Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,660 --> 00:00:26,295
Het is oké.
2
00:00:26,952 --> 00:00:30,211
Jij bent in bed en ik ben hier.
Het was gewoon een nachtmerrie.
3
00:00:31,421 --> 00:00:32,700
Ik wil dat het stopt.
4
00:00:35,187 --> 00:00:36,944
Wil je het aan de raadgever vertellen?
5
00:00:40,262 --> 00:00:42,126
Ik denk niet dat de Cirkel kan helpen.
6
00:00:43,416 --> 00:00:45,509
Misschien, maar hij zal er in ieder geval zijn.
7
00:00:46,942 --> 00:00:49,681
Hij kent jou het beste.
Je moet hem alles vertellen.
8
00:01:36,819 --> 00:01:39,881
Metamorfose (MMF) presents:
9
00:01:40,116 --> 00:01:45,804
MISSIONS S02E03
vertaling: Merlin (MMF)
10
00:02:10,629 --> 00:02:13,207
Nausica
3 weken na de lancering.
11
00:03:53,561 --> 00:03:54,810
Alles oké?
12
00:03:55,962 --> 00:03:58,467
Ja. Ja, ik ben in orde.
13
00:04:11,726 --> 00:04:15,179
Ik denk ...
Ik denk niet dat het een goed idee is.
14
00:04:15,977 --> 00:04:18,547
Ik weet het niet.
- Ik heb een slecht voorgevoel.
15
00:04:19,883 --> 00:04:21,164
Allan ...
16
00:04:22,821 --> 00:04:25,228
Ik wil niet alleen voor haar teruggaan.
17
00:04:25,900 --> 00:04:27,493
Het is ook voor mezelf.
18
00:04:28,072 --> 00:04:29,345
Ik weet het.
19
00:04:30,205 --> 00:04:31,493
Alleen ...
20
00:04:32,822 --> 00:04:34,243
Ons leven is nu hier.
21
00:04:35,080 --> 00:04:36,924
Dat hebben we samen besloten.
22
00:04:38,165 --> 00:04:40,008
We zouden samen een gezin stichten.
23
00:04:41,235 --> 00:04:43,173
Maar dat hebben we niet gedaan.
24
00:04:44,893 --> 00:04:48,073
Ik werd verliefd op de Alex
die terugkeerde van Mars.
25
00:04:48,205 --> 00:04:51,565
Zij, die moest lachen
om mijn ongelofelijk stomme moppen.
26
00:04:52,713 --> 00:04:57,159
Zij die me steeds maar Italiaans wou leren
ook al zal ik nooit Italiaans spreken, nietwaar?
27
00:04:58,112 --> 00:04:59,776
Daar ... die lach ...
28
00:05:00,636 --> 00:05:02,316
Dat wil ik niet verliezen.
29
00:05:03,300 --> 00:05:04,964
Ik wil jou bij mij.
30
00:05:05,730 --> 00:05:07,871
Jij, en je stomme moppen.
31
00:05:14,489 --> 00:05:16,552
Maar je hebt iemand gedood, Alex.
32
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Je hebt Yann daarboven gedood.
33
00:05:21,357 --> 00:05:23,528
En dat kunnen we niet zomaar vergeten.
34
00:05:29,381 --> 00:05:33,076
Hij zou terugkeren, weet je, en ....
in dat geval ...
35
00:05:33,851 --> 00:05:39,147
Dan is dit niet voldoende om dan
de nachtmerries te doen verdwijnen.
36
00:05:46,210 --> 00:05:50,898
Alex ... je hand.
37
00:05:51,687 --> 00:05:53,022
Wat is daarmee?
38
00:05:54,039 --> 00:05:58,039
Hoe wist jij ... het was een ongelukje.
39
00:06:04,737 --> 00:06:06,963
Allan, je weet alles over mij.
40
00:06:08,354 --> 00:06:09,658
Zelfs het ergste.
41
00:06:10,088 --> 00:06:12,095
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
42
00:06:12,869 --> 00:06:15,971
Als hij wil terugkomen,
ben jij de eerste die dat te weten komt.
43
00:06:22,159 --> 00:06:23,449
Geloof je me?
44
00:06:24,653 --> 00:06:26,988
Ja, jazeker.
45
00:07:01,149 --> 00:07:02,527
Neem me niet kwalijk.
46
00:07:03,741 --> 00:07:05,528
Kan iemand het me alsjeblieft uitleggen?
47
00:07:07,021 --> 00:07:08,260
Wat uitleggen?
48
00:07:08,861 --> 00:07:10,731
Je lange gezichten, je stilte ...
49
00:07:11,731 --> 00:07:13,342
Beseft u wat we aan het doen zijn?
50
00:07:15,456 --> 00:07:17,346
We staan op het punt om op Mars te landen.
51
00:07:18,742 --> 00:07:19,959
Je was er niet bij.
52
00:07:20,543 --> 00:07:21,756
Dat weet ik.
53
00:07:21,912 --> 00:07:24,177
Ik zeg niet dat ik begrijp
wat je hebt doorgemaakt,
54
00:07:24,303 --> 00:07:25,999
Ik kan het me niet eens voorstellen.
55
00:07:27,865 --> 00:07:29,344
Maar je wilde terugkomen.
56
00:07:31,734 --> 00:07:33,224
Je moet ermee kunnen omgaan.
57
00:07:38,544 --> 00:07:39,763
Bedankt, Sem.
58
00:07:40,803 --> 00:07:42,283
Dat moesten we horen.
59
00:07:42,465 --> 00:07:44,795
De afgelopen dagen brachten
slechte herinneringen naar boven.
60
00:07:45,006 --> 00:07:46,584
Maar dat gaat voorbij.
61
00:07:47,603 --> 00:07:48,834
Wat is er met jou gebeurd?
62
00:07:50,820 --> 00:07:52,062
Niks.
63
00:07:55,741 --> 00:07:57,944
Ik bewaarde het voor later, maar ...
64
00:07:59,194 --> 00:08:00,999
we zouden het allemaal kunnen gebruiken.
65
00:08:17,428 --> 00:08:18,787
Atar verliet de Cirkel.
66
00:08:19,257 --> 00:08:23,268
Ik stel voor dat we zijn visserij- en jachttaken
verdelen tussen Denkard en Sitri.
67
00:08:24,029 --> 00:08:25,344
Ik ga zijn netten halen.
68
00:08:25,469 --> 00:08:26,890
Ik heb ze voor je klaargemaakt.
69
00:08:27,406 --> 00:08:30,618
Het hert dat Enki heeft gedood,
zal ons een maand voeden, misschien twee.
70
00:08:32,384 --> 00:08:34,516
We zullen een aantal
weken niet hoeven te jagen.
71
00:08:36,030 --> 00:08:37,429
Hoe zit het met het vissen?
72
00:08:38,274 --> 00:08:41,228
Neem slechts een dozijn vissen.
Evenveel mannen als vrouwen.
73
00:08:41,767 --> 00:08:43,588
Wat is uw plan voor het kind?
74
00:08:50,330 --> 00:08:52,478
Hij heeft een nieuw mannelijk rolmodel nodig.
75
00:08:54,352 --> 00:08:56,901
Ik denk aan Tiamat.
Ze kunnen het goed met elkaar vinden.
76
00:09:01,033 --> 00:09:02,535
Laten we hiermee beginnen.
77
00:09:04,342 --> 00:09:06,615
Observeer je vaardigheden
tijdens meerdere dagen.
78
00:09:07,058 --> 00:09:11,724
Bij de volgende raad beslissen we of Enki
bij je blijft of ergens anders gaat wonen.
79
00:09:47,237 --> 00:09:49,227
Open, Irene.
- Oké, Gem.
80
00:09:53,938 --> 00:09:56,188
Kan ik met je praten?
- Zeker, kom binnen.
81
00:10:03,159 --> 00:10:04,829
Ik dacht dat je eerder zou komen.
82
00:10:05,353 --> 00:10:07,678
Gemma ... daarom ben ik niet hier.
83
00:10:08,330 --> 00:10:10,041
Je ontwijkt me al drie weken.
84
00:10:12,200 --> 00:10:14,215
Vier jaar geleden hebben we dat afgesloten.
85
00:10:15,080 --> 00:10:16,283
Prima.
86
00:10:20,121 --> 00:10:21,331
Wat wil je?
87
00:10:21,540 --> 00:10:23,336
Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen.
88
00:10:24,161 --> 00:10:25,376
Oké.
89
00:10:25,706 --> 00:10:29,137
Ik voelde eerder een scherpe pijn in mijn hand.
Alsof ik geblesseerd was.
90
00:10:29,918 --> 00:10:31,761
Ik dacht dat mijn hand bloedde.
91
00:10:36,955 --> 00:10:39,497
En?
- Toch wist ik dat het niet die van mij was ...
92
00:10:40,163 --> 00:10:41,386
maar die van Alex.
93
00:10:42,323 --> 00:10:46,159
Ze heeft zichzelf eerder gesneden
en ik voelde haar pijn, het was alsof ...
94
00:10:46,315 --> 00:10:48,043
ik die met haar deelde. Begrijp je?
95
00:10:48,825 --> 00:10:50,325
Dat kan toeval zijn.
96
00:10:50,551 --> 00:10:52,163
Nee. Je weet dat het niet zo is.
97
00:10:54,918 --> 00:10:56,793
En wat verwacht je nu van mij?
98
00:10:57,441 --> 00:11:01,524
Ik wil dat je onze medische dossiers doorneemt,
en zoekt naar een anomalie of zoiets.
99
00:11:03,045 --> 00:11:04,325
Alsjeblieft.
100
00:11:04,841 --> 00:11:06,075
Nee ...
101
00:11:15,086 --> 00:11:17,337
Stop dat in je mond.
Voor je DNA.
102
00:11:23,447 --> 00:11:24,938
Ik heb ook de anderen nodig'.
103
00:11:25,110 --> 00:11:26,686
Nee. Ze mogen het niet te weten komen.
104
00:11:26,928 --> 00:11:29,283
Vooral Alex niet. Alleen jij en ik.
105
00:11:29,775 --> 00:11:30,983
Waarom?
106
00:11:31,008 --> 00:11:33,767
Ik weet het niet. Alleen een voorgevoel.
107
00:11:35,528 --> 00:11:36,878
Een voorgevoel?
108
00:11:37,769 --> 00:11:39,665
Hoe dan ook, ik vind wel een oplossing.
109
00:11:39,689 --> 00:11:40,901
Dank je.
110
00:11:44,972 --> 00:11:46,175
Simon?
111
00:11:48,434 --> 00:11:49,676
Waarom ik?
112
00:11:51,290 --> 00:11:52,684
Omdat ik je vertrouw.
113
00:12:05,331 --> 00:12:06,545
Jeanne.
114
00:12:08,052 --> 00:12:09,264
Praat met mij.
115
00:12:09,459 --> 00:12:11,014
Ik weet niet of het belangrijk is.
116
00:12:11,186 --> 00:12:14,021
Je was niet eerder bij ons,
wat betekent dat het belangrijk is.
117
00:12:17,034 --> 00:12:18,452
Ik zie dingen, Vladimir.
118
00:12:18,493 --> 00:12:19,732
Welke dingen?
119
00:12:20,858 --> 00:12:23,952
Dingen die ik nog nooit heb gezien,
maar die me wel bekend voorkomen.
120
00:12:24,835 --> 00:12:27,053
Alsof ik de herinneringen van iemand anders zag.
121
00:12:27,094 --> 00:12:29,930
Sinds wanneer? Sinds Atars dood?
122
00:12:30,614 --> 00:12:31,828
Ja.
123
00:12:33,930 --> 00:12:37,220
Jeanne, je kent je plaats binnen de Cirkel.
124
00:12:39,895 --> 00:12:41,173
Ik begrijp het niet.
125
00:12:43,535 --> 00:12:45,695
Denk je dat je anders bent dan de anderen?
126
00:12:49,177 --> 00:12:50,393
Soms, ja.
127
00:12:50,896 --> 00:12:52,127
Je hebt gelijk.
128
00:12:52,976 --> 00:12:57,495
Je bent niet alleen anders, je bent essentieel
voor het functioneren van deze gemeenschap.
129
00:12:59,337 --> 00:13:00,683
Je evolueert.
130
00:13:02,933 --> 00:13:04,416
Een deel van jou wordt wakker.
131
00:13:05,098 --> 00:13:07,348
Je moet het accepteren en kanaliseren.
132
00:13:09,378 --> 00:13:10,777
Evolueren? Waarom?
133
00:13:11,543 --> 00:13:14,348
En hoe moet ik het kanaliseren?
Zeg het me.
134
00:13:14,861 --> 00:13:17,025
Ik wou dat ik kon helpen, maar dat kan ik niet.
135
00:13:19,234 --> 00:13:21,593
Dit is een zware reis, maar er is geen andere.
136
00:13:39,701 --> 00:13:40,994
Hallo.
137
00:13:44,487 --> 00:13:47,421
William, waarom ze je me niet
wanneer je naar San Francisco komt.
138
00:13:47,464 --> 00:13:50,221
Je hebt mijn kantoor al ingenomen,
sta me toe je te verrassen.
139
00:13:50,269 --> 00:13:52,722
Jij bent degene die een stap achteruit deed,
ik heb hier niet om gevraagd.
140
00:13:52,847 --> 00:13:54,676
Ik weet het, niet boos worden.
141
00:14:01,263 --> 00:14:02,715
Wat wil je, Willem?
142
00:14:02,863 --> 00:14:04,091
Ik? Niks.
143
00:14:04,744 --> 00:14:07,503
Ik wil gewoon weten
hoe het met jou en mijn groep gaat.
144
00:14:08,584 --> 00:14:10,103
Doe je nog yoga?
145
00:14:10,317 --> 00:14:12,817
Je bent voorspelbaarder met ouder worden.
146
00:14:13,985 --> 00:14:17,412
Ik weet precies waarom je hier bent.
Eigenlijk verwachtte ik je.
147
00:14:18,549 --> 00:14:21,194
Op een dag zou ik graag je zieke brein
willen bestuderen.
148
00:14:21,545 --> 00:14:23,390
Ik weet zeker dat ik het zou krijgen.
149
00:14:26,266 --> 00:14:30,562
Speciale fondsen gerepatrieerd naar Meyer Space,
reizen naar Frans Guyana ...
150
00:14:31,266 --> 00:14:33,023
Ik weet niet waar je het over hebt.
151
00:14:39,680 --> 00:14:42,986
Jij gaat terug naar Mars,
en ik wil er deel van uitmaken.
152
00:14:43,548 --> 00:14:44,767
Hoe zit het met het bedrijf?
153
00:14:44,806 --> 00:14:48,016
Ik weet heel goed dat je al iemand
hebt uitgekozen voor de interim-periode.
154
00:14:50,908 --> 00:14:52,275
Je kent me zo goed.
155
00:14:52,665 --> 00:14:53,908
Helaas wel.
156
00:14:56,669 --> 00:14:57,908
Zal hij er zijn?
157
00:14:59,149 --> 00:15:00,362
Wie dat?
158
00:15:01,549 --> 00:15:02,792
Ja.
159
00:15:04,480 --> 00:15:06,389
Hij vindt het niet erg dat je komt.
160
00:15:06,800 --> 00:15:10,300
Ik weet niet of hij tevreden is,
maar hij vindt het in ieder geval niet erg.
161
00:15:14,028 --> 00:15:16,942
Zeg eens ...
waarom wil je terug gaan?
162
00:15:17,372 --> 00:15:19,887
We zouden dit alles moeten vergeten.
163
00:15:20,778 --> 00:15:22,779
En ze is dood, dat weet je toch.
164
00:15:23,217 --> 00:15:26,279
Uw zogezegde openbaring
zal dat zeker niet veranderen.
165
00:15:28,152 --> 00:15:30,404
Misschien was mijn leven daar logischer.
166
00:15:35,273 --> 00:15:36,840
Ik heb ook een vraag voor jou.
167
00:15:38,254 --> 00:15:40,533
Ook al weet ik dat je niet zult antwoorden.
168
00:15:41,606 --> 00:15:42,904
Probeer eens ...
169
00:15:44,755 --> 00:15:46,989
Ik weet waarom ik terug naar Mars wil.
170
00:15:47,208 --> 00:15:49,044
Maar waarom wil jij?
171
00:16:03,009 --> 00:16:04,317
Dit is voor William.
172
00:16:05,516 --> 00:16:06,778
We hebben alleen Alice en Sam nodig.
173
00:16:07,076 --> 00:16:08,309
Begin zonder hen.
174
00:16:08,840 --> 00:16:11,020
Ze waren niet bij Jeanne.
Zij is de sleutel.
175
00:16:11,757 --> 00:16:13,036
Hoe weet je dat?
176
00:16:13,505 --> 00:16:15,458
O ja. "Een voorgevoel."
177
00:16:21,303 --> 00:16:23,608
Ik gebruik deze nacht het labo
als jullie allemaal slapen.
178
00:16:23,633 --> 00:16:24,928
Niemand zal iets merken.
179
00:16:25,116 --> 00:16:26,952
De genetische testen doen.
180
00:16:27,158 --> 00:16:28,358
Bedankt.
181
00:16:29,718 --> 00:16:31,578
Ik heb er nooit spijt van gehad, weet je?
182
00:16:32,198 --> 00:16:33,437
Wat, weggaan?
183
00:16:33,968 --> 00:16:35,335
Nee, "ons".
184
00:16:36,929 --> 00:16:38,158
Waarom zeg je dat nu?
185
00:16:38,226 --> 00:16:39,598
Gewoon, zodat je het weet.
186
00:16:40,233 --> 00:16:41,477
Het maakt niet uit.
187
00:16:41,520 --> 00:16:42,766
Zeker, dat doet het wel.
188
00:16:46,000 --> 00:16:48,665
Laat het me weten als je iets vindt. Oké?
189
00:16:48,946 --> 00:16:50,305
Zeker, doe ik.
190
00:17:14,043 --> 00:17:16,356
Neve?
Ik ben op zoek naar Enki.
191
00:17:18,379 --> 00:17:19,802
Hij is misschien bij de gieterij.
192
00:17:19,843 --> 00:17:21,563
Ik ben er geweest, maar hij is er niet.
193
00:17:22,644 --> 00:17:24,880
Hoe lang is hij weg geweest?
- Twee dagen.
194
00:17:25,764 --> 00:17:27,162
Hoe bedoel je, twee dagen?
195
00:17:28,886 --> 00:17:30,722
Het verbaast me dat je je zorgen maakt.
196
00:17:32,285 --> 00:17:33,604
De Cirkel is rustig.
197
00:17:35,085 --> 00:17:36,311
Ja, je hebt gelijk.
198
00:18:12,449 --> 00:18:13,968
Enki? Wat doe jij hier?
199
00:18:17,169 --> 00:18:18,718
Hij zei dat ik je dit moest geven.
200
00:19:11,991 --> 00:19:13,210
En?
201
00:19:13,295 --> 00:19:16,382
Ik denk dat ik het snap.
We moesten alleen op de goede plek kijken.
202
00:19:17,575 --> 00:19:22,102
Ik vergeleek je DNA van vijf jaar geleden
met dat van na je terugkeer van Mars.
203
00:19:22,616 --> 00:19:25,399
Ze waren identiek, op dat kleine onderdeel na.
204
00:19:27,176 --> 00:19:28,400
Een mutatie.
205
00:19:29,666 --> 00:19:30,876
En?
206
00:19:30,937 --> 00:19:35,416
DNA van Alessandra, Meyer en jij,
plus Basile en Eva op aarde ...
207
00:19:35,777 --> 00:19:38,729
laat zien dat jullie allemaal dezelfde mutatie
hebben doorgemaakt.
208
00:19:41,338 --> 00:19:42,857
Wat onmogelijk is, nietwaar?
209
00:19:42,898 --> 00:19:44,956
Ja. Dat is absoluut onmogelijk.
210
00:19:45,604 --> 00:19:48,168
De mutaties zouden onregelmatig moeten zijn ...
211
00:19:48,193 --> 00:19:51,324
maar ze zijn perfect identiek,
alsof jullie allemaal samen zijn geëvolueerd.
212
00:19:53,018 --> 00:19:54,252
En Brody?
213
00:20:01,180 --> 00:20:02,404
Het is Jeanne.
214
00:20:03,053 --> 00:20:06,929
Ze heeft ons veranderd. Wij hebben weken
met haar doorgebracht, maar jij en Allan niet.
215
00:20:07,468 --> 00:20:09,340
We vertellen het de anderen
als we het begrepen hebben.
216
00:20:09,381 --> 00:20:10,780
Maar voor nu, geen woord, oké?
217
00:20:11,539 --> 00:20:12,749
Er is meer.
218
00:20:13,507 --> 00:20:16,992
Sinds we vertrokken, evolueert de mutatie.
219
00:20:17,902 --> 00:20:20,016
Hetzelfde voor Alex en Meyer?
- Ja.
220
00:20:21,342 --> 00:20:22,648
Wat betekent dat?
221
00:20:24,454 --> 00:20:27,446
Onze DNA verschilt maar 2 procent
van die van een chimpansee
222
00:20:27,642 --> 00:20:30,188
Dus?
- Ik weet ook niet wat er gaat gebeuren.
223
00:20:31,220 --> 00:20:35,306
Maar op deze snelheid ...
worden jullie een nieuwe soort.
224
00:20:40,506 --> 00:20:45,290
Vertaling: Merlin (MMF)
225
00:20:45,757 --> 00:20:50,243
Metamorfose (MMF)
translate & release group
16607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
