All language subtitles for Harum Scarum (1965)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

This is about the wildest audience
I ever played to, Ambassador.

Yes. They seem very interested.

You've no idea
how important this occasion is.

Your goodwill tour
of this part of the world...

will be most helpful
to the State Department.

A man of many talents, Your Highness.

But none to compare with yours, my dear.

Mr. President,
ladies and gentlemen of Babalstan...

as United States ambassador
to your great country...

may I say that it has given my government
infinite pleasure...

to have the world premiere
of Sands of the Desert...

in your beautiful country.

And now, it is with great pride
that I present the star of the picture...

Johnny Tyronne,
to sing a song dedicated to you.

President and Madame
Abdul Nuladine, Johnny Tyronne.

- I enjoyed your picture, Mr. Tyronne.
-Thank you, Mr. President.

-General and Madame Agasseh.
-General.

His Royal Highness, Prince Dragna
of Lunarkand and his lady...

Johnny Tyronne.

I enjoyed your performance
immensely, Mr. Tyronne.

-Thank you, Your Highness.
-My name is Aishah.

Mr. Tyronne, I especially
wanted to meet you...

to invite you to be the guest of my brother
King Toranshah in Lunarkand.

This is a tremendous honor. Do you realize
that you're the first American...

His Majesty, King Toranshah
has ever invited into his kingdom?

I'm honored, Your Highness, but--

When you cross the Mountains of
the Moon into our country, Mr. Tyronne...

you'll be stepping back 2,000 years.

You will find the pageantry and beauty
almost unbelievable.

I'm inclined to believe it.

You were going to take
a week off in the Levant...

before your appearance in Istanbul.

It's a beautiful flight
to Bar Esalaam, Mr. Tyronne.

And a most interesting journey
on horseback through a pass...

in the Mountains of the Moon,
surrounding my brother's kingdom.

-It would be an honor, Your Highness.
-It's settled, then.

A limousine will be at your hotel
at 8:00 in the morning.

The night desert air makes me sleepy.
If you'll excuse me, Mr. Tyronne...

I think I shall retire
as we have an early start in the morning.

Your Highness...

Aishah, is she some relation to you?

Aishah, Mr. Tyronne, is Aishah.

-Good night.
-Good night.

-To many nights like this.
-This one's not over yet.

Your move, Father.

And that is checkmate, my dear.

Try as I may, I can never defeat you.

Shalimar, each day you remind me
more and more of your beautiful mother.

Your Majesty, Prince Dragna is here.

Uncle! We did not expect you back
for two weeks.

Have you tired so soon with the pleasures
of the modern world, Dragna?

I would have come bearing a surprise
for you both.

I met Johnny Tyronne,
the American cinema star, in Babalstan...

and I was bringing him here
to be our guest at the palace...

but our camp was attacked
and our guest abducted.

That's why I rode
with all speed to warn you...

for the attackers were the Assassins.

The Assassins.

And they may soon
be approaching the city.

We must make every effort
to find Mr. Tyronne...

for fear of international complications.

And we must tighten the security
of the palace.

Send Shalimar to the summer palace.
In the mountains, she'll be safe from harm.

Father, you must come with me.

You forget that no king of Lunarkand has
ever been absent from the royal palace...

during the fast of Ramadan.

Ramadan ends in four days, at which time
I'll join you in the summer palace.

-But, Father--
-You must leave at once, my dear.

-Yes, Father.
-Good girl.

Leilah?

You're real.

All of you.

And entirely at your service, noble master.

That's very nice, honey, but would
you mind telling me where I am?

-In the garden of paradise, noble master...
- I could have told you that.

...which lies in the kingdom of Lunarkand.

Yeah, but I don't remember
making a journey.

On your feet, American unbeliever!

We're taking you to Sinan,
lord of the Assassins.

Lord of the Assassins?
You've got to be kidding.

-Move, infidel!
-He's not kidding.

I'll see you later, girls, I hope.

This must be the playroom.

Are you enjoying the pleasures
of the garden of paradise?

It's you.

My master, Sinan, lord of the Assassins...

wishes to know
if Johnny Tyronne really carries death...

in each bare hand.

You told your master
about my killing the cat.

By the way, that was quite a nightcap
you gave me.

Which I gave you with deep regret,
as the night held great promise.

You can't make up your mind, can you?

I am Sinan, Mr. Tyronne,
lord of the Assassins.

I'm the Sheik of Araby.
What do you want with me, anyway?

Please forgive the way we brought you
to the sphere of our hospitality.

That's quite all right.
I can't knock the beginning.

If what Aishah tells me is true...

I have need of your talented hands...

to eliminate a person of great importance.

You've got to be kidding.

On second thought, you wouldn't wear
your hair like that just for laughs.

Insolence, Mr. Tyronne,
brings painful rewards.

Cooperation will be rewarded
with all the joys of the garden of paradise.

Look, you don't understand.

This skill is used for self-defense,
not for killing off people you don't like.

That's very good...

because it's exactly
what you will be doing:

defending yourself against
a very slow and extremely painful death.

Give the American
a foretaste of things to come.

Such are the ways of persuasion.

-Share and share alike, O noble client.
-Keep your sticky fingers off.

And what's with this
“noble client” business?

My name is Zacha.

I am a member in good standing...

of the honorable guild
of marketplace thieves.

You are a stranger in a strange land
with no one to protect or advise you.

You need me, O noble client.

Okay. Give us some advice and protection.

Where's the nearest airport?

Airport? But we have no airport.

-What about the American embassy?
-American?

But you forget, O noble client...

this kingdom has been isolated
from the rest of the world for 2,000 years.

Are you trying to say that Lunarkand
receives no American foreign aid?

Alas, but no, O noble client.

But the idea of American foreign aid
fascinates me.

How do I get some of that? Please.

You just insult every American you meet
and you're a cinch.

Thanks. What are you doing here, anyway?

I perform...

certain services for my lord Sinan...

for which he pays me very handsomely.

You work for him?
What do you want of me?

Moons of 10,000 delights, leave us.

Go prepare our baths...

and scent them delicately
with jasmine and myrrh.

-Go!
- I still don't believe it.

'Tis dangerous to speak
before witnesses, O noble client.

Give it back.

But is it not honorable
to try to improve one's position?

I, too, have a taste for the finer things.

And I must seize the doorknob
of opportunity whenever I hear a knock.

And from where you're standing,
I'm knocking pretty loud, right?

Deafening, O noble client.

Would the subject of my escape
offend your sense of loyalty to Sinan?

Not if your generosity
outweighs my horrible fear...

of having my throat cut by Sinan.

I was kidding about foreign aid...

but get me out of this country
and I'll give you $10,000.

I hope it's deductible.

For that kind of money, we will attempt
the escape when darkness falls.

O most valuable client,
most valuable client!

We will wait until...

darkness falls, and then...

What time do these jokers
quit stomping around?

As soon as the night guard is posted.

Then you will kill him and--

Wait a minute, I'm paying you $10,000.

-Any killing chores should be yours, friend.
-But if...

-But he still lives.
-He'll be out for about an hour.

What do we do now?

Up yonder tree and over the wall, hurry.

Help me! Hurry!

Remember, if we get separated--

Yeah, we'll meet at the Pool of Omar!

Wait! Don't scream, please.

I'm in enough trouble as it is.

I just want to explain...

I guess you'd better sit down for this.

-Who are you?
-I'm Johnny Tyronne, an American.

You have heard of America?

No, you haven't heard of America.

I was kidnapped and brought
to that fortress back up the hill.

A friend helped me to escape.

But the Sheik Al Husein
dwells in the fortress.

He is a kindly old man
who would harm no one.

He wouldn't happen
to have a houseguest named Sinan...

-who is not so kindly, would he?
-Sinan!

The Assassins, here?

I must ride to Taj at once
and warn my master.

I'm to meet my friend at the Pool of Omar.

Could you drop me off
on your way to the Taj?

-Drop you off?
-You do have a car, don't you?

There are no cars in Lunarkand.
King Toranshah does not permit...

the Western civilization
to enter his kingdom.

Yeah, I keep forgetting.

If you're the result of resisting
the encroachment of our civilized world...

I'm all for it, Miss...

I am called Yani...

and I will provide swift horses
for you and your friend.

Come.

-The Pool of Omar.
-Pretty. Very pretty.

We'll wait here till your friend comes,
then ride to Taj.

A loaf of bread, a jug of wine...

-and thou beside me.
-Singing in the wilderness.

You'd really be something
to take back to Hollywood.

But I am only a slave girl.

You be you.

Just tell me how I can free you
from your master.

My master's a very kind man
who might sell me...

-but first, he would ask you a question.
-Like what?

My master would want to know
why Sinan kidnapped you.

You know, I asked him that.

He said he wanted me to assassinate
some man of great importance.

Where are you going?

Wait a minute!

Wait a minute!

Come back!

Greetings, O most exalted one.

How long have you been here?

Long enough to have had
the momentary illusion...

that you were indeed a prince of thieves.

For not only did you steal
one beautiful slave...

but three magnificent Arabian horses,
the horses we needed.

We've still got our two feet, O lowly one.

So how about taking me
over to Bar Esalaam?

There are but two passes
through the mountain...

one to the southeast
that leads to Tehran...

one to the northwest
that leads to Bar Esalaam...

but both of them
will be guarded by the Assassins.

I think danger rides upon us. Come!

On!

-The Assassins are not to be taken lightly.
-Yeah. I remember.

You say they'll be watching
both sides of the pass, right?

How are you going to earn the $10,000?

At the end of the fast of Ramadan,
which will be in four days' time...

a small troupe of musicians
and dancing girls...

will journey through the northwest pass
to Bar Esalaam...

to entertain in the marketplace
during the feast of Bairam.

We join the troupe, right?
How much will that cost?

Practically nothing...

a mere thousand gold dinars,
in advance, please.

You'll get the gold dinars after I know
these musicians will take me on.

Now then, Dragna.

- I believe it's your move, Toranshah.
-Yes.

Father!

Shalimar, what are you doing in Taj?

I planned to join you at the summer palace
right after Ramadan.

The old fortress of Sheik Al Husein
has been taken over...

by Lord Sinan and the Assassins.

-Shalimar, that's almost unbelievable.
-It's true, uncle, it's true.

Captain, take a troop of guards
and raid the old fortress.

Any Assassins you find are to be executed.

Hear and obey, Your Majesty.

Were you in danger?
Did they attack the palace?

No, uncle. But the young American
was imprisoned there.

He escaped and climbed our palace wall.

He told me Sinan had kidnapped him
to assassinate...

some important personage.

By inviting Mr. Tyronne here,
I played right into the hands of Sinan.

How were you to know?

The dancers' names are Sapphire...

Amethyst and Emerald.

The drummer is Julna.

What do you think of our little troupe?

They're great.

They're not taking in too much bread.

But you forget, O noble client,
we are also a band of thieves.

Maybe they could use a little help.

I want you to watch a little...

O noble client! Noble client!

Cutpurse! Thief!

Quick, follow me.

There he is, the little cutpurse thief!

Get him!

Over here.

-Battle's over, little one.
-Come on! Let's go!

Enter into the Palace of Jackals,
O most valuable client.

-You were very good with that sling.
-It gave me much happiness, master.

My name is Sari,
and that's my brother Yussef.

Hi, Yussef.

This way, O most illustrious client,
this way.

Fix it up.

Occupy my throne, O most valuable client.

Sapphire, Emerald, Amethyst,
Julna, Baba...

meet my most valuable client,
Johnny Tyronne.

He is an American, which means nothing...

but he is filthy rich...

which most assuredly means something.

Where's your mother?

We have three mothers,
master, and a father.

Three mothers and a father?

Sapphire, Emerald, Amethyst, and Julna.

There must be a simpler explanation.

Simplicity is impossible
when one has three mothers.

Last winter, an avalanche roared
down the mountain.

Our parents were killed.

There was no one to feed and clothe us...

so now Sapphire, Amethyst, and Emerald
take care of us.

Maybe you will buy us
from this root of all evil.

All of you?

Could you even leave
one of us behind, noble master?

No, I guess I couldn't.

We will be your most devoted slaves.

We'll cook for you,
wash for you, dance for you.

Anoint you with scented oils
from Samarkand.

Okay, that's very nice, but let's wait
until we get to Bar Esalaam.

Then I'll buy you from this root of all evil.

And the price will be most reasonable.

I'm sure, yeah. Wholesale, plus--

But I'm risking my throat to help you,
and I'm very much attached to it.

I have led you away from the Assassins,
have skillfully avoided the police...

have fought valiantly by your side
against the Bedouins.

Surely there must be some compensation.

And besides, here in the Palace of Jackals,
you are absolutely safe...

until it is time to go through
the northwest pass to Bar Esalaam.

Where we'll catch a plane for Istanbul.

After you first purchase us
from this root of all evil.

Excuse me.

Before we go, it wouldn't be difficult
for a smart man like you...

-to find Yani, would it?
-Yani?

That fiend that stole the horses...

and left us afoot in the mountains?

Put it on my tab.

How difficult it will be to find a slave girl
more beautiful than 1,000 moons...

whose master dwells here in Taj.

Very difficult.

But if you promise to tell
your American government...

-that I will accept the foreign aid...
-I'll tell them all about you.

Your wish is my command until payday.

Don't you have anything to do?

Someday Sari will grow to be a beautiful
slave girl, too, noble master.

No. A real heartbreaker,
but never a slave girl.

Slave girl, yes,
and one of vast accomplishment.

And now please watch closely.

Yani?

How did you find me?

Working both sides of the street, pal?
That figures.

Our most trustworthy spy tracked you
down after you escaped the fortress.

Tracked me down?

Okay, what do you want from me?

Pretty child.
All these others, are they orphans?

Didn't Zacha include that in his report?

Yet even for little orphans,
life can be sweet.

Such a pity.

What are you trying to tell me?

Unless you obey my master's orders
and kill with your skilled hands...

the lives of these orphans will be forfeited.

I'll have these kids out of here before...

-The scales do not balance, Mr. Tyronne.
-No kidding.

On one side
is only the life of one stranger...

weighed against your life
and the lives of these orphans.

Or does my soft neck
overly tempt your deadly hands?

Besides you, who do I have to kill?

King Toranshah, ruler of Lunarkand.

Where are your thoughts, my lady?

At the Pool of Omar with the American?

It seems I cannot hide
anything from you, Leilah.

For the first time,
I see the light of young love in your eyes.

Does he return your love?

It seemed so...

but I will never see him again...

for he does not know where to find me.

He will come to you.

Where else would a princess be found
but in a palace?

But he does not know I'm a princess.

I told him I was a slave
of a rich merchant...

for had he known...

I would never have felt
the touch of his gentle lips.

You allowed him to kiss you?

-Good morning, Father.
-Good morning, my dear.

-Have you forgotten what day this is?
-Now, let me see.

At sunset the fast of Ramadan ends
and the feast of Bairam begins...

which I will attend in the great hall
with your uncle.

But I will leave the feast early
to attend a small one here...

to celebrate your birthday.

And I was beginning to think
you'd forgotten.

No.

Toranshah.

Captain Herat has returned
from the raid on the fortress.

Sinan and his Assassins have gone.
All that remained was one slave girl...

which means but one thing:

Someone must have sent warning
of our impending attack to the Assassins.

Did any of your men know
the destination of the raid?

No, Your Majesty...

I did not tell them until we were
within two leagues of the fortress.

Did outposts bring warning of the raid?

Speak up, girl. No harm will come to you.

Some of the Assassins left four days ago,
Your Majesty.

Yesterday, Lord Sinan
and his remaining men left suddenly...

but whether they were warned
by an outpost, I could not tell...

for our quarters were
in the summerhouse, in the garden.

Toranshah...

it is safe to assume that Captain Herat's
advance was seen by an outpost...

for I'm certain there are no traitors
here in the palace.

I'm sorry to mar the happiness
of your birthday this way, my dear...

and I do wish you
many more happy birthdays.

The protection of my father
comes first with you, uncle.

- I honor you for it.
-Thank you, my dear.

The Assassins may even now
be within the city walls...

so if I'm late for the feast tonight,
it's because I'm ensuring your safety.

Father.

My dear.

The sun is setting, Mr. Tyronne.

Within the hour, the feast of Bairam
will begin at the royal palace.

-Mind if I ask you a couple of questions?
-I always enjoy our little chats.

-How do I get into the palace?
-It has been arranged for you.

Disguised, and this little troupe
to entertain at the feast.

The rest, Mr. Tyronne,
is entirely up to you.

That takes care of the invitation.

After I kill Toranshah
and the guards put me away...

what happens to the rest of the troupe?

They will be questioned, tortured
perhaps, but I will tell the palace guards...

that my little troupe
was forced to let you join them...

under pain of death by the Assassins.

And, Shaitan help me,
for once I will be telling the truth.

How can I be sure they won't be harmed?

Assassinate King Toranshah...

and you have Sinan's promise
that no harm will come to them.

In over 1,000 years...

no leader of the Assassins
has ever violated a promise.

It's nice to know you're doing business
with such a reputable firm.

Kill him or we all die.

-Father!
-Shalimar!

Father.

-Father? He's your...
-Father, he's here to kill you.

-No, I just want to talk to him!
-Murdering jackal!

Take him out!

Toranshah, praise be to Allah, you're safe.

Thank you.

If the princess ignores your song of love...

she is without a heart.

Johnny...

once we are in Bar Esalaam,
you will forget all about her...

and we will feast
to celebrate your buying us...

from the root of all evil.

Nobody's going to Bar Esalaam.

It is written that one
who gambles with life...

must be a perfect cheat
or as fast as a gazelle.

If I'd only known at the Pool of Omar...

that Yani was the Princess Shalimar,
we could have held her hostage...

her life for her father's...

and I would not now be
in this house of death.

How can you think of your own skin...

when the Assassins
are holding the children prisoner?

Their lives are not worth that.

How can you worry about trifles...

when the death of a thousand cuts
awaits us at any moment?

They're coming for us.
The death of a thousand cuts.

Allah, protect me, for I am an honest man.

Baba!

You got a rope.

The charge for the rope
will be most reasonable.

Come on.

Where are the royal chambers?

In that tower there, but it's impossible
to reach from the outside.

Why worry about the royal chambers?

The palace guards
and the Assassins seek our lives.

My only chance to get the $10,000...

is to steal fast horses
and ride to Bar Esalaam.

I guess you're right, Zacha.

Julna, you go over first
and help the girls down.

Easy.

Come on, let's go.
You want the $10,000, don't you?

-Yes, of course. You promised.
-Then let's go.

Go to the Palace of Jackals
and watch little Sari and Yussef.

-I'm going to get King Toranshah.
-All right.

There we go.

Allah, protect my filthy-rich client...

and all that beautiful American foreign aid.

Come, girls.
Help to protect me from Lord Sinan.

It's the young American, isn't it?

I should have confided in you, Father.

-I'm sorry.
-Don't be, my dear.

The moment I looked into your eyes...

I knew you had fallen in love.

Father, I cannot believe
Johnny would really do you harm.

That is your heart speaking...

but the facts say otherwise.

Not all the facts.

He's never been given a chance
to defend himself.

Your Majesty...

Hold it, Your Majesty!
I want to explain it to you!

Just five minutes of your valuable time.

Is that so unreasonable?

You were sent here to assassinate me.
There's nothing to explain.

I'm in love with your daughter.
How could I assassinate you?

Yes, Father.

How could he?

Very well, young man. I'm willing to listen.

We're in deep trouble, Your Majesty.

-We?
-Yes, you.

Someone here in the palace
has hired Sinan to have you assassinated.

And me, for refusing to harm you,
I get my own throat cut...

and the throats of two little orphans
in the Palace of Jackals.

Father, you must believe him.

And you, Mr. Tyronne,
have a solution to all this?

I have an idea of how to expose
whoever hired Sinan...

to have you assassinated.

It seems we do have things
to discuss, Mr. Tyronne.

I forgot something.

Sound the alarm.

Your Highness.

Your Highness,
King Toranshah is missing...

his royal bed ripped by dagger thrusts
and heavily bloodstained.

We greatly fear
for His Majesty's life, Your Highness.

My poor dear brother.

The assassin must be
the young American...

for he has escaped
from the citadel, Your Highness.

Don't just stand there.

Find my brother's assassin
and kill him on sight.

But the American infidel
swore he was going to kill the King...

to save Sari and Yussef.

With mine own eyes,
I saw him enter the King's chambers.

You stay here with Shalimar,
Your Majesty. I'll go get the little ones out.

I will not desert you
a second time, Johnny.

-We have too much at stake.
-All right. Let's go.

You must believe me.

I am telling the truth...

O mighty lord of the Assassins!

King Toranshah
was slain by the American infidel.

Tear out my tongue by the roots if I lie,
O mighty lord and master.

It is just possible that for once
Zacha is telling the truth, my lord.

The client who is paying for my services...

will either prove
or disprove your babbling.

Bring him here.

Your generosity and compassion...

will be rewarded,
O mighty lord and master.

May the fairest maidens of paradise...

bow down before you.

Out of my sight, you split-tongued hyena.

I see Your Majesty
already wears the royal seal.

Congratulations.

Congratulations to you,
lord of the Assassins.

It is my pleasure to conclude our bargain...

with the payment
of these 50,000 gold dinars.

So now Your Majesty is free
to let the Bakir Oil Company...

open those vast oil deposits
in the Valley of the Moon.

How did you learn
about the Bakir Oil Company?

They're old and valued clients of mine,
Your Majesty.

And their geologists assure me...

that the yearly income
will add millions to my coffers.

Your coffers?
Your participation has ended.

I am king now, and you have been paid
generously for your services.

True, you are the king...

but I am taking over the kingdom.

You will remain in the palace
as puppet ruler...

and obey my orders implicitly.

Order the entire royal guard out of the city
into the summer palace...

where, when the time comes,
they will be attacked and destroyed.

Don't turn around. It's me, Johnny.

Give me your ankle bells.

Aishah, my beautiful one...

comfort His Majesty in his defeat...

and watch him closely.

Behold, you lowly creatures,
your new king.

And mark, you will serve him well.

But wait.

Those miserable spawn of the gutter
have eyes.

They have ears and tongues
to babble in the marketplace.

Destroy them.

Find them, you fools!

Call off your dogs!
Fast, or I'll break your neck.

Stop! Drop your weapons.

Infidel pig!

My arms are long, and my men
are even now securing the city.

Hear me, Sinan.

I will destroy you and your evil followers,
even though it means my life.

So it will, brave king,
for you'll never live to see another sunset.

You've had the floor
long enough, big mouth.

We have two choices, Your Majesty,
neither of them very good.

Escape to Bar Esalaam
and bring help to retake the city--

I'm not one to run from a battle...

but we are faced with an enemy
of superior numbers and weapons...

which can only mean certain death for us
if we try to attack without reinforcements.

We can get you out of the city.
And you can contact your royal guard.

But it might be too late.
And what if my father's discovered?

-They would kill him.
-Just like the choice in an election year.

So, illustrious Majesty,
it seems we only lack one thing.

- I feel a deal coming on.
-We lack manpower.

Yet within the city I have many relatives
and business associates...

who would be enchanted
for employment...

under...certain...conditions.

-What's the bite this time, Zacha?
-The bite?

The bite? You mean the fee!

As Allah is my witness,
it will be most reasonable.

Hold it.

Spread over the marketplace, right?

Attack the Assassins in small groups.

You must not allow them
to assemble in full force, got it?

Move out. Let's go.

Come here.

Julna, you know what to do, right?

Run for cover the minute
the shooting starts and stay there.

Your Majesty, stay with Shalimar.

A king who would not fight
for his kingdom...

does not deserve to have one.

Come on. Let's go.

Assassins! Attack!

-Your Majesty, where are you going?
-To the palace.

I have a score to settle
with Prince Dragna.

Good luck, sir.

Come on.

Assassins!

Attack!

Checkmate.

The game is finished, false brother.

Toranshah, you live!

Your hired assassin, Sinan,
has been captured.

All the other Assassins
are being destroyed.

I will yet be king.

Help!

Help!

This kingdom is mine!

-Johnny, where's my father?
-He went to get Prince Dragna.

We must go to him at once. Hurry!

Your Highness! Dragna's here!

I like the way you settle your scores,
Your Majesty.

I couldn't kill my own brother, Johnny.

But I am sending him into exile
with his favorite chess player.

Just be a nice king
and don't exile him into the U.S.A.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org