
Tiarap saja.
809
00:41:56,297 --> 00:41:57,099
Hey! Hey!
810
00:42:00,301 --> 00:42:01,337
Hey, hey, hey.
811
00:42:03,973 --> 00:42:05,407
Seluruh tubuhnya terbakar,
apa yang harus kita lakukan, ayah?
812
00:42:05,508 --> 00:42:06,776
Oh Tuhan!
/ Tak apa.
813
00:42:06,909 --> 00:42:08,144
Aah!
/ Hey, Bu Elkins,
814
00:42:08,276 --> 00:42:09,145
ini Dave Laughlin.
/ Aku terluka.
815
00:42:09,277 --> 00:42:10,479
Aku terluka!
/ Tunggu tunggu.
816
00:42:10,613 --> 00:42:11,847
Aku menyimpan obat Percocet-nya ayahmu.
817
00:42:14,683 --> 00:42:16,252
Ini akan membantumu,
Bu Elkins. Oke, hey.
818
00:42:16,352 --> 00:42:17,186
Minumlah itu.
819
00:42:17,319 --> 00:42:18,354
Ini dia.
820
00:42:18,487 --> 00:42:19,789
Ini dia. Tak apa.
821
00:42:21,857 --> 00:42:23,359
Bu Elkins? Bu Elkins?
822
00:42:23,492 --> 00:42:25,027
Ayah!
/ Bu Elkins?
823
00:42:25,161 --> 00:42:26,028
Bu Elkins!
824
00:42:26,162 --> 00:42:28,030
Dave.
825
00:42:28,164 --> 00:42:29,598
Ayah, apa yang terjadi?
826
00:42:29,698 --> 00:42:30,666
Apa yang terjadi dengannya?
827
00:42:32,268 --> 00:42:34,470
Oh Tuhan.
828
00:42:34,603 --> 00:42:35,971
Aku tak bisa...
Aku tak sanggup menerima ini.
829
00:42:37,339 --> 00:42:38,707
Aku tak sanggup... menerima ini.
830
00:42:40,042 --> 00:42:40,976
Ibu.
831
00:42:45,948 --> 00:42:47,349
Persetan kau api!
832
00:42:49,819 --> 00:42:50,853
Kemarilah, tak apa.
833
00:42:53,556 --> 00:42:56,158
Tak apa, tak apa.
834
00:42:56,292 --> 00:42:57,193
Dave.
835
00:42:57,326 --> 00:42:58,494
Hey, Dave. Dave!
836
00:42:58,627 --> 00:43:00,462
Tapi aku tidak...
Aku tidak mau mati.
837
00:43:00,563 --> 00:43:02,231
Kita harus pergi sekarang!
838
00:43:02,364 --> 00:43:03,866
Dave!
839
00:43:03,999 --> 00:43:05,067
Dave, kita harus pergi!
840
00:43:06,268 --> 00:43:06,869
Kita harus pergi sekarang!
841
00:43:08,204 --> 00:43:09,905
Apa maksudmu?
/ Kita harus pergi! Kita harus pergi!
842
00:43:13,310 --> 00:43:14,376
Aku akan ambil kuncinya.
Masuk ke mobil!
843
00:43:14,510 --> 00:43:16,679
Cepat!
/ Bu, masuk ke mobil!
844
00:43:16,812 --> 00:43:17,813
Kita harus bergegas.
845
00:43:17,913 --> 00:43:19,316
Tangki propana itu akan meledak.
846
00:43:25,721 --> 00:43:27,656
Ayo, ayo, cepat, cepat!
847
00:43:28,924 --> 00:43:31,093
Ayah!
/ Clay, lari, lari, lari.
848
00:43:48,744 --> 00:43:49,745
Rumah kita.
849
00:43:51,080 --> 00:43:52,414
Banyak hal yang bisa digantikan, Clay.
850
00:43:52,548 --> 00:43:53,782
Manusia tidak bisa, oke.
851
00:43:53,916 --> 00:43:56,051
Selama kita bersama,
kita akan baik-baik saja.
852
00:43:56,185 --> 00:43:57,253
Oh.
853
00:43:57,386 --> 00:43:59,188
Oke, oke.
854
00:44:00,723 --> 00:44:01,924
Lihat di sini.
855
00:44:02,057 --> 00:44:04,193
Jalan layanan muncul
di sisi kananmu.
856
00:44:05,628 --> 00:44:06,896
Awasi itu,
karena aku tak bisa lihat apa-apa
857
00:44:07,029 --> 00:44:08,030
selain asap.
858
00:44:09,698 --> 00:44:10,799
Itu di sana, ayah.
/ Di mana?
859
00:44:10,933 --> 00:44:11,800
Di sana.
Kau tak bisa lihat saja,
860
00:44:11,934 --> 00:44:13,068
karena semak-semaknya terbakar.
861
00:44:13,202 --> 00:44:14,770
Dia benar.
Aku melihatnya, ada di sana, Dave.
862
00:44:14,904 --> 00:44:16,071
Baiklah, baiklah.
863
00:44:22,912 --> 00:44:24,446
Oh Tuhan.
864
00:44:24,580 --> 00:44:26,582
Oh, hati-hati, Dave.
865
00:44:32,254 --> 00:44:33,589
Bertahanlah, sayang.
Aku lagi berusaha.
866
00:44:33,722 --> 00:44:34,924
Menurutmu itu jalan yang benar, ayah?
867
00:44:35,024 --> 00:44:36,492
Kita dikepung api.
868
00:44:36,625 --> 00:44:37,826
Ini satu-satunya jalan melalui jalan utama,
869
00:44:37,960 --> 00:44:39,094
jadi, kita harus terus maju.
870
00:44:39,228 --> 00:44:40,496
Oke, aku akan ngebut sebisaku.
871
00:44:40,629 --> 00:44:41,664
Pegangan. Oke?
/ Oh, hey.
872
00:44:41,797 --> 00:44:43,065
Pegangan.
/ Oh.
873
00:44:48,637 --> 00:44:49,605
Oh Tuhan.
874
00:44:49,738 --> 00:44:50,773
Astaga! Kalian baik-baik saja?
875
00:44:50,906 --> 00:44:52,174
Ini susah.
/ Kau tak apa-apa?
876
00:44:52,309 --> 00:44:53,475
Bertahanlah.
877
00:44:53,499 --> 00:44:58,399
PUKUL 23:07
878
00:44:58,747 --> 00:44:59,915
Di mana kita?
879
00:45:00,015 --> 00:45:01,517
Apa semua ini?
880
00:45:01,650 --> 00:45:03,452
Sepertinya mereka telah perbaiki
saluran penampungan ini.
881
00:45:06,522 --> 00:45:07,156
Awas, ayah!
882
00:45:10,125 --> 00:45:11,794
Oh Tuhan.
883
00:45:14,830 --> 00:45:15,831
Oh Tuhan.
884
00:45:16,966 --> 00:45:18,368
Apa ada jalan lain?
885
00:45:18,500 --> 00:45:19,702
Tak bisa memutarinya.
886
00:45:25,641 --> 00:45:27,377
Yah...
887
00:45:27,509 --> 00:45:28,777
Mungkin kita bisa.
888
00:45:47,896 --> 00:45:49,131
Apa ayah tahu cara mengemudikannya?
889
00:45:49,231 --> 00:45:51,368
Aku punya perusahaan konstruksi.
Semoga saja bisa.
890
00:45:56,705 --> 00:45:57,973
Ah, sial.
891
00:45:58,073 --> 00:45:59,575
Tak ada kuncinya!
/ Oh.
892
00:46:00,976 --> 00:46:02,379
Ambilkan tang, tolong?
893
00:46:02,511 --> 00:46:04,314
Oh Tuhan.
/ Hey, sayang, hey?
894
00:46:04,414 --> 00:46:05,681
Hey, kamu tak apa-apa?
/ Oh Tuhan.
895
00:46:05,814 --> 00:46:06,749
Hey, lihat aku.
/ Ya.
896
00:46:06,882 --> 00:46:07,983
Lihat aku, kamu tak apa-apa?
Lihat aku.
897
00:46:08,083 --> 00:46:08,817
Ya.
/ Bicaralah.
898
00:46:08,917 --> 00:46:10,986
Apa yang terjadi?
/ Tadi kram.
899
00:46:11,086 --> 00:46:12,355
Aku tak mau kehilangan bayi ini, Dave.
900
00:46:12,489 --> 00:46:13,722
Hey, itu tak akan terjadi.
/ Aku tahu...
901
00:46:13,856 --> 00:46:16,058
Tak ada yang akan kehilangan siapapun,
aku janji, oke.
902
00:46:16,191 --> 00:46:17,526
Tak ada yang akan kehilangan siapapun.
903
00:46:17,659 --> 00:46:21,263
Aku hanya...
Harus melewati jalan itu,
904
00:46:21,398 --> 00:46:23,433
dan itu membawa kita ke tempat yang aman.
Aku harus memindahkan pohon itu.
905
00:46:23,565 --> 00:46:25,667
Oke?
/ Bagaimana caramu?
906
00:46:25,768 --> 00:46:26,869
Pakai apapun yang ada di sana.
907
00:46:27,002 --> 00:46:28,837
Api semakin dekat.
/ Oke, baiklah.
908
00:46:28,937 --> 00:46:30,072
Ayo.
909
00:46:36,746 --> 00:46:38,915
Ya, itu pasti bisa.
910
00:46:41,452 --> 00:46:42,252
Oke.
911
00:46:55,932 --> 00:46:56,966
Tarik itu.
912
00:46:58,601 --> 00:46:59,769
Ikat yang erat.
913
00:46:59,903 --> 00:47:01,271
Sudah? Oke.
914
00:47:06,276 --> 00:47:07,143
Kau bisa!
915
00:47:07,277 --> 00:47:08,312
Whoo!
916
00:47:12,316 --> 00:47:15,118
Baiklah, mari kita coba.
917
00:47:15,251 --> 00:47:17,287
Baiklah.
918
00:47:17,421 --> 00:47:18,288
Kau siap?
/ Ya.
919
00:47:18,422 --> 00:47:19,055
Tarik.
920
00:47:25,795 --> 00:47:27,230
Ayo, kita harus pergi.
921
00:47:27,331 --> 00:47:29,666
Kita harus pergi.
Ayo kalian. Cepat.
922
00:47:29,799 --> 00:47:31,335
Bangga sekali padamu!
923
00:47:33,304 --> 00:47:34,405
Kamu lihat aku?
924
00:47:34,505 --> 00:47:35,772
Apa kau melihatku melakukannya?
/ Ya.
925
00:47:43,746 --> 00:47:45,148
Kau sudah baikan?
/ Ya.
926
00:47:45,281 --> 00:47:46,417
Kita punya peluang.
927
00:47:50,354 --> 00:47:51,921
Ayo keluar!
928
00:47:52,021 --> 00:47:54,257
Ya!
/ Whooo!
929
00:47:54,358 --> 00:47:55,526
Ya!
930
00:48:12,309 --> 00:48:13,477
Bersabarlah, kalian.
Kita hampir sampai.
931
00:48:13,611 --> 00:48:15,145
Mm, ya.
932
00:48:15,278 --> 00:48:17,481
Tolong nyetirnya lebih hati-hati, Dave.
933
00:48:17,615 --> 00:48:19,716
Aku lagi berusaha, sayang.
Api ini menyebar dengan cepat.
934
00:48:19,849 --> 00:48:21,385
Tapi kita pasti bisa melewatinya, oke.
935
00:48:22,353 --> 00:48:23,354
Kita hampir sampai.
936
00:48:29,393 --> 00:48:30,494
Sial.
937
00:48:32,329 --> 00:48:33,631
Apa itu?
/ Sial.
938
00:48:33,730 --> 00:48:34,697
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
939
00:48:34,831 --> 00:48:36,132
Sial!
/ Apa yang terjadi?
940
00:48:36,232 --> 00:48:37,468
Apa?
/ Apa kita nabrak sesuatu?
941
00:48:37,568 --> 00:48:38,536
Sial!
942
00:48:41,338 --> 00:48:42,306
Kenapa tadi?
943
00:48:42,406 --> 00:48:43,806
Ayah?
944
00:48:43,907 --> 00:48:46,310
Bocornya panel oli
beberapa waktu lalu.
945
00:48:46,410 --> 00:48:47,545
Selama ini minyaknya bocor.
946
00:48:48,678 --> 00:48:49,746
Kau bisa perbaiki?
947
00:48:49,879 --> 00:48:52,148
Tidak. Mesin kita mogok.
948
00:48:52,248 --> 00:48:53,584
Kita harus jalan kaki, oke.
949
00:48:53,716 --> 00:48:55,151
Aah!
/ Ayo.
950
00:48:55,251 --> 00:48:56,420
Ambil ransel itu.
951
00:49:01,291 --> 00:49:02,825
Ambil barangmu,
berikan jaketnya.
952
00:49:02,926 --> 00:49:04,027
Ambil ranselmu.
953
00:49:04,160 --> 00:49:05,728
Oh.
954
00:49:05,862 --> 00:49:06,763
Ayah!
955
00:49:08,865 --> 00:49:09,933
Keluar dari mobil sekarang!
956
00:49:10,066 --> 00:49:10,934
Ibu!
/ Keluar dari mobil!
957
00:49:11,067 --> 00:49:12,436
Cepat cepat!
958
00:49:12,570 --> 00:49:14,037
Keluar dari mobil, cepat!
959
00:49:24,280 --> 00:49:25,748
Kau tak apa-apa?
960
00:49:25,882 --> 00:49:27,217
Ya. Clay?
961
00:49:27,351 --> 00:49:28,352
Huh, huh.
962
00:49:29,687 --> 00:49:31,355
Ini hari terburuk dalam hidupku.
963
00:49:31,455 --> 00:49:32,389
Sial, aku suka mobil itu.
964
00:49:36,594 --> 00:49:38,928
911, apa keadaan daruratmu?
965
00:49:39,062 --> 00:49:40,863
Ya, hai.
Aku sedang duduk di Pine Bluff.
966
00:49:40,964 --> 00:49:41,632
Hmmm.
967
00:49:42,566 --> 00:49:43,766
Ke mana kami harus pergi?
Aku tak bisa melewati barikade.
968
00:49:43,766 --> 00:49:45,134
Ya, jalannya diblokir.
969
00:49:45,268 --> 00:49:46,903
Kau harus pergi ke arah lain.
970
00:49:47,036 --> 00:49:51,274
Harusnya ada jalan di Wilson Street.
971
00:49:51,408 --> 00:49:52,909
Kau tahu di mana Wilson Street?
972
00:49:53,042 --> 00:49:54,445
Ya tahu. Terima kasih banyak.
973
00:49:54,578 --> 00:49:55,778
Ya.
974
00:50:05,389 --> 00:50:06,490
Dari mana asalnya itu?
975
00:50:09,892 --> 00:50:11,160
Angin meniupkan bara api.
976
00:50:12,829 --> 00:50:14,097
Ini bisa makin parah.
977
00:50:15,499 --> 00:50:16,667
Kita harus pergi dari sini.
978
00:50:16,799 --> 00:50:17,735
Hey, tak apa.
979
00:50:24,675 --> 00:50:25,609
Ayo, terus jalan.
980
00:50:28,978 --> 00:50:30,113
Kaki tak apa-apa?
/ Ya.
981
00:50:32,383 --> 00:50:32,982
Tolong aku. Bantu.
/ Ibu?
982
00:50:33,116 --> 00:50:34,250
Ayo, sayang.
983
00:50:34,351 --> 00:50:35,251
Ayo, kau harus terus jalan.
984
00:50:36,520 --> 00:50:37,854
Ayo, bu.
/ Oke, oke, oke.
985
00:50:37,987 --> 00:50:39,523
Tadi mau bilang...
986
00:50:39,657 --> 00:50:40,624
aku butuh minum.
987
00:50:42,326 --> 00:50:43,993
Istirahatlah sebentar.
988
00:50:44,127 --> 00:50:46,095
Kita harus... Kita harus minum
cepat dan jalan lagi.
989
00:50:50,300 --> 00:50:51,801
Kita harus terus jalan, ngerti?
990
00:50:51,934 --> 00:50:53,202
Oke.
991
00:50:53,337 --> 00:50:54,538
Kita bisa sampai, oke?
992
00:50:54,672 --> 00:50:55,339
Ya.
993
00:51:08,686 --> 00:51:10,721
Hey. Lihat, lihat, lihat. Hey!
994
00:51:10,853 --> 00:51:12,389
Hey!
/ Kami di sini!
995
00:51:12,523 --> 00:51:14,857
Hey!
/ Hey!
996
00:51:17,361 --> 00:51:18,895
Hey!
997
00:51:19,028 --> 00:51:20,464
Tolong!
998
00:51:20,564 --> 00:51:22,566
Tapi, dimana semua orang?
999
00:51:22,700 --> 00:51:24,167
Bukankah mereka harusnya mencari orang?
1000
00:51:24,300 --> 00:51:26,035
Oke, ayo.
/ Mari kita ikuti...
1001
00:51:26,169 --> 00:51:27,404
barisan pepohonan, oke.
1002
00:51:27,538 --> 00:51:28,171
Kita harus terus jalan.
1003
00:51:28,305 --> 00:51:30,173
Ibu.
1004
00:51:30,307 --> 00:51:32,041
Ayo.
/ Oke.
1005
00:51:32,175 --> 00:51:33,843
Kita akan bertemu seseorang.
1006
00:51:33,976 --> 00:51:35,679
Kalau apinya tidak mengenai kita
terlebih dahulu.
1007
00:51:35,813 --> 00:51:37,246
Itu tak akan terjadi, Clay.
1008
00:51:37,381 --> 00:51:38,716
Kita akan diselamatkan.
1009
00:51:38,848 --> 00:51:40,517
Bagaimana ayah tahu?
/ Karena aku ayahmu, Clay!
1010
00:51:40,651 --> 00:51:42,919
Dan apa yang kukatakan
itu yang berlaku, ngerti?
1011
00:51:43,052 --> 00:51:44,020
Dave.
1012
00:51:45,221 --> 00:51:46,390
Maafkan aku, Clay.
1013
00:51:48,858 --> 00:51:49,892
Maafkan aku.
1014
00:51:56,416 --> 00:52:01,416
PUKUL 02:37
1015
00:52:03,940 --> 00:52:05,609
Ayah, lihat!
1016
00:52:05,743 --> 00:52:07,344
Lihat apakah ada kuncinya.
Tetap bersama ibumu.
1017
00:52:13,282 --> 00:52:14,752
Aku melihat lampu, ayah.
1018
00:52:18,888 --> 00:52:20,524
Aku tak percaya
listrik mereka tidak padam.
1019
00:52:22,593 --> 00:52:23,727
Mari kita periksa.
1020
00:52:27,865 --> 00:52:29,198
Menurutmu ada orang di rumah?
1021
00:52:29,298 --> 00:52:31,033
Aku tak tahu.
1022
00:52:31,134 --> 00:52:32,870
Halo?
/ Halo?
1023
00:52:32,969 --> 00:52:35,204
Ada teras di samping sini.
1024
00:52:35,305 --> 00:52:36,373
Ayo.
1025
00:52:36,473 --> 00:52:37,808
Ayo, ibu.
/ Ya.
1026
00:52:43,079 --> 00:52:45,281
Halo? Ada orang dirumah?
1027
00:52:46,450 --> 00:52:48,117
Halo?
1028
00:52:49,586 --> 00:52:50,953
Terkunci.
1029
00:52:51,087 --> 00:52:52,221
Aku haus, Dave.
1030
00:52:52,322 --> 00:52:53,557
Aku juga.
1031
00:52:55,626 --> 00:52:56,827
Ini bukan penjarahan, oke.
1032
00:52:56,959 --> 00:52:58,395
Kita akan ganti apapun
yang kita ambil nanti.
1033
00:53:13,844 --> 00:53:14,977
Halo?
1034
00:53:19,248 --> 00:53:20,584
Halo?
1035
00:53:23,854 --> 00:53:24,788
Baiklah, ambil air.
1036
00:53:24,922 --> 00:53:26,189
Kita harus cukup minum, oke.
1037
00:53:28,358 --> 00:53:29,793
Minumlah sebanyak mungkin.
1038
00:53:31,093 --> 00:53:35,365
Oh. Oh terima kasih Tuhan!
1039
00:53:35,499 --> 00:53:36,533
Oh bu,
aku mendapat air yang bagus.
1040
00:53:36,667 --> 00:53:38,702
Oh kakiku.
1041
00:53:38,836 --> 00:53:39,937
Oh.
/ Ini dia.
1042
00:53:41,137 --> 00:53:42,104
Ini air.
1043
00:53:43,340 --> 00:53:45,007
Ini, ibu.
1044
00:53:47,945 --> 00:53:49,045
Sekarang minumlah, ayo.
1045
00:53:55,151 --> 00:53:56,820
Sepertinya mereka pasti sudah dievakuasi.
1046
00:53:56,954 --> 00:53:59,021
Mm, mm.
1047
00:54:03,025 --> 00:54:04,495
Oh, aku pernah dengar
ada benda begini.
1048
00:54:06,396 --> 00:54:10,166
Clay. Clay, berikan itu.
1049
00:54:11,735 --> 00:54:13,504
Oh Tuhan, ada nada sambung.
1050
00:54:15,405 --> 00:54:18,241
Ya, kami mengirimkan
tim penyelamat sekarang.
1051
00:54:18,375 --> 00:54:20,009
Hmmm. Ya.
1052
00:54:24,748 --> 00:54:26,884
911, apa keadaan daruratmu?
1053
00:54:27,016 --> 00:54:30,354
Eh, hai, hai.
Eh, namaku Sarah Laughlin,
1054
00:54:30,487 --> 00:54:32,523
dan um, keluargaku butuh bantuan.
1055
00:54:32,656 --> 00:54:34,190
Kami kabur menghindari api dan...
1056
00:54:34,290 --> 00:54:36,894
dan kami sedang berada
di jalan layanan diluar um...
1057
00:54:37,026 --> 00:54:38,562
Sullivan Road.
/ Keluar dari Sullivan Road
1058
00:54:38,695 --> 00:54:40,364
di sebuah rumah,
dan kita perlu dijemput.
1059
00:54:40,497 --> 00:54:41,899
Apa kau dalam bahaya, Bu?
1060
00:54:43,767 --> 00:54:48,005
Ya, tak begitu saat ini.
1061
00:54:50,273 --> 00:54:51,575
Tapi aku sedang hamil 8 bulan
1062
00:54:51,708 --> 00:54:53,577
dan aku takut
kehilangan bayi ini.
1063
00:54:53,710 --> 00:54:55,012
Hamil, um?
1064
00:54:55,111 --> 00:54:56,713
Ya.
/ Oke um...
1065
00:54:58,015 --> 00:55:00,517
Uh, kulihat alamatmu di sini tertulis
1066
00:55:00,617 --> 00:55:02,519
77 Turner Road.
Apakah itu benar?
1067
00:55:02,619 --> 00:55:03,620
Ya, kurasa begitu.
1068
00:55:03,754 --> 00:55:05,054
Oke.
1069
00:55:05,187 --> 00:55:07,357
Kulihat dulu apakah ada
tim penyelamat di daerahmu.
1070
00:55:07,457 --> 00:55:08,725
Terima kasih.
1071
00:55:08,825 --> 00:55:10,059
Apa yang mereka katakan?
/ Mereka akan lihat apakah ada
1072
00:55:10,192 --> 00:55:10,928
tim penyelamat.
1073
00:55:12,696 --> 00:55:14,431
Aku tak percaya telepon ini berfungsi!
1074
00:55:14,565 --> 00:55:15,732
Maksudku...
1075
00:55:15,866 --> 00:55:18,067
Siapa lagi yang
menggunakan telepon rumah?
1076
00:55:18,200 --> 00:55:21,203
Orang kuno.
/ Terima kasih Tuhan karena ada orang kuno.
1077
00:55:21,305 --> 00:55:22,906
Bu?
/ Ya, hai.
1078
00:55:23,040 --> 00:55:24,808
Oke. Sepertinya ada tim penyelamat
1079
00:55:24,942 --> 00:55:26,208
sedang melakukan penyisiran
di area tersebut sekarang.
1080
00:55:26,310 --> 00:55:27,311
Mereka harusnya
bisa menghubungimu
1081
00:55:27,444 --> 00:55:29,111
dalam waktu sekitar
45 menit hingga satu jam.
1082
00:55:29,245 --> 00:55:30,714
Mengerti?
/ Terima kasih.
1083
00:55:30,814 --> 00:55:32,281
Tunggu sebentar, Sarah, oke.
1084
00:55:32,416 --> 00:55:33,249
Pasti. Kami akan tunggu.
1085
00:55:33,383 --> 00:55:34,818
Terima kasih banyak.
1086
00:55:34,952 --> 00:55:36,386
Ya.
1087
00:55:36,486 --> 00:55:37,421
Sarah. Apa mereka bilang akan ke sini?
1088
00:55:37,554 --> 00:55:39,155
Berapa lama?
/ 45 menit sampai satu jam.
1089
00:55:39,288 --> 00:55:40,457
Ya!
1090
00:55:42,759 --> 00:55:45,395
Oh! Oh, kita keluar dari sini.
1091
00:55:47,096 --> 00:55:47,898
Ini Operator Cal Fire.
1092
00:55:47,998 --> 00:55:49,900
Ini Layanan Darurat, Colbert.
1093
00:55:50,000 --> 00:55:52,936
Aku butuh tim penyelamat
ke 77 Turner Road
1094
00:55:53,070 --> 00:55:54,905
secepat mungkin, oke.
1095
00:55:55,005 --> 00:55:55,672
Bagus.
Akan kutambahkan itu ke rute.
1096
00:55:55,806 --> 00:55:57,441
Terima kasih.
1097
00:56:00,777 --> 00:56:02,913
911, apa keadaan daruratmu?
1098
00:56:03,437 --> 00:56:09,537
Jual Alat Bantu S*ksual | Privasi Aman,
Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1099
00:56:10,186 --> 00:56:12,522
Oh Tuhan, terima kasih Tuhan
untuk orang kuno.
1100
00:56:15,926 --> 00:56:17,527
Kita sudah berusaha dengan sangat baik.
1101
00:56:20,430 --> 00:56:22,198
Mmm.
1102
00:56:22,332 --> 00:56:23,500
Hey, aku akan memeriksa mobil itu
1103
00:56:23,634 --> 00:56:26,336
barangkali bisa jalan.
/ Hey Dave, jangan keluar.
1104
00:56:26,470 --> 00:56:27,671
Jangan ke luar.
1105
00:56:27,804 --> 00:56:29,506
Oke, mereka akan segera sampai.
1106
00:56:29,640 --> 00:56:31,041
Kau tunggu saja.
1107
00:56:31,173 --> 00:56:32,809
Ini untuk berjaga-jaga, Sarah.
1108
00:56:32,943 --> 00:56:34,511
Siapa yang lapar?
1109
00:56:34,645 --> 00:56:36,713
Aku lapar.
/ Kau ingin makanan, ibu.
1110
00:56:38,147 --> 00:56:40,550
Yah, mereka akan sampai ke sini
sebentar lagi, jadi um...
1111
00:56:41,885 --> 00:56:43,185
Oh, ibu.
1112
00:56:43,320 --> 00:56:44,554
Kue!
/ Kue.
1113
00:56:44,688 --> 00:56:45,287
Kue.
1114
00:57:24,895 --> 00:57:26,396
Oh, sial.
1115
00:57:33,269 --> 00:57:34,538
Akan kubawa pulang ini.
/ Oh, Clay.
1116
00:57:34,671 --> 00:57:36,006
Ini masih sangat bagus.
1117
00:57:38,274 --> 00:57:39,443
Kita harus pergi sekarang.
1118
00:57:39,576 --> 00:57:40,544
Apa?
/ Mengapa?
1119
00:57:40,677 --> 00:57:41,878
Kru penyelamat sedang ke sini.
1120
00:57:42,012 --> 00:57:44,047
Kita tak punya waktu 45 menit, Sarah.
1121
00:57:44,181 --> 00:57:45,214
Maaf.
1122
00:57:49,553 --> 00:57:52,622
Tunggu sebentar, biar kulihat
apakah ada berita baru.
1123
00:57:52,756 --> 00:57:54,091
Sarah, apinya semakin dekat.
1124
00:57:54,223 --> 00:57:55,425
Sarah!
1125
00:57:55,559 --> 00:57:57,594
Sarah!
/ Tak ada nada sambung.
1126
00:57:59,062 --> 00:58:00,197
Tidak.
1127
00:58:04,401 --> 00:58:05,602
Apa mobilnya berfungsi?
1128
00:58:07,236 --> 00:58:08,371
Maafkan aku.
1129
00:58:08,472 --> 00:58:10,640
Diikat pakai kawat,
tak bisa dinyalakan.
1130
00:58:10,774 --> 00:58:11,908
Ibu, ayah!
1131
00:58:18,115 --> 00:58:19,616
Tidak...
1132
00:58:19,750 --> 00:58:22,085
Tidak, tidak, tidak, tidak...
1133
00:58:22,219 --> 00:58:24,221
Dengar, kita tak akan apa-apa,
oke. Sarah?
1134
00:58:24,321 --> 00:58:25,589
Lihat. Lihat, lihat, lihat.
1135
00:58:25,722 --> 00:58:26,823
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
/ Dengarkan aku.
1136
00:58:26,957 --> 00:58:28,592
Dengarkan aku.
Kita harus pergi, oke.
1137
00:58:28,692 --> 00:58:30,560
Tidak, tidak, tidak, jangan duduk,
kita harus pergi.
1138
00:58:30,660 --> 00:58:31,628
Aku tak sanggup, Dave!
/ Tolong lihat aku.
1139
00:58:31,762 --> 00:58:32,496
Tidak!
/ Kumohon. Tolong, kau harus bertahan
1140
00:58:32,629 --> 00:58:34,296
bersamaku, oke.
/ Tidak!
1141
00:58:34,431 --> 00:58:35,899
Dave, tak bisa kemana-mana!
1142
00:58:38,602 --> 00:58:40,670
Baiklah, dimana kita...
Dimana kita?
1143
00:58:40,804 --> 00:58:43,272
Oke, kita berada di area sebelah sini.
1144
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
Sullivan Road di situ.
1145
00:58:44,841 --> 00:58:46,143
Ehm.
/ Oke, itu dia. Itu dia.
1146
00:58:46,275 --> 00:58:47,177
Disana.
1147
00:58:47,310 --> 00:58:48,612
Itu Danau Chilton.
1148
00:58:48,745 --> 00:58:50,013
Itu tempat kita biasa
memancing bersama kakek?
1149
00:58:50,147 --> 00:58:51,748
Ya. Ada perahu di sana.
1150
00:58:51,848 --> 00:58:53,183
Oh ya.
/ Ingat?
1151
00:58:53,316 --> 00:58:54,518
Kita bisa naik perahu ke tengah danau,
1152
00:58:54,651 --> 00:58:56,319
dan bersembunyi dari api
sampai api itu padam.
1153
00:58:57,454 --> 00:58:59,156
Seberapa jauh itu?
1154
00:58:59,288 --> 00:59:01,024
Aku tak tahu. Mungkin satu mil,
satu setengah mil.
1155
00:59:02,291 --> 00:59:03,360
Menurutmu kau sanggup?
1156
00:59:05,595 --> 00:59:07,364
Ya, pilihan apa yang aku punya?
1157
00:59:09,166 --> 00:59:10,033
Hati-hati.
1158
00:59:39,196 --> 00:59:40,330
Baiklah, oke.
1159
00:59:42,165 --> 00:59:43,233
Terus jalan.
1160
00:59:44,401 --> 00:59:45,535
Tak apa.
1161
00:59:52,042 --> 00:59:53,243
Terus jalan.
1162
01:01:11,588 --> 01:01:13,290
Tidak, Dave!
1163
01:01:16,293 --> 01:01:17,294
Bertahanlah, ayah!
1164
01:01:17,427 --> 01:01:19,129
Tunggu, ayah, kami datang!
/ Aah!
1165
01:01:19,262 --> 01:01:21,164
Sebentar.
/ Dave, kau tak apa-apa?
1166
01:01:21,298 --> 01:01:22,232
Oh Tuhan!
1167
01:01:22,333 --> 01:01:24,134
Ayah!
/ Aah!
1168
01:01:24,267 --> 01:01:25,336
Ayah tak apa-apa?
1169
01:01:25,468 --> 01:01:26,136
Sayang...
1170
01:01:26,269 --> 01:01:27,804
kau baik-baik saja.
1171
01:01:27,938 --> 01:01:28,571
Sayang, apa yang...
1172
01:01:28,705 --> 01:01:29,673
Oh Tuhan.
1173
01:01:29,806 --> 01:01:31,741
Bantu aku, uh.
1174
01:01:31,841 --> 01:01:32,642
Berikan ransel itu!
1175
01:01:34,644 --> 01:01:36,846
Tadi nyaris saja!
1176
01:01:36,980 --> 01:01:39,950
Dave, kamu baik-baik saja?
1177
01:01:40,083 --> 01:01:41,484
Ini parah.
1178
01:01:41,618 --> 01:01:42,519
Aku tak bisa... Aku tak bisa...
1179
01:01:42,652 --> 01:01:43,787
Aku tak akan sanggup jalan.
1180
01:01:43,920 --> 01:01:45,488
Biar kuambilkan kotak P3K.
1181
01:01:45,622 --> 01:01:46,790
Tunggu.
1182
01:01:46,923 --> 01:01:48,024
Aku akan segera kembali.
/ Kau mau kemana?
1183
01:01:48,158 --> 01:01:48,992
Aku akan segera kembali!
1184
01:01:49,125 --> 01:01:49,926
Clay!
/ Dengarkan aku.
1185
01:01:50,060 --> 01:01:50,694
Jangan khawatir.
/ Dengarkan aku...
1186
01:01:50,827 --> 01:01:51,461
Kamu tak akan apa-apa.
1187
01:01:51,561 --> 01:01:52,195
Dengar.
1188
01:01:52,330 --> 01:01:53,129
Ssh.
1189
01:01:53,263 --> 01:01:53,930
Aku tak akan sanggup jalan, oke.
1190
01:01:54,030 --> 01:01:55,532
Dave...
/ Kalian... pergi saja.
1191
01:01:55,665 --> 01:01:56,666
Dave...
/ Kalian pergilah.
1192
01:01:56,800 --> 01:01:57,701
Dave, telan ini.
Aku akan... Tidak...
1193
01:01:57,834 --> 01:01:59,869
Kami tak akan meninggalkanmu, sayang.
1194
01:02:00,003 --> 01:02:01,471
Kamu akan baik-baik saja.
/ Aku tak bisa.
1195
01:02:11,315 --> 01:02:12,716
Kamu akan baik-baik saja.
/ Aku tak bisa.
1196
01:02:14,184 --> 01:02:16,653
Lihat yang kudapat.
Aku melihat sebuah perahu.
1197
01:02:17,887 --> 01:02:18,488
Apa yang kau lakukan
/ Penyangga-cedera.
1198
01:02:18,621 --> 01:02:20,056
Ini penyangga cedera.
1199
01:02:21,224 --> 01:02:22,892
Berikan lakbannya,
berikan lakbannya.
1200
01:02:24,828 --> 01:02:26,397
Maafkan aku, sayang.
Tak apa.
1201
01:02:26,529 --> 01:02:27,630
Genggam tanganku.
1202
01:02:27,731 --> 01:02:28,665
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
1203
01:02:28,798 --> 01:02:29,733
Ayah ingat
yang ayah katakan?
1204
01:02:29,866 --> 01:02:30,901
Ayah ingat apa yang ayah katakan?
1205
01:02:30,902 --> 01:02:32,035
Sshh, tarik napas.
/ Sebuah lakban kecil bisa memperbaiki semuanya.
1206
01:02:32,068 --> 01:02:32,836
Oke.
/ Paham?
1207
01:02:34,070 --> 01:02:34,704
Tak ada yang seperti lakban kecil.
1208
01:02:34,838 --> 01:02:36,006
Baiklah, ngerti?
1209
01:02:36,139 --> 01:02:37,375
Ah. Bagaimana rasanya, ayah?
1210
01:02:39,075 --> 01:02:41,312
Oke, aku mengerti.
/ Hmm.
1211
01:02:41,412 --> 01:02:42,413
Cepat.
1212
01:02:42,545 --> 01:02:44,848
Aku ikat. Baiklah, aku ikat.
1213
01:02:44,981 --> 01:02:46,082
Aku ikat.
1214
01:02:47,017 --> 01:02:47,650
Sayang, segera selesai, sayang.
1215
01:02:49,052 --> 01:02:50,520
Kami akan mengeluarkanmu
dari sini, oke.
1216
01:02:51,688 --> 01:02:53,556
Baiklah, oke.
1217
01:02:54,557 --> 01:02:55,759
Kita harus pergi sekarang!
1218
01:02:59,229 --> 01:02:59,863
Kita hampir sampai.
1219
01:02:59,996 --> 01:03:00,864
Lewat sini.
1220
01:03:07,837 --> 01:03:08,938
Dave, aku disampingmu.
1221
01:03:09,773 --> 01:03:10,441
Kamu bisa!
1222
01:03:12,410 --> 01:03:13,276
Dimana itu?
1223
01:03:13,411 --> 01:03:14,010
Di sana!
1224
01:03:14,177 --> 01:03:15,111
Aku melihatnya di sana.
1225
01:03:23,586 --> 01:03:24,587
Aku tak bisa...
1226
01:03:24,721 --> 01:03:25,555
Aku tak bisa, aku tak bisa.
/ Kamu bisa!
1227
01:03:25,688 --> 01:03:26,556
Kurasa, aku tak bisa.
/ Kamu bisa.
1228
01:03:29,225 --> 01:03:30,860
Aku tak bisa.
/ Kita pasti bisa,
1229
01:03:30,960 --> 01:03:32,729
dan kita akan lakukan ini bersama-sama!
1230
01:03:32,862 --> 01:03:34,064
Hey ayah, itu di sana.
1231
01:03:34,197 --> 01:03:35,131
Ada perahu.
1232
01:03:41,305 --> 01:03:42,605
Ayo.
/ Oke, sayang.
1233
01:03:42,739 --> 01:03:43,940
Hampir sampai.
1234
01:03:44,074 --> 01:03:45,241
Kita hampir sampai.
/ Hampir sampai, ayah.
1235
01:03:49,779 --> 01:03:50,647
Kita hampir sampai, ayah.
1236
01:03:52,383 --> 01:03:53,149
Di sana, di sana.
1237
01:03:53,283 --> 01:03:54,150
Baiklah, baiklah.
1238
01:03:55,618 --> 01:03:56,586
Letakkan saja tanganmu...
1239
01:03:56,719 --> 01:03:58,489
Oke.
1240
01:03:58,621 --> 01:03:59,255
Di sini.
1241
01:04:00,391 --> 01:04:02,292
Ke perahu.
/ Oke, hati-hati.
1242
01:04:05,962 --> 01:04:06,830
Ayah!
/ Oh, sayang.
1243
01:04:06,963 --> 01:04:07,897
Kau tak apa-apa?
1244
01:04:07,997 --> 01:04:08,998
Clay.
1245
01:04:10,767 --> 01:04:12,836
Aku butuh bantuan.
/ Kalian, jalan.
1246
01:04:12,969 --> 01:04:14,170
Sebaiknya kita lekas pergi, ayo.
1247
01:04:14,305 --> 01:04:16,340
Dorong. Dorong!
1248
01:04:16,474 --> 01:04:18,074
Ayo, naik perahu sekarang.
1249
01:04:30,654 --> 01:04:31,622
Apa kamu tak apa-apa, sayang?
1250
01:04:33,290 --> 01:04:34,359
Ya.
1251
01:05:17,483 --> 01:05:24,283
PUKUL 03:31
1252
01:05:24,284 --> 01:05:27,484
PUKUL 03:32
1253
01:05:33,751 --> 01:05:36,220
Hey, sayang,
selimuti tubuh ayahmu.
1254
01:05:37,556 --> 01:05:38,689
Oke.
1255
01:05:42,026 --> 01:05:43,361
Ini dia, ayah.
1256
01:05:43,495 --> 01:05:44,895
Kau tak apa-apa?
1257
01:05:45,029 --> 01:05:45,996
Kau akan selamat.
1258
01:05:47,198 --> 01:05:48,766
Kita hampir sampai.
1259
01:05:48,899 --> 01:05:50,000
Bertahanlah.
1260
01:05:53,704 --> 01:05:54,838
Oh Tuhan.
1261
01:05:56,840 --> 01:05:57,775
Apa?
/ Oh Tuhan.
1262
01:05:57,908 --> 01:05:59,944
Bu, ada apa?
1263
01:06:00,077 --> 01:06:01,178
Oh, tidak.
1264
01:06:01,278 --> 01:06:02,347
Apa?
1265
01:06:03,615 --> 01:06:06,717
Uh, uh! Kayaknya...
1266
01:06:06,850 --> 01:06:08,353
Apa?
/ Kayaknya...
1267
01:06:08,453 --> 01:06:10,455
Kayaknya air ketubanku pecah.
1268
01:06:10,589 --> 01:06:11,590
Itu berarti aku pasti
1269
01:06:11,722 --> 01:06:13,257
akan kontraksi.
1270
01:06:13,391 --> 01:06:14,792
Oh Tuhan.
1271
01:06:17,061 --> 01:06:18,896
Apa? Apa?
1272
01:06:19,029 --> 01:06:19,964
Apa itu tadi?
1273
01:06:24,101 --> 01:06:25,470
Ibu.
1274
01:06:27,204 --> 01:06:28,607
Aku mendapat sinyal!
1275
01:06:28,739 --> 01:06:30,642
Itu pasti terhubung ke...
menara ponsel.
1276
01:06:30,774 --> 01:06:31,775
Ini, berikan padaku.
/ Berikan padaku.
1277
01:06:41,151 --> 01:06:43,321
911, apa keadaan daruratmu?
1278
01:06:43,455 --> 01:06:44,322
Hai.
1279
01:06:44,456 --> 01:06:45,889
Hai, namaku Sarah Laughlin.
1280
01:06:45,990 --> 01:06:48,125
Aku pernah menelpon tadi.
1281
01:06:48,259 --> 01:06:49,394
Aku hamil 8 bulan.
1282
01:06:49,494 --> 01:06:50,395
Ya ya.
Kau sudah bicara denganku.
1283
01:06:50,495 --> 01:06:52,564
Kukirimkan tim padamu.
1284
01:06:52,664 --> 01:06:54,666
Kami harus pergi.
Rumah itu terbakar.
1285
01:06:54,798 --> 01:06:56,468
Kami sekarang berada di Danau Chilton.
1286
01:06:56,601 --> 01:06:58,269
Kami berada di perahu,
1287
01:06:58,403 --> 01:07:00,904
dan suamiku kakinya patah,
dan dia tak bisa jalan,
1288
01:07:01,005 --> 01:07:04,942
dan kayaknya ketubanku barusan pecah.
1289
01:07:05,075 --> 01:07:06,444
Bentar...
Oh, tunggu sebentar.
1290
01:07:06,578 --> 01:07:08,846
Aku... Aku akan
menahan telponmu, oke.
1291
01:07:08,979 --> 01:07:10,348
Oke.
1292
01:07:11,915 --> 01:07:12,850
Hey, hey,
ini tak akan apa-apa.
1293
01:07:14,151 --> 01:07:15,353
Semua akan baik-baik saja.
1294
01:07:15,487 --> 01:07:18,022
Cal Fire, ini layanan darurat Colbert.
1295
01:07:18,155 --> 01:07:20,157
Apa kau ada tim penyelamat
di dekat Danau Chilton?
1296
01:07:20,291 --> 01:07:21,091
Ya, ada.
1297
01:07:21,191 --> 01:07:23,027
Ada keluarga yang terjebak di perahu.
1298
01:07:23,160 --> 01:07:25,296
Seorang pria dengan patah kaki,
dan seorang wanita dalam proses persalinan.
1299
01:07:25,430 --> 01:07:27,332
Kami kesulitan
berkomunikasi dengan mereka.
1300
01:07:27,465 --> 01:07:28,633
Barangkali bisa menemui mereka
di pintu masuk sisi selatan,
1301
01:07:28,767 --> 01:07:30,100
Oh baiklah.
1302
01:07:30,200 --> 01:07:30,801
Mereka bisa mendapatkan bantuan.
1303
01:07:30,934 --> 01:07:31,670
Terima kasih.
1304
01:07:33,538 --> 01:07:34,171
Bu?
1305
01:07:34,306 --> 01:07:35,707
Ya.
1306
01:07:35,839 --> 01:07:37,676
Ada tim di pintu masuk sisi selatan.
1307
01:07:37,808 --> 01:07:40,512
Jika kau bisa mendekati mereka,
mereka bisa membantumu.
1308
01:07:40,645 --> 01:07:42,846
Apakah itu mungkin?
1309
01:07:47,818 --> 01:07:49,286
Kira-kira kau bisa bantu, Clay?
1310
01:07:51,188 --> 01:07:52,289
Aku bisa.
1311
01:07:52,390 --> 01:07:53,692
Tidak, tidak.
1312
01:07:55,660 --> 01:07:57,027
Aku punya keyakinan, sayang.
1313
01:07:59,830 --> 01:08:01,231
Aku juga, ibu.
Aku sayang ibu.
1314
01:08:24,855 --> 01:08:28,058
Pasti ada ratusan korban
kebakaran di luar sana.
1315
01:08:29,828 --> 01:08:30,829
Ini mengerikan.
1316
01:08:35,032 --> 01:08:37,535
Aku mendapat banyak telepon
dari orang-orang yang terjebak dan ketakutan
1317
01:08:37,669 --> 01:08:39,571
Aku belum bisa membantu
dan kau tahu,
1318
01:08:39,704 --> 01:08:42,039
Belum pernah kurasakan
seperti ini selama hidupku.
1319
01:08:44,542 --> 01:08:46,243
Dan aku...
aku tahu ini bukan tentang aku,
1320
01:08:46,378 --> 01:08:47,512
tapi begitulah
1321
01:08:47,612 --> 01:08:49,246
belum pernah melakukan
seperti ini sebelumnya,
1322
01:08:49,381 --> 01:08:50,881
dan ini baru minggu kedua aku bekerja,
1323
01:08:51,014 --> 01:08:52,116
jadi aku...
1324
01:08:53,917 --> 01:08:56,019
Aku sangat berharap
bisa membantumu.
1325
01:09:02,494 --> 01:09:04,228
Siapa namamu?
1326
01:09:04,362 --> 01:09:05,630
Kayla.
1327
01:09:07,297 --> 01:09:11,235
Baiklah, Kayla, aku dan keluargaku,
kami akan melewati ini.
1328
01:09:12,570 --> 01:09:13,971
Oke?
1329
01:09:14,104 --> 01:09:16,106
Aku cuma... berharap bisa
berbuat lebih banyak.
1330
01:09:17,876 --> 01:09:20,244
Dengar, aku akan
memberimu nomor ponselku.
1331
01:09:20,378 --> 01:09:22,946
Hubungi aku langsung
jika kau membutuhkan hal lain.
1332
01:09:52,811 --> 01:09:53,977
Ibu, ayah, kami di sini!
1333
01:10:38,723 --> 01:10:40,358
Oh Tuhan!
1334
01:10:41,659 --> 01:10:43,293
Oh, tidak.
1335
01:10:43,394 --> 01:10:45,563
Aku ingin tetap bersama istriku, ya?
1336
01:10:45,697 --> 01:10:47,030
Kuingin tetap bersama istriku.
1337
01:10:47,164 --> 01:10:48,031
Tenang, semuanya
akan baik-baik saja.
1338
01:10:48,933 --> 01:10:50,335
Sarah! Sarah!
1339
01:10:50,468 --> 01:10:52,403
Tidak.
1340
01:10:52,537 --> 01:10:54,037
Jagalah ibumu.
/ Hati-hati. Ya, pasti kujaga.
1341
01:10:54,171 --> 01:10:55,540
Jagalah ibumu.
/ Pasti, ayah.
1342
01:10:56,741 --> 01:10:57,976
Ibu, ibu?
/ Bisa panggilkan dokter?
1343
01:10:58,075 --> 01:10:59,076
Dia akan melahirkan!
1344
01:11:00,244 --> 01:11:01,211
Berapa jarak kontraksinya?
1345
01:11:01,346 --> 01:11:02,881
Aku... tak tahu.
Apa dia akan baik-baik saja?
1346
01:11:03,013 --> 01:11:04,181
Maksudku,
dia baru hamil 8 bulan.
1347
01:11:04,315 --> 01:11:05,750
Perlu ada oksigen di sini.
/ Tak apa, sayang.
1348
01:11:05,884 --> 01:11:07,251
Kau tak tahu seberapa
jarak kontraksinya?
1349
01:11:07,385 --> 01:11:09,354
Tidak, tapi apakah ini...
terlalu dini baginya untuk melahirkan?
1350
01:11:09,487 --> 01:11:10,688
Kita akan segera mengetahuinya.
1351
01:11:10,822 --> 01:11:11,923
Tarik napas dalam-dalam, Bu.
1352
01:11:12,055 --> 01:11:13,925
Aku Dokter Patel. Aku dokter
kandungan yang siap dipanggil.
1353
01:11:14,057 --> 01:11:15,225
Hey, ayo kita antarkan dia.
/ Oh, baiklah.
1354
01:11:15,360 --> 01:11:16,494
Bu, semuanya akan baik-baik saja.
1355
01:11:16,594 --> 01:11:18,161
Tak apa, sayang.
Aku sayang ibu!
1356
01:11:18,262 --> 01:11:19,263
Oh Tuhan.
1357
01:11:30,842 --> 01:11:31,709
Ya.
1358
01:11:31,843 --> 01:11:33,444
Mhmm.
1359
01:11:33,578 --> 01:11:35,045
Bantuan sedang dalam perjalanan, oke.
1360
01:11:36,179 --> 01:11:37,047
Ya, Bu.
1361
01:11:49,427 --> 01:11:50,728
Halo?
/ Hai.
1362
01:11:50,862 --> 01:11:53,531
Um, apakah ini wanita dari 911?
1363
01:11:53,631 --> 01:11:54,399
Ya.
1364
01:11:54,532 --> 01:11:56,801
Aku cuma kasih kabar,
kami, um...
1365
01:11:56,935 --> 01:11:58,101
berhasil sampai ke rumah sakit.
1366
01:11:58,235 --> 01:12:01,372
Oh Tuhan.
Mereka selamat! Oh Tuhan.
1367
01:12:01,472 --> 01:12:02,307
Ibuku sedang melahirkan.
1368
01:12:02,440 --> 01:12:04,107
Saat ini.
1369
01:12:05,743 --> 01:12:06,711
Tuhan!
1370
01:12:08,211 --> 01:12:10,915
Dan ayahku, dia sedang dioperasi.
1371
01:12:13,985 --> 01:12:15,420
Menurutku dia akan pulih.
1372
01:12:17,622 --> 01:12:19,624
Aku cuma ingin mengucapkan terima kasih.
1373
01:12:19,757 --> 01:12:21,492
Keluargaku tak akan
bisa selamat tanpamu.
1374
01:12:24,161 --> 01:12:24,996
Bagus sekali, Sarah.
1375
01:12:26,631 --> 01:12:28,600
Maaf, aku harus pergi.
1376
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
Mereka ada berita tentang
adik perempuanku.
1377
01:12:30,233 --> 01:12:31,936
Baiklah.
1378
01:12:32,070 --> 01:12:33,504
Oke, dah.
1379
01:12:33,638 --> 01:12:34,639
Terima kasih.
1380
01:12:44,015 --> 01:12:44,916
Ibumu baru saja melahirkan.
1381
01:12:45,016 --> 01:12:46,149
Kau ingin bertemu adik barumu?
1382
01:12:46,283 --> 01:12:46,985
Apa dia baik-baik saja?
1383
01:12:47,117 --> 01:12:48,353
Dia sangat sehat.
1384
01:12:48,486 --> 01:12:49,587
Begitu juga ibumu.
1385
01:12:50,955 --> 01:12:51,823
Ya.
1386
01:12:51,956 --> 01:12:52,657
Ya.
1387
01:12:53,524 --> 01:12:54,525
Ya, tentu saja.
1388
01:13:13,210 --> 01:13:14,144
Hai, bu.
1389
01:13:16,146 --> 01:13:17,115
Hai.
1390
01:13:17,214 --> 01:13:18,950
Bagaimana kondisimu?
1391
01:13:19,050 --> 01:13:19,851
Capek.
1392
01:13:19,984 --> 01:13:21,552
Ya.
/ Bagaimana dengannya?
1393
01:13:21,686 --> 01:13:22,654
Dia sempurna.
1394
01:13:22,787 --> 01:13:24,154
Benarkah?
/ Sangat sehat.
1395
01:13:24,287 --> 01:13:25,188
Uh...
1396
01:13:25,323 --> 01:13:25,957
Dia sungguh suatu keajaiban.
1397
01:13:30,293 --> 01:13:31,663
Hai, Hannah.
1398
01:13:31,796 --> 01:13:34,032
Dia begitu mungil.
1399
01:13:34,164 --> 01:13:35,232
Bisa kuambilkan sesuatu?
1400
01:13:35,366 --> 01:13:36,668
Tidak, tak perlu.
1401
01:13:36,801 --> 01:13:38,369
Terima kasih.
1402
01:13:38,503 --> 01:13:39,871
Hey, kamu tak apa-ap?
1403
01:13:40,004 --> 01:13:41,005
Hey.
1404
01:13:41,139 --> 01:13:42,874
Huh, kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.
1405
01:13:43,007 --> 01:13:43,641
Lihat.
1406
01:13:43,741 --> 01:13:45,175
Kau punya seorang putri sekarang.
1407
01:13:46,310 --> 01:13:47,412
Kenalkan Hannah.
1408
01:13:47,545 --> 01:13:48,713
Kau siap menggendongnya?
1409
01:13:50,815 --> 01:13:51,716
Ya.
1410
01:14:00,158 --> 01:14:02,093
Dia menggemaskan.
1411
01:14:02,259 --> 01:14:04,062
Bukankah dia sempurna?
1412
01:14:06,731 --> 01:14:08,399
Kau sudah berupaya dengan baik.
1413
01:14:08,533 --> 01:14:09,701
Kita semua
sudah berusaha dengan baik.
1414
01:14:11,836 --> 01:14:13,203
Dia sangat berharga.
1415
01:14:16,239 --> 01:14:17,675
Hey, gadis manis.
1416
01:14:19,177 --> 01:14:21,546
Sungguh cara yang gila
memasuki dunia ini, huh?
1417
01:14:45,937 --> 01:14:46,971
Bagaimana menurut kalian?
1418
01:14:51,576 --> 01:14:53,544
Ayahku mewariskan properti ini
pada kita atas wasiatnya.
1419
01:14:55,245 --> 01:14:56,614
Dia pemilik ini?
/ Apa?
1420
01:14:56,748 --> 01:14:58,316
Ya, dia membeli ini untuk ibuku,
1421
01:14:58,449 --> 01:15:00,384
sebelum dia sakit.
1422
01:15:00,485 --> 01:15:02,053
Dulu cita-citanya
membangun rumah di sini.
1423
01:15:03,321 --> 01:15:04,889
Kurasa di sinilah
kita bisa memulai kembali.
1424
01:15:07,391 --> 01:15:08,826
Bagaimana menurutmu?
1425
01:15:09,794 --> 01:15:11,062
Apa kau serius?
1426
01:15:11,162 --> 01:15:12,330
Aku tak percaya
kau tidak memberitahuku.
1427
01:15:14,065 --> 01:15:14,966
Mau membangun
rumah bersamaku, Clay?
1428
01:15:15,099 --> 01:15:16,834
Ya.
1429
01:15:18,402 --> 01:15:19,637
Huh, bagaimana menurutmu, Hannah?
1430
01:15:19,771 --> 01:15:21,839
Hannah-banana, hmm?
1431
01:15:21,973 --> 01:15:22,774
Lihatlah kalian.
1432
01:15:22,860 --> 01:15:37,860
broth3rmax, 22 Oktober 2023
1433
01:15:37,861 --> 01:15:52,861
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 22 Oktober 2023
1434
01:15:52,885 --> 01:16:12,885
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1435
01:16:12,909 --> 01:16:32,909
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1436
01:16:33,643 --> 01:16:34,643
Jual Alat Bantu S*ksual
1437
01:16:34,644 --> 01:16:35,644
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys
1438
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
1439
01:16:36,646 --> 01:16:37,646
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup
1440
01:16:37,647 --> 01:16:38,647
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
1441
01:16:38,648 --> 01:16:43,648
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1442
01:16:43,649 --> 01:16:53,649
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1443
01:16:53,650 --> 01:17:03,650
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1444
01:15:40,474 --> 01:15:45,474
TIAP TAHUN JUTAAN HEKTAR LAHAN RUSAK AKIBAT
KEBAKARAN HUTAN DI SELURUH DUNIA.
1445
01:15:45,475 --> 01:15:50,475
DIPERKIRAKAN 60.000 KEBARAN HUTAN
MERUSAK SAMPAI 10 JUTA HEKTAR LAHAN
DI AMERIKA SAJA TIAP TAHUN.
1446
01:15:50,476 --> 01:15:56,476
HAMPIR 1 MILYAR HEKTAR SELURUH DUNIA
AKAN TERDAMPAK SELAMA 10 TAHUN KE DEPAN
1447
01:15:57,400 --> 01:16:04,400
UNTUK JUTAAN PETUGAS PEMADAM,
RESPONDER PERTAMA & RELAWAN SELURUH DUNIA...
1448
01:16:04,424 --> 01:16:11,424
SERTA PARA PENYINTAS JUGA
PARA PEMBANGUN ULANG...
1449
01:16:11,448 --> 01:16:18,448
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK KALIAN.
103882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
