Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
2,XXX,XXX.XX BAHT
2
00:02:16,840 --> 00:02:21,240
And the Employee of the Year Award
goes to…
3
00:02:22,160 --> 00:02:24,480
Duen.
4
00:02:24,560 --> 00:02:27,480
Please receive your award on the stage.
5
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
You're way too slow. Get out.
6
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
84,332.44 BAHT
7
00:02:47,240 --> 00:02:49,760
Why is it dropping so fast?
8
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
Cut loss. Sell it.
9
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
UNLUCKY YEAR
10
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
Since ancient times,
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
some believed that
12
00:03:06,040 --> 00:03:10,480
one's lucky year was caused by
one's fate and the star.
13
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
It's been a long time ago
since humans knew
14
00:03:13,760 --> 00:03:16,040
that the sun rises in the morning
15
00:03:16,120 --> 00:03:19,400
and sets in the evening.
But there was a phenomenon
16
00:03:19,480 --> 00:03:21,240
that turned the bright sky
17
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
instantly into darkness.
18
00:03:26,120 --> 00:03:27,400
That was…
19
00:03:28,120 --> 00:03:30,240
the solar eclipse.
20
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
Nobody knew what it was.
21
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
Some thought it was the beast
devouring the sun,
22
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
signaling the bad omen.
23
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
And this signal
24
00:03:43,400 --> 00:03:45,920
might determine someone's unlucky year
25
00:03:46,000 --> 00:03:48,840
because there are things we can't prove.
26
00:03:48,920 --> 00:03:53,200
God knows when our fate will
play tricks on us.
27
00:03:53,280 --> 00:03:56,360
It might be the next solar eclipse.
28
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
"DEAR", THE SECOND SIS - ACTRESS
29
00:04:21,120 --> 00:04:21,959
Sis.
30
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Dear. You're so late!
31
00:04:26,720 --> 00:04:29,360
I thought you would be here tomorrow.
Where's the offering?
32
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
What offering?
33
00:04:32,160 --> 00:04:35,480
I'm on set every day. Dream had to buy it.
34
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
Did you ask her?
35
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
"DREAM", YOUNGEST SIS - STOCK TRADER
36
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Nobody said anything.
37
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
And usually,
38
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Dear prepares it every year. Don't you?
39
00:04:50,920 --> 00:04:54,240
What will we do? We have
no offerings for our grandparents.
40
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
Will they be depressed?
41
00:04:55,760 --> 00:04:58,440
They've been waiting for a year
and get nothing to eat.
42
00:04:58,520 --> 00:05:00,840
I would take my life if I were them.
43
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
Aren't they dead already?
44
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
You think for the dead? Weirdo.
45
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
Weirdo, my ass. You were able to graduate
46
00:05:08,240 --> 00:05:10,160
because I paid your tuition fee.
47
00:05:10,240 --> 00:05:13,000
I also gave you pocket money
until you graduated.
48
00:05:13,080 --> 00:05:15,480
You know I work hard for you.
49
00:05:15,560 --> 00:05:18,880
Oh yeah, that's a big favor. OK!
50
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
I'll trade cryptocurrency and give you
every single satang back
51
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
with 3% interest per year
according to the inflation rate!
52
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
Oh! Please walk your walk.
53
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Everything eventually comes down to me.
54
00:05:32,920 --> 00:05:36,560
And I'm the only one that's tired.
55
00:05:37,200 --> 00:05:40,360
Oh! Here comes the actress.
56
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
What a drama queen you are!
57
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
I'm a drama queen
58
00:05:44,640 --> 00:05:47,360
and it's one of the skills for my job.
59
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
Unlike you, you're acting
only to attract men.
60
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
Are you picking on me, Dear?
61
00:05:52,400 --> 00:05:53,320
It's the truth.
62
00:05:53,400 --> 00:05:56,040
Even if I did, how is that your business?
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
-You picked on me first!
-You really did!
64
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
Hey!
65
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
Stop fighting! I'm not coming next year
66
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
if I have to see you two fighting.
It's annoying.
67
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
You're both drama queens.
68
00:06:21,000 --> 00:06:24,120
ANCESTORS' NAMES
69
00:06:25,960 --> 00:06:29,320
Grandparents, I'm sorry.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
There's no offering this year.
71
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
I'll make it up to you next year.
72
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
See you.
73
00:06:39,360 --> 00:06:43,000
Will you really make it next year?
74
00:06:43,080 --> 00:06:46,760
The thing I worry about
with you three sisters
75
00:06:46,840 --> 00:06:49,120
is your fate this year.
76
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
My name is Master Yada.
77
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
I've worked at this shrine all my life,
78
00:06:56,880 --> 00:06:58,400
since I was young.
79
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
That's why I kind of know people's fate.
80
00:07:01,880 --> 00:07:06,400
Particularly the fate
of the three sisters this year.
81
00:07:10,720 --> 00:07:12,120
You're fired!
82
00:07:14,160 --> 00:07:15,040
You can't enter!
83
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Watch out, Dear!
84
00:07:20,840 --> 00:07:23,280
I can only say that
85
00:07:23,360 --> 00:07:26,560
they must prepare
for a super unlucky year.
86
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
-Congrats, Dear.
-Thank you.
87
00:07:35,960 --> 00:07:37,880
-Please take it.
-OK.
88
00:07:45,760 --> 00:07:46,680
Aom.
89
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
Please take one.
90
00:07:53,200 --> 00:07:55,960
Please give the other one to Nuch.
91
00:07:59,440 --> 00:08:04,400
Oh! Boss. Hello.
92
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
She's insulting us.
93
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Let her go.
94
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
Just don't blow it.
95
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
I'll make it worse for her.
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,320
Today is Tuesday.
97
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
They say the holy color is blue.
98
00:08:26,000 --> 00:08:28,520
You'll be lucky at work.
99
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
2,XXX,XXX.XX BAHT
100
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
EMPLOYEE OF THE YEAR 2023
101
00:09:09,480 --> 00:09:13,760
And the Employee of the Year Award
goes to…
102
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
EMPLOYEE OF THE YEAR AWARD 2023
103
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
…Duen.
104
00:09:18,440 --> 00:09:19,280
Thank you.
105
00:09:22,440 --> 00:09:24,480
-Congrats!
-Thank you.
106
00:09:24,560 --> 00:09:28,160
Duen is the first employee of the company
107
00:09:28,240 --> 00:09:31,360
who has been awarded
for six consecutive years.
108
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
She is such a role model
for every employee.
109
00:09:35,000 --> 00:09:37,840
Please receive your award on stage.
110
00:09:43,360 --> 00:09:44,280
You bitch!
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,880
You should give way.
112
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
I'll pass you then.
113
00:10:10,920 --> 00:10:11,600
84,332.44 BAHT
114
00:10:11,680 --> 00:10:14,800
Why is it dropping so fast?
115
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
Cut loss. Sell it.
116
00:10:19,040 --> 00:10:20,760
You're way too slow. Get out.
117
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
You bitch!
118
00:10:30,720 --> 00:10:32,760
Everybody look!
119
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
I'm Tul's girlfriend.
He bought a house from you.
120
00:10:40,080 --> 00:10:43,760
If you want more details,
121
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
you can ask me anytime.
122
00:10:45,800 --> 00:10:47,840
Can I have your number?
123
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
I know selling houses is just your cover.
124
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
The truth is, you sell your body too.
125
00:11:00,200 --> 00:11:02,840
Shit! Why the home screen?
126
00:11:03,720 --> 00:11:04,560
Open app.
127
00:11:17,000 --> 00:11:17,880
WELCOME TO STOCKS
128
00:11:19,800 --> 00:11:20,920
Oh!
129
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
2,500.35 BAHT
130
00:11:24,120 --> 00:11:25,560
Shit!
131
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Why isn't there much left?
132
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
EMPLOYEE OF THE YEAR
2022, 2021, 2020, 2019, 2018
133
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
EMPLOYEE OF THE YEAR
134
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
Your neck shook vigorously when it broke.
135
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
Your neck is dislocated.
136
00:12:24,000 --> 00:12:26,880
Don't move your neck for a while.
137
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
If you have other symptoms, let me know.
138
00:12:31,280 --> 00:12:32,160
OK.
139
00:12:32,240 --> 00:12:34,760
-I'll be going now.
-Thank you, Doctor.
140
00:12:46,880 --> 00:12:51,440
Oh, Dear, you are so unfortunate!
141
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
MASTER YADA
142
00:13:03,440 --> 00:13:05,320
Hello, Auntie Master.
143
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
You are having misfortune.
144
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
Yes, it's very bad.
145
00:13:12,560 --> 00:13:16,640
This is just the beginning.
The next one will be worse.
146
00:13:17,760 --> 00:13:19,480
Even worse than this?
147
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Yes.
148
00:13:21,640 --> 00:13:23,520
And not only you.
149
00:13:24,560 --> 00:13:25,520
Your siblings too.
150
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Everyone is having misfortune.
151
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Auntie Master, what will we do?
152
00:13:32,680 --> 00:13:34,840
Please help me.
153
00:13:34,920 --> 00:13:37,800
Ask your sisters to go to the hospital.
154
00:13:37,880 --> 00:13:39,160
I'll come see you.
155
00:13:39,240 --> 00:13:41,560
I'll tell you what to do.
156
00:13:54,280 --> 00:13:58,120
Asshole Tul, you said you're single.
Your wife slapped me at my office.
157
00:13:58,200 --> 00:13:59,560
I lost my face and reputation.
158
00:13:59,640 --> 00:14:03,080
You didn't answer my calls or texts.
What now?
159
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
Hello. What is it?
160
00:14:11,720 --> 00:14:14,040
Sis, why so harsh?
161
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
Dream? You're using Dear's number?
162
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
I made a conference call to tell you both
163
00:14:19,520 --> 00:14:20,960
I'm at the hospital.
164
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
What now? Nose, face, breasts?
165
00:14:23,320 --> 00:14:26,000
I don't have time to change
your urine bags.
166
00:14:26,080 --> 00:14:28,760
Me neither. I'm in a bad mood.
167
00:14:29,640 --> 00:14:31,760
I wouldn't call if it was nothing.
168
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Master Yada said we're having misfortune.
169
00:14:34,600 --> 00:14:37,160
And it's very bad!
Meet me at the hospital!
170
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
She'll come to help us.
171
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Master Yada?
172
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
How can she help?
Tell us now so we don't have to go there.
173
00:14:46,440 --> 00:14:49,520
She didn't say how,
just that we meet first.
174
00:14:49,600 --> 00:14:52,520
Isn't it superstitious?
175
00:14:53,800 --> 00:14:55,520
She is for real.
176
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
As soon as I got here, she called.
177
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
And I really almost died!
178
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Didn't anything unfortunate happen to you?
179
00:15:09,680 --> 00:15:10,400
2,500.35 BAHT
180
00:15:13,240 --> 00:15:16,440
Silence. So, it happened to you too!
181
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
Come quick. I'll share my location.
182
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
Right, unfortunate.
183
00:15:31,920 --> 00:15:34,240
What happened? Why the cast?
184
00:15:36,360 --> 00:15:38,880
DEAR DANGRUETAI HAD A CAR ACCIDENT
185
00:15:39,560 --> 00:15:40,480
Gosh!
186
00:15:40,560 --> 00:15:44,680
It was so bad and you survived.
You shouldn't have made it!
187
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Are you cursing me to die?
188
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
What? I'm saying that
189
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
it's unbelievable that you made it.
190
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Don't yell or you'll hurt your neck.
191
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Damn! The light!
192
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
Typical hospital lighting.
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
Hello, Auntie Master.
194
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Let's get to the point.
195
00:16:18,200 --> 00:16:20,920
You three are having super bad luck now.
196
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
There was a solar eclipse today, right?
197
00:16:26,360 --> 00:16:28,760
That is the cause.
198
00:16:30,520 --> 00:16:34,000
Auntie, it's a natural phenomenon.
199
00:16:36,440 --> 00:16:39,880
In ancient times,
it was called a sinister day.
200
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
During the sunset,
201
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
Yin energy was rising.
202
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
You three are having misfortune,
203
00:16:52,400 --> 00:16:54,920
so you're sensitive to the bad energy.
204
00:16:55,000 --> 00:16:57,600
Your lives that seemed to prosper
205
00:16:57,680 --> 00:16:59,680
suddenly changed.
206
00:17:01,040 --> 00:17:04,720
This following year will be
your super unlucky year.
207
00:17:11,079 --> 00:17:12,079
Yours is work.
208
00:17:14,079 --> 00:17:16,079
I know selling houses is just your cover.
209
00:17:16,160 --> 00:17:18,800
The truth is, you sell your body too.
210
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Yours is money.
211
00:17:40,960 --> 00:17:43,040
2,500.35 BAHT
212
00:17:43,640 --> 00:17:45,360
Why isn't there much left?
213
00:17:50,240 --> 00:17:53,520
And yours is death.
214
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Auntie Master, I don't want to die.
215
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Please help me.
216
00:18:11,720 --> 00:18:14,680
I know that you don't want to die.
217
00:18:16,360 --> 00:18:17,400
You don't want to be broke.
218
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
You don't want to be jobless.
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
If you want to fix this,
220
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
just do what I say.
221
00:18:27,640 --> 00:18:30,120
OK, please tell us right now.
222
00:18:31,480 --> 00:18:35,360
First, you three must stay together.
223
00:18:38,400 --> 00:18:42,040
No way! I can't stay with them.
It's impossible.
224
00:18:42,120 --> 00:18:44,400
Why? You want me to die?
225
00:18:46,160 --> 00:18:50,440
Diehard bitch. You got a steel bar pierced
through the car and here you are.
226
00:18:51,480 --> 00:18:54,520
I don't want to stay with you too.
Any other way?
227
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
But you said that's the first thing to do.
228
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
What about the rest?
229
00:19:01,840 --> 00:19:05,960
When you've completed the first one,
I will tell you the next one.
230
00:19:06,560 --> 00:19:09,480
Well, what I have heard about misfortune,
231
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
it involves zodiac signs, right?
232
00:19:12,360 --> 00:19:15,960
Monkey versus tiger,
rooster versus dog, things like that.
233
00:19:16,040 --> 00:19:18,000
Your misfortune is quite special.
234
00:19:19,680 --> 00:19:23,120
Your fate supports each other.
235
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
You rise together,
236
00:19:24,800 --> 00:19:28,160
you fall together.
It's always been like this.
237
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
One more thing.
238
00:19:32,320 --> 00:19:35,480
Never tell anyone about your misfortune
239
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
or else it will be doubled.
240
00:19:42,600 --> 00:19:43,760
Give it back to me!
241
00:19:55,200 --> 00:19:57,240
EMERGENCY ROOM
242
00:20:05,600 --> 00:20:09,160
You're lucky you didn't die.
243
00:20:09,240 --> 00:20:11,400
Are you getting discharged today?
244
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
You have an ad to shoot today, girl.
245
00:20:15,240 --> 00:20:16,840
-In this condition?
-Yes.
246
00:20:16,920 --> 00:20:20,800
I can't move my neck
and you care about work!
247
00:20:20,880 --> 00:20:25,320
It's not about work but about the money.
248
00:20:25,400 --> 00:20:27,520
What's more important than money
249
00:20:27,600 --> 00:20:32,320
is your credits. You know,
how long has Miss May been in this job?
250
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
If you screw up Miss May's job,
251
00:20:34,960 --> 00:20:38,120
it's going to be a big drama for sure.
252
00:20:38,200 --> 00:20:41,240
You know what? Your sprained neck
253
00:20:43,160 --> 00:20:45,360
can't be used as an excuse.
254
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Back when Miss May had both arms in casts,
255
00:20:48,920 --> 00:20:50,560
she still got her job done.
256
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
It means I have to go anyway.
257
00:20:56,680 --> 00:20:58,120
Good girl.
258
00:21:04,800 --> 00:21:07,920
Set and action!
259
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
You.
260
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
Cut!
261
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Dear, I told you to turn your face only.
Why the body too?
262
00:21:25,480 --> 00:21:27,360
This is a shampoo ad.
263
00:21:27,440 --> 00:21:29,680
I want the moment when you turn
264
00:21:29,760 --> 00:21:31,760
that you act startled
265
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
and your hair will be flowing
266
00:21:33,480 --> 00:21:36,520
to show the benefit of the product.
Do you get it?
267
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
Have you worked with her?
268
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Do you know why she is
the number one female lead?
269
00:21:44,960 --> 00:21:47,760
It's because she is a natural.
270
00:21:47,840 --> 00:21:50,880
The director is not
the biggest here anymore.
271
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
It's over now.
The director can't order as he wishes.
272
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
So, just go with what you did.
273
00:22:00,200 --> 00:22:02,720
Do whatever you want to, Dear.
274
00:22:04,800 --> 00:22:06,840
Just don't let the press know.
275
00:22:06,920 --> 00:22:09,520
I don't want the netizens to mess with me.
276
00:22:10,160 --> 00:22:12,760
Reset, re-shoot!
277
00:22:15,920 --> 00:22:16,880
You.
278
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
I am… sorry.
279
00:22:24,080 --> 00:22:25,320
Cut
280
00:22:25,920 --> 00:22:29,680
Why are you pausing?
Why is not one sentence?
281
00:22:30,760 --> 00:22:31,640
OK.
282
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Again. Reset!
283
00:22:35,840 --> 00:22:36,800
You.
284
00:22:40,440 --> 00:22:41,360
I'm sorry.
285
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Cut!
286
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
You're shooting her! Why "Wai"?
287
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
I'm sorry.
288
00:22:46,680 --> 00:22:50,200
I habitually put my hands together
when I say I'm sorry.
289
00:22:50,280 --> 00:22:51,720
Again!
290
00:22:51,800 --> 00:22:53,440
I'm sorry.
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
Cut!
292
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
Why did you cock the gun?
293
00:23:09,160 --> 00:23:12,120
How can I shoot if I don't cock it?
294
00:23:12,200 --> 00:23:15,440
You have shot without cocking it all day.
295
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
Huh?
296
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
What will we do, Director?
297
00:23:21,480 --> 00:23:26,120
One more chance. Get it done or go home.
298
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Yes. I'm sorry.
299
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
I'm sorry.
300
00:23:53,280 --> 00:23:55,240
Who gave him that gun?
301
00:23:55,960 --> 00:23:57,480
That one is loaded!
302
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Cut!
303
00:24:20,560 --> 00:24:24,160
Effect team! Why press the button?
You can't hold the gun like that.
304
00:24:24,240 --> 00:24:25,120
I'm sorry.
305
00:24:25,880 --> 00:24:28,120
Is a gun normally held like that?
306
00:24:28,200 --> 00:24:30,480
You held it right before.
307
00:24:30,560 --> 00:24:32,320
Why not this time?
308
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
You want to look cool like
a southside gangster?
309
00:24:35,360 --> 00:24:37,880
This is a fucking nightmare!
310
00:24:37,960 --> 00:24:41,560
Do we have to reshoot? It hurts, you know.
311
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
What will we do, Director?
312
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
Get out of here!
313
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
You gave the loaded gun to the extra?
314
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
I don't know. I was busy.
315
00:24:53,880 --> 00:24:57,360
Luckily he posed like a gangster
so he missed the target.
316
00:24:57,960 --> 00:25:00,600
-What did he hit, then?
-Oh, right.
317
00:25:17,320 --> 00:25:18,240
Dear.
318
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
Dear! Are you awake?
319
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Dear! How are you feeling?
320
00:25:48,560 --> 00:25:50,600
How are you? Any better?
321
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
Nurse, the patient woke up!
322
00:26:00,400 --> 00:26:04,440
Auntie Master, I will go home as you said.
323
00:26:04,520 --> 00:26:07,320
I went to work because I really had to.
324
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
I'm not stubborn.
325
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
Did the doctor say I can go home?
326
00:26:14,520 --> 00:26:17,400
Going home? Did you see the news?
327
00:26:17,480 --> 00:26:20,640
Your accident went viral.
328
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Must be the press.
329
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
What will we do?
330
00:26:45,440 --> 00:26:48,760
-Changton.
-How are you feeling, Dear?
331
00:26:48,840 --> 00:26:51,080
Much better.
332
00:26:51,160 --> 00:26:54,800
I just almost had a car crash
and got pierced by a steel bar.
333
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
When I went to work,
334
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
a lamp post
almost hit my head a little bit.
335
00:26:59,080 --> 00:27:00,960
Now that you are here,
336
00:27:01,040 --> 00:27:03,280
I have almost recovered immediately.
337
00:27:05,160 --> 00:27:06,560
You just wailed.
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
Put Changton's flowers
in the vase, please.
339
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
Thank you.
340
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
It's good that you're alright.
341
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Otherwise, I'd have to cancel your jobs.
342
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
Cancel! Why cancel?
343
00:27:28,000 --> 00:27:31,360
So you can rest.
Because of the car accident,
344
00:27:31,440 --> 00:27:34,920
the Koreans canceled the signing
of the contract. They're in a hurry.
345
00:27:36,600 --> 00:27:38,120
Careful.
346
00:27:40,760 --> 00:27:44,240
Why am I so unlucky?
It's the unlucky year.
347
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
Year? What year?
348
00:27:48,400 --> 00:27:49,360
Year…
349
00:27:49,440 --> 00:27:50,640
One more thing.
350
00:27:52,000 --> 00:27:55,240
Never tell anyone about your misfortune
351
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
or else it will be doubled.
352
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
Year…
353
00:28:02,680 --> 00:28:06,120
This year, I haven't done
a lot of charity, so I'm unlucky.
354
00:28:07,200 --> 00:28:10,360
It's not related.
Accidents can happen anytime.
355
00:28:10,440 --> 00:28:12,880
Nice flowers.
356
00:28:18,960 --> 00:28:20,800
It's OK.
357
00:28:20,880 --> 00:28:24,520
It's not OK. It almost hit my head
while I just laid there.
358
00:28:24,600 --> 00:28:28,160
Calm down. I'd better take you home.
359
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Yes, please do.
360
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Not now.
361
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
The press is waiting.
362
00:28:34,800 --> 00:28:37,760
Why an interview?
It's just a sprained neck.
363
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Right. Why? What happened?
364
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
Look at this.
365
00:28:43,800 --> 00:28:47,960
"Actress D, bad temper, bad habits,
366
00:28:48,040 --> 00:28:51,160
pretty face covering her evil heart.
367
00:28:51,240 --> 00:28:55,240
Top ten bad habits to be revealed."
368
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
They won't know it's me.
There are lots of actresses named D.
369
00:28:59,280 --> 00:29:02,600
They know.
Director Tui just gave an interview.
370
00:29:02,680 --> 00:29:06,040
He made it very clear
that the bad D they mention
371
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
is you.
372
00:29:07,280 --> 00:29:10,880
They are cursing you now. Look.
373
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
RUNAWAY DIRECTOR
374
00:29:14,400 --> 00:29:17,160
The director walked out.
He's not working with D any longer.
375
00:29:17,240 --> 00:29:20,480
He didn't want to say much.
She will show her true self,
376
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
that she's so picky.
377
00:29:21,960 --> 00:29:26,320
Everyone on the team confirmed that
everything he said is true.
378
00:29:26,400 --> 00:29:29,440
She won't eat our food.
Makeup takes four to five hours.
379
00:29:29,520 --> 00:29:31,840
No hard makeup brush. Lousy behavior.
380
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
Always bad-tempered.
381
00:29:34,120 --> 00:29:35,840
Too picky. Don't hire her.
382
00:29:36,560 --> 00:29:39,760
She is messing with me.
No one will believe her.
383
00:29:39,840 --> 00:29:42,400
Everyone believes her.
384
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
Look, they're cursing you.
385
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
"The real D is not nice.
386
00:29:47,960 --> 00:29:50,840
She slaps the makeup artist
when she's unhappy."
387
00:29:50,920 --> 00:29:52,000
I didn't slap her.
388
00:29:52,080 --> 00:29:53,680
"Throw water on actors."
389
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
I fell and the water spilled.
390
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
"Picky. Never eats
the food that's provided."
391
00:29:57,520 --> 00:30:00,200
I was on a diet. I didn't eat greasy food.
392
00:30:00,280 --> 00:30:01,200
"Never rehearsed."
393
00:30:01,280 --> 00:30:02,680
I did it from home.
394
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Why are you shouting?
395
00:30:03,840 --> 00:30:05,360
I'm not!
396
00:30:11,760 --> 00:30:13,280
I'm sorry.
397
00:30:13,360 --> 00:30:17,960
Well, I don't know what to do.
398
00:30:18,040 --> 00:30:20,840
I don't know if I have to set
the record straight.
399
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
I feel bad.
400
00:30:23,000 --> 00:30:27,240
I feel terrible that everyone
thinks I'm like that.
401
00:30:27,320 --> 00:30:29,200
It's OK. I understand.
402
00:30:29,280 --> 00:30:31,040
I'll handle everything.
403
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Yes.
404
00:30:44,280 --> 00:30:45,600
What?
405
00:30:56,320 --> 00:30:59,920
OK. Yes. Got it. Thank you.
406
00:31:00,480 --> 00:31:02,200
What is it, Changton?
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,680
The channel said that
408
00:31:06,760 --> 00:31:11,480
-your series will be postponed.
-They can't do that!
409
00:31:12,160 --> 00:31:15,480
It just until things settle down.
410
00:31:15,560 --> 00:31:17,120
I think it's better that way.
411
00:31:17,200 --> 00:31:20,240
You're not healthy either,
so you can rest.
412
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
No, it's not. It's not good.
413
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
OK.
414
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Please let me go home.
415
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
I can't stay here either.
416
00:31:38,640 --> 00:31:41,880
It's OK. I'll handle that. Don't worry.
417
00:31:42,720 --> 00:31:43,600
OK.
418
00:32:07,600 --> 00:32:09,280
Why doesn't it work?
419
00:32:09,960 --> 00:32:12,880
Auntie, the key card doesn't work.
420
00:32:12,960 --> 00:32:16,240
You are three months overdue.
421
00:32:16,320 --> 00:32:18,440
How can I be overdue?
422
00:32:18,520 --> 00:32:21,960
I transfer the rent to my friend
every month,
423
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Auntie.
424
00:32:26,720 --> 00:32:29,600
Look. Three months already.
425
00:32:33,400 --> 00:32:34,920
16,943 BAHT
426
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Bonjour.
427
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
Are you in Paris already?
428
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
Why didn't you pay the rent
for three months?
429
00:32:53,720 --> 00:32:55,560
So, are you at the apartment?
430
00:32:55,640 --> 00:32:57,200
You said you were going to Europe.
431
00:32:57,280 --> 00:32:58,120
Don't change the subject.
432
00:32:58,200 --> 00:33:01,680
I paid you every month.
Why didn't you pay the rent?
433
00:33:04,400 --> 00:33:08,120
I was broke, so I used it.
434
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
My room is locked. I can't get in
and my stuff is inside.
435
00:33:12,680 --> 00:33:15,960
Calm down. My stuff is also in there.
436
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Let's say,
437
00:33:17,560 --> 00:33:20,800
you settle the overdue rent.
I'll pay you as soon as I can.
438
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
I'm also broke. Crypto keeps falling,
439
00:33:24,440 --> 00:33:26,200
I don't have cash.
440
00:33:26,280 --> 00:33:29,600
I used the credit card for air tickets
and it's reached its limit.
441
00:33:29,680 --> 00:33:32,520
I'm broke. Where are you?
Come back! Hello.
442
00:33:48,240 --> 00:33:50,880
Hi, Pangpond. This is Duen.
443
00:33:51,760 --> 00:33:52,960
Are you coming?
444
00:33:53,040 --> 00:33:56,040
You want to see me for a meeting
or so I can flirt with you?
445
00:33:59,760 --> 00:34:02,600
Pangpond, hold on. My client is calling.
446
00:34:04,720 --> 00:34:06,360
Hello, Mr. Chanon.
447
00:34:06,440 --> 00:34:09,360
The house you sold to me
is full of problems.
448
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
Come see me right now.
449
00:34:14,679 --> 00:34:17,920
OK. I'm on my way.
450
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
Hello, Mr. Chanon.
451
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Slippery bathroom floor.
452
00:34:35,040 --> 00:34:39,000
When the dry area is wet, it is slippery.
453
00:34:39,080 --> 00:34:41,840
My wife fell on her buttocks.
454
00:34:42,560 --> 00:34:45,400
Well, for any maintenance issues,
455
00:34:45,480 --> 00:34:49,400
please tell the legal team.
They'll call the technicians.
456
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
I am only responsible for the sale.
457
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
Are you shirking responsibility?
458
00:34:55,320 --> 00:34:58,840
I have problems,
but I can't tell you about it.
459
00:34:58,920 --> 00:35:01,760
You can most definitely tell me.
460
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
You just told me to tell the legal team.
461
00:35:04,360 --> 00:35:06,960
I bought this house because I trusted you.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,360
Once the sale is done,
463
00:35:08,440 --> 00:35:11,760
you show your true colors?
How could you do this to me?
464
00:35:12,680 --> 00:35:13,960
Mr. Chanon,
465
00:35:14,040 --> 00:35:17,400
I will get the technicians to fix it.
466
00:35:17,480 --> 00:35:20,920
Aren't you just in sales?
You can get technicians now?
467
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
You wanted to piss me off first
468
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
before getting it done?
469
00:35:24,680 --> 00:35:27,200
You're lucky I didn't tell your company.
470
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
If anything happened to my wife,
would you take responsibility?
471
00:35:30,480 --> 00:35:34,240
Don't say anything. Get out!
472
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
I'll call your boss. Someone
473
00:35:37,680 --> 00:35:39,800
must be held responsible.
474
00:35:46,760 --> 00:35:48,040
Shit!
475
00:35:54,720 --> 00:35:57,760
What now? Accident while on set?
476
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
Was it bad?
477
00:36:00,240 --> 00:36:02,840
Shit! Battery is dead!
478
00:36:02,920 --> 00:36:07,920
What's happening to my life!
479
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Where will I sleep tonight?
480
00:36:15,000 --> 00:36:17,320
What do we do now, Dujduen?
481
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
Boss, it wasn't my fault.
482
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
It wasn't.
483
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
He's putting pressure on me to fire you.
484
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
How about this, Boss?
485
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
Mr. Chanon is frustrated right now.
486
00:36:32,160 --> 00:36:35,320
When he calms down, I'll apologize to him.
487
00:36:35,400 --> 00:36:38,840
It's too late.
He returned the house already.
488
00:36:43,840 --> 00:36:48,480
Boss, the bathroom incident
was an accident.
489
00:36:48,560 --> 00:36:50,840
He can't blame us for that
490
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
It's not, but he did.
491
00:36:54,000 --> 00:36:56,960
He knows people in the right places.
492
00:36:57,040 --> 00:37:00,760
If I don't admit it,
he'll ruin our company.
493
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
You know when there's a new project,
494
00:37:03,040 --> 00:37:05,400
we need those people's approval.
495
00:37:05,480 --> 00:37:08,640
If I don't do anything,
it will be bad for the company.
496
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
I have devoted my life to the company.
497
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
You won't protect me at all?
498
00:37:18,600 --> 00:37:21,880
I don't want to fire you,
that's why I'm worried.
499
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
Revoking your promotion is not enough.
500
00:37:26,640 --> 00:37:30,600
You dismissed my award
501
00:37:30,680 --> 00:37:34,200
and revoked my promotion
because of Mr. Tul.
502
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
I've been defamed so much already.
503
00:37:37,160 --> 00:37:40,120
If you punished me more,
504
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
people will think that you're irrational
505
00:37:45,160 --> 00:37:48,320
because they know the client was selfish.
506
00:37:50,440 --> 00:37:52,320
I have no choice, Duen.
507
00:37:52,400 --> 00:37:58,160
You can do office work
so that you don't meet clients.
508
00:37:58,240 --> 00:38:01,200
Otherwise, someone might tell Mr. Chanon.
509
00:38:01,280 --> 00:38:04,000
Paperwork?
510
00:38:04,720 --> 00:38:06,240
No commission, Boss.
511
00:38:10,520 --> 00:38:14,600
I wasn't born to do paperwork, Boss.
512
00:38:14,680 --> 00:38:17,720
I love sales.
513
00:38:18,240 --> 00:38:22,160
You're taking what I love away from me.
514
00:38:22,240 --> 00:38:24,400
What's left for me now?
515
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
Oh!
516
00:38:36,520 --> 00:38:37,560
Dammit!
517
00:38:38,480 --> 00:38:41,320
Stop biting me. It's just one night.
518
00:38:41,400 --> 00:38:43,080
Don't bother me this much.
519
00:38:44,040 --> 00:38:46,080
You!
520
00:38:47,560 --> 00:38:50,360
Excuse me. You're not allowed
to sleep here.
521
00:38:53,720 --> 00:38:56,320
This way, please.
522
00:38:58,720 --> 00:39:00,120
Come on.
523
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
Let's go.
524
00:39:03,680 --> 00:39:04,960
Let's go.
525
00:39:05,040 --> 00:39:06,520
Why are we taking this lift?
526
00:39:06,600 --> 00:39:10,800
The press is waiting at the ward,
527
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
that's why we are using it.
528
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
It is very old.
529
00:39:15,600 --> 00:39:17,520
Service lifts are like this.
530
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
What is it?
531
00:39:25,560 --> 00:39:26,600
Don't tell me…
532
00:39:30,600 --> 00:39:31,560
Calm down.
533
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
It's stuck!
534
00:39:33,720 --> 00:39:35,160
I'll call for help.
535
00:39:37,560 --> 00:39:38,480
Hello.
536
00:39:39,320 --> 00:39:40,600
Nobody's answering.
537
00:39:40,680 --> 00:39:43,560
Help! A gay and a lady are stuck here!
538
00:39:43,640 --> 00:39:47,320
-Hello?
-No, I don't want to die in the lift!
539
00:39:48,000 --> 00:39:51,280
And yours is death.
540
00:39:52,360 --> 00:39:55,840
Auntie Master, I don't want to die.
541
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
Please help me.
542
00:39:57,800 --> 00:40:01,280
I know that you don't want to die.
543
00:40:03,280 --> 00:40:07,600
If you want to fix this,
just do what I say.
544
00:40:08,320 --> 00:40:10,840
OK, please tell us right now.
545
00:40:12,160 --> 00:40:16,080
First, you three must live together.
546
00:40:17,080 --> 00:40:19,640
I'm going home now. Please help me.
547
00:40:20,440 --> 00:40:23,160
Please calm down and focus.
548
00:40:24,040 --> 00:40:25,400
I'm going home now.
549
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Auntie Master, please help me.
550
00:40:31,520 --> 00:40:33,800
Thank you, holy spirits.
551
00:40:33,880 --> 00:40:36,000
Thank you, Auntie Master.
552
00:40:39,680 --> 00:40:40,640
Get me out now!
553
00:40:40,720 --> 00:40:44,480
-Let's go.
-I almost wet my pants.
554
00:40:46,360 --> 00:40:48,000
During this year,
555
00:40:48,080 --> 00:40:51,160
you must do everything that's written
in this envelope.
556
00:40:51,240 --> 00:40:52,480
That's how you can fix it.
557
00:40:52,560 --> 00:40:54,280
Anybody home?
558
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
NEXT EPISODE PREVIEW
559
00:40:57,680 --> 00:40:59,040
Where am I?
560
00:40:59,840 --> 00:41:00,680
My house.
561
00:41:01,640 --> 00:41:04,000
Moo, how come you're here?
562
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
Vivi.
563
00:41:07,480 --> 00:41:09,240
I brought this pie for you.
564
00:42:46,360 --> 00:42:48,640
Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob
36569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof