All language subtitles for HＡR606

WWW.MY-SUBS.CO

Oh!

- Hey there, Barney! - My my.

Oh okay, yeah. All right, hey!

Okay, good dogs. Good dogs.

Yeah, we're friends. We're friends, we're cool.

We're all good! You can trust me.

Okay.

Leave it.

Come on, boys. Supper time.

Thanks.

- Good day for it. - Yeah.

Some say.

You finished your route?

Yeah, just in time for dinner.

Feel like a beer later?

Sure.

- Sure thing. - All right.

I, uh...

I was thinking of asking Max to join us as well.

Yeah, maybe another night then.

All I want is for the four of us to be together again.

It's not gonna happen, Barney.

Ahhh.

Yeah. That's some good boys, huh? Hmmm?

Let me get that off of you.

Come here. Atta boy.

Okay, let's have some dinner.

Come on in, my beauties.

Let's go, let's go!

Ahh.

Good day for it.

So...

Who's good enough for a cookie, huh?

Stay.

What the hell are you doing?

Hikers spotted him this morning.

Dogs were with him. Uniforms couldn't get close enough to get an ID.

His dogs are still protecting him.

They could've been here all night.

I'm not sure they'll let me get close enough to get my exam.

I've got an idea.

Rex.

Rex, lead.

Come.

Sit.

Stay.

Rex, with me.

The dogs are well-trained.

They shouldn't give you any more problems.

What have you got, pal?

Hold.

A wallet.

Good find, partner.

Barney Chafe.

Looks like his dogs dragged him from the water.

How long do you figure he's been dead for?

Rigor's set in. He's cold.

I'd say at least eight hours.

A drowning, you think?

No froth in or around his mouth or nose.

I mean, these contusions and lacerations

are consistent with blows to the side of his head.

Is it him?

Is it Barney?

News travels fast in this town.

His dogs are right there, Patti.

It's him.

That's what he was wearing when I saw him yesterday.

I'm sorry, folks. I'm going to have to stop you there.

This is an active crime scene.

- Crime scene? - Come with me, please.

- What happened? - We don't know yet.

Are any of you family?

Uh, friends.

He doesn't have any family.

He lives alone with his dogs.

I'm Max.

Patti.

Steven.

I'm very sorry for your loss.

If you give the officer your information,

as soon as we find out anything, we'll let you know.

Excuse me.

Come on, partner.

- Jesse. - Hey!

Charlie and Sarah have a homicide in Tors Cove.

The victim's name is Barney Chafe.

Barney Chafe. Okay.

37 years old.

Writer of historical non-fiction.

Looks like all of his books are for a small local press.

Right. Charlie said that he has no family

but he found a business card for an estate attorney in his pocket.

Too young to have a will drawn up.

Maybe he inherited something?

It's possible but I want you to look

into his financial situation for me.

And I'm gonna try to get in touch with the lawyer.

- Yeah, sure thing. - Thanks.

Hey, boss. Um...

No word yet on my detective exam?

You'll be the first to know.

Yeah.

No, you can't go in right now.

Go on!

Down.

Rex, you're with me.

- Hey! - Police. Who are you?

I'm Rudy.

Barney's dog sitter.

Where's Barney?

There's been an incident. I'm afraid Barney is dead.

- Dead? - Mm-hmm.

Uh... How?

Well, that's what we're investigating.

Detective Hudson.

My partner, Rex.

Hi, Rex.

Uh...

Hey, where are Barney's dogs? Are they all right?

They're all right. They're outside.

When was the last time you saw Barney?

Um, would have been

yesterday afternoon after I finished up.

- He seemed fine. - And where were you last night?

Am I a suspect here, or... ?

I saw a movie in town.

Actually, I still have the...

Easy.

... movie ticket,

um, if it helps.

Do you mind if I feed them?

They probably starving.

Yeah.

Go ahead.

Good boy.

Hungry, aren't you?

You like them numnums?

Good boy.

Good boy. That taste good?

Is that some tasty chow?

Well, that looks like blood.

Yeah, we'll get Sarah down here.

Good job, partner.

I'd love to be of assistance

but my clients are a matter of confidentiality.

- Ah. - Well, this client...

is dead.

Barney's dead?

Oh, that's terrible!

Such a young man!

Yes, which is why I found it odd

that he would have an estate lawyer.

You know perfectly well, Superintendent,

that client privilege survives even the client himself.

Of course.

But, generally speaking...

In general terms, yes.

It is unusual for a young person to be so, proactive

in end-of-life planning. Especially if they're childless.

But, I personally advise everyone to do it.

Of course.

I assume you've...

I'm good.

Good for you!

Well, I wouldn't be speaking out of turn

if I told you that Barney Chafe was eccentric.

I mean, who has three dogs?

So, he was a real dog lover.

You don't know the half of it.

He left very particular instructions for them

in the event of his death.

Based on the ABO test,

this is likely Barney's blood.

I'd say we're looking at castoff spatter here.

And in the grass.

So, Barney was killed here.

Seems likely. Here can you just stand over here?

Yeah, right over here.

Based on Barney's lacerations and the spatter patterns,

I think our victim was facing his assailant.

Suggesting that Barney knew his attacker.

Right.

So, he was struck on the left side of the head...

- By the assailant's right. - Yeah.

And the first blow wouldn't have cast off blood

but the second and third...

If he was down on the ground at that point...

What have you got?

Here.

Ah, what is that?

I don't know.

This edge was broken off something.

Looks like there's a bit of blood on it, too.

So, Barney was killed here

and someone moved him to the water.

The killer was trying to make it look like a drowning.

Oh.

Yeah.

The dogs must have been inside when it happened.

By the time they got out, it was too late.

- Hey, Joe. - Charlie.

I just met with Barney's lawyer, Ellen Parker.

Apparently your victim was a millionaire.

- Really? Barney Chafe was rich? - Mm-hmm.

Wait.

I wonder what his friends thought of that.

His friends who were just on the beach?

- Yeah. - Why would he rip up their picture?

They were pretty distant with each other when I spoke with them.

So, a recent argument?

Something that drove them all apart?

Yeah or they could have been in shock from Barney's death.

A murder in a town as small as this

had to have shaken them up.

Rex stay here and watch them. Rudy.

You spend much time here?

Yeah, every weekday, from ten to four.

I mean, I love those dogs and honestly,

Barney was just happy for me to be hanging out with them.

Gave him more time to write.

So, you must know Barney's friends: Patti, Max, and Steve?

Yeah I know of them.

But honestly, they're not around much.

Do you know what happened between them?

Before my time.

Did Barney have any enemies or,

any problems of any sort?

Not that I know of.

Look, sorry,

Barney kept to himself

and he really loved those dogs.

They were everything to him.

Also, do you mind if I bring them for a walk?

I want to keep them on their usual routine.

Yeah, go ahead.

Cool. Hey.

Come on!

Good job! Come on.

Come on, Kona!

Good girl, good girl. Come on.

Detective.

- Hudson, yeah. It's Max, right? - Uh-huh.

Come on.

Any leads so far?

In cases like this, it's usually only a matter of time

- before we catch the killer. - That right?

Where were you last night?

Home.

Made myself a sandwich. Watched some TV.

Anyone with you?

Quiet night in.

Oh.

Well, Barney really did keep this pretty modest, didn't he?

Yeah, he wasn't much of a spender.

He liked his life the way it was.

Mmm.

Any good story as to how he became so rich so fast?

Hydro company built a dam near here a while back.

They needed an access road put in. So...

Barney let them put it through his property.

Did money change the friendship?

Not for my part.

You can tell it didn't change Barney.

Did anything happen between the four of you?

What do you mean?

Well, I'm...

sensing there was a bit of a fall out.

Steven and Patti used to be a thing.

I didn't think it was that serious

but it turns out that Steven was getting ready

to propose to Patti when, well,

Patti and I had a couple of drinks one night and...

I see.

Steven won't forgive us.

Patti can't forgive him for not forgiving her.

She won't look at me.

Three of us have barely spoken since.

So, what does this have to do with Barney?

He got tired of being in the middle.

And it broke up the friendship.

Hmm.

So, where do I find Steven?

He lives right next door.

Red house.

You can't miss it.

How long have you and Barney been neighbours?

Our whole lives.

- He was my best friend. - Until recently?

- What do you mean? - Well, the four of you used to be really close.

- Isn't that right? - Well, Barney and I still were.

Wait, am I a suspect?

Where were you last night?

At home, alone.

I was reading a book.

That's not an alibi.

Yes.

There was tension between the four of us but...

I'm sure that had nothing to do with what happened with Barney.

And where were you last night?

I was here, working.

When I finished,

I took a little walk to clear my head.

- Anyone see you? - No.

Barney was the only friend I had left.

I would never do anything to hurt him.

Barney was pretty upset that the three of you weren't friends anymore.

He hated it.

He wanted to get us all back together.

I guess now he did.

At least for the will reading tomorrow.

I've known the dogs for a long time.

You think Barney might leave them to me?

Did he ever talk to you about that?

No, but he knows how much I love them.

Hello everyone. I'm Ellen Parker.

I'm Barney's lawyer.

Barney left some instructions in the event of this sad occasion.

I'm here to relay his wishes.

Hello my squabbling friends.

Well,

if you're watching this I...

suppose my time is up.

Now.

If my lawyer has done the simple job

that she has overcharged me for...

then she has gathered my most beloved companions in this room.

Duff.

Kona.

Buster.

You gave me some of the greatest years of my life.

While the other three of you feuded,

these dogs showed me unconditional love.

And they taught me

how to live in the moment.

They are truly man's best friend.

And so,

I leave my entire estate

to Duff, Kona, and Buster.

To the dogs?!

That is so, Barney.

Wait... what? How can he do that?

Okay, settle down now. Settle down now.

Yeah, you know I'm only fooling.

What do these dogs need money for?

What these dogs need now is a good home.

And so,

I'm giving each one of you

a second chance.

I'm leaving my dogs to you.

Oh no.

Duff, will go to Steven.

Kona to Patti.

And Max.

You'll take Buster.

These dogs

are the greatest gift that I can give you.

If you learn to love them,

you'll find that they unlock the secrets to happiness.

And...

to wealth.

Is that... gold?

I've hidden my fortune away.

Let those dogs be your guide.

If you bond with them,

they'll take you to what you need

and show you true riches.

Good luck.

Hmmm.

Have you ever seen anything like this before?

That is a first.

What happens if they can't find the gold?

I've got to look into that.

- It's what he wanted. - It's what he wanted?

Yeah as if you really cared about what he wanted.

You wanted! It was always about money with you.

I don't know why Barney would split them up.

They're a pack.

Well, unfortunately I can't do anything about it.

Yeah, I'm going home.

Which one is mine?

This is Duff.

So...

the deal is, whoever bonds with their dog best

just gets the gold?

When we love the dog, we get it.

You're both idiots. It's a treasure hunt.

Whoever finds it first, gets it.

Uh, here, Kona.

Come here, doggie!

Kona, come here!

Hello!

Can't even tell them apart.

Ugh, whatever. Come here.

- Let's go. - All right.

Come here, buddy.

Come.

- Ugh! - Oh my gosh!

- Okay. - All right.

Come!

- Kona! - Come on, Buster!

- Come on! - All right,

we've just got to walk together. Okay?

Come on, come on!

- Come on! - Come, doggie!

Come, doggie! Come, doggie!

Come here!

Come here, it's okay!

How much do they eat?

This doesn't make any sense.

Okay so,

Barney Chafe closed his deal with Hydro 18 months ago.

It seems that as the interest rates started going up,

he withdrew a bulk of his millions in a cashier's check.

Why use it to buy gold?

Well, the value of gold is driven by confidence in the banking system.

When confidence in the system is shaken,

the value of gold increases.

Yeah, but the question is, what happens if none of his friends find it?

Well, I don't even think the lawyer knows what happens.

She had to check precedents.

The money might not go to any of them.

Which makes it hard to find a clear financial motive for the murder.

I might be able to help with that.

It seems that our guy that didn't have any faith in his banking,

had faith in his email security.

It's an interesting correspondence between he and Max.

Interesting how?

Well, he loaned Max seventy-five thousand dollars

to open up a B&B in Tors Cove last year.

Two weeks ago, he called it in.

- Did Max respond to the email? - Yeah, he wrote back

expletive, expletive, expletive,

to which Barney replied, "Well, you can repay it all now

either in cash or the deed to your property."

That was two days ago.

So, if Barney had lived, Max would have gone out of business.

- Yeah. - Rex.

Rex, let's go.

Thanks for coming in. I know it's a bit of a drive.

- Have a seat. - Is this going to take long?

I have no idea how long I can leave Buster alone for.

Mmm.

Did you have any idea what was in Barney's will?

No.

But I can't say it surprises me.

Patti's right.

It's very Barney.

Huh.

Were you surprised when Barney threatened to take back

the loan he gave you for your property?

Who told you that?

- Patti? - Patti?

No, she didn't mention it.

He wanted me to make payments.

We were just negotiating the amounts. It was all friendly.

Didn't seem too friendly

when he was threatening to take your property.

That's just how Barney got, okay?

Sometimes he had a temper.

But leave him to sleep on it and he'd settle down.

We would've worked it out.

Now, you don't have to.

Look,

the loan for my business was above board, okay?

But nobody was more interested in Barney's money than Steven.

According to him,

that money was rightfully his.

Hey, Duff! Duff! Buddy!

No. This is not helpful!

- Hey! We talked about this, man! - Down.

He listens to you.

Maybe you can tell him to find the gold.

I can't help you there.

Wow. This is a beautiful place.

Yeah, it's been in my family for just over a century.

You know, this access road

that the Hydro company put through Barney's land

that could have just as easily gone through here.

You've been talking to Max.

Yes. I suppose it could have.

Yeah, then you'd be the one with millions.

If I was going to kill him over it,

I would have done it before the deal went down.

When's the last time you saw Barney?

On the shore path,

the evening before he was found.

I walked him to his place.

Hey, if you need proof there were no hard feelings,

it's all on the tape. Buster was wearing his camera.

What camera?

What is it?

Good find, partner.

Patti!

Patti!

Out of the way, pal.

Come on.

Rex, get her out!

Patti are you okay?

Are you okay?

Can you tell me what happened?

Someone hit me from behind!

Did you get a look at them?

No!

And Kona ran off!

She's gone!

Kona's gone!

Patti thinks that Steven or Max must have taken Kona

to go look for the gold.

I'm going to track Kona's scent. Rex.

Come here.

Get the scent.

Track it.

Can I give you that?

Hi, Patti.

What do you remember about the attack?

Um, I was with Kona. We were bonding.

It was actually very cute.

And then someone just

hit me in the back of the head.

Did your attacker start the fire?

I was using the soldering iron.

I must have knocked it over in the attack.

And it probably started the fire.

And did Kona bark or anything

to warn you about your assailant?

No! I mean can you believe Barney got her as a guard dog,

just under a year ago after the breakin in his house.

He already had Duff and Buster

but they were hopeless and wanted to be friends with everyone

and I guess Kona just ended up being the same.

Okay, well, Detective Hudson found this in your studio.

Does that belong to you?

No. That's Barney's.

But how did it end up in your studio?

I took it from his house.

- When? - When we were there for the will reading.

So, you took the victim's property from a crime scene?

Well, that's a little dramatic.

I was putting together a little video collage

for Barney's memorial and

the dogs were always wearing that thing

and I figured that there was footage of dear Barney.

Did you look at the footage?

I haven't gotten around to it.

Hi, Kona.

How'd you get here?

Let's take you back to Patti.

Hey. Sarah.

So, Barney's dog cam was on earlier the night he was killed.

It corroborates what Steven told Charlie

about meeting Barney for his walk.

But the footage ends before they get to the house.

Could it have been deleted?

Unfortunately, there's no way of knowing.

I can't retrieve any deleted footage from this model.

Meanwhile, Barney's autopsy came back with a surprise.

He had a genetic heart condition

called Hypertrophic Cardiomyopathy.

It meant he was at risk of sudden heart failure.

- When was he diagnosed? - About six months ago.

Wait.

Isn't that when he made his will?

You know, Patti said that Barney adopted Kona

as a guard dog after a break-in at his house.

That was about a year ago.

Around the time he emptied his bank accounts.

But in a town with only half a dozen break-ins a year.

Someone was looking for that gold already.

I've got to get this information to Charlie.

Okay.

Hey.

Is Patti going to be okay?

- Yeah. Yeah, she is. - Ah, okay.

My relationship with Patti is complicated.

- Uh-huh. - Max didn't help.

And Barney didn't like the fact

that the affair broke up the friend group.

Honestly, I wish I'd handled it all differently.

Duff?

Hey, Duff?

Did you see my dog anywhere around here?

Unfortunately, no.

Hey, Rex. Find Duff.

Hey!

Duff! Buddy!

Hey!

Hey, you can't be running off like that, pal!

Hey? I was worried about you.

Hmm. We found Kona here too.

If I was Barney,

I would have hidden the gold here.

A lot of ground to cover.

Yeah.

This is where the four of us used to come together.

Max would bring music.

And we'd sit and talk for hours.

I thought there'd be something in the older footage

- since someone was looking. - There. Pause it.

What's that?

A metal detector.

With a black plastic sensor ring.

Do you see a model number?

Uh, let me see.

I think it's this one.

This model is 126 cm long and weighs 456 g

which isn't heavy but

if you factor in the torque

and the site of impact on the skull,

this could be what killed Barney.

This was hidden right outside of Barney's house.

I mean someone was using it to search for the gold.

I'll tell Charlie.

Are the dogs inside?

Rudy offered to take them for a walk.

It was cute! They were all so, happy to be together again as a group.

There's something I wanted to ask all three of you together.

Barney never told you that he'd purchased the gold?

No.

Though it does

sound like something he'd do.

He loves treasure hunt stories.

Remember that scavenger hunt he did for my birthday that time?

I'm glad you're all right.

Thank you.

Me too.

I, uh...

I would hate if anything happened to you.

I lied about where I was the night Barney died.

I wasn't in my studio.

I was out walking. Near Steven's.

I do that sometimes when I'm missing him.

Was he there?

Yeah.

All the lights were on and

I saw him in there.

Just like you said.

I really regret not going in.

I actually made a phone call that night.

To Max.

He answered and I could

hear that dumb show he likes in the background.

That was you?

I wanted to talk to you but I...

I didn't know what to say.

So... I hung up.

Wait, I looked out the window after I hung up

and I saw Patti walking down the road towards her place.

Wait, so,

you're telling me that you all actually do have alibis

for the night of the murder.

I guess we do!

I think I need to find Rudy and those dogs. Come on, pal.

Hey, Jesse.

I don't think that any of Barney's friends

knew about the gold.

So, who did?

Well, I know of one person:

Ellen Parker, the estate lawyer.

Okay, so, you think she brokered the gold purchase?

Pull the FINTRAC report for the gold purchase.

See if there's any broker listed.

And then I want you to check Ellen Parker's activities

the night of the murder.

See if she paid Tors Cove a visit.

Yeah. Yeah, I'm on it. Charlie, listen,

I checked the CCTV from the cinema that night.

Rudy wasn't on it,

- at all. - That's interesting.

Thank you, Jesse.

We know that you brokered Barney Chafe's gold purchase a year ago.

That was perfectly legal.

Was it legal for you to tell someone that he was in possession

of over two million dollars worth of gold?

That would be unethical.

We know that someone's been looking for that gold.

Are you accusing me, Superintendent?

Because Barney could have told any number of people.

You know, that's true.

So, where were you the night of the murder?

I can't believe you're asking me that!

You know what, that's okay.

You don't have to answer.

Because we know that you spent

36 dollars at the movies that night.

- This is ridiculous. - You bought two tickets.

- Who did you go with? - A friend.

I need a name.

No answer again.

You bought two tickets

to two different movies, Ellen.

That is strange.

Why did you do that?

You weren't buying movie tickets were you, Ellen?

You were buying an alibi.

Go find it!

Come on!

Buster!

Duff!

Kona! Come on, find the gold!

Rudy!

You know where to look! Come on!

What are you doing here?

Rudy, I was going to ask the same thing of you.

I didn't know about the gold.

When my team starts looking into this,

are we going to find a connection between you and Ellen Parker?

You've been searching for the gold.

You were outside Barney's house with a metal detector

- and he caught you. - No!

He threatened to fire you,

- turn you in to the police. - I told you,

- I was in St. John's! - You were caught.

- You panicked. - No!

You hit him with the metal detector.

- That's not true! - Rudy.

I know you weren't at the movies that night.

You weren't on the CCTV.

It's... it's...

That doesn't mean I killed him!

- Ellen Parker tell you about the gold? - No!

I found out about it through the will like everyone else.

And even after Barney was dead,

you had to keep looking for it.

You went after Patti. You took Kona.

She led you down here. That's why you're here right now.

Hudson.

Got it, thanks.

And your lawyer friend just gave you up.

It's over, Rudy.

Ughh!

Stay down, Rudy.

Yagghh!

Ughh!

Drop it.

Good job, partner.

It was Rudy?

The dogsitter?

Can't argue with the evidence.

Barney trusted him.

How could Rudy do that to him?

Why did he bring the dogs here?

They led him here.

The dogs always came here if they got to lead the walk.

You think it was Barney that taught them to do that?

Because it was our place.

You think he hid the treasure by our old hangout?

Barney said that

you bond with the dogs,

they'll give you what you need.

They'll lead you to true riches.

I think I have an idea what he wanted for you.

Friendship.

- Good girl. - Hey!

What do you have?

Move this, move this.

- Oh my God! - Max : Ohhhh!

Kona!

Good!

Steven : All right!

Sorry.

Hey.

You two are meant for each other.

Don't wait until it's too late, okay?

Come here.

Ready?

Yeah.

What? Rocks?

Where's the gold?

What is this?

Well, done!

If you're watching this,

that means you three idiots have finally managed to do something together.

I hope you're not mad.

But I...

I gave the gold to a dog rescue organization.

They needed it.

And what you need is friendship.

Friendship is the real treasure.

And if you haven't figured that out by now,

there ain't no amount of money in the world

that's gonna help you.

I'm leaving this estate and my property to the three of you.

Please keep the dogs together.

A pack doesn't like to be broken up.

You're a good girl!

That's true.

Hey, Charlie.

Did you get your confession?

I didn't even get the cuffs on

before he started pinning it on the lawyer.

Ellen Parker under arrest?

Yeah, well, she's already throwing Rudy under the bus.

Refuses to admit that she was the one

who set the whole thing in motion.

I guess the jury will figure it out.

They found the gold?

Something like that.

But Barney did get what he wanted in the end.

Wow! That's quite a feat to pull off, after death.

Yeah.

So, speaking of getting what you want...

Hey!

Here you go!

Go on!

Give it to Jesse!

Yeah.

Good boy.

What... what is this?

What, did I... did I pass? Did I fail?

- No, I passed? - Check it out!

Ladies and gentlemen,

allow me to introduce SJPD's newest detective,

Jesse Mills!

No kidding!

Congratulations, Jesse. You deserve this.

Hey, wait a second!

So, what does this mean?

Are you leaving Major Crimes?

I actually haven't thought that far ahead.

Well, I'm going to put a call in to the commanding chief

and suggest that Jesse stay on

as the head of our Electronic Crimes Division.

Whoah! Fancy title, Mills!

- Do I get an expense account? - No.

- Clothing allowance? - No.

Do I get to keep any of the tech we seize?

- Definitely not. - A modest raise?

- Yes. - Sold!

Thanks, buddy!

I know, look at this!

Yes!

- Woo-hoo! - Congratulations.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -