Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,200 --> 00:02:32,270
Esirippu ei enää nouse.
2
00:02:32,760 --> 00:02:34,830
Suosionosoituksia ei seuraa.
3
00:02:35,120 --> 00:02:37,350
Georg Ots ei kumarra enää.
4
00:02:38,760 --> 00:02:40,512
Nyt kumarramme me -
5
00:02:41,480 --> 00:02:43,232
ja syvään.
6
00:02:49,480 --> 00:02:52,836
Lähiomaisten surua lievittäköön tieto -
7
00:02:53,040 --> 00:02:55,998
että kansa suree heidän kanssaan.
8
00:02:57,120 --> 00:02:59,839
Esiripun tälle puolen jäävien -
9
00:03:00,480 --> 00:03:03,711
tulee jatkaa työtä samalla tavoin kuin -
10
00:03:04,480 --> 00:03:05,913
Georg Ots.
11
00:03:08,040 --> 00:03:11,157
Otsin laulutaide on hänen charminsa lailla -
12
00:03:11,360 --> 00:03:14,193
lumonnut meitä vuosikymmenten ajan, -
13
00:03:15,080 --> 00:03:17,992
ikään kuin kuulisimme hänen äänensä -
14
00:03:18,200 --> 00:03:20,316
yhä edelleen.
15
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
Se saattelee meitä vielä pitkään.
16
00:03:35,120 --> 00:03:37,429
Olin Georgin kanssa -
17
00:03:37,640 --> 00:03:39,870
naimisissa 22 vuotta, -
18
00:03:41,280 --> 00:03:43,316
mutta hänen hautajaisiinsa -
19
00:03:43,560 --> 00:03:45,471
minua ei päästetty.
20
00:03:47,680 --> 00:03:51,229
He tietävät varsin mainiosti -
21
00:03:51,480 --> 00:03:54,552
kuka hänestä Georg Otsin loi.
22
00:03:56,840 --> 00:03:58,671
Yksi asia on varma;
23
00:03:59,720 --> 00:04:01,711
Hänen ensimmäinen vaimonsa, -
24
00:04:02,040 --> 00:04:04,156
tuo suloinen Margot, -
25
00:04:05,160 --> 00:04:08,391
ei olisi ikinä onnistunut siinä.
26
00:04:09,680 --> 00:04:13,593
Herttaisesta Georgista -
27
00:04:15,040 --> 00:04:17,110
teimme Georg Otsin -
28
00:04:17,400 --> 00:04:20,995
minä ja sota.
29
00:04:31,520 --> 00:04:33,112
Sano minulle jotain.
30
00:04:34,400 --> 00:04:35,992
No sano.
31
00:04:37,480 --> 00:04:40,233
Halaa sitten lujasti. -Myöhemmin.
32
00:04:42,280 --> 00:04:44,748
Vuosi 1941 on meidän vuotemme, lupaan sen.
33
00:04:44,960 --> 00:04:47,190
Meidän onnemme vuosi. -Juuri niin!
34
00:04:48,880 --> 00:04:51,838
Olen iloinen että hänestä tulee insinööri.
35
00:04:52,040 --> 00:04:54,076
Viisi vuotta sitten Georg pyysi minua -
36
00:04:54,280 --> 00:04:55,759
kuuntelemaan onko hänellä lauluääntä.
37
00:04:55,960 --> 00:04:57,598
Tein työtä käskettyä.
38
00:04:57,800 --> 00:04:59,552
Vastasin, ""poika hyvä -
39
00:04:59,760 --> 00:05:01,990
sinulla on kaunis ääni -
40
00:05:02,200 --> 00:05:04,156
mutta siinä kaikki"".
41
00:05:05,120 --> 00:05:08,157
Unohda oopperalaulajan ura.
42
00:05:09,040 --> 00:05:12,430
Baritoneja meillä riittää, eikö vain?
43
00:05:12,840 --> 00:05:15,479
Valitse jokin kunniallisempi ammatti.
44
00:05:17,360 --> 00:05:19,351
Uskon, että hänestä tulee onnellinen.
45
00:05:21,000 --> 00:05:22,479
Kibe!
46
00:05:25,520 --> 00:05:27,397
Valo ylemmäs, ylemmäs!
47
00:05:27,680 --> 00:05:29,193
Sitruunako teillä on suussa!
48
00:05:29,440 --> 00:05:30,634
lntohimoa!
49
00:05:43,240 --> 00:05:44,878
Vuodesta 1941 -
50
00:05:45,080 --> 00:05:47,230
ei tullut kenenkään onnenvuosi.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,718
Elokuussa saksalaiset -
52
00:05:49,920 --> 00:05:52,354
olivat motittaneet Tallinnan idästä.
53
00:05:53,200 --> 00:05:56,431
Puna-armeija pääsi pakoon vain meritse.
54
00:05:57,720 --> 00:06:01,349
Juuri silloin oli syntymäpäiväni.
55
00:06:02,240 --> 00:06:05,915
Juuri silloin saatoin Richardin sotaan.
56
00:06:06,120 --> 00:06:07,872
Vauhtia, pojat. Vauhtia!
57
00:06:08,600 --> 00:06:10,431
Antakaa tietä! Riviin! Väistykää!
58
00:06:16,280 --> 00:06:17,429
Vauhtia, vauhtia
59
00:06:17,920 --> 00:06:19,433
Georg! Odota!
60
00:06:19,640 --> 00:06:22,598
lsäni lähetti sen pelastusrenkaaksi.
61
00:06:32,360 --> 00:06:34,715
Richard, kuvittele että kerran -
62
00:06:34,920 --> 00:06:37,309
menin tuolla laivalla Afrikkaan -
63
00:06:37,560 --> 00:06:39,551
ja nyt sinä matkaat sillä Venäjälle.
64
00:06:39,760 --> 00:06:42,194
Et mennyt sillä Afrikkaan. -Miksen?
65
00:06:42,440 --> 00:06:45,113
Laiva on venäläinen. -Voiko se olla sama?
66
00:06:45,600 --> 00:06:48,353
Olen varma, että laiva on sama. -Ei ole.
67
00:06:48,560 --> 00:06:49,993
Richard!
68
00:06:53,520 --> 00:06:55,954
Väistykää, menkää.
69
00:07:00,720 --> 00:07:02,756
Aavistan, ettemme tapaa enää koskaan.
70
00:07:02,960 --> 00:07:04,313
Älä puhu noin.
71
00:07:04,560 --> 00:07:06,869
Sota päättyy ennen kuin osaat kuvitella.
72
00:07:07,560 --> 00:07:09,471
Miehet kannelle!
73
00:07:11,520 --> 00:07:13,078
Vauhtia! Eteenpäin!
74
00:07:18,360 --> 00:07:20,396
Vie se isällesi takaisin.
75
00:07:39,800 --> 00:07:41,074
Richard!
76
00:07:51,160 --> 00:07:53,071
Mieheni on siellä!
77
00:07:53,960 --> 00:07:56,030
Minun täytyy antaa tämä hänelle.
78
00:08:58,640 --> 00:09:00,437
Veteen! Veteen!
79
00:09:01,720 --> 00:09:03,995
Kaikki hätäuloskäyntien luo!
80
00:09:05,560 --> 00:09:08,950
Pelastustoimiin! Kaikki ylös! Tulipalo!
81
00:09:19,160 --> 00:09:21,116
Heitä pois se saatanan sello!
82
00:09:47,400 --> 00:09:49,277
Pidä minusta kovasti kiinni.
83
00:10:07,360 --> 00:10:10,158
Richard! Minä en jaksa enää, Richard!
84
00:10:12,280 --> 00:10:14,669
En jaksa enää. Richard!
85
00:10:18,760 --> 00:10:21,399
Richard, minä rakastan sinua!
86
00:11:12,200 --> 00:11:14,714
Mitä siellä on? -Rillipää on kuollut.
87
00:11:15,200 --> 00:11:16,792
lrrota hänet.
88
00:11:17,400 --> 00:11:18,628
On sillä luja ote.
89
00:11:18,840 --> 00:11:20,319
Hengittääkö se?
90
00:11:20,680 --> 00:11:22,238
Tämä on elossa. - Elää!
91
00:11:22,480 --> 00:11:23,993
Nostakaa, pojat! -Hengittää!
92
00:11:24,200 --> 00:11:25,599
Rillipää irti!
93
00:11:31,400 --> 00:11:33,118
Tämä on kylmä jo.
94
00:11:34,600 --> 00:11:36,272
Olet todella onnekas.
95
00:11:36,520 --> 00:11:38,636
Kuollut piti sinut vedenpinnalla.
96
00:11:39,600 --> 00:11:41,511
Hän on hengissä, hengissä on.
97
00:11:42,240 --> 00:11:43,514
Katso, onko papereita.
98
00:12:30,160 --> 00:12:30,560
Richard jätti minut hukkumaan.
99
00:12:30,560 --> 00:12:32,869
Richard jätti minut hukkumaan.
100
00:12:33,920 --> 00:12:36,753
Myöhemmin emme ole vaihtaneet sanaakaan.
101
00:12:37,560 --> 00:12:39,278
Leningradin saarron aikana -
102
00:12:39,520 --> 00:12:41,112
työskentelin sairaalassa.
103
00:12:41,320 --> 00:12:42,673
Sidoin haavoja, -
104
00:12:42,880 --> 00:12:44,996
kannoin kääreitä ja pissakuikkia.
105
00:12:45,200 --> 00:12:47,509
Minä jopa lauloin ja tanssin potilaille -
106
00:12:47,720 --> 00:12:51,030
joilla ei ollut enää muuta lohdutusta.
107
00:12:55,360 --> 00:12:57,112
Seuraavana vuonna -
108
00:12:57,320 --> 00:12:59,788
minut evakuoitiin Laatokan yli selustaan.
109
00:13:01,760 --> 00:13:04,672
Georgista tuli panssarintorjuntapäällikkö.
110
00:13:06,320 --> 00:13:08,276
Hän jäi henkiin vain, koska samaan aikaan
111
00:13:08,520 --> 00:13:10,078
Jaroslavlissa perustettiin -
112
00:13:10,280 --> 00:13:11,793
virolaisten viihdytysjoukot
113
00:13:12,000 --> 00:13:13,956
Hän sai siirron.
114
00:13:15,000 --> 00:13:16,911
Nimen takia oletettiin -
115
00:13:17,120 --> 00:13:20,157
kuuluisan Karl Otsin pojan osaavan laulaa.
116
00:14:08,240 --> 00:14:12,313
Tykkitulen ja ilmahyökkäyksen jälkeen -
117
00:14:13,160 --> 00:14:16,470
seuraa rynnäkkö panssarinvaunuilla...
118
00:14:22,960 --> 00:14:25,793
Hei. Olemmeko tavanneet jossakin?
119
00:14:29,760 --> 00:14:32,115
Tuskin. Keksikää jotain muuta.
120
00:14:35,280 --> 00:14:37,669
Hiuksenne tuoksuvat jopa hatun läpi.
121
00:14:39,160 --> 00:14:41,151
Elokuvissa katsotaan filmiä.
122
00:14:41,360 --> 00:14:43,237
Ei teidän tarvitse minua nuuhkia.
123
00:14:44,000 --> 00:14:46,514
Hattunne takaa on mahdotonta nähdä mitään.
124
00:14:48,080 --> 00:14:49,877
Otan osaa.
125
00:14:50,160 --> 00:14:51,752
Sain hatun tänään -
126
00:14:51,960 --> 00:14:53,916
enkä riisu sitä yölläkään.
127
00:14:55,840 --> 00:14:57,671
Mikä on nimenne?
128
00:15:00,480 --> 00:15:01,913
Asta.
129
00:15:04,080 --> 00:15:05,513
Asta...
130
00:16:36,880 --> 00:16:39,713
Ots, puolisonne huoraa Tallinnassa.
131
00:16:40,400 --> 00:16:42,994
Hääräili saksalaisen adjutantin kanssa.
132
00:16:45,800 --> 00:16:47,711
Minkä minä sille mahdan?
133
00:16:47,920 --> 00:16:49,512
Ottakaa paperi -
134
00:16:50,920 --> 00:16:52,478
ja kirjoittakaa näin.
135
00:16:57,000 --> 00:16:58,558
Sitoudun -
136
00:16:59,480 --> 00:17:01,675
pitämään salassa ulkopuolisilta -
137
00:17:03,280 --> 00:17:07,114
yhteistyöni valtion turvallisuuselimiin.
138
00:17:07,360 --> 00:17:08,873
Allekirjoitus ja päivämäärä.
139
00:17:09,080 --> 00:17:11,469
llmaiskaa se omin sanoin.
140
00:17:15,040 --> 00:17:17,110
En allekirjoita semmoista.
141
00:17:22,040 --> 00:17:24,508
Mikäs siinä sitten. Olette vapaa.
142
00:17:31,320 --> 00:17:33,788
Saanko poistua, toveri yliluutnantti?
143
00:17:34,120 --> 00:17:35,269
Menkää.
144
00:17:38,040 --> 00:17:39,359
Mihin hänet viedään? -Samaan paikkaan.
145
00:17:39,560 --> 00:17:40,709
Liikettä!
146
00:17:51,200 --> 00:17:52,872
Mitä odotatte?
147
00:17:53,120 --> 00:17:57,557
Menkää. Menkää, jos ette halua elää.
148
00:18:00,680 --> 00:18:02,033
Sanokaapa, Ots -
149
00:18:02,520 --> 00:18:04,715
osallistuiko isänne konserttiin -
150
00:18:05,600 --> 00:18:08,398
miehitetyssä Tallinnassa 20. huhtikuuta?
151
00:18:08,960 --> 00:18:11,269
Mikä oli 20. huhtikuuta?
152
00:18:11,480 --> 00:18:13,471
Adolf Hitlerin syntymäpäivä.
153
00:18:16,360 --> 00:18:19,238
Saatte jopa mahdollisuuden valita:
154
00:18:20,320 --> 00:18:22,515
joko 15 vuotta vankileiriä tai...
155
00:18:39,840 --> 00:18:41,319
Tässä hätiä mitiä.
156
00:18:43,640 --> 00:18:46,108
Taisitte tehdä oikean ratkaisun.
157
00:18:49,800 --> 00:18:51,836
Jos allekirjoitan paperin -
158
00:18:52,040 --> 00:18:53,678
niin mitä teen sitten?
159
00:18:53,880 --> 00:18:56,269
Sanoudutte irti puolisostanne Margotista -
160
00:18:56,480 --> 00:18:59,199
joka on tukenut fasistisia miehittäjiä.
161
00:18:59,720 --> 00:19:01,119
Ja laulatte.
162
00:19:01,360 --> 00:19:02,713
Laulan?
163
00:19:03,600 --> 00:19:04,828
Luulitteko, -
164
00:19:05,040 --> 00:19:06,996
että pudotamme teidät Tallinnaan -
165
00:19:07,280 --> 00:19:09,874
perustamaan vakoilukeskusta?
166
00:19:11,120 --> 00:19:14,590
Ei sentään. Teidän täytyy vain laulaa.
167
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
Sekö on tehtäväni?
168
00:19:18,520 --> 00:19:20,397
Se on tehtävänne.
169
00:19:23,680 --> 00:19:27,753
Eikö se tyydytä vai ettekö halua laulaa?
170
00:19:30,360 --> 00:19:32,112
Tietysti haluan.
171
00:19:32,800 --> 00:19:35,519
Laulakaa sitten.
172
00:19:36,320 --> 00:19:38,038
Me autamme.
173
00:19:39,920 --> 00:19:41,956
Tästä lähtien tunnemme teidät -
174
00:19:42,360 --> 00:19:43,952
Moderatona.
175
00:20:53,080 --> 00:20:54,308
Mene nyt.
176
00:20:55,960 --> 00:20:57,359
Kiitos.
177
00:20:58,720 --> 00:20:59,994
Terve!
178
00:21:07,440 --> 00:21:09,556
Katso, millaisen kattokruunun tein.
179
00:21:10,760 --> 00:21:12,398
Enkö olekin taitava?
180
00:21:15,560 --> 00:21:17,039
Missä olit?
181
00:21:23,400 --> 00:21:26,153
Emme voi. Olet naimisissa.
182
00:21:27,400 --> 00:21:29,550
Erosin tänään Margotista.
183
00:21:33,760 --> 00:21:35,910
Tuletko vaimokseni?
184
00:21:38,760 --> 00:21:40,113
Mutta...
185
00:22:00,080 --> 00:22:01,718
Teet minut hulluksi.
186
00:22:01,920 --> 00:22:03,717
Sitä toivonkin.
187
00:22:15,440 --> 00:22:18,796
Älä tee noin! Lopeta!
188
00:22:48,280 --> 00:22:49,759
Kuka se on?
189
00:22:52,080 --> 00:22:55,117
Virolaisten viihdytysjoukkojen solisti
190
00:22:56,120 --> 00:22:57,997
Joku Georg Ots.
191
00:24:24,000 --> 00:24:25,638
Päivää, Karl. -Terve.
192
00:24:27,480 --> 00:24:30,392
Kuuntelin eilen Moskovan radiota.
193
00:24:31,120 --> 00:24:33,998
Siellä lauloi teidän Georginne.
194
00:24:36,640 --> 00:24:38,278
Rauhoitu, äiti.
195
00:24:39,040 --> 00:24:41,998
Olemme varmoja, että Georg hukkui 1941.
196
00:24:44,160 --> 00:24:46,594
Georgilla on aivan omanlaisensa ääni.
197
00:24:46,800 --> 00:24:49,234
Siitä ei voi erehtyä.
198
00:24:49,600 --> 00:24:51,556
Talesh, jos halusit vitsailla -
199
00:24:51,760 --> 00:24:54,115
niin se ei ollut hauskaa.
200
00:24:55,920 --> 00:24:57,592
On järjetöntä väittää -
201
00:24:57,800 --> 00:24:59,597
että poikani laulaisi Moskovassa!
202
00:24:59,800 --> 00:25:01,199
Tiedät varsin hyvin, -
203
00:25:01,400 --> 00:25:03,516
että vaikkan Georg eläisikin -
204
00:25:04,520 --> 00:25:06,397
hän ei olisi laulaja.
205
00:25:15,120 --> 00:25:16,917
Uskokaa minua! Minähän...
206
00:25:45,280 --> 00:25:47,999
Vuoden 1944 syksyllä -
207
00:25:48,240 --> 00:25:50,310
rintama oli loitontunut Virosta -
208
00:25:50,520 --> 00:25:52,033
ja Georg pääsi kotiin.
209
00:25:52,760 --> 00:25:54,955
Minä jäin vielä Jaroslavliin.
210
00:25:56,200 --> 00:25:58,634
Georgin mukaan Tallinnassa -
211
00:25:58,920 --> 00:26:01,639
oli vesikatkoksia, mikä tekisi -
212
00:26:01,840 --> 00:26:03,796
pienokaisen hoidon vaikeaksi.
213
00:26:04,880 --> 00:26:07,314
Myöhemmin tajusin että hänen täytyi -
214
00:26:07,520 --> 00:26:10,478
saada rauhassa selittää perhelleen -
215
00:26:12,040 --> 00:26:14,474
miten sodassa kaatunut poika -
216
00:26:15,520 --> 00:26:17,988
palaakin uuden vaimon ja lapsen kanssa.
217
00:26:41,000 --> 00:26:42,513
Noh, älähän nyt.
218
00:26:56,960 --> 00:26:58,996
Toin sinulle kylpytakin.
219
00:27:30,240 --> 00:27:32,629
Kaikki on kunnossa, äiti. Älä itke enää.
220
00:27:32,840 --> 00:27:34,319
ltken riemusta.
221
00:27:34,520 --> 00:27:35,873
Älä itke enää.
222
00:27:39,320 --> 00:27:40,753
No niin.
223
00:27:45,640 --> 00:27:47,392
Herra Talesh kertoi...
224
00:27:47,680 --> 00:27:49,796
Nykyisin toveri Talesh.
225
00:27:50,000 --> 00:27:52,355
... että olet hengissä emmekä uskoneet.
226
00:28:02,040 --> 00:28:03,314
Kuka hän on?
227
00:28:03,920 --> 00:28:05,558
Vaimoni.
228
00:28:06,120 --> 00:28:07,758
Hänen nimensä on Asta.
229
00:28:09,240 --> 00:28:11,470
Hänhän oli sellonsoittajamme vaimo.
230
00:28:12,200 --> 00:28:14,395
Tanssi balettiryhmässä.
231
00:28:14,680 --> 00:28:16,557
Oli hänellä isompiakin rooleja.
232
00:28:16,800 --> 00:28:19,030
Ethän sinä tiedä teatteristamme mitään.
233
00:28:19,800 --> 00:28:21,472
Hempukka hän on.
234
00:28:23,840 --> 00:28:26,035
Onko hän todella vaimosi?
235
00:28:26,680 --> 00:28:29,035
Tuo hempukka on virallinen vaimoni.
236
00:28:29,280 --> 00:28:31,589
Puhukaa hänestä kunnioittavasti.
237
00:28:32,720 --> 00:28:34,199
Tämäkö on lapsesi?
238
00:28:34,640 --> 00:28:35,868
Kyllä, äiti.
239
00:28:40,800 --> 00:28:42,438
Rakastatko häntä?
240
00:28:43,080 --> 00:28:44,479
Kyllä!
241
00:28:50,240 --> 00:28:53,437
lsä, miten saatoit antaa Margotin ja -
242
00:28:53,640 --> 00:28:56,029
hänen saksalaissulhonsa asua meillä?
243
00:28:58,040 --> 00:28:59,393
He nukkuivat sängyssäni.
244
00:29:00,160 --> 00:29:03,118
lllalla lauloitte kai -
245
00:29:03,800 --> 00:29:05,836
Deutschland, Deutschland über alles.
246
00:29:06,040 --> 00:29:08,474
Hän ei ollut saksalainen. -Kuka sitten?
247
00:29:09,200 --> 00:29:12,078
Saksalaista esittävä neuvostovakoojako?
248
00:29:12,320 --> 00:29:14,993
Ei saksalainen vaan unkarilainen.
249
00:29:15,880 --> 00:29:18,997
Älykäs, hienosta perheestä, sivistynyt -
250
00:29:19,240 --> 00:29:20,878
ja tunsi hyvin oopperaa.
251
00:29:21,680 --> 00:29:24,399
Lauloi varmaan sängyssäni lloista leskeä.
252
00:29:24,600 --> 00:29:26,556
Me uskoimme että olit hukkunut.
253
00:29:26,760 --> 00:29:29,593
Ja menit surusta laulamaan sakemanneille?
254
00:29:30,080 --> 00:29:32,150
Minkä minä mahdoin?
255
00:29:33,680 --> 00:29:36,035
Olisiko minun pitänyt jättää teatteri?
256
00:29:36,720 --> 00:29:39,473
Tai ruveta räjäyttämään saksalaissaattueita?
257
00:29:39,720 --> 00:29:41,756
Niinkö olisi pitänyt?
258
00:29:42,000 --> 00:29:43,718
Rauhoittukaa.
259
00:29:45,680 --> 00:29:47,511
Sota on niin kamalaa -
260
00:29:47,720 --> 00:29:49,950
ja sen loputtua elämän täytyy jatkua.
261
00:29:50,520 --> 00:29:52,317
Margot lähti saksalaisen matkaan -
262
00:29:52,520 --> 00:29:53,873
ja sinulla on uusi vaimo.
263
00:29:54,080 --> 00:29:55,957
Josta isä ei pidä.
264
00:30:03,200 --> 00:30:04,792
Pari kuukautta myöhemmin -
265
00:30:05,120 --> 00:30:08,112
asuimme kaikki Otsien asunnossa.
266
00:30:09,920 --> 00:30:12,150
Sota ei ollut vielä ohi mutta -
267
00:30:12,360 --> 00:30:15,033
Estonia-teatteria rakennettiin jo.
268
00:30:16,000 --> 00:30:17,558
Niin silloin sanottiin.
269
00:30:18,280 --> 00:30:20,475
Minusta tuli taas tanssija.
270
00:30:21,360 --> 00:30:23,715
Kiitos rintamamiesasemani -
271
00:30:23,920 --> 00:30:26,514
pääsin teatterin taiteelliseen neuvostoon.
272
00:30:28,240 --> 00:30:30,435
Georg taas päätti -
273
00:30:30,640 --> 00:30:33,871
isästään huolimatta kokeilla laulamista.
274
00:31:11,400 --> 00:31:13,550
Kiitos. Mitäs luulet, Karl?
275
00:31:16,000 --> 00:31:17,831
On hänellä sävelkorvaa...
276
00:31:21,040 --> 00:31:23,838
Hän on 24-vuotias, kuuluu komsomoliin, -
277
00:31:24,520 --> 00:31:26,397
toimi rintamalla ryhmänjohtajana.
278
00:31:26,600 --> 00:31:28,955
Vuonna 1942 siirrettiin Jaroslavliin -
279
00:31:29,160 --> 00:31:31,628
Viron valtiollisiin taidejoukkoihin.
280
00:31:32,000 --> 00:31:35,913
Esiintyi vuonna 1943 Moskovan radiossa.
281
00:31:36,920 --> 00:31:39,878
Miksi laulatte saksaksi, toveri Ots?
282
00:31:42,840 --> 00:31:45,229
Schubertin sävellykset ovat saksaksi
283
00:31:50,960 --> 00:31:52,791
Tehdäänpä pieni harjoitus.
284
00:31:53,000 --> 00:31:55,514
Kuvitelkaa iso näyttämö lavasteineen.
285
00:31:56,880 --> 00:31:59,314
Kulkekaa lavalla kuin englantilainen lordi.
286
00:32:00,320 --> 00:32:03,630
Kokeillaan. Kävelkää.
287
00:32:07,680 --> 00:32:09,432
Riittää.
288
00:32:11,720 --> 00:32:13,438
Lordimaisuutta löytyy -
289
00:32:13,640 --> 00:32:15,596
mutta hän astuu kuin puuhevonen.
290
00:32:18,640 --> 00:32:20,153
Tietääkseni hän on hakemassa -
291
00:32:20,360 --> 00:32:23,352
oopperakuoroon eikä balettiryhmään.
292
00:32:24,040 --> 00:32:26,554
Ehdotan, että jos neuvoston jäsen -
293
00:32:26,760 --> 00:32:28,512
on hakijan sukulainen -
294
00:32:28,720 --> 00:32:31,029
hän jäävää itsensä äänestyksestä.
295
00:32:32,960 --> 00:32:34,439
Parempi niin.
296
00:32:36,520 --> 00:32:38,397
Georg, onko hetki aikaa?
297
00:32:38,600 --> 00:32:41,433
Anteeksi aiempi karkea vertaukseni.
298
00:32:42,320 --> 00:32:43,878
Vartalonne on upea.
299
00:32:44,080 --> 00:32:46,116
Teillä on pitkät jalat ja kauniit kädet -
300
00:32:46,440 --> 00:32:49,113
mutta elehditte niillä kuin gorilla.
301
00:32:49,840 --> 00:32:51,114
Herra Talesh?
302
00:32:51,360 --> 00:32:53,635
Ole huoleti, kaikki on kunnossa.
303
00:32:54,200 --> 00:32:56,156
Muuten teistä tulee samanlainen -
304
00:32:56,440 --> 00:32:58,192
kuin herra Taleshista.
305
00:32:58,400 --> 00:33:01,836
Opetan mielelläni teille näyttämöliikuntaa.
306
00:33:02,360 --> 00:33:03,793
Yksityisesti.
307
00:33:04,320 --> 00:33:06,675
En pysty maksamaan teille.
308
00:33:07,520 --> 00:33:09,954
Viis rahasta.
309
00:33:10,680 --> 00:33:13,478
Olette lahjakas mutta kaipaatte... -
310
00:33:13,800 --> 00:33:15,153
... johdatusta.
311
00:33:15,360 --> 00:33:17,157
Olen kouluttanut lukuisia kuoropoikia.
312
00:33:17,360 --> 00:33:19,271
Aloitetaan ylihuomenna.
313
00:33:19,480 --> 00:33:22,199
Täällähän te olette. Etsin teitä.
314
00:33:22,680 --> 00:33:24,636
Mihin aiotte karata?
315
00:33:26,360 --> 00:33:28,590
Caesar, olen halunnut kertoa -
316
00:33:28,800 --> 00:33:30,916
että olet loistava opettaja -
317
00:33:31,120 --> 00:33:32,553
ja miehityksen aikana -
318
00:33:32,760 --> 00:33:35,228
sait lukuisia uusia oppilaita.
319
00:33:36,760 --> 00:33:38,716
Mutta varoitan sinua, Caesar.
320
00:33:40,840 --> 00:33:43,593
Georg on mies, ja lisäksi minun mieheni.
321
00:33:44,840 --> 00:33:46,353
Ymmärrätkö?
322
00:33:48,320 --> 00:33:50,880
Rakas, mennään kotiin. -Jospa minä päätän.
323
00:33:51,080 --> 00:33:53,036
Mennään nyt kotiin, minä pyydän.
324
00:34:04,480 --> 00:34:06,596
Valkea laiva lähestyy.
325
00:34:07,720 --> 00:34:08,914
Tiedän.
326
00:34:10,520 --> 00:34:15,310
Ne ovat... amerikkalaisia. Ehkä.
327
00:34:18,080 --> 00:34:20,958
Musta haukka raatelee kirjavan vasikan...
328
00:34:24,080 --> 00:34:27,868
Valkea haltia astuu vedestä paljasjaloin.
329
00:34:28,880 --> 00:34:30,598
Se on Margot.
330
00:34:33,120 --> 00:34:35,270
Hän oli niin kaunis morsiuspuvussa.
331
00:34:36,240 --> 00:34:38,196
Se tarkoittaa, että hän palaa.
332
00:34:38,400 --> 00:34:41,676
Miten Georg saattoi naida sen mustalaisen?
333
00:34:41,880 --> 00:34:43,472
Ei hän ole aito mustalainen.
334
00:34:43,680 --> 00:34:45,352
lsä oli virolainen...
335
00:34:45,600 --> 00:34:48,160
lsä oli juoppo, äiti sirkuksessa töissä.
336
00:34:48,360 --> 00:34:51,477
Murhasi rakastajansakin, se hirveä eukko.
337
00:34:51,800 --> 00:34:54,951
9-vuotiaana tyttöraasu joutui tanssimaan -
338
00:34:55,160 --> 00:34:58,232
neekeripojan kanssa charlestonia.
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,479
Hei vaan.
340
00:35:02,800 --> 00:35:05,439
Voi Asta-kulta, miten herttainen poika.
341
00:35:05,680 --> 00:35:07,557
Tulee ihan isäänsä.
342
00:35:09,320 --> 00:35:12,073
Ennustamme, mitä seuraava vuosi tuo.
343
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
Loppuuko sota vai ei?
344
00:35:17,200 --> 00:35:18,633
Voin ennustaa teille.
345
00:35:20,320 --> 00:35:22,754
Oli äitini mustalainen, hän opetti minua.
346
00:35:33,440 --> 00:35:35,908
Toukokuussa Puna-armeija saapuu Berliiniin.
347
00:35:36,120 --> 00:35:37,712
Eivätkö amerikkalaiset?
348
00:35:38,920 --> 00:35:40,797
Eivät vaan venäläiset.
349
00:35:41,800 --> 00:35:44,314
Saksalaismielisille käy ohraisesti.
350
00:35:45,920 --> 00:35:49,037
Musta haukka raatelee valkean haltian -
351
00:35:49,960 --> 00:35:51,359
ja heittää sen mereen.
352
00:35:53,240 --> 00:35:54,593
Onpa myöhä.
353
00:35:54,800 --> 00:35:56,916
Pitää vielä käyttää Leonardoa pissalla.
354
00:35:58,080 --> 00:36:00,469
Arvon rouvat, mikä hoppu nyt tuli?
355
00:36:00,680 --> 00:36:02,830
Arvatkaa mitä kortit näyttävät varmimmin?
356
00:36:03,880 --> 00:36:06,235
Että Georg on pian suurella näyttämöllä.
357
00:37:36,640 --> 00:37:39,029
Mes amis, mon amour! Asta!
358
00:37:41,440 --> 00:37:44,352
Georg, olit absolutely excellent.
359
00:37:45,920 --> 00:37:48,070
Paitsi että jähmetyin kun jäit seisomaan.
360
00:37:48,280 --> 00:37:50,191
Pelkäsin sinun unohtaneen askeleet.
361
00:37:50,400 --> 00:37:52,436
Askeleitasija arabeskejasi ei voi unohtaa.
362
00:37:52,680 --> 00:37:55,240
Teen ne unissakin ja samalla potkin Astaa.
363
00:37:56,040 --> 00:37:57,519
Pitää paikkaansa.
364
00:37:58,440 --> 00:38:01,910
No niin! Aurinkoa esittää Georg Ots.
365
00:38:03,560 --> 00:38:04,754
Rakkaani, -
366
00:38:04,960 --> 00:38:06,598
haluan sinun loistavan kuin aurinko.
367
00:38:06,800 --> 00:38:09,109
Etkä vain auringon vaan ihmisen osassa.
368
00:38:09,320 --> 00:38:11,515
Loistin niin, että lähes sokaistuin.
369
00:38:11,720 --> 00:38:14,154
Olin tippua orkesterimonttuun.
370
00:38:15,800 --> 00:38:17,518
Tilaamme kai konjakkia?
371
00:38:17,960 --> 00:38:19,712
Konjakkia samppanjan perään?
372
00:38:20,880 --> 00:38:22,996
Onhan tänään syytä juhlia.
373
00:38:23,200 --> 00:38:24,713
Aivan. Tällaisena iltana -
374
00:38:24,920 --> 00:38:26,592
emme sekoita samppanjaa ja konjakkia.
375
00:38:34,320 --> 00:38:35,469
Minulle tarjottiin -
376
00:38:35,720 --> 00:38:37,676
Zaretskin roolia Jevgeni Oneginissa.
377
00:38:38,080 --> 00:38:39,433
Lavalla on pidettävä frakkia.
378
00:38:39,680 --> 00:38:40,999
Opettaisitko minua?
379
00:38:41,200 --> 00:38:44,033
Tietysti. Se ei olekaan aivan helppoa.
380
00:38:44,520 --> 00:38:47,114
Teit muuten vaikutuksen äitiini.
381
00:38:47,440 --> 00:38:50,637
Hänen makuaan ei voi arvostella.
382
00:38:52,280 --> 00:38:54,635
Georg, frakissa näytät suurenmoiselta.
383
00:39:06,680 --> 00:39:09,240
Georg, äidit äiteinä -
384
00:39:10,600 --> 00:39:13,956
mutta minäkin pidän sinusta - ystävänä.
385
00:39:15,600 --> 00:39:17,750
Jos olet ystäväni, niin katso Astan perään
386
00:39:35,400 --> 00:39:37,868
Voi luoja, miten voimakas tyyli.
387
00:39:38,360 --> 00:39:39,873
Minulle se sopii.
388
00:39:40,080 --> 00:39:42,878
Miten haluaisitte näkyä historiassa?
389
00:39:43,560 --> 00:39:46,518
Haluat varmaan piirtää minut mallista?
390
00:39:48,680 --> 00:39:51,513
Hyvä on, minä suostun.
391
00:39:52,040 --> 00:39:53,632
Minulla on vain yksi ehto:
392
00:39:54,480 --> 00:39:56,994
olen alasti mutta pistoolin kanssa.
393
00:40:00,760 --> 00:40:02,557
Sehän on puhdasta formalismia.
394
00:40:02,760 --> 00:40:04,637
Miten osaat olla noin tylsä?
395
00:40:04,840 --> 00:40:06,398
Meidän maljamme.
396
00:40:15,120 --> 00:40:17,315
No jos et halua piirtää minua -
397
00:40:17,560 --> 00:40:19,869
alastomana ja pistoolin kera...
398
00:40:22,760 --> 00:40:24,796
Suo anteeksi, olen mämmikoura.
399
00:40:25,560 --> 00:40:27,516
Piirrä minut sitten toppatakissa.
400
00:40:33,160 --> 00:40:34,878
En kai häiritse?
401
00:40:38,200 --> 00:40:40,634
Juhla taitaa olla ohi, poikaseni.
402
00:40:41,520 --> 00:40:42,999
Näkemiin.
403
00:40:51,440 --> 00:40:54,989
Odota! Pyydän anteeksi, että...
404
00:40:55,200 --> 00:40:56,838
Miksi seurailet minua?
405
00:40:57,040 --> 00:40:59,508
Minut olisi ikuistettu. Pilasit kaiken.
406
00:40:59,920 --> 00:41:01,273
Ja missä on Georg?
407
00:41:01,480 --> 00:41:02,833
Lähti kotiin.
408
00:41:03,200 --> 00:41:05,156
Miksi et estänyt häntä?
409
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
Panet meidät riitelemään Georgin kanssa.
410
00:41:08,680 --> 00:41:10,796
Painu sitten takaisin ateljeehen.
411
00:41:12,120 --> 00:41:13,678
Asta!
412
00:41:15,720 --> 00:41:17,950
Anna kätesi. -Miksi?
413
00:41:18,360 --> 00:41:19,918
Anna nyt, älä pelkää.
414
00:41:20,120 --> 00:41:21,269
En pelkää mitään.
415
00:41:21,480 --> 00:41:22,708
Toinen käsi.
416
00:41:26,080 --> 00:41:27,991
Sinulla on pitkä elämänviiva -
417
00:41:28,680 --> 00:41:30,910
mutta onnea et saavuta.
418
00:41:31,120 --> 00:41:32,917
Katso omaa viivaasi.
419
00:41:33,240 --> 00:41:34,912
Puolustelen sinua Georgille turhaan.
420
00:41:35,240 --> 00:41:37,993
Vakuutan hänelle, että sinä... -Että mitä?
421
00:41:41,720 --> 00:41:44,393
Että olet viisas ja kaunis nainen, Asta.
422
00:42:53,160 --> 00:42:55,071
Missä olit? Missä sinä olit?
423
00:42:57,720 --> 00:42:58,914
Eräs nuori taiteilija -
424
00:42:59,120 --> 00:43:00,439
näytti minulle luonnoksiaan
425
00:43:00,680 --> 00:43:02,716
Ja mitä sinä näytit hänelle? Mitä?!
426
00:43:07,520 --> 00:43:10,956
Pyydän, Asta. Älä enää ikinä tee niin.
427
00:43:13,120 --> 00:43:14,633
Mitään ei tapahtunut.
428
00:43:14,840 --> 00:43:16,956
Voi luoja, me vain joimme konjakkia.
429
00:43:17,160 --> 00:43:18,513
Sinä et sallinut sitä.
430
00:43:18,720 --> 00:43:20,836
Koetit saada minut mustasukkaiseksi.
431
00:43:28,440 --> 00:43:29,634
Georg.
432
00:43:31,040 --> 00:43:33,076
Miltä hiukseni tuoksuvat?
433
00:44:03,840 --> 00:44:06,274
Elinolot alkoivat kohentua.
434
00:44:07,040 --> 00:44:08,917
Olimme sodan voittajien puolella -
435
00:44:09,120 --> 00:44:10,872
mikä määräsi kaiken.
436
00:44:11,080 --> 00:44:13,310
Liityimme yhdessä puolueeseen.
437
00:44:13,560 --> 00:44:15,915
Georgista tuli teatterin puoluekiho -
438
00:44:16,120 --> 00:44:19,954
minusta hänelle ystävä, opas ja toveri.
439
00:44:21,720 --> 00:44:23,597
Sisimmässäni toivoin yhä -
440
00:44:23,800 --> 00:44:26,394
että nousemme yhdessä lavalle.
441
00:44:34,040 --> 00:44:37,112
Toverit, palataan päiväjärjestykseen.
442
00:44:37,960 --> 00:44:40,872
Kyse on veteraaneille annettavista osista.
443
00:44:41,080 --> 00:44:42,911
Siis kenelle annettavista?
444
00:44:43,680 --> 00:44:45,830
No vaikkapa toveri Georg Otsille.
445
00:44:47,440 --> 00:44:49,271
Ruhtinas lgorin rooliinko?
446
00:44:49,480 --> 00:44:50,913
No no, onhan myös -
447
00:44:51,160 --> 00:44:53,549
Punaisen Varjon osa ""Erämaan laulussa"".
448
00:45:03,120 --> 00:45:05,554
Se on kuuluisa Punavarjo -
449
00:45:06,200 --> 00:45:09,715
legenda, jota Marokossa pelätään.
450
00:45:10,160 --> 00:45:12,355
Haastan teidät kaksintaisteluun.
451
00:45:13,040 --> 00:45:15,474
En ota haastetta vastaan.
452
00:45:15,720 --> 00:45:18,598
Haa, olette arkalasta kotoisin.
453
00:45:19,920 --> 00:45:23,151
Seis! Otetaan vielä kerran.
454
00:45:25,880 --> 00:45:28,997
Se on kuuluisa Punainen Varjo -
455
00:45:29,240 --> 00:45:32,710
legenda, jota Marokossa pelätään.
456
00:45:33,840 --> 00:45:35,831
Haastan teidät kaksintaisteluun.
457
00:45:36,600 --> 00:45:38,670
Hän on niin komea, eikö vain?
458
00:45:38,880 --> 00:45:41,678
Haa, olette arkalasta kotoisin.
459
00:45:41,960 --> 00:45:43,234
Seis!
460
00:45:45,320 --> 00:45:48,915
Georg, miltä sinusta tuntuu -
461
00:45:49,120 --> 00:45:51,270
kun sinua haukutaan arkajalaksi -
462
00:45:51,800 --> 00:45:53,870
ja läimitään naamaan?
463
00:45:54,760 --> 00:45:56,478
Minua nolottaa.
464
00:45:57,280 --> 00:45:58,713
Nolottaa?
465
00:45:59,880 --> 00:46:01,279
Todellako?
466
00:46:01,960 --> 00:46:04,155
Sehän on verinen loukkaus.
467
00:46:04,360 --> 00:46:05,918
Nolottaa..!
468
00:46:09,800 --> 00:46:12,155
Kuule, mottaa häntä kunnolla!
469
00:46:13,360 --> 00:46:15,430
Jos minä mottaan puolueorganisaattoria -
470
00:46:15,680 --> 00:46:17,796
tiedät, mitä minun käy.
471
00:46:18,480 --> 00:46:20,789
Voi herran pieksut, minne olen joutunut?
472
00:46:28,160 --> 00:46:31,391
Hienoa, nyt tuli oikea reaktio.
473
00:46:31,640 --> 00:46:34,871
Vihdoinkin, Georg. Älä nyt suutu.
474
00:46:35,640 --> 00:46:36,914
Anna käsi.
475
00:47:45,360 --> 00:47:46,759
Olet vielä hereillä?
476
00:48:07,360 --> 00:48:08,713
Et nukukaan.
477
00:48:10,160 --> 00:48:12,594
Ajattelin, että harjoittelette taas aamuun
478
00:48:25,680 --> 00:48:27,113
Voi, älä viitsi!
479
00:48:27,320 --> 00:48:28,639
Älä suotta mökötä.
480
00:48:30,440 --> 00:48:31,998
Vai suotta!
481
00:48:32,240 --> 00:48:34,071
Mitä syytä olisi iloita?
482
00:48:34,280 --> 00:48:36,430
lstun sisällä paapomassa lastasi.
483
00:48:37,520 --> 00:48:39,636
Minäkin tahdon lavalle, mutta en pääse.
484
00:48:39,840 --> 00:48:42,559
Luuletko, että se on suuri menetys?
485
00:48:44,480 --> 00:48:45,708
Suurkiitos!
486
00:48:46,360 --> 00:48:48,078
Se oli vitsi.
487
00:48:48,440 --> 00:48:50,874
Minua piestään lavalla tunteiden vuoksi.
488
00:48:51,880 --> 00:48:53,154
lsä oli oikeassa:
489
00:48:53,360 --> 00:48:55,237
olisinpa ryhtynyt insinööriksi.
490
00:48:55,960 --> 00:48:58,520
Eivätkö rakkauskohtaukset onnistu?
491
00:48:58,920 --> 00:49:00,831
Muistele kaunista Margotiasi -
492
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
niin ne sujuvat oitis.
493
00:49:03,520 --> 00:49:05,590
Jätä se Margot kerrankin rauhaan.
494
00:49:06,920 --> 00:49:09,309
Dramaattiset kohtaukset eivät onnistu.
495
00:49:10,600 --> 00:49:12,431
En osaa ilmaista tuskaa.
496
00:49:14,800 --> 00:49:17,792
Etkö ole koskaan tuntenut tuskaa?
497
00:49:18,000 --> 00:49:19,558
Etkö ole koskaan itkenyt?
498
00:49:24,120 --> 00:49:27,954
muistele vaikka jotain hetkeä -
499
00:49:30,400 --> 00:49:33,073
kun tuskasi on ollut suunnaton.
500
00:49:33,600 --> 00:49:36,558
Lavalla palautat sen mieleen. Koeta edes.
501
00:51:07,000 --> 00:51:08,558
Asta, Asta.
502
00:51:13,080 --> 00:51:15,389
Miltä tuntuu olla kuuluisa?
503
00:51:28,200 --> 00:51:29,679
Asta...
504
00:52:08,080 --> 00:52:11,629
Olet laulanut tuota roskaa sata kertaa.
505
00:52:12,040 --> 00:52:14,474
Olet kuin helmi tunkiolla.
506
00:52:16,000 --> 00:52:17,718
Vihaan operettia.
507
00:52:18,560 --> 00:52:20,391
Mutta juon maljasi.
508
00:52:20,600 --> 00:52:22,591
Vidrik, pois edestä... haluamme...
509
00:52:26,360 --> 00:52:27,839
Arno, missä olet?
510
00:52:28,040 --> 00:52:29,678
Tule nyt kuvamaan.
511
00:52:39,720 --> 00:52:41,870
Vaihdetaan paikkoja. Vaihdetaan.
512
00:53:01,120 --> 00:53:02,758
Samppanjaa!
513
00:53:02,960 --> 00:53:04,313
Asta.
514
00:53:04,760 --> 00:53:06,159
Samppanjaa!
515
00:53:15,600 --> 00:53:17,716
Georg, otetaan yhteiskuva.
516
00:53:17,920 --> 00:53:19,911
Olen halunnut sitä aina.
517
00:53:24,880 --> 00:53:27,269
Jos lyöt, järjestän sellaisen kohtauksen -
518
00:53:27,480 --> 00:53:30,074
että ihailijasi kalpenevat. Ymmärrätkö?
519
00:53:32,840 --> 00:53:35,035
Ei, rakas. Sanoin ei!
520
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Latkikoot ihailijat samppanjaa -
521
00:53:37,960 --> 00:53:39,871
idolinsa naamalta! Käsitätkö?
522
00:53:42,280 --> 00:53:43,599
Hyvä.
523
00:53:46,160 --> 00:53:48,594
Anteeksi, toverit, minä vain kompastuin.
524
00:53:49,480 --> 00:53:50,913
Hullu.
525
00:54:07,640 --> 00:54:09,278
Mitä minun pitää tehdä?
526
00:54:10,200 --> 00:54:11,519
Asettukaa tähän.
527
00:54:13,080 --> 00:54:15,355
lkävä kyllä tämä on isänmaallinen kattomaalaus.
528
00:54:17,520 --> 00:54:19,829
Olette hyvin kaunis, Asta...
529
00:54:20,440 --> 00:54:21,953
Teidän pitää olla...
530
00:54:22,840 --> 00:54:24,751
kaivavinanne maata.
531
00:54:31,960 --> 00:54:34,235
Vai kaivavinani? Tietysti.
532
00:54:35,040 --> 00:54:38,271
Kaivetaanko vaikka näin, pojat?
533
00:54:41,160 --> 00:54:44,197
Anna tänne! Kaivetaanko? Kaivetaan vaan.
534
00:54:45,840 --> 00:54:50,152
Alan nyt kaivaa. Onko näin parempi? Eikö?
535
00:54:50,360 --> 00:54:54,717
Ehkä enemmän näin? Tai näin? Mitä?
536
00:54:56,200 --> 00:54:58,395
Älä lähde! Odota!
537
00:55:00,160 --> 00:55:03,436
Puhu minulle! Odota!
538
00:55:07,440 --> 00:55:11,956
Ole hyvä ja sano jotain. Puhu minulle...
539
00:57:27,960 --> 00:57:29,154
Hei...
540
00:57:34,120 --> 00:57:35,678
Miten voit?
541
00:57:46,320 --> 00:57:47,878
Kävin Moskovassa.
542
00:57:51,040 --> 00:57:52,871
Minulla on sinulle yllätys.
543
00:57:58,120 --> 00:57:59,872
Sen nimi on Demoni.
544
00:58:15,640 --> 00:58:16,834
Asta!
545
00:58:19,120 --> 00:58:20,439
Katso minua.
546
00:58:21,840 --> 00:58:23,273
Tehdään sovinto.
547
00:58:24,760 --> 00:58:26,796
Pyydän sitä todella.
548
00:58:40,280 --> 00:58:42,714
Rakastan sinua mielettömästi. Kuuletko?
549
00:59:21,240 --> 00:59:26,519
Georg, odota! Älä mene. Älä mene!
550
00:59:27,560 --> 00:59:29,596
En voi elää ilman sinua.
551
00:59:29,800 --> 00:59:32,712
Älä mene, pyydän. Älä mene.
552
00:59:44,720 --> 00:59:48,872
Tuli ikä, jolloin vuodet kulkevat lentäen.
553
00:59:50,120 --> 00:59:53,954
Georg kulki alituisesti laulumatkoilla.
554
00:59:55,040 --> 00:59:57,395
Niin kului melkein kymmenen vuotta.
555
00:59:57,600 --> 01:00:02,355
Hän vei kaiken valon, minulle jäi varjo.
556
01:00:04,200 --> 01:00:07,715
Pimeä varjo.
557
01:00:19,720 --> 01:00:21,233
Pane kovemmalle.
558
01:00:25,720 --> 01:00:27,358
Ei onnistu.
559
01:00:29,560 --> 01:00:32,677
Hän on oppinut käyttämään heikkoa ääntänsä.
560
01:00:33,200 --> 01:00:34,679
Hyvä sekin.
561
01:01:13,640 --> 01:01:17,519
Äiti, tulisit meidän luokse.
562
01:01:22,880 --> 01:01:26,759
Poikakulta, päätäni särkee hirveästi.
563
01:01:49,800 --> 01:01:51,313
lsi tuli.
564
01:01:51,760 --> 01:01:53,273
Terve, terve.
565
01:01:53,480 --> 01:01:55,516
Ülo, miksi sinulla on seppele päässäsi?
566
01:01:55,720 --> 01:01:58,234
Hänellä on syntymäpäivä, unohditko taas?
567
01:01:59,760 --> 01:02:02,399
Tällä kertaa en unohtanut, en toki.
568
01:02:29,440 --> 01:02:32,079
Poikani, lyön sinut ritariksi.
569
01:02:32,920 --> 01:02:37,311
Tästä lähtien olet Sir Ülo Ots.
570
01:02:38,160 --> 01:02:39,832
Paljon onnea, poika!
571
01:02:40,040 --> 01:02:42,031
Miksi haluat oikeasti tulla isona?
572
01:02:43,080 --> 01:02:44,911
Poikasi haluaa tanssijaksi -
573
01:02:45,680 --> 01:02:48,797
mutta hänellä on luutuberkuloosi.
574
01:04:05,320 --> 01:04:07,709
Riittää! Kuulitko?
575
01:04:08,800 --> 01:04:10,995
Mutta rakas, sehän on lääkettä.
576
01:04:11,200 --> 01:04:12,838
Lääkäri käski juoda -
577
01:04:13,080 --> 01:04:15,150
lasin viiniä päivässä.
578
01:04:15,520 --> 01:04:17,317
Lasillisen eikä pullollisen.
579
01:04:24,160 --> 01:04:26,435
Riittää, Asta. Ollaan jo rajalla.
580
01:04:33,240 --> 01:04:35,834
Lyön vetoa, että tapaamme ihailijoitasi.
581
01:04:36,320 --> 01:04:38,880
Jaat nimikirjoituksia. Lyödäänkö vetoa?
582
01:04:41,360 --> 01:04:43,237
Päivää. Passinne, olkaa hyvä.
583
01:05:39,280 --> 01:05:42,158
Minä voitin! Malja minulle.
584
01:05:42,360 --> 01:05:44,396
Minä voitin, minä voitin.
585
01:06:36,080 --> 01:06:38,036
Nyt esiintyy Asta!
586
01:06:59,920 --> 01:07:04,436
Georg... miltä minä näytän?
587
01:07:05,280 --> 01:07:06,759
Häikäisevältä...
588
01:07:08,240 --> 01:07:10,595
Mitä nyt? Mikä sinulle tuli?
589
01:07:10,800 --> 01:07:12,518
Asta, sinä olet humalassa.
590
01:07:16,120 --> 01:07:19,078
Georg... minä haluan mukaan.
591
01:07:20,400 --> 01:07:22,550
Olet humalassa, sanoinhan jo.
592
01:07:22,760 --> 01:07:24,352
Minäkö humalassa?
593
01:07:24,560 --> 01:07:26,471
Georg, itse olet humalassa.
594
01:07:26,680 --> 01:07:28,159
Kuuluisuus on juovuttanut sinut -
595
01:07:28,360 --> 01:07:30,112
etkä huomaa, mitä ympärilläsi tapahtuu.
596
01:07:30,320 --> 01:07:32,038
Älä unohda, että olemme Helsingissä -
597
01:07:32,240 --> 01:07:34,196
emmekä mustalaisleirillä.
598
01:07:34,400 --> 01:07:36,994
Georg, päästä minut ulos. Päästä ulos!
599
01:07:37,200 --> 01:07:39,111
Pysyn kotona enkä mene minnekään.
600
01:07:39,320 --> 01:07:40,548
Odotan sinua hotellissa.
601
01:07:40,760 --> 01:07:42,751
Ole hyvä ja päästä ulos.
602
01:07:42,960 --> 01:07:45,269
Georg, päästä ulos.
603
01:07:46,160 --> 01:07:47,832
Senkin sika!
604
01:07:48,280 --> 01:07:50,748
Sinulle tekee hyvää toipua vähän.
605
01:08:43,840 --> 01:08:45,751
Olette lahjakas, Georg
606
01:08:46,560 --> 01:08:48,596
Uskon, että pieni pyyntömme -
607
01:08:48,800 --> 01:08:50,791
ei aiheuta teille liikaa vaivaa.
608
01:08:51,040 --> 01:08:52,314
Mikä pyyntö?
609
01:08:52,520 --> 01:08:54,158
Piilottakaa tämä pikku vehje -
610
01:08:54,360 --> 01:08:56,874
vastaanotolla smokkinne alle.
611
01:08:59,280 --> 01:09:00,872
Miksi?
612
01:09:01,080 --> 01:09:03,674
Se nauhoittaa kaiken, mistä puhutaan.
613
01:09:04,440 --> 01:09:06,954
Olen laulaja enkä mikään vakooja.
614
01:09:07,680 --> 01:09:10,069
Juuri niin, Moderato.
615
01:09:13,800 --> 01:09:15,472
Mikä teidän nimenne olikaan?
616
01:09:15,680 --> 01:09:17,989
Kutsukaa minua vaikka Rigoletoksi.
617
01:09:18,520 --> 01:09:20,272
Kuka on esimiehenne?
618
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
Georg, tämän vehkeen käyttämiseen -
619
01:09:23,240 --> 01:09:27,358
ette todellakaan kaipaa esimieheni nimeä.
620
01:09:28,600 --> 01:09:30,352
Miten se pannaan päälle?
621
01:09:30,720 --> 01:09:33,075
Painakaa vain tätä nappulaa.
622
01:09:35,920 --> 01:09:37,512
Yksi kaksi, yksi kaksi.
623
01:09:38,680 --> 01:09:40,238
Mister X, -
624
01:09:40,880 --> 01:09:42,950
joudun kääntymään puoleenne näin -
625
01:09:43,160 --> 01:09:45,993
koska kolleganne Rigoletto-
626
01:09:46,200 --> 01:09:49,670
ei kerro nimeänne.
627
01:09:50,840 --> 01:09:53,718
Kymmenen vuotta sitten Rigoletto vaati -
628
01:09:53,920 --> 01:09:57,674
minulta sitoumuksen entisen vaimoni takia.
629
01:09:58,320 --> 01:10:01,039
Olin silloin nuori kuoropoika.
630
01:10:01,800 --> 01:10:04,189
Tuota kuoropoikaa ei ole enää.
631
01:10:05,200 --> 01:10:07,475
Olen Neuvosto-Viron kansantaiteilija, -
632
01:10:07,720 --> 01:10:10,280
Neuvostoliiton valtionpalkinnon saaja, -
633
01:10:10,920 --> 01:10:13,150
Viron korkeimman neuvoston jäsen -
634
01:10:13,360 --> 01:10:14,918
Georg Ots.
635
01:10:15,120 --> 01:10:18,351
Ja teille en aio enää ""laulaa"".
636
01:13:12,120 --> 01:13:15,749
Täällä istui Asta vuonna 1958
637
01:13:36,040 --> 01:13:37,359
Mikä tuo on?
638
01:13:38,920 --> 01:13:40,956
Tässä on koko palkkioni.
639
01:13:41,200 --> 01:13:42,428
Kenelle?
640
01:13:43,040 --> 01:13:44,359
Sinulle, rakkaani.
641
01:13:44,560 --> 01:13:45,993
Tietenkin sinulle, kenelle muuten?
642
01:13:46,200 --> 01:13:47,553
Heitä pois.
643
01:13:47,760 --> 01:13:50,274
Anna se akustiikallesi.
644
01:13:51,360 --> 01:13:53,954
Älä viitsi riidellä, olen kuolemanväsynyt.
645
01:13:55,960 --> 01:13:58,190
Heitä se pois tai anna kenelle tahansa.
646
01:14:00,000 --> 01:14:01,831
Älä ärsytä minua.
647
01:14:03,880 --> 01:14:06,838
Rukoile polvillasi, kuten näyttämöllä.
648
01:14:08,240 --> 01:14:10,629
Haluaisin edes kerran olla partnerisi.
649
01:14:12,920 --> 01:14:14,273
Älä ole noin typerä.
650
01:14:14,480 --> 01:14:15,959
Nouse ylös ja kokeile turkkia.
651
01:14:17,280 --> 01:14:19,430
Rukoile sitten polvillasi.
652
01:14:30,920 --> 01:14:32,876
Oletko päästäsi sekaisin?
653
01:16:21,560 --> 01:16:23,278
Kohtaus 94, otos 2.
654
01:16:23,640 --> 01:16:25,870
Poikki! Loistavaa!
655
01:16:27,320 --> 01:16:29,197
Otetaan valon vuoksi vielä kerran.
656
01:16:29,400 --> 01:16:31,231
Suokaa anteeksi. -Otetaan vielä kerran.
657
01:16:31,440 --> 01:16:32,634
Serjosja!
658
01:16:34,840 --> 01:16:36,353
Mitä sinä täällä?
659
01:16:37,000 --> 01:16:39,355
ltsehän käskit pitää Astaa silmällä.
660
01:16:39,560 --> 01:16:41,596
Seuraan häntä nykyään kaikkialle.
661
01:16:41,800 --> 01:16:43,199
Missä hän sitten on?
662
01:16:45,360 --> 01:16:46,998
Katso, mitä toin sinulle.
663
01:16:50,120 --> 01:16:51,348
Odota, näytän vielä jotain.
664
01:16:51,560 --> 01:16:52,709
Näytä sitten. No, näytä jo.
665
01:16:53,000 --> 01:16:54,274
Ei vaan näytä itse.
666
01:16:54,480 --> 01:16:56,118
Näytä, näytä. Oletko valmis?
667
01:16:56,480 --> 01:16:57,993
Pullo kotiviiniä...
668
01:16:58,520 --> 01:17:00,033
Vielä yksi pikkuseikka.
669
01:17:00,240 --> 01:17:01,912
Minä matkustan pois.
670
01:17:33,920 --> 01:17:35,399
Mille juomme?
671
01:17:37,920 --> 01:17:40,992
Että rakastamme toisiamme sata vuotta.
672
01:17:42,040 --> 01:17:43,917
Sata vuotta on liian pitkä aika.
673
01:17:44,240 --> 01:17:45,832
Emme kestä niin pitkään.
674
01:17:46,080 --> 01:17:47,911
Älä huoli, panemme sen puoliksi.
675
01:17:48,120 --> 01:17:49,838
Sinulle 50 vuotta ja minulle myös.
676
01:17:51,560 --> 01:17:52,993
Rakastan sinua.
677
01:18:08,120 --> 01:18:09,189
Sinä siinä.
678
01:18:09,400 --> 01:18:11,197
Tulin puolustamaan kunniaanne.
679
01:18:11,400 --> 01:18:13,118
Henkeänne uhataan.
680
01:18:13,320 --> 01:18:14,594
Olkaa valppaana.
681
01:18:14,800 --> 01:18:16,518
Mitä kuulenkaan? -Olkaa valppaana.
682
01:18:16,720 --> 01:18:21,874
Seis! Kiitos, Georg. Miten on, maestro?
683
01:18:22,800 --> 01:18:24,870
Oletteko tyytyväinen oppilaaseenne?
684
01:18:27,360 --> 01:18:29,635
Georg on paras oppilaani -
685
01:18:29,840 --> 01:18:32,354
mutta voimaa ja energiaa puuttuu vielä.
686
01:18:33,160 --> 01:18:38,871
Georg, laula Renén osa miehekkäämmin.
687
01:18:41,200 --> 01:18:43,031
Otetaan vaikka tämä kohta:
688
01:18:45,680 --> 01:18:47,272
Tulin puolustamaan kunniaanne.
689
01:18:47,480 --> 01:18:49,198
Henkeänne uhataan.
690
01:18:49,480 --> 01:18:51,994
Olkaa valppaana. Olkaa valppaana.
691
01:18:53,080 --> 01:18:54,479
Georg!
692
01:18:54,960 --> 01:18:56,837
Meille tämä ei sovi.
693
01:18:57,920 --> 01:19:00,832
Mielestämme René on aivan toisenlainen.
694
01:19:04,320 --> 01:19:06,550
Oopperanäkemyksenne tähtää vain siihen -
695
01:19:06,760 --> 01:19:08,716
että lempioppilaanne saisi laulaa roolin.
696
01:19:08,960 --> 01:19:10,552
En salaakaan -
697
01:19:10,760 --> 01:19:13,433
että Georg sopii osaan mainiosti.
698
01:19:13,640 --> 01:19:14,914
Voittaakseen yleisön rakkauden -
699
01:19:15,120 --> 01:19:17,190
ei pidä huutaa ja ravistaa kattokruunua.
700
01:19:17,920 --> 01:19:20,434
Eikä ruveta puolueen jäseneksi, Georg.
701
01:19:29,400 --> 01:19:31,470
En halunnut loukata häntä.
702
01:19:36,400 --> 01:19:37,799
Mitä tapahtui?
703
01:19:38,040 --> 01:19:40,315
Ei, ei... isä on ylhäällä, mene pian.
704
01:19:42,120 --> 01:19:43,633
Hän esittää urhoollista, -
705
01:19:43,880 --> 01:19:45,791
enkä ymmärrä miten vakava tilanne on.
706
01:19:46,040 --> 01:19:47,268
Kertokaa se minulle, tohtori.
707
01:19:47,480 --> 01:19:49,471
Se on yksinkertaista: sydänkohtaus.
708
01:19:49,680 --> 01:19:51,511
Hänet on vietävä sairaalaan.
709
01:19:52,280 --> 01:19:54,350
Vettä! -En halua.
710
01:19:58,000 --> 01:19:59,319
Mene pois.
711
01:20:06,000 --> 01:20:07,399
No?
712
01:20:09,040 --> 01:20:10,314
Mitä tapahtuu?
713
01:20:10,560 --> 01:20:13,074
Miksijuoksentelet oopperapuvussa?
714
01:20:14,080 --> 01:20:16,196
Minulle sanottiin, että... -Mitä sitten?
715
01:20:16,400 --> 01:20:18,152
Mutta kun sinä...
716
01:20:19,160 --> 01:20:20,752
Miten voit?
717
01:20:25,400 --> 01:20:27,470
Hän vie sinut turmioon.
718
01:20:27,800 --> 01:20:29,233
Kuka?
719
01:20:31,360 --> 01:20:32,952
Tiedät kyllä kuka.
720
01:20:48,120 --> 01:20:50,509
Meidät kutsuttiin Moskovaan.
721
01:20:51,920 --> 01:20:53,797
Hrustsevilla oli kehnot välit -
722
01:20:54,040 --> 01:20:56,031
paikallisiin taiteilijoihin.
723
01:20:57,560 --> 01:20:59,835
Korkeimmalla mahdollisella tasolla -
724
01:21:00,080 --> 01:21:04,153
koetettiin hieroa sopua.
725
01:21:27,160 --> 01:21:29,276
Nauttikaa nyt pöydän antimista.
726
01:21:29,480 --> 01:21:31,311
Syökää ja juokaa.
727
01:21:31,520 --> 01:21:34,557
lstutaan ja jutellaan kaikessa rauhassa.
728
01:21:35,880 --> 01:21:37,916
Ystävät, teidän maljanne.
729
01:21:38,480 --> 01:21:41,677
Eläköön kommunistinen puolue!
730
01:21:45,600 --> 01:21:49,115
Ehkäpä Mister X laulaisi aarian -
731
01:21:50,800 --> 01:21:52,392
miten se menikään?
732
01:21:52,600 --> 01:21:56,559
Kukat puistavat lehtensä hiekkaan...
733
01:22:01,280 --> 01:22:02,838
Nikita Sergejevits, -
734
01:22:03,080 --> 01:22:05,594
en laula pöydässä.
735
01:22:05,800 --> 01:22:07,392
Se on periaatteeni.
736
01:22:07,760 --> 01:22:11,514
Pitääkö meidän siis poistua pöydästä?
737
01:22:14,920 --> 01:22:18,310
Hyvä on, toveri Ots. Niin tehdään.
738
01:22:27,080 --> 01:22:28,433
Nikita Sergejevits, -
739
01:22:28,640 --> 01:22:30,517
en voi laulaa tänään.
740
01:22:32,720 --> 01:22:34,472
Miksi ihmeessä ei?
741
01:22:35,680 --> 01:22:37,830
lsäni on kuolemaisillaan.
742
01:22:48,680 --> 01:22:51,114
Rakastan rehellisiä ihmisiä -
743
01:22:53,080 --> 01:22:54,672
mutta monet teistä -
744
01:22:54,960 --> 01:22:58,714
ovat susia lammasten vaatteissa.
745
01:22:59,760 --> 01:23:03,958
Niin niin, te juuri.
746
01:23:05,240 --> 01:23:07,515
Tupakoiva runoilijatar.
747
01:23:08,240 --> 01:23:12,199
Joka kirjoittaa kansasta. Ja puolueesta.
748
01:23:12,560 --> 01:23:15,154
Miksi te poltatte? Ah, miksi?
749
01:23:16,080 --> 01:23:18,196
Nainen, miksi te poltatte?
750
01:23:18,720 --> 01:23:21,917
lsänmaalle tulee antaa terveitä lapsia -
751
01:23:23,040 --> 01:23:24,678
mutta te sauhutatte.
752
01:23:25,720 --> 01:23:28,109
Olette kapitalistin röyhtäisy -
753
01:23:28,320 --> 01:23:29,878
ette mikään runoilija.
754
01:23:30,080 --> 01:23:31,593
Tekeleistänne sanon teille, -
755
01:23:31,800 --> 01:23:34,268
että ne ovat potaskaa lännestä -
756
01:23:34,480 --> 01:23:37,278
vaikka täällä ahmitte venäläistä läskiä!
757
01:23:37,720 --> 01:23:40,439
Niin! Te kaikki teeskentelette ystävyyttä -
758
01:23:40,640 --> 01:23:45,668
mutta juonitte meille lännen demokratiaa.
759
01:23:46,880 --> 01:23:50,395
En usko teitä, tajuatteko? En usko.
760
01:23:54,280 --> 01:23:56,271
Sen vain sanon, olen kenraali, -
761
01:23:56,480 --> 01:23:59,711
te eversti, ja onko laitaa -
762
01:24:00,000 --> 01:24:02,355
että eversti riitelee kenraalinsa kanssa?
763
01:24:02,560 --> 01:24:04,357
Eversti vakuuttaa kenraalin perusteillaan -
764
01:24:04,560 --> 01:24:06,710
niin että tämä osaa vain myönnellä.
765
01:24:07,520 --> 01:24:09,556
Myöhemmin hän tulee järkiinsä, -
766
01:24:09,760 --> 01:24:11,910
muistaa asemansa ja tokaisee; -
767
01:24:12,120 --> 01:24:14,111
että kuulepa kultaseni, älä unohda -
768
01:24:14,360 --> 01:24:16,476
että minä olen kenraali ja sinä eversti.
769
01:24:16,680 --> 01:24:19,148
Sen takia: asento ja taakse poistu!
770
01:24:19,360 --> 01:24:23,319
Sillä lailla, rakkaat ystävät.
771
01:24:51,120 --> 01:24:52,838
Minä olen kelvoton lurjus -
772
01:24:53,280 --> 01:24:55,999
mutta toveri Ots rehellisyyden perikuva.
773
01:24:58,000 --> 01:24:59,353
Niinpä niin.
774
01:24:59,560 --> 01:25:01,915
Sinä olet meistä hyvä, minä paha.
775
01:25:02,120 --> 01:25:04,475
Kuten siinä laulussa, miten se menikään -
776
01:25:04,680 --> 01:25:07,752
olen liian... -Lopeta. Kuuletko?
777
01:25:08,000 --> 01:25:09,149
Ja sinä...
778
01:25:09,360 --> 01:25:10,759
No hyvä on, ukko on typerys.
779
01:25:11,000 --> 01:25:13,150
Hän sotki minut toiseen, mutta jänistit.
780
01:25:14,160 --> 01:25:15,513
Kuulitko?
781
01:25:17,960 --> 01:25:23,080
Minut haukuttiin, etkä suutasi avannut.
782
01:25:25,440 --> 01:25:27,317
Et puolustanut minua mitenkään.
783
01:25:34,040 --> 01:25:35,234
Kuin olisit taas -
784
01:25:35,440 --> 01:25:36,555
viskannut minut yli laidan.
785
01:25:36,760 --> 01:25:38,113
Olet ikuinen arkajalka.
786
01:25:38,840 --> 01:25:40,671
Arkajalka. -Pysähdy!
787
01:25:44,720 --> 01:25:46,039
Mitä nyt?
788
01:25:46,920 --> 01:25:48,751
Ala painua. Ulos. Ulos!
789
01:25:49,000 --> 01:25:51,468
Älä koske minuun. Älä koske! - Heti ulos!
790
01:25:53,640 --> 01:25:54,789
Aja!
791
01:26:17,200 --> 01:26:18,758
Tuletko vai et?
792
01:26:19,920 --> 01:26:21,512
Saat minuutin aikaa.
793
01:26:36,800 --> 01:26:38,199
Tuletko vai et?
794
01:26:42,320 --> 01:26:43,753
Lähdetään.
795
01:27:26,360 --> 01:27:29,079
Sen jälkeen sovintoa ei enää seurannut.
796
01:27:29,880 --> 01:27:31,393
Kaikki päättyi.
797
01:27:32,560 --> 01:27:37,588
Erosimme 1 4. toukokuuta 1964.
798
01:27:39,160 --> 01:27:41,720
En tavannut Georgia enää koskaan, -
799
01:27:43,080 --> 01:27:45,230
en sattumoisin enkä tarkoituksella.
800
01:27:46,400 --> 01:27:48,470
Uusi aika oli koittanut.
801
01:28:30,520 --> 01:28:33,159
Eromme kuohutti koko Neuvosto-Viroa.
802
01:28:36,520 --> 01:28:37,794
Georgista tuli -
803
01:28:38,000 --> 01:28:40,514
Tallinnan tavoitelluin poikamies.
804
01:28:42,400 --> 01:28:46,598
Caesar opetti malleille tyylitajua.
805
01:28:47,080 --> 01:28:50,072
Hän tunsi hyvin Georgin naismaun.
806
01:28:57,240 --> 01:28:59,037
Ryhdikkäästi, selkä suoraksi.
807
01:29:00,920 --> 01:29:02,273
Seuraava, hyvä.
808
01:29:05,320 --> 01:29:06,912
Leuka ylös!
809
01:29:07,840 --> 01:29:09,398
Sopiiko näin?
810
01:29:14,440 --> 01:29:16,396
Lillekülaan! -Kadriorgiin!
811
01:29:17,400 --> 01:29:18,276
Kuunnelkaa!
812
01:29:18,560 --> 01:29:20,835
Kadriorg kulman takana. -Lilleküla!
813
01:30:38,480 --> 01:30:39,754
Uusi rouva -
814
01:30:39,960 --> 01:30:42,155
luopui mallinurasta ja kiertueista.
815
01:30:43,360 --> 01:30:45,316
Georg sai mitä oli aina halunnut:
816
01:30:45,520 --> 01:30:48,114
palvovan naisen ja kunnossa olevan kodin.
817
01:30:48,360 --> 01:30:52,478
Vailla perheriitoja, intohimoja ja draamaa.
818
01:30:53,760 --> 01:30:57,036
Siellä lasten syntymäpäiviä ei unohdettu.
819
01:33:51,360 --> 01:33:53,396
Georg, riisukaa silmälasinne.
820
01:33:55,720 --> 01:33:58,917
Kasvaimia on hyvän-ja pahanlaatuisia.
821
01:33:59,800 --> 01:34:01,518
Teidän on pahanlaatuinen.
822
01:34:04,400 --> 01:34:06,231
Tehän poistitte sen.
823
01:34:06,480 --> 01:34:07,913
En kokonaan.
824
01:34:08,120 --> 01:34:09,838
Tehän halusitte vielä laulaa.
825
01:34:10,240 --> 01:34:11,639
Kiitos.
826
01:34:11,840 --> 01:34:15,469
Älkää kiitelkö minua vaan ihailijoitanne.
827
01:34:15,680 --> 01:34:18,513
Heidän vuokseen rikoin lääkärinvalani.
828
01:34:19,680 --> 01:34:22,353
Se vaivaa minua elämäni loppuun.
829
01:34:24,400 --> 01:34:27,119
Paljonko minulla on vielä aikaa?
830
01:34:27,360 --> 01:34:28,839
Viisi vuotta, -
831
01:34:29,400 --> 01:34:32,278
jos noudatatte tiukkaa kuria.
832
01:34:37,960 --> 01:34:39,678
Entä jos en noudata?
833
01:34:41,040 --> 01:34:42,519
Sitten vain vuosi.
834
01:35:04,880 --> 01:35:07,474
Lääkärit suosittelivat kaikenlaista.
835
01:35:08,600 --> 01:35:11,558
He eivät tienneet samaa kuin minä.
836
01:35:13,600 --> 01:35:15,795
Että hän pystyi luopumaan kaikesta, -
837
01:35:16,160 --> 01:35:19,277
paitsi musiikista ja suosionosoituksista.
838
01:35:21,880 --> 01:35:24,314
Kaiken lisäksi hänen oli juuri silloin -
839
01:35:24,520 --> 01:35:28,115
saatava kääntää ja ohjata ""Don Giovanni"".
840
01:35:30,920 --> 01:35:33,115
Yksinoloa ja ymmärryksen puutetta -
841
01:35:33,360 --> 01:35:35,157
hän ei koskaan joutunut kokemaan.
842
01:35:35,960 --> 01:35:37,552
Hän oli onnenpekka.
843
01:35:39,600 --> 01:35:41,556
Kuoleman pitää näyttää helpolta.
844
01:35:42,720 --> 01:35:44,153
Juuri niin.
845
01:35:44,400 --> 01:35:46,277
Olit liian kaukana.
846
01:35:46,560 --> 01:35:48,755
Nyt uudestaan niin, että vaaniminen -
847
01:35:48,960 --> 01:35:50,916
on uhkaavaa ja kuolema helppoa.
848
01:35:55,160 --> 01:35:56,752
Ehkä riittää tältä päivältä?
849
01:35:57,200 --> 01:35:58,952
Ei, jatketaan vielä.
850
01:36:16,520 --> 01:36:18,795
Savua on paljon. -Vaihdetaan paikkoja.
851
01:36:19,680 --> 01:36:23,275
Georg, miksi kaikki tämä?
852
01:36:30,600 --> 01:36:32,431
Sinulla on jo asema teatterissa.
853
01:36:32,640 --> 01:36:34,631
Miksi kiusaat itseäsi, Georg?
854
01:36:35,360 --> 01:36:37,715
Ei sinun ole pakko niellä savua.
855
01:36:43,440 --> 01:36:45,351
Tarjoa savuke.
856
01:36:45,560 --> 01:36:47,278
En ole aikoihin polttanut.
857
01:36:53,320 --> 01:36:55,629
Georg, valitsitte itse kuoleman.
858
01:36:56,600 --> 01:36:59,398
Teette kaikenne, jotta se saapuisi.
859
01:37:00,520 --> 01:37:02,238
En halua kuolla.
860
01:37:03,360 --> 01:37:05,351
Saisinpa elää vielä viikon -
861
01:37:05,560 --> 01:37:07,949
tai edes kolme päivää ilman kipua.
862
01:37:08,760 --> 01:37:10,796
Leikatkaa minut vielä.
863
01:37:14,040 --> 01:37:16,349
Leikkaus on hyvin monimutkainen.
864
01:37:17,280 --> 01:37:18,918
Ja vaarallinen.
865
01:37:22,480 --> 01:37:23,799
Olen valmis.
866
01:37:40,400 --> 01:37:41,753
Seis, seis.
867
01:37:46,360 --> 01:37:48,874
Me pystymme tähän, osaamme sen jo.
868
01:37:50,800 --> 01:37:54,395
Mozartia täytyy esittää ilman portamentoa.
869
01:37:55,640 --> 01:37:57,278
Hänen musiikkinsa on niin kaunista -
870
01:37:57,480 --> 01:37:59,710
että kaunisteltassa se muuttuu imeläksi.
871
01:38:03,560 --> 01:38:05,118
Riittää tältä päivältä.
872
01:38:06,080 --> 01:38:09,993
Harjoittelette kaksi viikkoa ilman minua.
873
01:38:11,400 --> 01:38:13,356
Menen sairaalaan leikkaukseen.
874
01:38:17,000 --> 01:38:19,116
Luottakaa te Mozartiin -
875
01:38:19,600 --> 01:38:21,477
ja pitäkää minulle peukkua.
876
01:39:01,000 --> 01:39:03,230
Rakas Mariann -
877
01:39:04,400 --> 01:39:08,791
p-ä-i-v-ä-n-s-ä-t-e-e-n-i...
878
01:39:11,840 --> 01:39:16,834
lsiltä paljon terveisiä.
879
01:39:19,360 --> 01:39:22,670
Ole tottelevainen.
880
01:39:27,160 --> 01:39:30,152
Rakastan sinua -
881
01:39:31,880 --> 01:39:36,908
yli kaiken maailmassa...
882
01:39:58,240 --> 01:40:00,549
Georgille rakas Don Giovanni -
883
01:40:01,840 --> 01:40:04,195
tuli ensi-iltaan ilman häntä.
884
01:40:05,720 --> 01:40:07,836
Tietysti taas kuultiin aplodeja -
885
01:40:09,160 --> 01:40:10,912
ja bravo-huutoja.
886
01:40:13,120 --> 01:40:14,599
Mutta minä...
887
01:40:17,480 --> 01:40:19,994
en ole antanut hänelle anteeksi.
888
01:40:21,520 --> 01:40:25,672
En silti luopuisi yhdestäkään hetkestä.
889
01:40:26,840 --> 01:40:28,990
En ainoastakaan riidasta.
890
01:40:29,600 --> 01:40:31,272
Ne kuuluvat minulle.
891
01:40:31,920 --> 01:40:34,753
Kaikki oli sen arvoista.
60905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof