Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,460 --> 00:00:18,913
Welkom bij Meyer Corp, meneer Becker.
2
00:00:19,167 --> 00:00:22,577
Ik laat je zien wat jouw werkplek
voor de komende maanden wordt.
3
00:00:23,217 --> 00:00:25,842
Ik ben echt gevleid dat u me op de shortlist
hebt gezet voor die baan.
4
00:00:25,867 --> 00:00:28,038
Bewaar de zoete praat maar voor meneer Meyer.
5
00:00:29,257 --> 00:00:30,694
Je partner is er al.
6
00:00:30,772 --> 00:00:32,483
Mijn partner? Ik heb geen partner.
7
00:00:32,827 --> 00:00:34,475
Ze is charmant, je zult wel zien.
8
00:01:09,407 --> 00:01:10,877
Een beetje beangstigend, niet?
9
00:01:11,800 --> 00:01:13,049
Nee.
10
00:01:15,687 --> 00:01:17,049
Weet jij wie er komt?
11
00:01:19,198 --> 00:01:20,401
Nee.
12
00:01:20,487 --> 00:01:23,557
Als jij verantwoordelijk bent voor IT,
komt Basile Verhoven dan niet?
13
00:01:24,471 --> 00:01:27,354
Nee.
- Zie je? Je weet echt wie er komt.
14
00:01:29,065 --> 00:01:30,284
Nee.
15
00:01:30,823 --> 00:01:32,174
Ik weet wie dat niet is.
16
00:02:12,281 --> 00:02:16,386
Metamorfose (MMF) presents:
17
00:02:17,515 --> 00:02:23,116
MISSIONS S02E02
vertaling: Merlin (MMF)
18
00:03:04,704 --> 00:03:05,931
Alles oké?
19
00:03:06,688 --> 00:03:07,892
Min of meer, ja.
20
00:03:08,898 --> 00:03:10,732
Wanneer krijgen we meneer Meyer te zien?
21
00:03:10,888 --> 00:03:12,167
Je hoeft hem niet te zien.
22
00:03:12,608 --> 00:03:14,439
Als er een probleem is, kom je naar mij.
23
00:03:53,288 --> 00:03:55,304
Hou je van bier?
- Ja.
24
00:03:57,172 --> 00:03:59,258
Ik waarschuw je: slechts één drankje,
25
00:03:59,488 --> 00:04:02,933
om elkaar beter te leren kennen
en hartelijk te zijn voor de komende maanden.
26
00:04:03,515 --> 00:04:04,742
Maar ga er niet op hopen.
27
00:04:04,898 --> 00:04:06,647
Geen flirten, geen seks, niets.
28
00:04:07,848 --> 00:04:09,070
Is dat duidelijk?
29
00:04:09,408 --> 00:04:10,633
Heel duidelijk.
30
00:04:11,336 --> 00:04:13,607
Vind je dat goed?
- Heb ik een keuze?
31
00:04:14,609 --> 00:04:15,820
Niet echt, nee.
32
00:04:32,928 --> 00:04:34,646
Op het vertrek.
- Op het vertrek.
33
00:04:41,008 --> 00:04:42,232
Hallo, Sem.
34
00:04:42,857 --> 00:04:44,091
Sorry.
35
00:04:45,216 --> 00:04:48,481
Ik raakte zo opgewonden door de voorbereidingen
dat ik het niet besefte.
36
00:04:49,688 --> 00:04:50,967
Ik laat alles achter.
37
00:04:51,408 --> 00:04:52,989
En ik doe alsof het normaal is.
38
00:04:53,373 --> 00:04:54,575
Je denkt te veel na.
39
00:04:55,741 --> 00:04:57,951
Als dat je droom is, zou het genoeg moeten zijn.
40
00:04:58,496 --> 00:05:01,028
Vergeet de rest.
Vergeet de anderen.
41
00:05:02,435 --> 00:05:04,474
Vind je het niet erg om weg te gaan?
- Nee.
42
00:05:04,891 --> 00:05:06,617
Ik weet dat je onverschillig doet,
43
00:05:07,062 --> 00:05:09,358
maar ik weet zeker dat je iets
of iemand achterlaat.
44
00:05:14,654 --> 00:05:18,325
Wil je weten wat ik aan het doen was
op de dag dat ik hoorde dat ik werd gekozen?
45
00:05:18,809 --> 00:05:20,045
Jazeker.
46
00:05:23,289 --> 00:05:24,639
Ik was op een begrafenis ...
47
00:05:26,729 --> 00:05:28,045
van mijn moeder.
48
00:05:30,701 --> 00:05:33,654
Het was winter ... Het was koud.
49
00:05:35,769 --> 00:05:37,092
Het regende bakken.
50
00:05:39,619 --> 00:05:41,006
Er was daar bijna niemand.
51
00:05:43,966 --> 00:05:46,380
Mijn moeder en ik waren al maanden
op gespannen voet.
52
00:05:49,910 --> 00:05:51,831
Ik was er niet, toen ze het nodig had.
53
00:05:54,409 --> 00:05:55,740
Zelfs mijn vader...
54
00:05:56,569 --> 00:05:58,808
Ze wachtte jarenlang als een idioot op hem.
55
00:06:00,403 --> 00:06:01,764
Hij is niet komen opdagen.
56
00:06:04,623 --> 00:06:05,842
Ze stierf alleen.
57
00:06:07,871 --> 00:06:09,456
Nu ben ik degene die alleen is.
58
00:06:13,701 --> 00:06:15,168
Het spijt me echt, Alice.
59
00:06:19,443 --> 00:06:20,670
Sam...
60
00:06:22,271 --> 00:06:24,130
Vind je niet dat de hele zaak cliché is?
61
00:06:24,703 --> 00:06:27,990
De regenachtige begrafenis,
de kou, al het andere.
62
00:06:28,451 --> 00:06:29,808
Shit, je liet me schrikken.
63
00:06:30,203 --> 00:06:31,648
Je verhaal was zo verdrietig.
64
00:06:31,889 --> 00:06:33,123
Stop met denken.
65
00:06:34,810 --> 00:06:36,225
Probeer me niet te doorgronden.
66
00:06:39,514 --> 00:06:41,328
Ik hoopte je hier te vinden.
67
00:06:42,059 --> 00:06:45,598
Ik was aan de telefoon met meneer Meyer.
Het wordt tijd dat we gaan praten.
68
00:06:47,209 --> 00:06:48,529
Alleen hij.
69
00:06:51,514 --> 00:06:54,008
Als het om het bier gaat,
was het een eenmalig iets.
70
00:06:54,561 --> 00:06:55,764
Nee nee.
71
00:06:56,522 --> 00:06:58,990
Mr. Meyer zei dat ik u een verhaal
moest vertellen.
72
00:07:00,409 --> 00:07:02,488
Een verhaal dat zich afspeelde op Mars.
73
00:07:03,389 --> 00:07:04,600
Vijf jaar geleden.
74
00:07:21,014 --> 00:07:22,733
Je kan misschien de hele dag moeten wachten.
75
00:07:22,764 --> 00:07:24,077
Ik weet zeker dat ze komen.
76
00:07:27,584 --> 00:07:30,569
Kijk eens hoe hij zijn hielen verkoelt
in zijn zondagse kleding.
77
00:07:30,689 --> 00:07:31,913
Hij wacht op iets.
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,474
Wacht even.
79
00:07:39,209 --> 00:07:40,420
Hoe zie ik eruit?
80
00:07:46,553 --> 00:07:47,758
Je ziet er nerveus uit.
81
00:07:48,522 --> 00:07:49,733
Te zenuwachtig.
82
00:07:54,369 --> 00:07:57,459
Je schrikt van de niet-officiële versie
van wat er is gebeurd.
83
00:07:58,969 --> 00:08:00,280
Jij dan niet?
84
00:08:02,022 --> 00:08:04,795
Nee. Niet echt.
85
00:08:08,212 --> 00:08:09,420
Kijk.
86
00:08:23,250 --> 00:08:24,512
Ze zijn allemaal hier.
87
00:08:35,660 --> 00:08:37,292
Het volledige team, mijn vrienden.
88
00:08:37,699 --> 00:08:41,035
Dit is Samuel, de beste bouwkundige
van zijn generatie.
89
00:08:41,730 --> 00:08:43,785
En een eminente biologie-enthousiasteling.
90
00:08:43,863 --> 00:08:45,887
Meneer Meyer, het is een eer ...
- En dit is Alice.
91
00:08:46,675 --> 00:08:49,745
Ze nam van Basile over,
die voor eens en altijd voor het droge koos.
92
00:08:50,650 --> 00:08:52,043
En zij is ook mijn dochter.
93
00:08:52,530 --> 00:08:54,230
Hoe gaat het met je schat?
- Pa ...
94
00:08:54,810 --> 00:08:56,889
Ik dacht dat we dat hadden besproken, William.
95
00:08:57,113 --> 00:08:58,449
Dit is totaal anders.
96
00:08:59,050 --> 00:09:01,105
Ik ben erg discreet over mijn privéleven.
97
00:09:01,988 --> 00:09:03,409
Dat mag ik toch, nietwaar?
98
00:09:06,497 --> 00:09:08,309
We kunnen erg onvriendelijk zijn.
99
00:09:08,387 --> 00:09:12,887
Ik denk dat we niet verwacht hadden
dat meneer Meyer zo'n charmante dochter heeft.
100
00:09:12,996 --> 00:09:15,488
Ik ben Allan Brody.
- Fijn je te ontmoeten.
101
00:09:15,612 --> 00:09:18,824
Ik ben verantwoordelijk voor de motor
van deze grote vliegende kist.
102
00:09:18,911 --> 00:09:23,363
Dit is Alex, doctor in de astrofysica
en belangrijker, de liefde van mijn leven.
103
00:09:23,770 --> 00:09:26,090
En de commandant van deze nieuwe missie.
- Dat ook.
104
00:09:26,605 --> 00:09:31,441
Simon Gramat, onze hoofdpiloot,
en Gemma Williams, die een multitalent is.
105
00:09:31,629 --> 00:09:33,520
En ik ben William Meyer, miljardair.
106
00:09:33,637 --> 00:09:34,871
Dank u, commandant.
107
00:09:35,401 --> 00:09:37,441
Volg mij, ik zal jullie rondleiden.
108
00:09:44,435 --> 00:09:45,895
We vertrekken over vijf dagen.
109
00:09:46,121 --> 00:09:49,285
Je kunt me vertellen wat je van me vindt
tijdens de reis van drie weken.
110
00:09:50,090 --> 00:09:51,379
Kom aan.
111
00:10:00,898 --> 00:10:02,929
Hij is je vader?
Je had het me kunnen zeggen.
112
00:10:03,523 --> 00:10:04,929
Ja, dat had ik kunnen doen.
113
00:10:11,530 --> 00:10:15,054
5 JAAR EERDER
114
00:10:21,344 --> 00:10:23,907
Terugkeer van de bemanning naar de aarde.
115
00:10:37,275 --> 00:10:39,470
Hier Houston, activeer PTI.
116
00:10:40,869 --> 00:10:42,962
Begrepen Houston, activeer PTI
117
00:10:43,111 --> 00:10:45,049
Wij beginnen aan onze afdaling.
118
00:10:48,236 --> 00:10:49,822
Begrepen, Zillion 2.
119
00:10:50,314 --> 00:10:51,889
Sequentie H2 nominaal.
120
00:10:52,314 --> 00:10:53,978
Begin met stuwkracht in sequenties.
121
00:10:55,024 --> 00:10:56,291
Begrepen, Houston.
122
00:11:04,365 --> 00:11:05,591
Sequentieel.
123
00:11:07,810 --> 00:11:09,490
Landingsgestel uitgevouwd.
124
00:11:10,599 --> 00:11:13,411
En ... touchdown.
125
00:11:14,646 --> 00:11:16,865
Je bent teruggekeerd van Mars.
126
00:11:23,430 --> 00:11:25,461
Ik weet dat het een beetje plechtig is ...
127
00:11:26,039 --> 00:11:28,874
maar we moeten allemaal zweren
dat we nooit iets zullen zeggen.
128
00:11:30,810 --> 00:11:33,536
We kunnen dit niet voor onszelf houden,
het is te belangrijk.
129
00:11:37,896 --> 00:11:41,302
Je mag het tegen niemand zeggen, Eva.
Nooit.
130
00:11:42,224 --> 00:11:43,874
Dat is een vergissing.
131
00:11:47,411 --> 00:11:48,646
Commandant?
132
00:11:57,575 --> 00:11:59,530
Dus dit is wat er echt gebeurd is:
133
00:12:01,044 --> 00:12:04,331
Bij de eerste Missie Zillion waren er
geen overlevenden ...
134
00:12:05,935 --> 00:12:09,928
De tweede ... ondanks onze talrijke uitstapjes
op de oppervlakte ...
135
00:12:28,331 --> 00:12:29,580
Heb ik je wakker gemaakt?
136
00:12:30,104 --> 00:12:31,330
Nee.
137
00:12:34,971 --> 00:12:36,197
Wat doe je?
138
00:12:37,447 --> 00:12:40,423
Niks ...
Ik had dorst, dus ik stond op.
139
00:12:42,594 --> 00:12:44,353
Er is water in de kamer, weet je?
140
00:12:58,077 --> 00:12:59,393
Denk je aan haar?
141
00:13:05,571 --> 00:13:06,791
Ik weet het niet.
142
00:13:09,851 --> 00:13:11,142
Natuurlijk doe je dat.
143
00:13:19,012 --> 00:13:20,246
Kom.
144
00:13:46,796 --> 00:13:48,167
Hallo Alex.
145
00:13:48,249 --> 00:13:49,514
Wat doe jij hier?
146
00:13:51,085 --> 00:13:53,139
Ik, eh, ik ...
- Alles in orde?
147
00:13:54,663 --> 00:13:56,238
Je had moeten bellen.
148
00:13:56,796 --> 00:13:58,371
Dat weet ik, maar ...
149
00:14:10,731 --> 00:14:12,890
Wil je echt niet nog een paar dagen blijven?
150
00:14:14,303 --> 00:14:17,693
Ik sta op het punt mijn vliegtuig te missen,
daar is het nu wat laat voor.
151
00:14:49,510 --> 00:14:50,791
Tot over veertien dagen?
152
00:14:59,052 --> 00:15:00,252
Simon.
153
00:15:06,234 --> 00:15:07,454
Alles goed?
154
00:15:11,012 --> 00:15:12,219
Ik heb tegen je gelogen.
155
00:15:13,594 --> 00:15:14,812
Hoezo?
156
00:15:15,219 --> 00:15:16,516
Ik kom niet meer terug.
157
00:15:20,972 --> 00:15:22,290
Het spijt me, Simon.
158
00:15:23,412 --> 00:15:24,891
Echt, het spijt me.
159
00:15:26,388 --> 00:15:27,615
Je geeft het op?
160
00:15:27,966 --> 00:15:29,731
Je weet heel goed dat ...
- Dat wat?
161
00:15:29,794 --> 00:15:31,251
We kunnen zo niet verder.
162
00:15:31,632 --> 00:15:33,685
Ik kan gewoon niet in haar schaduw leven.
163
00:15:39,412 --> 00:15:41,044
Ik... Ik zal harder mijn best doen.
164
00:15:41,232 --> 00:15:42,458
Dat heeft geen zin.
165
00:15:42,892 --> 00:15:46,943
Je weet niet eens hoe je je voelt,
of je van haar houdt, of je verliefd bent ...
166
00:15:47,318 --> 00:15:48,571
of dat je je schuldig voelt.
167
00:15:51,732 --> 00:15:52,997
Je bent verloren, Simon.
168
00:15:53,849 --> 00:15:55,974
Zolang ik hier ben, kun je niet verder.
169
00:15:57,412 --> 00:15:59,669
Dat is onzin.
- Echt waar?
170
00:16:06,482 --> 00:16:08,341
Bel me als je het uitgezocht hebt.
171
00:16:29,212 --> 00:16:30,584
Waarom ben je gekomen?
172
00:16:31,212 --> 00:16:32,451
Om jou te zien.
173
00:16:33,292 --> 00:16:34,506
Alleen daarvoor?
174
00:16:36,990 --> 00:16:39,240
Nee, niet alleen daarvoor.
175
00:16:43,132 --> 00:16:44,654
Weet jij welke dag het is?
176
00:16:47,013 --> 00:16:49,270
We zijn precies een jaar geleden teruggekomen.
177
00:16:50,852 --> 00:16:53,842
Een heel jaar met leugens.
178
00:16:54,826 --> 00:16:58,130
Niet wetend of het echt is gebeurd
of dat het gewoon een nachtmerrie was.
179
00:17:00,692 --> 00:17:01,927
Dat wist ik niet.
180
00:17:03,532 --> 00:17:04,851
Je had met me moeten praten.
181
00:17:05,240 --> 00:17:07,521
Je bent sterk.
Je bent in staat om ermee om te gaan.
182
00:17:09,475 --> 00:17:12,576
Maar ik word gek.
Ik moet erover praten.
183
00:17:13,932 --> 00:17:15,162
Ik ben hier.
184
00:17:16,092 --> 00:17:18,685
Niet tegen jou, Alex.
Tegen alle anderen.
185
00:17:21,172 --> 00:17:22,404
Ik moet het doen.
186
00:17:24,669 --> 00:17:27,348
Ik heb dat nodig om er zeker van te zijn
dat ik niet gek ben.
187
00:17:29,612 --> 00:17:30,857
Wat nodig?
188
00:17:31,185 --> 00:17:33,251
We moeten vertellen wat er gebeurd is, Alex.
189
00:17:34,084 --> 00:17:35,599
De wereld moet het weten.
190
00:17:39,345 --> 00:17:40,593
Wil je ons verraden?
191
00:17:42,304 --> 00:17:43,514
Nee.
192
00:17:45,202 --> 00:17:46,841
Nou, dat is wat je zou doen.
193
00:17:53,493 --> 00:17:54,703
Het spijt me.
194
00:17:59,333 --> 00:18:00,554
Je weet wel...
195
00:18:03,281 --> 00:18:04,932
Ik heb ook een bekentenis.
196
00:18:08,773 --> 00:18:10,242
Toen Yann stierf ...
197
00:18:12,164 --> 00:18:13,932
Hij offerde zichzelf niet echt op.
198
00:18:16,173 --> 00:18:17,382
Wat bedoel je?
199
00:18:17,813 --> 00:18:19,023
Ik heb hem gestraft.
200
00:18:20,293 --> 00:18:21,789
Omdat hij ons verraden had.
201
00:18:24,547 --> 00:18:25,929
Ik heb hem zien sterven.
202
00:18:27,613 --> 00:18:28,843
Jij liegt.
203
00:18:30,601 --> 00:18:31,932
Het was niet onaangenaam.
204
00:18:33,973 --> 00:18:35,203
Mijn God, Alex ...
205
00:18:37,653 --> 00:18:39,945
Hij verdiende het, dus ik aarzelde niet.
206
00:18:42,211 --> 00:18:45,414
En als ik het allemaal opnieuw zou moeten doen,
zou ik ook niet aarzelen.
207
00:18:50,039 --> 00:18:53,086
Verraders moeten gestraft worden.
Begrijp je me?
208
00:19:03,573 --> 00:19:05,321
Heb ik je bang gemaakt?
-Ja.
209
00:19:08,485 --> 00:19:11,812
Dit ga je nu doen ...
Je gaat naar huis.
210
00:19:12,613 --> 00:19:13,892
En vergeet de hele zaak.
211
00:19:14,860 --> 00:19:18,805
vergeet ons, vergeet Mars ... voor altijd.
212
00:19:57,693 --> 00:20:00,435
Nu
Vertrek van de missie Nausicaa.
213
00:20:10,309 --> 00:20:11,943
(blijf kijken)
214
00:20:58,904 --> 00:21:03,946
Vertaling: Merlin (MMF)
215
00:21:04,072 --> 00:21:08,506
Metamorfose (MMF)
translate & release group
15320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
