All language subtitles for Kaalia 1981.Fa.WEB-DL.Bollywood1

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از رضا

مترجم : آرش

خوب بچه ها
اسم مختار سینگ رو شنیدید؟

نشنیدیم-
پس چی از این دنیا شنیدین؟-

...مختاری سینگ کسی هست که

که حتی از اسمش هم
.پلیس شهر و مردم می ترسن

وقتی میره بازار ، انگار که حکومت نظامی شده

بازار خالی میشه
مغازه ها می بندن

بعد؟

بعدش چی می خواستی باشه
امروز اشتباه بزرگی کرد که منو به چالش کشید

چطوری؟

...اینطوری که

.مثل دولت از همه مالیات جمع می کنه

از مغازه دار ها مالیات میگیره
از تاجرها مالیات میگیره، از کارگرها مالیات میگیره

امروز اومده بود از من مالیات بگیره
بپرس به خاطر چی
به خاطر چی؟-

برای پیاده روی تو جاده-
واقعا؟-

منم گفتم :داداش به غیر از من
آدمهای دیگه هم تو جاده دارن میرن

چرا از اونا مالیات نمیگیری؟
چرا از من میگیری؟

...بهم گفت ، پاهات خیلی درازه

جاده رو فرسوده میکنه
به خاطر همین باید مالیات بدی

به خاطر همین قضیه
مشکل شروع شد

اول اون ، گردن من رو گرفت-
بعد؟-

بعدش ،یک قیچی زدم و
اینطوری چرخید و افتاد زمین

عقل اش رو از دست داد
چشمهاش چپ شد ،دهنش کج شد

بعدش چی شد کالو؟

یهو دیدم که سگ اش داره میاد

اونم چه سگی-
چه سگی؟-

!یک سگ ژرمن شپرد

جدی؟-
آره-

!به این بزرگی بود
از شیر هم بزرگتر

اون به من نگاه کرد و غرید
من به اون نگاه کردم و غریدم

بعد؟

بعد اونم مثل صاحابش
گردن منو گرفت

اما قبل از این که بتونه
ناخن هاش رو فرو کنه توی گردنم

من دستم رو کردم توی دهن اش و
.دهنش رو کشیدم و به دو تیکه تقسیم شد

بعدش چی شد؟-
بعد...بعدش-

!گمشو

!گمشو...برو

گمشو

!مادر جان ، جلوی اینو بگیر

!برو کنار

"کالیا"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

چرا نفس نفس میزنی کالو؟

!کی داره نفس نفس میزنه

می دونی امروز تو بازار چی شد؟-
چی شد.؟-

اسم مختار سینگ رو شنیدی؟-
نشنیدم-

پس چی شنیدی؟

مختاری سینگ کسی هست که، از اسمش هم
.پلیس میترسه و هم مردم

وقتی میره بازار ، انگار که حکومت نظامی شده

بازار خالی میشه
مغازه ها می بندن

بعد؟

....بعد چی ، همین که من

اومد
عوضی اومد

بعد چی شد کالو؟

...زنداداش

اون...هی ، گمشو
گمشو

!هی ، گمشو

عمو، دوستت رفت
حالا بیا بیرون

...نرفت

.فرار کرد عوضی

.از من ترسید

همه ی دنیا از تو میترسه
ولی تو رفته بودی سیب زمینی بگیری

آره ، اونو که یادم رفت زن داداش

الان تو یک چشم به هم
.زدن میرم و میام

مونی ، چطوری؟

خاله ،چه خبره
.اینجا شلوغه

نمی دونی؟
رامدین داره بچه دار میشه

!آها

کجا داری میری؟-
میرم داخل ، شاید به کمکم نیاز داشته باشن-

داخل به تو نیاز ندارن
.همین بیرون نیاز دارن، اگر می تونی به رامدین کمک کن

رامدین ، چی شده؟

.نیازی نیست نگران باشی

تو تازه بچه ی اولته
اینجا رو ببین ، من ده تا بچه دارم

ده تا بچه؟تو؟-
آره پس چی-

...داماد نشدم ولی

تو اینجور مواقع زیاد
دست دامادهارو گرفتم

.نگران نباش ، پسر میشه ، پسر

.گوش کن

اسم مختار سینگ رو شنیدی؟-
نه-

پس چی شنیدی؟

مختاری سینگ کسی هست که، از اسمش هم
.پلیس میترسه و هم مردم

...وقتی از شهر میره ، انگار

به دنیا اومد
!به دنیا اومد

!خاله ، رامدین پسر دار شد

چی شده کالو؟

رامدین پسر دار شده-
آها-

!رامیدن پسر دار شده

مگه بابات پسردار شده؟-
نه نه-

بابام نه ،خونه ی رامدین هست
رامدین اینا پسر دا شدن

بیا برو گمشو عوضی
.وگرنه میزنم ، تیکه تیکه ات میکنم

کالو ، سیب زمینی آوردی؟-
نه زن داداش-

سر راه که برم سیب زمینی بیارم
نارایان کتکم زد و فرستادم

اینو ببین-
وای خدا-

نارایان کتک ات زد؟

.اینم گوش کن که چرا کتک زد

رامدین پسر دار شد
داشتم خبر خوش اش رو میدادم
the news of Ramdin's son.

.اونم گرفت منو زد
بگو این هم چیزیه که به خاطرش منو بزنه؟

نگران نباش ، داداشت که بیاد خونه
.راجع به نارایان باهاش حرف میزنم

من خودم حرفهای نارایان رو شنیدم
همش تقصیره اینه

!داره غیر قابل کنترل میشه

دارم میپرسم چه نیازی بود بری اونجا؟
چه نیازی بود خبرگذاری کنی؟

نارایان فقط یک سیلی زده
!من میتونم صورتت رو داغون کنم ، بی ادب

تو هم داری سر این داد میزنی؟-
داد نزنم ، چیکار کنم؟-

!زندگی رو برام سخت کرده

هیچ کاری نمیکنه
فقط نشسته و داره می خوره

...با بچه های کوچیک ، تیله بازی میکنه

!بادبادک هوا میکنه

...وقتی هم که وقت گیر بیاره

نمک برمیداره
!میپاشه روی زخم مردم

...نارایان بیچاره 5 ساله که بچه دار نشده

اونوقت اینم رفته اونجا
!جشن بگیره

کالو ، امروز من فقط این شکایت رو گوش کردم
ولی دفعه ی دیگه فقط گوش نمیدم ، چی دارم میگم؟

!عمو

تو هم همون کاری رو کردی که بقیه میکنن؟

...تو از رئیس هات ناراحتی

!ولی سر داداش ات خالی می کنی

توی کارخونتون اعتصاب شده ،تقصیره اونه؟

تو خونه به سختی غذا پیدا میشه هم
تقصیر اونه؟

اگر از عصبانیت تو ناراحت بشه و
...از این خونه بره

منم تو این خونه نمی مونم-
اون هیچ جا نمیره-

.اون میتونه برادرش رو ول کنه و بره

.ولی نمیتونه زنداداش اش رو ول کنه و بره

.میاد...میاد

!زنده باد کارگران کارخانه
!خواسته های ما را برآورده کنید

!زنده باد کارگران کارخانه

!زنده باد کارگران کارخانه

!خواسته های ما را برآورده کنید

حقوق خیرات نیست
حق کارگر هاست

حقوق خیرات نیست
حق کارگر هاست

حقوق خیرات نیست
حق کارگر هاست

.من هم همین اعتقاد رو دارم

.من مالک جدید ،این کارخونه هستم

و حاضرم تمام حقوقتون رو
.بهتون بدم

رهبرتون کیه که من بتونم باهاش حرف بزنم؟

شامو
برو

.شما حقوق یک ماهتون رو می خواهید

.من حاضرم حقوق دو ماه رو بدم

فقط به این شرط که
.کار همین الان شروع بشه

ولی ما یک تقاضای دیگه ام داریم ، که شاید ندیدید؟-
چه تقاضایی؟-

...کارخونه ای که شما خریدید

تمام دستگاه هاش یا قدیمی شدن
و یا زنگ زدن

هر لحظه ممکنه اتفاقی بیوفته
.و یکی از کارگرها جونش رو از دست بده

درخواست ما اینه که ، به جای اون دستگاه ها
.دستگا های جدید جایگزین بشه

برای چایگزین کردن دستگاه جدید ، وقت نیازه
.و من هم وقت ندارم

...اگر وقت آدمهای ثروتمند با ارزشه

!جون کارگرها هم باارزشه آقا

...تا وقتی توی کارخونتون ، دستگاه جدید نزارید

!کار ، کارخونتون شروع نمیشه

.باشه ، من از کارگرها می پرسم

شماها چی می خواهید؟

رهبرتون ، اعتصاب می خواد
but I want work.

.و من صاحب کارخونه ، کار می خوام

حالا من از شما می پرسم
شما چی می خواهید؟

گرسنگی یا پول؟

اعتصاب یا حقوق؟

!حقوق

!پس تصمیم گرفته شد

کسانی که حقوق می خوان
.برن داخل

و کسایی که می خوان اعتصاب کنن
.برن بیرون وایستن

!عمو عبدل

شما خواستید دستگاه ها عوض بشن
...اونوقت الان

چیزی رو یادم نرفته

.فقط بچه هام اومدن به ذهنم

...می تونم تحمل کنم و جون خودم به خطر بندازم

...ولی

!گرسنگی بچه هام رو نه

!گرسنگی بچه هام رو نه

1واقعا دوره زمونه عوض شده

قبلا ، رهبر جلو میرفت و مردم اش
پشت سرش

...و الان

...مردم جلو میرن

!رهبر پشت سرشون

شما یک بازیکن قدیمی
مسابقه هستید

. اما امروز اشتباه کردید ، شاهانی ست

من همین الان کارخونه رو دیدم
و اومدم

!پونزده لاک برای یک اسب چلاق پول دادید

راوت ، من توی میدون مسابقه
.زندگی کردم

.ولی تو ، تازه واردی

...بخاطر همین نمی دونی

...اونی که با اسب چلاق میبره

!برنده ی واقعی اونه

تو اصلا نمی دونی که
!ما چه بازی داریم می کنیم

...راوت

من این کارخونه رو فقط برای
.تولید لباس نخریدم

...توی این کامیونها ، اون طلاهایی هست که

. که در خدایان دونگری بود

و ممکن بود هر لحظه
.بیوفته به دست پلیس

...حالا اون طلاها

رو توی پارچه های این کارخونه
مخفی می کنیم

.و به گوشه گوشه ی کشور می فرستیم

!عمو عبدل

!نه

...شانتی

.من هیچیم نشده

.هیچیم نشده

!نه

دکتر...دکتر چیکار کردی؟

دستام-
لطفا شجاع باش-

. شجاع باش

!دستام قطع شده دکتر

داداش
دراز بکش

.دراز بکش

چیکار می کنید عمو عبدل ؟

تو تاریکی قلبم دنبال
خدا می گردم

می خوام ازش بپرسم

...ای خدا

چرا بارون مهربانیت رو سر آدمهای گناهکاری
مثل من میریزی؟

و خشم و غضب ات روی فرشته هایی مثل اون
خالی میکنی؟

...می خواستی دست ببری

!دست من رو قطع میکردی

...چرا دستهای اون رو قطع کردی که

برای دعا به درگاه تو بالاشون میاره؟

یا برای نجات جون بقیه
.بالا میاوردشون

مونی دخترم
.بیا شیر ببر

!بیا و شیر ببر

بفرما داداش

.نه داداش ، ما دیگه شیر نمی خوایم

چرا نمی خواهید؟

هر چی پول تو خونه داشتیم
خرج درمان اون کردیم

پس بگیرش
.با حقوق ماه آینده پولش رو بده

حالا حقوق از کجا میاد؟

!نه داداش نه

ما دیگه شیر نمی خواهیم-
نه مامان-

.من خیلی گشنمه

ساکت شو مونی، شیر بی شیر-
من خیلی گشنمه، من شیر می خوام-

!شانتی

کدوم یکی؟-
این یکی-

!برو ، برو کنار

زدم
!زدم اش

زود باش بده-
بگیر-

!داداش

!داداش

!داداش

چیکار می کنی داداش؟
دکتر گفته باید استراحت کنی

اونوقت شما دری بار به این
بزرگی رو میکشی؟

...هر یک قطره اشکی که از چشم مونی به خاطر شیر ریخت

!وزن اون اشکها ، از این بار خیلی بیشتر بود

شما برید خونه داداش
برید

من میکنم
.من این بار رو می برم

از امروز به بعد ، اشک مونی برای شیر که هیچی
!برای هیچ چیز دیگه ای تو زندگی ، ریخته نمیشه

بگیر مونی ،شیر
.هر چقدر می خوای بخور

.دکتر داخله

شما با این وضعیت
.کار خوبی نکردید ، بار بلند کردید

.بخیه ی زخمهاتون باز شده

.به نظر من ، شما باید دوباره عمل کنید

.اونم توسط یک پزشک بزرگ

این عمل چقدر هزینه داره آقای دکتر؟-
حداقل 500 روپیه-

این 500 روپیه رو از کجا گیر بیاریم؟

.من پول رو جور می کنم زن داداش
.پول رو من جور می کنم

دل رو تبادل نمی کنیم

دل رو تبادل نمی کنیم؟
!سوال خوبیه

دل رو تبادل نمی کنیم؟
!سوال خوبیه

اونطوری پیوندمون رو گره زدی
!خوبه

دل رو تبادل نمی کنیم؟
!سوال خوبیه

اونطوری پیوندمون رو گره زدی
!خوبه

! دل رو تبادل نمی کنن

هزارن قسم می خوری ، وقتی میام پیش ات

حتی با اینکه وعده های دروغین بدی
من باور میکنم

هزارن قسم می خوری ، وقتی میام پیش ات

حتی با اینکه وعده های دروغین بدی
من باور میکنم

...هر وقت بخوای عزیزم

...بخوای عزیزم

...هر وقت بخوای عزیزم

!منو فریب میدی

منو فریب میدی
!این یکی از جذابیتهاته!خوبه

اونطوری پیوندمون رو گره زدی
!خوبه

دل رو تبادل نمی کنیم؟
!سوال خوبیه

اونطوری پیوندمون رو گره زدی
!خوبه

! دل رو تبادل نمی کنن

!آقا ، جون داداشم رو نجات بدید آقا

.برای عمل اش 500 روپیه می خوان آقا

پونصد روپیه؟-
بله آقا-

آقا ، این 500 روپیه می تونه جون داداشم رو نجات بده-

.ولی من برای تو 500 روپیه ندارم

.ببین...من یک کارخونه دار ساده ام

.من مسئول زندگی و مرگ بقیه نیستم

...درباره ی برادرت هم

...اون مقصر بود

.و به من خسارت وارد شد

.خونش پارچه های به ارزش هزاران روپیه رو خراب کرد

.و هزینه ی تعمیر دستگاه هم هست

.آقا ، برای من بعد از خدا شمایید

!داداشم داره برای زندگی می جنگه

.جون برادرم رو نجات بدید، آقا

به پاتون میوفتم

التماس می کنم آقا
.جون برادرم رو نجات بدید

نگهبان؟-
بله، آقا؟-

ببریدش و تابلوی رو در، رو بهش نشون بدید-
آقا-

ورود سگها و گداها ممنوعه-
آقا-

!آقا

!حرفم رو گوش بدید آقا ، برادرم
!جون برادرم رو نجات بدید آقا

!آقا ، التماستون می کنم آقا

!آقا ، جون برادرم رو نجات بدید آقا

!التماستون می کنم آقا

!آفرین

...اول مثل گداها اومدی

!حالا هم دزد شدی و اومدی

!پیشرفت کردی جناب

هنوز هم همونو می خوام آقا
.برای نجات جون داداشم ، 500 روپیه می خوام

هنوز هم همون رو می خوای ، پس جوابت هم هنوز همونه

!من پولی ندارم به تو بدم

آقا، ثروت شما یک رودخونه اس

من فقط دو قطره از این رودخونه
!رو می خوام، آقا

با زبون خوش میگم
...پول رو بزار سر جاش

!وگرنه مجبور میشم اینطوری بهت حالی کنم

آقا ، التماس میکنم

فقط 500 روپیه میتونه جون برادرم رو نجات بده
!من به پاتون میوفتم آقا

...زن داداش من 500 روپیه رو

!داداش

!نه داداش

!داداش

!داداش

!داداش

جناب سروان ، این اون کسیه که از خونه ام دزدی کرد
!دستگیرش کنید

تو برادر منو کشتی
!من ولت نمیکنم ، شانی سات

برادر منو کشتی
!من ولت نمیکنم ، شانی سات

!شانی ست

شانی ست ،تو برادر منو کشتی
!من ولت نمیکنم ، شانی سات

!برید کنار

!من ولت نمیکنم ، شانی سات
تو برادر منو کشتی
!من ولت نمیکنم ، شانی سات

!هیچوقت ولت نمیکنم ، شانی سات

!ولم کنید

!برید کنار

متهم کالو ، دادگاه تو رو به جرم
...دزدی از خونه ی شانی ست

...و حمله به یک پلیس

.مجازات نه ماه زندان میدهد

شما می خواهید دفاعی کنید؟

.بله ؛ عالیجناب

...حکم نه ماه زندانی که دادید

به نظر من خیلی ناعادلانه اس

بعد از نه ماه، بچه به دنیا میاد

...بعد از نه ماه

.کالو هم دوباره متولد میشه

...اگر بچه ای اشتباهی مرتکب بشه

...دو راه برای ادب کردنش هست

...یکی با زبون خوش بهش فهموندن

و دومی...زدنش...و مجازات کردنش

این اولین اشتباه کالو است
که می شد نادیده گرفته بشه

...میشد بخشیده بشه

.ولی نشد

...از نظر من , دادگاه با مجازاتی که به اون داده

اونو به مدرسه نه ، مستقیم
فرستاده به دانشگاه

با قدم گذشتن توی دانشگاهی

که پروفسورهای بزرگ جنایتکاری
.رو ملاقات میکنه

هر استاد در موضوع خودش، متخصص هست

و تا وقتی که اون هم مثل اونا ماهر نشه

.پروفسورها بیکار نمیشین ان

...و نه ماه بعد ، وقتی از در زندان بیاد بیرون

.کالوی جدیدی متولد شده

!کالیا

!کالیا

!کالیا

!کالیا

از کی چهار تا لباس رو هنوز تموم نشستی؟
پس کی می خوای طرفارو بشوری شاهزاده خانم؟

!برو ببینم دزد

!گمشو

چیکار کرده؟-
دزدی کرده ، چیکار می خواستی بکنه؟-

!چیزی که خودت بهش یاد دادی

نه مامان ، خیلی گشنه ام بود

از پس مونده های غذاش که داشت میریخت
بره ، یه کم برداشتم

من دزدی نکردم مامان
.این داره دروغ میگه

دروغ میگه-
آره آره ، من دروغ میگم-

مامانت الهه است
!عموت هم پسر پیغمبر

به عموم چیزی نگو-
گمشو ببینم-

.زن داداش ، مونی رو ببر

تو روی این بچه ی مثل گل
!دست بلند کردی نارایان

چه جراتی-
چه شجاعتی-

جناب ، کجا تشریف میبری؟

داره میره همونجا دیگه ،پیش دوست قدیمی ایش
.شاهانی ست

!بکشت اش

پس هر چی بخوای برای کشتن اش
.اینجا موجوده

بگیر ، تپانچه ی انگلیسی-
و اینم چاقوی رمپوری-

.هر کدوم که می پسندی رو بردار

.کالو ، یک چیزی رو بگو

...وقتی شاهانی ست بمیره

...و او هم دار زده بشی

اونوقت چه بلایی به سر زنداداشت و مونی میاد؟

پسرم ، می خوای دشمن ات رو بکشی
باید با سلاح خودش بکشی

...و سلاح شاهانی ست

!طلاست

زود باش ، بشین داخل-
شماها برید-

.من بعدا میام

من باید یک حساب قدیمیم رو با این کارخونه
!تسویه کنم

!آتیش

جناب سروان، اون کسیه که کارخونه ام رو آتیش زد
دستگیرش کنید

این آتیش اعلان جنگ من بر علیه
!توعه ، شاهانی ست

از امروز به بعد هر قدمی که برداری
!به سمت مرگته

...جرات داری به پلیسها بگو

که امروز چی از دست دادای و
!من چی به دست آوردم

متهم کالو ، تو به جرم آتیش زدن
...کارخونه ی شاهانی ست

.دادگاه ، به دو سال حبس ، محکوم ات میکنه

مجازاتت خیلی طولانیه
!دو سال

مسیری که شاهانی ست ،منو
....به سمت اش سوق داده

توی اون راه، دادگاه ها و زندان های بیشتری
.وجود خواهد داشت

پشت سر من ،به جز تاریکی و فقر چیزی دیگه ای نیست

اما ، روبروم ، خورشید ثروت با درخشش اش
منو صدا میکنه

!سفر کالو به کالیا شروع شده
بریم

شما زن داداش کالو هستید؟-
بله-

کالو دوباره کاری کرده؟-
کاری نه ، بپرسید چه کاری کرده؟-

چیکار کرده؟

...اون برای شرکتمون ، در یک روز

.هزاران لاک روپیه سود به دست آورده

.و من هم اون رو، شریک چهارم خود کردم

هزاران لاک سود توی یک روز؟
کالوی من؟

!متوجه نمیشم

شما فقط اینطور فکر کن
که ما جواهریم

جواهر و طلا

من توی نگاه اول به برادر شوهرتون
...فهمیدم

!که سر تا پاش از طلا ساخته شده

.اون که هست

.اینو ببینید

اینها چی هستن؟

این پولهارو کالو به دست آورده
...و این دو تا کلید

یکی برای خونه ی جدیدتونه
.و یکی هم برای ماشین جدیدتون

کالو قبل از اینکه شریک من بشه
...دو تا شرط گذاشته بود

....که زنداداش اش تو این خونه نمونه

.و لازم نباشه که تمام وقت پیاده جایی بره

...پس یک کاری کنید

تو ماشین جدیدتون بشینید
.و خونه ی جدیدتون رو برید ببینید

توی یک روز ، تو کالو رو از چی به
!چی تبدیل کردی

ای خدا ، به او
موفقیت در کار و برکت بده

بشقابی که بهش دست میزنی ، بشقاب منه-
چطور برای توعه ، تو که توی صف نیستی-

من هر جا بایستم
صف از همونجا شروع میشه

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

روی این بشقاب اسم تو نه ، اسم من نوشته شده-
تو کی هستی؟-

منم کسی هستم که هیچوقت
پشت کسی واینمیسته

هر جا وایستم ، صف از همونجا شروع میشه
.بشقاب رو پرکن

تو خیلی خوش شانسی که
.امروز زنده موندی ، مایکل

وگرنه مرگ ات همون قدر ازت دور بود
!که این سلاح ازت دوره

کالیا همه کار میکنه ،ولی نمی تونه
به یک مرد غیرمسلح حمله کنه

...آقا ، طبق فرمایش شما

.همه زندانی هارو بیرون به صف کردم

! زندانبان عوضی داره میاد

از کجا میدونی؟

رابطه ی زندانی و زندانبان
مثل زن و شوهر میمونه

برای یک ازدواج موفق
.باید همدیگه رو درک کنن پسرم

.اون از 4 پله پایین میاد و می ایسته

...بعد دستش رو میزاره روی جیب شلوارش

ولی سیگاری که دنبالش میگرده
.توی جیب پیرهنشه

. سر سیگارش رو می کنه و بعد تف می کنه

.حالا با کبریت سیگارش رو روشن میکنه

.و کبریت سوخته رو میوفته سمت من

!زندانی 602

.حاضر هستم

.سرت رو بنداز پایین و حرف یزن

این سر جلوی هیچ انسانی
پایین نمیاد ، آقای زندانبان

بخواد سر تعظیم فرود بیاره
.به درگاه یا دادگاه خدا میاره

!خیلی هم خوب

من به این سرها
.احترام میزارم

ولی دارم بهت میگم ؛ کارهایی که
تو توی زندانهای دیگه میکردی
.تو زندان من اتفاق نمی یوفته

اگر اتفاق بیوفته ، اونوقت خیلی
!پشیمون میشی که چرا اتفاق افتاد

.من تمام سوابق ات رو خوندم

پس حتما متوجه شدید آقای زندانبان
...که من به هر زندانی که میرم

زندانبان اونجا یا انتقالی می گیره
یا مرخصی بلند مدت میگیره

!ولی من مثل اون زندانبانها نیستم

!من نه مرخصی میگیریم و نه انتقالی

اگر تو اون سوابق رو داری
...منم یک سابقه ای دارم

هر جنایتکار با جرم سنگین
...وقتی از زندان من میره بیرون

...میره و فقط دعا میکنه که

که اگر دوباره افتاد زندان
!به زندان من نیوفته

.مرخصید

.غذا نخوردید

امروز باز هم زندانی ای، دوباره آزارتون داده؟

.آره ، یک زندانی هست

خیلی بی عقل ، خیلی بی ادب
خیلی نفرت انگیز ، مثل یک آواره ی متجاوز میمونه

!فکر کن عمو ، من باید افسار این مزاحم رو بکشم

قبلا هم همچین چیزی گفتید
شما افسارش رو کشیدید

...ولی اون زخمی که به قلبتون زد

اونو فراموش کردید؟

فراموش نکردم عمو
هیچوقت فراموش نکردم

!من فقط یک دختر داشتم

سه سالش بود که
.که اون ظالم اونو دزدید

ولی این هم نمی تونم فراموش کنم
.که من زندانبان هستم

و وظیفه منه که معنی مجازات سختی که
.قانون بهشون داده رو نشون شون بدم

...تا وقتی از زندان رفتن بیرون

!حتی دیگه نخوان اسم زندان رو بیران

دادگاه، درخواست جلسات تجدید نظرت رو پذیرفته

و من حکم آزادیت رو جاری کردم
.میتونی بری

حتما خیلی ناراحت هستید آقای زندانبان
.وقت نکردید من رو ادب کنید

الان فرصت نشد
در آینده گیرم میاد

مسیری که تو داری میری
.آخرش به همینجا ختم میشه

دفعه بعد که اومدی
.همینجا میبینم ات

بعد اون موقع، اون تعالیمی که الان ناقص مونده
کامل میشه

باشه آقای زندانبان

اینطور فکر کنید که بازی ای که بین
...من و شما شروع شده

...برای یک مدتی متوقف شده

وقتی بازی دوباره شروع بشه

مهره رو از همونجا برمیدارم که
!که الان هست

!گوپال

چطور گذشت؟-
خوب بود-

ولی زنداداش که چیزی متوجه نشد؟

نه بابا ، زنداداش بیچاره فکر میکنه
که تو رفتی آمریکا و الانم داری از آمریکا برمیگردی

بیا ببین
.اینم وسایل ات

...تو این برای زنداداش ساری

و تو این هم برای مونی
. اسباب بازی و کفش هست

.بریم

...هواپیمای نیویورک نشسته

آقا الان میرسن

ولی اینجا که هیچی حاضر نیست

!میز ناهار خوری کاملا خالیه

اون همین که برسه میگه
زنداداش خیلی گشنمه

همه چیز توی خارج از کشور هست
.به جز غذای دست پخت تو

!بفرما، اومد

رامو-
بله؟-

زود میز رو آماده کن و وسایل آرتی رو بیار-
چشم-

!زن داداش

صبر کن داداش
بزار اول آرتی رو بگردونم

من همش میرم خارج و میام

تا کی می خواهید اینکارهارو بکنید زنداداش؟

...تو که نمی دونی کالو ، تو که میری خارج

!خونه بدون تو خیلی خالیه

!بده

بفرما ، آرتی ایت رو تموم کردم
بگو غذا چی درست کردی؟

.از آمریکا گرسنه اومدم

زن داداش اونجا
همه چی گیر میاد

چیزی که گیر نمیاد
!غذای دست پخت زنداداشه

...چقدر بهت گفتم داداش

.انقدر برای ما چیزای گرون قیمت نیار

کمد ها از قبل پر شدند
!تو باز هم میاری

برای تو نمیارم زنداداش
به نفع خودم کار می کنم

...هر کدوم خوشت اومد بپوش

.باقی رو هم بزار برای جهیزیه مونی

برای عروس تو هیچی نزارم؟

قبل از اینکه مونی رو بشونم تو کجاوه ی عروسی
عروسی تو رو میگیرم

اون چقدر دلش می خواست تو عروسی کنی-
زنداداش جرات داری از امروز حتی یک قطره اشک بریز-

برای یک قطره اشک شما
من می تونم کل خونم رو بریزم

اینا اشک غم نیست
.اشک شوقه

...ولی یک چیزی رو بگو

...این چه کاریه که

این همه ازش پول در میاری؟

...راستش رو بگم زنداداش

...پول من از کاری نیست

.از طلاست

می دونی از کجا؟-
کجا؟-

.زیر پای زنداداشم

!تو هیچوقت عوض نمیشی

این پیز خاصی نیست زنداداش
یک تپانچه ی ساده اس

.مجوزش رو دارم

اگر باور نمیکنی
اینو ببین

.بفرما

مهر دولت هم داره
الان باور کردی؟

هر چقدر که من به خدا اعتماد دارم
همونقدر به تو اعتماد دارم

تمام دنیا و زندگی من
روی ستون ایمان به این دو ایستاده

امشب ماه کامله
و تو اینجا توی تاریکی نشستی؟

نمیدونی امروز چی شد-
چی شد؟-

...زنداداش هفت تیر رو دید و

!من از ترس سکته کردم

امروز من هر جوری بود
داستان دروغی بافتم و

...زنداداش رو گول زدم ولی

تا کی میتونم با دروغام حقیقت رو پنهان کنم؟

.فهمیدم

.وجدان ات افتاده به جون ات و داره آزارت می ده

...یک کاری کن

همه ی این مال و ثروت رو ول کن و
برو کاسه ی گدایی بگیر دستت

...فراموش کن برادری داشتی که

دستهاش قطع شد و بعد هم جونش رو از دست داد
!فقط به خاطر 500 روپیه

زنداداش ات رو بفرست به خانه ی زنان بیوه-
گوپال-

مونی رو از مدرسه در بیار و
بزارش تو یک یتیم خونه

.تو هندوستان یتیم خونه کم نیست

!جرات داری باز به مونی بگو ینیم

تا وقتی من زنده ام
هیچ کس حق نداره به مونی بگه یتیم ، فهمیدی؟

!گلوم

ببخشید-
اشکالی نداره ، این کارتهارو بببین-

..کارت دعوت مهمونیه

.شاهزاده خانم جیت نگر هم میان

.گردنبند اش یک الماس خاص داره

...اگر اون گردنبند به دست تو بیوفته

.زندگی ایت از این رو به اون و میشه

.من حاضرم شاهانی ست

کسایی که می خوان الماس چند میلیونی
رو به دست بیارن ، راوت

!نباید لباس داغون بپوشن

جوری پاپیون زدی
انگار از کسی قرض گرفتی

...جایی که ما داریم میریم راوت

... روسای بزرگ شهر میان

شاهان قدیم میان
پولدارهای جدید میان

ارازل اوباشی مثل تو میان

.و چشم همه هم به اون الماس خواهد بود

ولی امروز

...برای همیشه

اون الماس برای من
.فقط برای من میشه

...جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

.هیچ کس نتونست فرار کنه
!خیلی ها اومدن

!دستای من چقدر درازه

اینجا رو نگاه کن ، حواست کجاست؟

اینجا رو نگاه کن ، حواست کجاست؟

...جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

عزیزم چرا متوجه نمیشی

!تو اینکاره نیستی

عزیزم چرا متوجه نمیشی

!تو اینکاره نیستی

حواست رو جمع کن
حواست کجاست؟

جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

کسی که دست اش رو روی من بلند کنه

دست اش از بدن اش جدا میشه

کسی که دست اش رو روی من بلند کنه

دست اش از بدن اش جدا میشه

کی جیگرش رو داره باهام روبرو بشه؟

کی جیگرش رو داره باهام روبرو بشه؟

جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

!حرکات بنده اینطوری هوشمندانه اس

مشت بسته هم که باشه
هر چیز رو ازش در میارم

!حرکات بنده اینطوری هوشمندانه اس

مشت بسته هم که باشه
هر چیز رو ازش در میارم

معجزه رو ببین
!اینجاس

معجزه رو ببین
!اینجاس

جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

جایی که چشم ات بهشِ

!عزیزم من خبر دارم

.هیچ کس نتونست فرار کنه
!خیلی ها اومدن

!دستای من چقدر درازه

اینجا رو نگاه کن ، حواست کجاست؟

اینجا رو نگاه کن ، حواست کجاست؟

الماسی که توی دستام بود
کی از دستم در برد؟کی؟

شاهانی ست؟-
بله؟-

...اون الماسی که چشم ات بهش بود

.الان دست منه

تو کی هستی؟

!بابات

کسی که خودت متولدش کردی

.کالیا

کالیا

این کالیا کیه؟-
شما نگران نباشید-

...کالیا هر کی هم که باشه شاهانی ست

.من تا 24 ساعت آینده الماس رو میارم جلوتون

بیست و چهار ساعته؟

راوت تو اون الماس رو بیار
و بده به من

...من قول میدم

. این صندلی رو به تو بدم

...برای به دست آوردن این ، خیلی از دوستات

هم جونشون رو میدن بدن و هم
.جون کسی رو بگیرن

...گوشه به گوشه ی اینجا رو بگردید

اون الماس رو
اینجا پیدا می کنید

سلام آقا
!سلام سلام

سلام

چیزی دیدی؟

من خیلی چیزها میبینم آقا
!خیلی چیزها

این دستها ، دستا روی کفش کار میکنه
...ولی چشمهام

...بالا، پایین ، اینور ، اونور

!به همه طرف می چرخه

دیشب چیز خاصی دیدی؟

!دیدم آقا

.ولی زبونم یه کم می ترسه که بچرخه

الان می چرخه؟-
با این که دست هم تکون نمی خوره آقا-

.برای حرکت زبون یه کم بیشتر لازمه

حالا؟

دیشب یک ماشین اومد و
اونجا وایستاد

.کسی که توش بود چشمهاش به خونه ی شما بود

همین که چراغ اتاقتون خاموش شد و
...اومدید طبقه پایین ،نشستید تو ماشین و رفتید

بعد؟

بعد اونا از ماشین پیاده شدنن و
یواشکی رفتن خونه ی شما

یه کم بعد ، اونا اومدن پایین
سوار ماشینشون شدن و مثل شما رفتن

بخاطر حرفات
بگیر 50 روپیه

حالا سریع پسرم ....شماره رو هم بگو

چیکار میکنی؟-
دنبال شماره می گردم آقا ، شماره-

شنیدم اطلاعات میرن داخل سلولهای مغز
حالا نمی دونم این رفته توی کدوم سلول قائم شده

!شماره

!صد روپیه رو ببین و بیا بیرون

!اومد بیرون آقا

MRS. 9067.

من از این اسباب بازیت خوشم اومد-
آقا ، این اسباب بازی نیست-

یک پرنده جادوییه
!که تو هوا پرواز می کنه

همچنین کالاهایی رو هر روز پیدا نمی کنید
!فورا بخریدش

اول من بغل این خوشگله میشینم-
درسته-

بعد میبینیم که چطوری-
کاملا درسته-

بفرمایید کلید ، برید بگردید

و ببنید چطوره و
چطور راه میره

!چه استارت صاف و زیبایی

حالا یک چیز کوچولوعه دیگه بهم بگو-
بفرمایید-

دیشب کی این ماشین رو
دیشب از نمایشگاه برده بود؟

!این راز بزرگیه

!نمیتونم بهت بگم

نمیتونی بگی؟

!نمایشگاه ام

ماشین رو نگه دار
!تو دیوونه ای

چیکار میکنی؟
ماشین رو نگه دار-

ترمز کن
!تو رو خدا

مگه از دیوونه خونه اومدی
داداش....داداش

ولم کن ، خدا حفظ ام کنه

!تو رو خدا

!پلیس

داداش از کجا اومدی؟

داداش چرا من رو تنبیه میکنی؟

ولم کن
از کجا اومدی؟؟؟

داداش ، از تیمارستان اومدی مگه؟

جلو میله است
ماشین ضد آبه
ضد ضربه نیست

ترمز بگیر
چیکار میکنی؟؟؟

!!!سقف رفت

!ترمز بگیر

برو پایین
از اونور ، از اونور

نه ، خودم پیاده میشم
وایستا

!دنده عقب
!در رو شکوندی داداش

جاده گلیه
درست رانندگی کن

چاله هست
!پل..پل

میوفیتم پایین
!میوفتیم

!بغل هم رفت

رفت رفت
ول اش کن

وایستا! وایستا

!نزنی بهش

! صندوق عقب رفت

!پشت رو ببین

!ببین اش

ساختمون
!با ماشین رفتیم تو ساختمون

!با ماشین تو ساختمون ایم

ترمز کن ، کجا داریم میریم؟
!خوب باشه

!خیلی زیبا

!اینم رفت

آقای قهرمان
من تنها پسر مامان و بابام هستم

تنها مرد خانم ام هستم
!تنها

فقط یکی ، فقط یکی میله اس
فقط یکی

شکست...شکست

خوب حالا تنها مرد خانومت
بگو کی بودن که این ماشین رو بردن

میگم ، میگم ، میگم

شاهانی ست
آدمهای شاهانی ست

!راوت

!دیشب وارد خونه ام شدی

از امروز به بعد ، حتی اگه از بیذون
نگاهش هم بکنی

!حال و روزت دقیقا اینطوری میشه

بالا سرت سقف نمیمونه
زیرت زمین نخواهد بود

و بینشون هم تکه های بدنت
مثل تیکه های کاغذ توی هوا دیده میشن

فهمیدی؟-
آره-

و یک چیز دیگه

...کسی که ارزش الماس رو بدونه

!اونو توی مبل یا بالش اش نگه نمیداره

.مثل جونش ازش نگه داری میکنه

!اینطوری

من اون الماس رو میخوام
و تو میتونی اون الماس رو برام بیاری

کدوم الماس؟

الماسی که به خاطرش
!جون من پیش شاهانی ست گرو عه

!اون الماس توی دستبند طلای کالیاس

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

مثل یک غریبه رفتار می کنی

چرا اینطوری دلبر عزیزم؟

مثل یک غریبه رفتار می کنی

چرا اینطوری دلبر عزیزم؟

تو یک چیزی داری
که من بهت تمایل پیدا کردم

!آره ، عزیزم

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

مثل یک غریبه رفتار می کنی

چرا اینطوری دلبر عزیزم؟

تو یک چیزی داری
که من بهت تمایل پیدا کردم

!آره ، عزیزم

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

یارم اینجاست

.عشق هم همین جاست

یارم اینجاست

.عشق هم همین جاست

خوش میگذره
حال خوشی پخش شده

...بی قراریم داره بیشتر میشه

حالا این شب
!شب ماست

!آره ، عزیزم

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

!عزیزم ، نه نه نه

!حالا دیگه ، هیچ جا نرو

!بهونه نیار

!حالا دیگه ، هیچ جا نرو

!بهونه نیار

این شب ممکنه به پایان برسه

حرفهام ممکنه ناگفته بمونه

امشب شب عالی ایه
یه جام بزرگ بنوش

!آره ، عزیزم

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

! عزیزم

به چی نگاه میکنی؟

چرا لبخند میزنی؟

به چی نگاه میکنی؟

چرا لبخند میزنی؟

عشقی که من به تو دارم
تو نداری

هر جور دوست داری فکر کن
من عاشقت شدم

!آره ، عزیزم

عزیزم هر جا تو هستی
قلب من همونجاست

مثل یک غریبه رفتار می کنی

چرا اینطوری دلبر عزیزم؟

مثل یک غریبه رفتار می کنی

چرا اینطوری دلبر عزیزم؟

تو یک چیزی داری
که من بهت تمایل پیدا کردم

!آره ، عزیزم

الماس رو گیر آوردی؟-
آره-

کجاس؟-
پیش من-

تو کجایی؟-
من-

!پیش الماس

!چی زر میزنی

.از امروز کار من تمومه

.من سهم میخوام

پنجاه ، پنجاه

!یه کم به پشت سرت نگاه کن

دو نفر پیشت سرت هستن
!که پنجاه پنجاه کنن ات

!مامان

!ببین مامان چی آوردم

دیگه شبهای توی فقرمون
تموم شد مامان

یه کم بلند شو و ببین

!ببینن خورشید ثروت چطوره مامان

من شبهامون تموم شده

روزهام هم تموم شده

...کسی که فکر میکنی خواهر کوچیکته

...اون

...دختر من هست

.ولی خواهر تو نیست

چی داری می گی مامان؟

...چندین سال پیش

...تو رو

...یکی دزدید و آورد

...و

.پیش من گذاشت

چرا اینو قبلا بهم نگفتی مامان؟

چطوری می گفتم دخترم؟

...اون قصاب

.تهدید به مرگم میکرد

...ولی

ولی الان از چی بترسم؟

...اون

..اون...شا

بگو مامان-
شا...شا-

!مامان

!مامان

!فرار کن

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

راوت

...این پیک رو

به خاطر موفقیت تو
و خوشحالی خودم می خورم

.من تحسین ات می کنم راوت

...در آوردن اون الماس از چنگ کالیا

...اونقدری سخت بود

!مثل اینکه بخوای گوشت رو از دهان شیر بیرون بیاری

.حالا من لایق اون صندلی شدم شاهانی ست

!نه

!هنوز نه

اون الماسی که توی جام شاهانی ست
...داره می درخشه

...اونقدری تقلبیته

!که موفقیت تو تقلبیه

چی چرت و پرت میگی؟-
حقیقت رو میگم شاهانی ست-

با شستن الماس با شراب
!الماس تقلبی ، اصلی نمیشه

مثل حموم کردن الاغها توی گنک
!که تبدیل به انسان نمی کنتشون

...الماس اصلی

!اینه

...حالا که این الماس رو شناختی

حالا با دقت به من هم نگاه کن
و سعی کن بشناسیم

من همون کالو هستم که
تو تبدیل به کالیاش کردی

من شنیده بود که تقدیر آدمهارو
خدایی که توی آسموناس می نویسه

.ولی تقدیر منو تو نوشتی ست

.با بریدن دستهای برادرم

...حالا

...از این به بعد

...نه سعی کن زیاد از دستهات استفاده کنی

!نه سعی کن زیاد بالا ببریشون

من اگر بخوام ، هر موقع و هر جا
. می تونم قطع شون کنم و بندازمشون پایین

یه کم دیگه بهوش میاد

.دوباره میام ببینم اش

تا اون موقع هر دو ساعت
.بهش داروش رو بدید

ممنون دکتر-
خواهش میکنم-

به چی نگاه می کنی عمو؟

چیزی رو میبینم که
.سالهاست توی چشمهاتون ندیدم

!ترس ، امید و عشق

...وقتی دخترتون مریض شد

.شما سه روز و سه شب اینطوری نشستید پیش اش

.آره عمو

...اگر رانی الان بود

.شاید همین سن بود

...نمی دوم الان کجاست

!تو چه وضعیتی عه

عمو؟-
بله؟-

مراقب اش باش و هر دو ساعت دواش رو بهش بده
باشه چشم-

حال خانومت چطوره؟

خوبه آقا
از بیمارستان مرخص شده

خوبه

ستنام؟-
بله آقا؟-

دخترت امتحانش رو قبول شد؟-
اون رو که پارسال قبول شد-

.حالا دیگه داره میره دانشکده

!خوبه

امروز آقای زندانبان چش شده ستنام؟

...امروز برای اولین باره که دیدم

.تو چشمهاش و صداش خشم و غضب نیست

امروز برای اولین بار
به من مثل یک انسان نگاه کرد

!خودش هم مثل آدمها حرف زد

.عمو

.عمو

بله آقا؟

اون دختره کجاست؟-
رفت-

مجا؟-
نمی دونم آقا-

چطوری گذاشتی که بره؟-
من نزاشتم بره-

من رفته بودم چای بزارم
وقتی برگشتم اون رفته بود

من هم خودم رو سرزنش کردم
!که چرا رفتم

.ببخشید عمو

تقصیر تو نیست

اگر هم میموند
چقدر مگه می خواست بمونه؟

!دخترها که تا آخر عمر تو یک خونه نمیمونن

!یک روزی بلاخره میرن

بعدش هم اون اصلا رابطه ای
با این خونه نداشت

نه با من
!نه با این خونه

خانم ، لوازم آمادس-
بزارش اینجا-

عصر بخیر آقا-
عصر بخیر-

خیلی داری تدارک میبینی
کجا می خوای بری؟

من نمیرم ، تو میری-
کجا؟-

.پیش مونی

اینو ببین
نامه هاش

تو همه ی نامه اش یه چیز رو مینویسه
عموم کی میاد منو ببینه؟

اگر میتونستم که هر هفته میرفتم
میدیدمش زنداداش

ولی چیکار کم؟

!دست و پام بسته اس

داداش ، موندم کی کارات تموم میشه

!کی میتونی با آرامش پیش من زندگی کنی

خیلی زود زنداداش

.خیلی زود

.من باید یک حسابی رو با دنیا صاف کنم

...اون که صاف بشه

.بعدش دیگه آرامشه

من دارم مدرسه رو ترک میکنم
تو چرا گریه می کنی؟

آخه تو داری میری

بخاطر همین گریه میکنم-
نه ، گریه نکن-

...زندگی فقط دو راه جلوی پای آدم میزاره

یک راه درست
و یک راه بد

.من تو راه بد میرفتم

ولی وقتی مادرش داشت میمرد
قول دادم از اون راه بیام بیرون

به خاطر همین مادر.... قبلا میتونستم هزینه خواهرم رینا رو پرداخت کنم

.الان دیگه نمی تونم بدم

.نا امید نشو دخترم

تو جلوی کسی نشستی که
پسر خداس

و خدا حتما به کسی تصمیم گرفته به خودش کمک کنه
کمک خواهد کرد

...من مطمئن ام ، که قبل از رفتن تو

اون برای کمک بهت
.حتما یک فرشته ی رحمت می فرسته

صبح بخیر مادر-
صبح بخیر-

.من کاملا به خدا اعتماد دارم

ولی نمی دونستم که
...اون توی جایگاه آسمونیش که نشسته

.دعای بنده هاش رو به این زودی بشنوه

متوجه نشدم مادر

...من همین الان صداش کردم

.گفتم ، فورا یک فرشته ی رحمت بفرست

.و اون هم فرستاد

فرشته؟

فرشته کجاست؟-
روبروی من ایستاده-

عمو

!عمو

کسی که من بخاطرش لبخندش جونم هم میدم
تو چشمهاش برای چی اشکه؟

اونجا رو ببین
اون هم گریه میکنه

...اون شهریه ی مدرسه رو پرداخت نکرده

.بخاطر همین داره مدرسه رو ول میکنه و میره

اگر اون مدرسه رو ول کنه و بره ، من خیلی گریه می کنم عمو-
بسه بسه-

.من نمیزارم گریه کنی

.و شما رو هم نمیزارم گریه کنی

شهریه ی مدرسه ات پرداخت شده

حالا مونی رو ترک مکیکنی و
.هیچ جایی نمیری

واقعا عمو؟

.تو هم یک بوس بهم بده

!بیایید بیایید بیایید

!خواهر

رینا

شهریه ام رو پرداخت کردی؟-
من ندادم-

.ایشون دادن

بیا رینا
بریم

شما هم من همدیگه رو ببینیم ، اون هم اینجل
فکرش رو نمیکردم

کاری هم که شما برای من کردید
.من فکرش رو نمی کردم

چیکار کردم؟

...شما صدقه دادید

شما میدونستید که اون صدقه
رو به من میدید

نمی خواهید در قبال اش چیزی بگیرید؟

نه

.مادر همه ی داستان شما رو برای من تعریف کرد

داستان شما و من هم یه جورایی شبیه همه
و هم یه جورایی شبیه نیست

.ما هر دو توی یک مسیر میرفتیم

و شما فرصتی گیر آوردید که
تونستید برگردید

ولی من به جایی رسیدم

!که نمی تونم برگردم

...من هم راهی برام نموده بود

...ولی نمی دونم شما از کجا اومدید

.تا زندگی از بین رفته ی من رو نجات بدید

اگر با دقت نگاه کنید ، خودخواهی من رو میبینید

من شما رو نه
.خودم رو نجات دادم

.من فکر میکردم همه چیزم از دست رفته

ولی بعد از اینکه اومدم اینجا
...فهمیدم که

بعد از ،از دست دادن همه چیز هم
یک چبزایی برام مونده

...یه کم انسانیت

...یه کم خیر خواهی

.خوب شد که به درد کسی خورد

.من قبلا شمارو دیدم

...ولی امروز اینطور حس می کنم که

.انگار دارم یک آدم دیگه رو میبینم

...امروز من هم کسی رو دیدم

...که برام کاملا

.کاملا غریبه و بیگانه شده بود

...امروز بعد از مدتها

.دارم خودم رو میبینم

از وقتی تو رو دیدم

همینطوری نگات میکنم

از وقتی تو رو دیدم

همینطوری نگات میکنم

بهم بگو ، به این چی میگن؟

"LOVE"

"LOVE"

"LOVE"

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

بهم بگو ، به این چی میگن؟

"LOVE"

"LOVE"

"LOVE"

.دنیا برام مثل وادی رویاها به نظر میاد

!هوا هیچوقت انقدر زیبا نبوده

.دنیا برام مثل وادی رویاها به نظر میاد

!هوا هیچوقت انقدر زیبا نبوده

...نمی دونم چرا امروز

!اینطور مدهوش ام

"LOVE"

"LOVE"

"LOVE"

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

بهم بگو ، به این چی میگن؟

"LOVE"

"LOVE"

"LOVE"

عشق ام چرا میری اونجا؟

همه ی این مناظر رو فراموش کن

...بیا و منظره ی خودت رو ببین

!توی قلب من

عشق ام چرا میری اونجا؟

همه ی این مناظر رو فراموش کن

...بیا و منظره ی خودت رو ببین

!توی قلب من

تو اونجایی
اینجا هم هستی

این چه جادوییه؟

"LOVE"

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

بهم بگو ، به این چی میگن؟

"LOVE"

تو رو که دیدم
زندگیم تغییر کرد

امیدوارم در آینده بهار
!باغ ما را ترک نکنه

تو رو که دیدم
زندگیم تغییر کرد

امیدوارم در آینده بهار
!باغ ما را ترک نکنه

هر چی که توی این زندگی
دلم می خواست ، بهش رسیدم

"LOVE"

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

بهم بگو ، به این چی میگن؟

"LOVE"

"LOVE"

آقای جاگیر سینگ-
بله-

مالتون رسیده-
خوبه ، خیلی خیلی خوبه-

!وای

!چقدر عالی پیک رو برداشتی

.حالا یک کاری برای من هم بکنید

کیف من توی اون کابینه

.برای شما توش هدیه ای دارم

.برید ، بلندش کنید

...این جاگیر سینگ بود

!پادشاه بی نظیر اسکله های ما

باید کالاهامون به اسکله می رسیدن
...اونوقت کالیا آنها رو برده

وضعیتی که هست ،مثل
همین وضعیت توی جزیره ی ماد هم هست

طلاها از خارج از کشور برای ما ارسال می شه

!ولی به دست كالا می رسه

و این مردم جزیره ی ماد
!نشستن کنار ساحل و ماهگیری میکنن

..تا به امروز

...هر اتفاقی که افتاد

!اشکالی نداره

....اگر باز اتفاق بیوفته

شما ها هم همون بلایی سرتون میاد که الان به سر
!جاگیر سینگ اومد

حروم خورها ، اینطوری خیره
!به من نگاه نکنید

!فکر کنید

فکر کنید که چطوری کالیا رو
شکست بدیم؟

!اون فرشته ای نیست که از آسمون افتاده باشه

!مثل ما انسانه

و هر انسانی می تونه که شکست بخوره

!اون حتما بلاخره یک نقطه ضعفی داه

.نقطه ضعف کالیا رو پیدا کنید

...نقطه ضعف اون

!قدرت ماست

بزرگترین نقطه ضعف من
.زنداداشمه

و تو ، اینطوری می خوای بری پیش زنداداشم؟

پس چطوری برم؟

.با این لباس نمیشه

!چیزی که کم میپوشونه و زیاد نشون میده

.بگیر ، این ساری رو بپوش

!من حاضرم

!بدبخت شدم

چرا ، چی شده؟

اینطوری ساری می پوشی؟

!انگار عمامه رو دور خودت پیچیدی

بزار من بهت میگم که
.چطوری باید ساری پوشید

...اینو

....یه کم اش باید بزاری اینجا

...یه کم اش

...یه کم اش رو

.باید بزاری بالا

!و ...کجا رفت

و یه کم اش هم تا کنی
.اینطوری

.اینطوری

!همین ، ساری شد

فقط یک لطفی کن
....برای اینکه از اینجات نیوفته

.بنداز روی سرت

.اینطوری

...چهره ، مثل ماه

....پشت ابر بمونه

!بهتره

قرار گرفتن در معرض یک مد غربیه
خجالتی بودن ،ادای هندوستانه

!و زنداداش ام ، هم اینو خیلی دوست داره

زنداداش ، زنداداش اون اومد-
کی اومده؟-

....همونی که راجع بهش بهت گف

برای چی بیرون نگه اش داشتی؟ بیارش داخل-
باشه-

.اومد

!خوب ، پس این اونه

که انقدر تعریف اش رو شنیدیم
!گوشمون درد گرفت

چطور؟

خوش نیومد؟-
بعدا خوشم میاد-

.اول بزار ببینم

چرا انقدر صورش رو پوشونده؟
صورتش عیب و ایرادی داره؟

نه-
مثل ماه نمیمونه؟-

تو تا حالا نور خورشید رو ندیدی
چطور ماه رو می بینی که توی شب در میاد؟

صورت اش که خوبه
!ولی سیرت بعدا مشخص میشه

!اون خیلی باسواده زنداداش

.همه جور مدرکی گرفته

.من راجع به مدرک تحصیلیش نپرسیدم

می خوام بدونم که دستش به کارای خونه میره یا نه؟-

دست؟ دست اش خیلی خوب میره
زنداداش

!از اینجور چیزا اصلا نپرس-
تو ساکت باش-

.هر چی بخوام بپرسم ، خودم میپرسم

.بدت نیاد خواهر

آدم قبل از خرید طلا
باید اون رو کامل بررسی کنه

حالا بگو ، بلدی غذا درست کنی؟

غذا؟

!کدوم غذا تو دنیا هست که اون نتونه درست کنه

غذای هندی ، غذای انگلیسی
غذای چینی ، غذای روسی

...میتونه پلو و بریانی درست کنه

و اون چیزی که من دوست دارم عالی درست میکنه
!املت

.پس بیا بریم آشپزخونه و املت درست کن

.بیا

.بدبخت شدم

بیا اینم تخم مرغ
.ماهیتابه و روغن

حالا بگو تا کی آماده میشه؟

.دو ، دو دقیقه ای

.باشه

چرا اینکارو کردی؟

امروز خیلی استرس داره
به خاطر همین اشتباه کرد

.کم کم یاد میگیره

فقط بگو ، قبول شد یا رد؟

قبول-
قبول شد -

چی شده داداش ، امروز انقدر زود مغازه رو میبندی؟
من اومده بودم گل بخرم

امروز هیچ گلی برام نمونده آقا
یک مشتری اومد و همه مغازه ام رو خرید و رفت

این کیه که اینطوری تو شهر بمبئی خرید میکنه؟

فقط یک دونه اس آقا
!کالیا

جناب برام یک دسته گل درست کنید-
دسته گل با گل درست میشه آقا-

.و من گل ندارم

و این همه گل و
!اون کامیون بیروم هم پر از گل که

اینا گل هستن آقا
.ولی دارن میرن ، برای آقای کالیا

این آقا جدید اومده به بمبئی؟-
شما انگار تازه اومدید آقا ، که آقا یکالیا رو نمیشناسید-

اسم آقای کالیا
.این روزها سر زبون حتی بچه ها هم هست

.بله ، میرسن

میشه آدرس رو بهم بدید؟
بله

B10. بن ماریل

جاده واردن. باشه. حتما میرسه

میتونم کمکتون کنم آقا؟

.شما اگر بخواهید هم نمیتونید من رو کمک کنید
از خونه اومدم که یک دسته گل کوچیک بخرم

.ولی انگار همه ی گلهای شهر فروخته شده

و خریدار همشون هم یک نفره
!کالیا

بله ، شما میشناسیدشون؟-
نه-

.نمیشناسم

ولی حتما می خوام بشناسم
!که این کالیا کیه

کالیا پادشاه جرمه
که مثل این پادشاه شطرنج میمونه

توی شطرنج همه میمیرن
...ولی

.پادشاه تا آخر سلامت میمونه

...آقا

...یک کالیا به زندان من اومده بود

.داشتم فکر میکردم که نکنه این همون کالیا باشه

بعدش هم فکر می کنم که اگر اونه ، چطور پادشاه شده؟-
پس خودت برو و بیین-

...کالیا امروز مهمونی داره

انقدر هم جرات داره که برای من هم
ک.ارت دعوت فرستاده

و نوشته تنها نیایید
.همه ی افرادتون هم با خودتون بیارید

اون کالیاس

!که می خواستی که ببینیش

!مبارکه پسرم

.دیدم و شناختم

اون فاصله ی زندان و تا اینجا
خیلی زود طی کرده

من کنارش یک چیز دیگه هم دیدم آقای اس بی
!که شاید شما ندیدید

امروز تو دنیا، جرم و جنایت چقدر موفقه
!و قانون چقدر ناتوان

.مبارکه

!آقای زندان بان

.فراموش کردم شما رو دعوت کنم

.ولی خوب شد که اومدید

قبلا من مهمون شما بودم
امروز شما همون من هستید

ویسکی-
ممنونم-

حتما خیلی ناراحت شدید که
خیلی پیشتون نموندم

و الان هم نمی تونید مهمون نوازی ای که می خواسنتید
.بکنید

.باز هم فرصت اش گیر میاد

ولی الان من می خوام اونی رو ببینم که
...به خاطرش کل گلهای شهر رو خریدی و من

.نتونستم برای کسی یک گل بخرم

.خیلی ممنونم

.شالینی

آقای زندان بان ایشون شالینی هستن
که من دارم باهاشون ازدواج میکنم

.من قبلا دیدمش

اونموقع به هوش نبود
بعذ از اون امروز میبینم ات

...ولی معلومه که

!هنوز هم به هوش نیومده

!شما هم به هوش نیستید آقای زندان بان

!وگرنه الان همچین حرفی نمیزدید

...کاش می تونستم بگم دخترم

که تا وقتی که توی دنیا
...ماه و خورشید هست

!ستاره ی سیندور قرمز فرق سرت بدرخشه
(تا ابد کنار همسرت بمونی)

ولی چیکار کنم؟

من می تونم چیزی رو ببینم
که اون نمی تونه ببینه

.که تو هم نمی تونی ببینی

وقتی مجرمها، توی جاده درخشان
موفقیت سفر می کنن

فراموش می کنن که این راه به
زندان ختم میشه

!و یا به تباهی

یک حرف من هم گوش کنید آقای زندانبان

نجات پیدا کردن از دردسر و سختی
چه حالی داره

اگر توی جوانی مرگ نباشه

جنازه رو بلند کردن چه لطفی داره
!اگر گریه و غمی نباشه

...وقتی تو کنار منی

....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

...وقتی تو کنار منی

....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

...قبول دارم توی تاریکی

سایه های عمیقی وجود داره

...قبول دارم توی تاریکی

سایه های عمیقی وجود داره

ولی کی اینجا غمگینه؟

بگذار شب بیاد

در سینه شب
!ما یک لامپ روشن میکنیم

...وقتی تو کنار منی

....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

ما عاشقیم
با خنجر نمیمیرم

ما عاشقیم
با خنجر نمیمیرم

من زندانی موهای زیبا هستم

از چوبه ی دار نمی ترسم

!زلفهات رو برام طناب دار کن

...وقتی تو کنار منی

....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

...آهای مردم جهان

شماها ،به بیماری نفرت مبتلا هستید

...آهای مردم جهان

شماها ،به بیماری نفرت مبتلا هستید

شعله رو بیشتر روشن کن و
!آتیش رو بیشتر کن

...اما با شبنم عشق

! هر آتشی رو خاموش می کنیم

...وقتی تو کنار منی

....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

...وقتی تو کنار منی

....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

وقتی تو کنار منی
....به دنیا نشون میدیم

.به مرگ، زندگی کردن رو آموزش میدیم

شما؟اینجا؟

اومده بودم کالیا رو ببینم
ولی انگار خونه نیست

بله ، بیرونه
برای کار

اشکال نداره کالیا رو ندیدم

.شما رو که دیدم

قبلا که دیدمتون
!چه وضعی داشتید

!و الان چه وضعی دارید

!از کجا به کجا رسیدید

ما به هر جا که رسیدیم
از لطف شما نبوده ، بخاطر تلاس کالو رسیدیم
اشتباهه-

!با تلاش ادم فقط میتونه کلبه بسازه ، نه همچین کاخی

اینو میدونم چون خودم
!همچین کاخی ساختم

درخت ثروت فقط در خاک جنایت رشد می کنه-
نه-

برادرم شوهر من هرگز پول گناه
رو به خونه ی من نمیاره

انگار بردار شوهر به زن داداش اش
...داستانهای دروغین گفته

.و زنداداش هم قبول کرده

...میرفته زندان که سزای اعمال اش رو ببینه

...و به شما میگفته

!میرم اروپا ، میرم آمریکا

...اگر حرفهام رو باور نمیکنید

...به زندان و یا پاسگاه برید و بپرسید

!تمام داستان اش اونجا ثبت شده

کجا میرید زن داداش؟

هر جا...من دیگه نمی تونم تو
.این خونه بمونم

چی شده؟
مگه من چیکار کردم؟

تو کاری کردی که حتی غریبه ها هم
!باهام نکردن

...اون فقط دست شوهر منو قطع کرد

اما تو به قلبم چاقو زدی-
چی میگیید زنداداش؟

دیگه چی مونده که بهت بگم؟

روشنی زندگی من هم
!با اون رفت

ولی باز هم با اعتماد به تو چراغ زندگیم رو
روشن کردم

!امروز اون هم خاموش شد

!زن داداش

من برادرت رو رام تصور میکردم
!و تو رو لکشمن

نمی دونستم که لکشمن من از کی
!راون شده

زن داداش-
بزار برم-

!لانکای طلاییت مبارک ات باشه

زن داداش کی اومده بود؟
!زنداداش

زن داداش کی اومده بوده اینجا
برات داستانهای دروغ سر هم کرده؟

اگر دروغه پس به جون قسم بخور و بگو
حقیقت چیه

تمام ثروت رو با دزدی نه بلکه با
!تلاش به دست آوردی

!با تلاش ادم فقط میتونه کلبه بسازه ، نه همچین کاخی

بس کن داداش ، ببسه

!تو حرف زدن مثل برادرت رو یادت رفته

!به زبون قاتلهای برادرت حرف میزنی

حالا من یک دقیقه هم نمی تونم تو این
.جهنم بمونم

اگر اینجا جهنمه ، پس اونجایی که ازش اومدیم
بهشت بود؟

، جایی که ، برای صرفه جویی چند روپیه
!دستگاه معیوب رو تعمیر نمی کردن

!می تونستن دو تا دست و یک خانواده رو از بین ببرن

جایی که 500 روپیه
برای سرگرمی یک شب می تونست خرج بشه

ولی برای نجات یک جان و یک خانواده
!نمی تونست که خرج بشه

!گناه تو خون من نیست زنداداش

!تو خون من شیر مادرمه

!زهر گناه به من تزریق شد

و تا وقتی این زهر رو به
...دشمنهام نریزم

حتی نمی تونم به این فکر کنم که
!گناه چیه یا تقوا چیه

تو نمی تونی فکر کنی
ولی من میتونم فکر کنم ،به خاطر همین من میرم

زنداداش اگه حتی یه قدم از خونه بزاری بیرون
فکر کن که بعدش ، جسد منو می بینی

این چه سوگندی یه که میخوری؟

...من نمی تونم برم بیرون از خونه

داخل خونه هم با گناهکاری
!مثل تو نمیتونم زندگی کنم

حتی اگر اون گناهکار بخواد اصلاح بشه؟

فکر کن زنداداش که این گناهکار
اصلاح شده

از حالا به بعد، هر کاری که کردم دیگه
اتفاق نخواهد افتاد

حالا دیگه منو ول نمیکنی که بری زنداداش؟

...می تونستم کالیا رو ول کنم و هر جا برم

ولی کالوم رو ول کنم کجا برم؟

بله؟-
شاهانی ست-

کیه؟کالیاس؟-
بله-

.می خوام ببینمت

کی و کجا؟-
هر جا و هر موقع که تو بخوای کالیا-

الان ساعت ده هست

می تونید جلوی کلیسای ویران شده ی جزیره ماد
ساعت 11 من رو ببینید؟

!چرا که نه

اول تو می آی ، ولی چراغهای ماشین ات
رو روشن نگه بزار

.باشه

!راوت

ماشینم رو بیار-
الان میارم شاهانی ست-

ولی امروز...تو رانندگی نمیکنی
خودم رانندگی می کنم

چون جایی که می خوام برم
.تنها میرم

شاهانی ست ، امروز من همون کاری رو باهات می کنم
که با رامانی ست کردی

این قانون در حرفه ماست
که صندلی ها نه داده میشن و نه گرفته میشن ،فقط ربوده میشن

این چیه؟

شما من رو نمیبرید شاهانی ست
!شاید به این نیاز پیدا کردید

خیلی خوبه
!خوشم اومد

این حرکت ات رو که دیدم
.نظرم عوض شد

حالا تو و دوستت
.هر دو با من بیایید

.بیا ، رانندگی کن

!زود باش ، وقت ندارم پسر

چی شده راوت ، چرا همش به ساعت نگاه میکنی؟-
چی؟-

نگاه راننده باید فقط به جاده باشه-
ببخشید آقا-

کولر ماشی روشنه ولی تو
.عرق کردی

قضیه چیه راوت؟-
نه ، هیچی نیست-

.راوت ، ماشین رو نگه دار

.کاپوت رو بزن بالا

!سریع

جناب اگه می خواستی منو بکشی
!باید به یک روش جدید فکر می کردی

...بازی ای که تو بازی می کنی

.من استاد قدیمی این بازی هستم

.تو بین من و خودت یک خط خونی کشیدی

که یا به مرگ تو ختم میشد
!و یا به مرگ من

امروز اومدم که بهت بگم
.من خودم اون خط خونی رو پاک کردم

!تو خیلی به مرگ ات نزدیک شده بودی

اما از اون عقربه هایی که ساعت را برگردوند
سپاسگزارم

.ولی فکر نکن که من بهت باختم

!امروز من جلوی تو اسلحه در نمیارم

!پرت میکنم سمت ات

!ولی شاهانی ست

...از اون روزی بترس که

!مجبورم کنی اسلحه بردارم

دادگاه داستان کامل قتل رو شنیده
و همینطور شهادتهای هر دو طرف رو

.متهم خودش کار من رو خیلی آسون کرده

جسد کجا پیدا شد؟

!در بغل قاتل

اثر انگشتی که روی چاقو بود
برای کی بود؟

.برای انگشتهای متهم

لک های خون کجا پیدا شد؟

.روی لباس متهم

بعد از دیدن این لباسها ، دیگه هیچ شکی نیست
!که اون واقعا قاتله

و نیازی نیست که من به دادگاه بگم

که مجازات همچین قاتلهایی
!چی هست

.همین ، عالیجناب

.مرگ سزای همچین قاتلهاییه

.ولی جرم باید ثابت بشه

جناب قاضی ، پایه و اساس قانون و عدالت کشور ما
...هر دو بر این اساس هست که

که به متهمی که در جایگاه می ایسته
!نمیشه گفت مجرم ، تا وقتی که جرم اش رو ثابت نکردیم

دوس عزیز من ، هر مدرکی که ارائه کرد
.هیچ کدوم از اونا ، در لحظه ی مرگ نبودن

یکی قصه ی قبل از قتل رو گفت
یکی هم داستان بعد از قتل رو گوش داد

در یک محاکمه قتل

...مدرک باارزشتر از همه

شاهدی هست که با چشمهاش
قتل رو دیده باشه

...تا وقتی که همچین مدرکی ارائه نشده

...تا اون موقع ،متهم لایق اون سزایی نیست

!که همکار من از دادگاه خواستاره

.من با همکارم، موافقم

در محاکمه ی راجه به قتل
.شاهد عینی خیلی مدرک مهمی هست

متاسفم که نتونستم
قبلاً چنین مدرکی رو ارائه بدم

...ولی الان مبتونم مدرکی ارائه بدم

این اون شاهدی هست که
...زمان قتل اونجا بود

و اینکه کی قتل انجام داده رو
.با چشمهای خودش دیده

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

...دست روی گیتا بزارید و قسم بخورید

هر چی میگید حقیقته ،و به
.جز حقیقت چیز دیگه ای نمی گید

من حقیقت رو میگم
.و به جز حقیقت چیز دیگه ای نمیگم

میشه بگید چه نسبتی با متهم دارید؟

نسبت برادر شوهر و زنداداش

این درسته که برادر شوهرتون رو
عزیزتر از بچه تون میدونستید؟

.هنوز هم میدونم

می تونید بگید که اون رو موقع قتل دیدید؟

بله

.من نمی خوام سوال دیگه ای بپرسم

جناب وکیل از زنداداشم
.سوالی نپرسید

این لبهایی که اینو اظهار کردن
من صدایی که از این لبها بیرون میاد رو ، همیشه صدای خدا میدونستم

.و الان هم میدونم

زنداداش من همیشه تو زندگیش حقیقت گفته
به جز حقیقت چیزی نمیگه

اگر اون دیده که من قتل کردم
.پس من قتل کردم

بعد از این، در دفاع از خودم
.هیچی نمی خوام بگم

.فقط می خوام جرم ام رو قبول کنم

.و جرم ام رو قبول می کنم

.من کشتم

.من کردم

.من منتظرت بودم کالیا

....بهت که گفته بودم

جاده درخشان موفقیتی که توش داری
سفر می کنن

.اون به تباهی ختم میشه

اون تباهی ای که شما دارید من رو
...ازش می ترسونید آقای زندانبان

.من خودم انتخاب اش کردم

.حکم مرگ من رو قاضی فقط نوشته

ولی کسی که به اون تصمیم مهر زده رو
.من هنوز هم مثل خدا می پرستم اش

من هر شرطی که گذاشته بودی رو
.انجام دادم

هر چی که گفته بودی رو من
.توی دادگاه گفتم

!حالا دخترم رو برگردون

.تا الان فقط حکم مرگ اش اومده

تا وقتی که پای چوبه ی دار نره
.نمی تونم که دخترت رو بهت برگردونم

این چیه؟-
برای کالوت کفن آوردم-

اون راجع به تو چی فکر می کرد و
!تو چی از آب در اومدی

!اون تو رو از کجا به کجا رسوند

!و تو اون رو از کجا به مجا رسوندی

اون به تو چی نداد که
دشمنات تونستن بهت بدن؟

دارم می پرسم ، برای فرستادن کالو پای چوبه ی دار ، چقدر گرفتی؟-
!بس کن شالینی، بس کن-

...می پرسم ، چاله ی حرص و طمع درونته

چقدر عمیق هست که با کالو
و جنازه اش پر میشه؟

!نه نه شالینی

اگر میشه این کفن رو به من
...بپوشون

!و زنده زنده من رو بسوزون

من لایق همچین مجازاتی هستم
من از دنیا رونده و از اون دنیا مونده ام

کالوم توی زندانه
...و دخترم

...تو دستای شاهانی ست

چی؟

زنداداش کار درستی کرد
شالینی

داستانی که شاهانی ست شروع کرد
به اینجا ختم نمیشه

!از اینجا شروع میشه

...کلمه ی اول داستان رو اون نوشته

.آخریش رو من مینویسم

.وقت ملاقات تمومه

ملاقات تموم میشه
!ولی وقت همیچوقت تموم نمیشه

!امروز خیلی بلند پروزای کردی کالیا

خیلی ها سعی کردن از زندان من
...فرار کنن

ولی تا جایی که تو رسیدی
.تا اینجا هیچ کس تا حالا نرسیده بود

.آزادی رویای هر زندانی عه

ولی الان ، تمام رگهای تو خون ات و کل وجودت پشیمونه و
میگه کالیا ، چرا همچین خوابی دیدی؟

...انقدر از سر تا پاش رو زنجیر بزنید

که نه بتونه برای فرار سرش رو بالا بیاره
.نه بتونه به سمت آزادی قدم برداره

تو تا الان فقط آهن زنجیرها و میله های زندان رو دیدی
آقای زندانبان

فولاد همت کالیا رو ندیدی
از سر تا پاهام رو زنجیر بزن

هر چقدر می خوای از زمین تا آسمون
برام دیوار بکش ، کالیا از هر دیواری فرار میکنه ، آقای زندانبان

هر زنجیری رو پاره میکنه و بهت نشون میده
فهمیدی؟

...انقدر از سر تا پاش رو زنجیر بزنید

که نه بتونه برای فرار سرش رو بالا بیاره
.نه بتونه به سمت آزادی قدم برداره

هیچ کس نمیتونه کسی رو محصور کنه

!شکارچی فقط یک آدم دیوانه اس

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

هیچ کس نمیتونه کسی رو محصور کنه

!شکارچی فقط یک آدم دیوانه اس

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

جوانان از خواب بیدار شدن و دارن
خودشون رو کش و قوس میدن

جوانان از خواب بیدار شدن و دارن
خودشون رو کش و قوس میدن

رویاها جدیده و قید و بندها قدیمی

نگهبانان گرسنه هستند ، بزار بارون سنگین ببارد

!همه هوشیار باشید

شب تاریک است و فصل بارانی ست
و همه دنیا بی خبر هستن

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

هیچ کس نمیتونه کسی رو محصور کنه

!شکارچی فقط یک آدم دیوانه اس

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

یک پنجره نمیتونه جلوی
وزش باد رو بگیره

چنان سر و صدایی میکنه
که دیوارها میلرزن

یک پنجره نمیتونه جلوی
وزش باد رو بگیره

چنان سر و صدایی میکنه
که دیوارها میلرزن

بزار طبلها زده بشن ، اجازه بده بارون سنگین بزنه

!همه هوشیار باشید

حتی موقع دیدن هم، هیچ کس
قادر به دیدن نیست

!ما باید چنین تأثیرگذاری ایجاد کنیم

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

هیچ کس نمیتونه کسی رو محصور کنه

!شکارچی فقط یک آدم دیوانه اس

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

!به شکارچی بگید ، دام اش رو پهن کنه

!به شکارچی بگید ، دام اش رو پهن کنه

!حالا کسی که شجاعت داره، وسط بیاد

!شیر بیرون اومده، بزارید بارون سنگین بباره

اونی که باید بره میره

! با جسارت میره

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

هیچ کس نمیتونه کسی رو محصور کنه

!شکارچی فقط یک آدم دیوانه اس

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

هیچ کس نمیتونه کسی رو محصور کنه

!شکارچی فقط یک آدم دیوانه اس

یک روزی پرنده قفس رو میشکونه

!و پرواز میکنه و میره

! پرواز میکنه و میره

فرار کن کالو
!فرار کن

قبل از شما ،گرفتار مرگ شد
آقا زندانبان

...کالیا از زندان آزاد شد

!و از قید و بند زندگی هم آزاد شد

من میخواستم کالیا رو زنده
.تحویل قانون بدم

!اون با مرگش به من ظلم کرد

.ولی من کاملا با تو همدردی میکنم

من هم با تو همدردی میکنم
!آقای زندانبان

با گذشت زمان
مهره ی تقدیر عوض شده

...حالا اگر یک قدم بردارید

هر چقدر داخل این گلوله اس
میفرستم داخل تو

...من همه ی گلوله های این تفنگ رو قبول می کنم
ولی از جایگاه ام پایین نمیام

.تو زندانی فراری از زندان من هستی

و وظیفه ی من اینه که تو رو برداشت کنم
و برگردونمت به همونجایی که ازش فرار کردی

...همونطوری که شما مجبوری به وظیفه ات عمل کنی آقای زندانبان

همونطور من هم مجبورم وظیفه ام
.رو انجام بدم

!یک بار دیگه مهره برگشت ، کالیا

حالا اگر تو یک قدم دیگه برداری

هر چقدر داخل این گلوله اس
میفرستم داخل تو

چطور ممکنه کسی که ،قبلا تو آتیش بلعیده شده
الان از جرقه ی آتیش بترسه؟

شلیک کنید ، شما که به دنبال یک قاتل
...اومدید اینجا

ولی الان حتی اگه غرق در خون هم بشم
.باز میرم

..چون شما به خاطر مدال و لباستون مبارز میکنید

و من میخوام زندگی یه آدم کوچیک رو نجات بدم
.که جون اون از من مهمتره

جون آدم کوچک؟-
بله ، دختر زنداداش اش-

که بخاطر نجات جونش ، زنداداش توی دادگاه
به برادر شوهرش اتهام دروغین زد

!و برادر زاده هم اونو قبول کرد

اگر فکر میکنید که
...این داستان هم دروغه

هر کاری کی خواهید بکنید
.من رفتم

!صبر کن کالیا

تو اگر شیر ، یک شیر رو خوردی
من هم شیر پلنگ نخوردم

با گفتن زندگی اون بچه ، تو توی دلم
....داغی رو تازه کردی که

که باعث میشه
بازی ای رو شروع کنم ، که تا حالا بازی نکردم

هر جا که میری کالیا
.من باهات میام اونجا

فکر کن...که قبلا دو تا دست داشتی
الان 4 تا داری

شاهانی کجاست؟

!بگو وگرنه شلیک میکنم

بلند شو شاهانی ست
و من رو ببر پیش مونی

هر چقدر می خواستی آنیش بازی کنی
!کردی کالیا

...جایی که تو الان ایستادی

!اونجا شطرنج مرگه

اگر دل و جرات داری ، بیا
جلو و اولین حرکت رو انجام بده

.بازی بعدا شروع میشه

...اول اینو ببین که

شرط بازیت چه

!عمو

!مامان

کار عاقلانه ای کردی کالیا
که دوباره برگشتی به خونه ی سفید

.وگرنه مونی له میشد

.حالا یک نگاه هم به اون طرف بنداز

حواست باشه کالیا...قدم برندار

تو کل این صفحه ، فقط اون خونه ی سفید
...خونه ی زندگیه

!بقیه ی خونه ها ، مرگن

اگر اشتباها قدم بزاری روی خونه ی سفید
مونیت زنده نمی مونه

و اگر پا بزاری روی خونه ی سبز
زنداداش ات نجات پیدا نمیکنه

فقط به این شرط زنده می مونن
اگر توی خونه ی سفید باقی بمونی

...یک قانون دیگه ی این بازی رو گوش کن

.تمام حرکتهارو من انجام میدم

و تو یک حرکت هم
.نمی تونی انجام بدی

...امروز بهت نشون میدم

که این دست که تو می خواستی قطع اش کنی
....برای چی ساخته شده

ولی اگر تو سعی کنی
دستت رو بالا ببری

.اونا با گلوله هاشون بهت شلیک میکنن

...این سیلی اول

برای اون دزدی ای هست ، که از خونه ام کردی
به خاطر همین آروم بود

...این سیلی دوم

به خاطر آتیشی بود که کارخونه ام رو زدی
به خاطر همین یه کم محکم بود

و این ، به خاطر اون الماس
گرون قیمت بود

که بزرگترین پیروزی توی زندگی تو بود
و بزرگترین شکست زندگی من

.عمو ، نجات ام بده

...و این برای اون طلاهاست ، که

...که برای من اومده بود ولی

.به دست تو رسید

همین الان کم آوردی جناب؟

من هنوز خیلی چیزا هست که
!باید باهات تسویه کنم

اگر حساب ات با مرگ من تسویه میشه
شاهانی ست، پس بگیرش

ولی اون معصوم هارو ول کن-
این معصوم ها رو ول کنم و خودم برم پای چوبه ی دار؟-

!نه کالیا نه

!من انقدر احمق نیستم

.جون خود آدم همیشه،باارزش تر از بقیه است

!برای احمقهایی مثل شما ، جون خودتون خیلی عزیزه

...من اگر هزار تا جون هم داشتم ها

.اونا رو فدای زنداداش و مونی می کردم

.من عشق ات رو تحسین میکنم

.به خاطر همین دارم جونت رو میگیرم

!آهسته آهسته

!شلیک نکن

!آفرین کالیا

.تو مونی رو نجات دادی

....حالا

غروب خورشید زندگی
...زن داداش ات رو

.با چشمهای خودت ببین

!دستها بالا

.به آدمهات بگو سلاحاشون رو بندازن

!کالو

...فقط...برای من یک کار باقی مونده

...که بهت دستبند بزنم و برسونمت به

جایی که تو برای این بی گناه
.پاپوش درست کرده بودی

.هفت تیرت رو بنداز ، آقای زندان بان

وگرنه یکی اینجا میمیره-
آفرین کدگ سینگ-

.تو دوباره داستان رو عوض کردی

.ببیندنشون

مامان-
مونی-

یادته آقای زندان بان؟
....بیست سال قبل

یک زندانی ، دخترت رو ، از خونه ات دزدید و برد؟

با دقت نگاه کنید آقای زندانبان
!اون زندانی روبروتون ایستاده

جاسونت؟-
بله آقای زندانبان-

نمی خوای بدونی که دختر دوست داشتنیت کجاس؟

کجاست دخترم؟

!همینجا

پدر-
رانی-

پدر-
رانی دخترم-

!دخترم

رانی-
بابا-

!وای خدا

.امروز من چقدر خوشحالم

!عوضی

!وقت ملاقات تموم شد

بیست سال پیش ، یک زندانی داشت
اینطوری همسرش رو ملاقات میکرد

بعد از شلاق ات استفاده کردی و گفتی
وقت ملاقات تموم شده

برای تو شلاق نبود ، آتیش بود
... این همه سال گذشته

!ولی تا امروز پشت ام از دردش می سوزه

!الان داره خنک میشه

...شلاق من به تو نمیخوره

!بلکه به دختر مثل گل و پوست نازک ات می خوره

!تو جلادی

!مامان

ظالم-
داداش-

!تو همه ی حرکت هاتو رفتی شاهانی ست

.حالا نوبت منه

شطرنج جرم و جنایت رو
تو به من یاد دادی شاهانی ست

!من یک سرباز معمولی بودم

! که فقط یک حرکت می رفت و میمرد

...تو من رو وزیر کردی

....که به چهار طرف حرکت میکنه

و هر کسی هم که بخواد می زنه
!مثل این

...این بخاطر اون 500 روپیه

که تو به یک زن خراب دادی
!ولی به من ندادی

...و این بخاطر مرگ برادرم

که بهم یاد داد توی این دنیا
.هیچ چیزی بالاتر از انسانیت نیست

...و این هم برای مرگ اون کسی که من بودم

!کالو ، یک انسان ساده

که تو مثل خودت کردیش
!یک شیطان

...آسونترین مرگ برات اینه

!من حتما می کشمت ، ولی...آهسته آهسته

!بلند شو

من دستگیرت می کنم شاهانی
!و می برمت به جایی که ، جای اصلیته

....تو راه ، قدم به قدم دعا کن

...اینو دعا کن

!به زندان من نیوفتی

آقای آی جی پی
.شما منو میبری بیرون

بریم

!بریم

بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

دخترم ، من امروز زندانیم رو به تو
!تحویل میدم

ولی خیلی مراقب اش باش

.فرار کردن، عادت قدیمیشه

یک چیزی می خواستم ازتون بپرسم
...زندانبان جدید

اسم مختار سینگ رو شنیدید؟-
نه-

پس چی شنیدین؟-

...مختاری سینگ کسی هست که

....که با اسم اش همه ی دنیا

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

از وقتی تو رو دیدم
میمیرم و زنده میشم

...بهم بگو

به این چی میگن؟

"LOVE"