All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.44 [ENG_2016.07.24] (Korean)

(Episode 44)

Help me. Help.

Be careful.

- Oh, my legs are shaking. / - Oh my.

Honey, bring me a blanket and a pillow.

- Okay. / - Straighten his head.

He must have had a lot to drink.

Hotae, what's wrong with him?

What happened?

Where did you meet him?

Did he drink with you?

Ask me one question at a time.

The food stand owner called,

saying Sangmin was passed out drunk.

I thought about abandoning him on the way,

but I didn't, because of you.

Yeontae, were you crying?

Here.

The pillow.

I'm glad he's not my son.

Imagine my son drinking this much

because of someone else's daughter.

I know.

What did you do to cause this?

If I were his mom, I wouldn't let you

come near him again, let alone marry him.

Did I wake you up?

You can't sleep?

I can't stop thinking about

Su and Wuyeong's writing homework.

I think this is just the beginning.

Or maybe it hasn't even started yet.

You weren't prepared for this?

You didn't know issues like this would pop up

when we've been

living as different families for over 10 years?

Before I decided to get married again,

I read a book.

And the book said this.

For a family like ours to become a real family,

it will take at least three years.

It might even take longer.

In those three years,

how much heartache will our children suffer?

And after those three years,

can we really become a true family,

and can our children recover from the pain?

What if they get

scarred for life?

It's suddenly getting really scary.

I think our family

is in a kind of process.

Like a single moment in a very long story.

If our life is a mountain range,

we'll have

many small and big mountains to climb.

You can't get discouraged already.

We are their parents.

Now I'm even dreaming about her.

Yeontae.

Yeontae?

You're crazy, Lee Yeontae.

You're crazy!

My arm fell asleep.

Last night,

do you know who carried you here

because you were passed out drunk?

I did.

You know the uphill climb

on the way here?

I carried you all the way here,

despite the back-breaking pain.

How will you ever repay me for that?

Seriously, thanks to you...

Hey, let go. Let go!

I will be loyal to you as long as I live.

- My lucky charm. / - Hey!

Did you sleep well, mother and father?

Yes.

Is your stomach okay?

Of course. It's perfectly fine.

Have some honey tea.

Thank you.

Morning exercise? Why?

Lee Su, you've become lazy.

Where's the boy who loved hiking and exercising?

Things are different now.

I've been feeling tired lately.

You won't be after you exercise.

Go get washed up.

Wuyeong, you too. Hurry!

- What should I wear? / - That one.

This?

Sleepyheads, you got up early today.

Yes.

Bin.

Ta-da! Here. I got these for you yesterday.

Wow!

Do you like them?

That's your favorite color, right?

Yes, dad.

I'm going exercising with your brothers.

Wait for us.

- One, two, three, four. / - Ouch, Mr. Lee!

Five, six, seven.

Left and right.

There you go.

Keep stretching. The other side.

Mr. Lee! Ouch!

Let's pull ourselves up!

Going up!

- One, two, three! / - Three!

Next, Su!

- One, two, three! / - Three!

How was that?

After exercising, you're not sleepy anymore,

and you feel refreshed, don't you?

Yes.

Drink up.

You know what?

I have a confession to make to you two.

I went into your room last night

and read your writing homework.

So I did a lot of thinking late at night,

as well as up until just now.

Thinking about what I should do,

if that's what you're feeling.

I'm not saying this to make you feel guilty.

Wuyeong,

do you think it's your fault

your mom got a divorce?

A little.

Why do you think that?

I'm sorry about not knowing how mom felt

when my mom and dad divorced.

It wasn't your fault.

You're only 11 years old now,

and all you need to do is be an 11-year-old.

It's okay to hate your mom sometimes,

hate your stepdad sometimes,

and hate your dad sometimes.

You can do that, Wuyeong.

Su, the same goes for you, too.

If you miss your mom, it's okay to miss her.

If you hate me for getting married again, it's okay.

But I will try to be

a better dad for you, Su.

I hope you understand how I feel.

And you might feel upset

about your classmates knowing you became brothers,

but you should know that's nothing to be ashamed of.

But Wuyeong,

what you said to Suho to get back at him,

that's still bad. Alright?

Su, you too.

Joining Wuyeong and beating up Suho.

That wasn't right.

Never do that again.

- Yes, sir. / - I won't.

Su, Wuyeong.

Do you hate that I married Wuyeong's mother,

making us all one family?

Was that why you didn't write about

your current family for your homework?

I'm not ashamed,

but I don't want other kids to know.

Yes, that's understandable.

But I think if we feel ashamed about it,

it becomes a shameful thing,

and if we confidently accept it,

then it becomes something to be proud of.

Not every family can be the same.

Some families have grandparents,

some families don't have moms,

and some families don't have any children.

And when someone passes away or leaves,

the family changes.

Our family is just one of many families.

There's nothing special or weird about it.

What's most important to us

is the happiness of our family.

What people say behind your back isn't important.

We didn't harm anyone.

Right?

I know that.

I do, too.

Good. But

I'm sad and sorry that

you have to hear things like that.

Boys, you want to race home?

The first to reach home

will have their wish granted by mom and me.

We'll go after I count to three.

Ready!

One, two...

Hey, boys!

Wait for me!

Bin, if you're ready, sit down.

Let me tie your hair.

How should I do your hair?

Ms. An,

I want to do my hair in a special style.

Can I tell you?

Sure. What is it?

Tell me whatever style you want, Miss.

It's the style

a girl named Jiwu in my class had yesterday.

Instead of in pigtails, you have to do one braid.

Braiding is easy. I just have to do one braid?

No.

It's not like how you did it with pigtails before...

Hmm...

Oh yeah, it looked like shrimp sushi.

Do you know what I mean?

Of course I do.

Grandmother taught me everything,

so I can do any hairstyle.

Really?

Wuri, if you're ready, go to grandmother's room

and help Wuju get dressed.

Yun Wuri, answer me.

Did you go exercising?

- Hello. / - Hi.

Yes, because the weather's nice.

- Goodbye. / - Bye.

They went out to exercise together?

Yes, they looked like they were in a good mood.

They were laughing and fooling around.

Yesterday worried me, but I guess things are fine.

They went exercising together,

so the kids must feel okay.

I'd like to join them in their morning exercises.

Yeah, you should work out.

Look at how fat your stomach is.

This isn't fat. These are all muscles.

Dad, don't be ridiculous.

You really need to exercise.

Right.

Should I join them starting tomorrow morning?

They won't like it.

They'll hate it.

They used to work out with me in the morning.

I hate it.

You scared me.

Wuri, I have something to give you.

Tada.

I have in my hands

something you will love.

Think carefully and pick one.

Go.

This one.

My left hand?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Wuri, good choice.

Tada!

Wow!

Shh!

Do you like it?

Yes. I really like it.

I was worried you might change your mind.

I should give this to Wuju, then.

My hair's short, so I like the barrettes better.

Good.

I'm so happy you like it.

Thank you.

You're welcome.

Your call is being forwarded to

an automated voice message system.

It's still off.

What do we do, honey?

He didn't come home last night,

and his manager doesn't know where he is.

Should we file a missing persons report?

Don't worry.

Sangmin's not a child. I'm sure he's fine.

If he was a child, I could make him stay with me.

He's an adult,

but he's still making me worry about him.

Because of trouble with a woman.

I'm so upset right now.

Taemin, if you knew what was going on with Sangmin,

you should've looked after him better.

Taemin is the best little brother ever.

He couldn't treat his big brother any better.

Are you still

managing his income?

Yes.

Sangmin can't meet just any woman.

It has to be someone smart and kind.

He's so naive,

which is what really worries me.

But he does take care of himself well.

Don't nag him too much, mom.

Call him again.

Yeah.

You two haven't made up yet?

Don't ask them that.

They'll take care of it.

They can't take care of it,

that's why he was like that last night.

I don't know what happened, but just make up.

Well, mother,

this isn't about making up.

Yeondu... I mean...

Everything will be fine if

Yeontae just changes her mind.

About what?

Something happened.

I

do understand why Yeontae is angry,

but I sincerely apologized and explained to her.

But she wouldn't see me when I came here and

she wouldn't answer my calls or texts...

I was so heartbroken

that I drank too much last night...

- I'm sorry. / - Don't be.

All the Lees are stubborn.

Yeontae looks gentle outside,

but she's not inside.

She is very stubborn.

It's terrible.

No, mother.

Yeontae isn't stubborn. Not at all.

I called, too.

But you didn't pick up.

What? You called me?

Oh, right.

Here is your phone, Mr. Kim.

Wait, Sunyeong, why do you

have Sangmin's cell phone?

He said having it with him was too hard

because Yeontae wouldn't answer his calls.

He said he kept staring at the phone,

thinking Yeontae might call him.

He thought that if he didn't have the phone,

he wouldn't wait for you to call.

Anyway, it's a long story.

You two take care of your business.

Don't drag others into this, okay?

Okay.

You startled me. What is it?

You need to see my phone?

I'm sorry I'm selfish and only think about myself.

I said those things because I was embarrassed that

you saw me crying over how much I liked Taemin.

This is so moving.

Would you like to hear it with me?

Sangmin,

can you please delete that voice message?

I need to hear it one more time.

Please! I'm going to delete it.

Hey.

I should play this out loud.

Just you wait.

Seriously...

Do whatever you want.

Sangmin, what happened?

Why is your phone off?

Nothing's happened, right?

Sangmin...

We didn't even get to the best part yet.

Hey!

Don't start touching things if it's not your car.

I'm getting out.

Fine. I won't tease you.

But I really am moved.

Thank you for telling me how you feel.

That whole time,

I thought I had lost you, and I was miserable.

I'm sorry for putting you through that.

I'm not going to run away.

Just like you,

I'm going to focus on the feelings I have for you.

I won't ask you to marry me anymore.

I really do want to marry you, but I admit

I pushed you because of the circumstances.

And I didn't even tell you about Taemin.

I shouldn't have done that.

I'm sorry.

But are your parents okay with me?

I'm sure they hate me.

Don't worry. I'll take care of that.

Like you said, let's think about marriage later

and just focus on dating. Deeply.

Deeply?

You said you wanted to date ten men?

I'll be those ten men for you.

I think it's okay to get married

after you've done all you've ever wanted to do.

Thank you for being understanding.

Thank you for coming back to me.

What?

They were together last night?

I guess they made up.

Mom, Sangmin is alive.

Don't worry about him.

I just talked to him on the phone.

He slept at his manager's place.

Yes.

"My Husband's Romance." Yes, that one.

So you've heard of it!

My son Hotae is directing it,

so please watch it.

No, he is directing movies, too,

but he's directing a drama now.

Of course it's great.

Yes. Okay.

Drop by my restaurant later. Bye.

You're bragging about our son to everyone?

That wasn't bragging.

She called to make a reservation,

so I thought I'd tell her about the drama.

Hello.

She told you already?

You're such a busy person,

so I thought I shouldn't tell you.

Yes. KBX.

The drama's about to start soon,

so I'll call you after it's over.

Yes. Thank you.

You called my brothers' wives already?

Hurry up. It's about to start.

But I've already seen it during editing.

I don't have to watch it with you...

Father, look at Hotae.

He's too embarrassed to watch it with us.

He should be proud of what he's done.

Father, man!

I am proud.

But we don't have to gather like this and watch it.

Be quiet.

I have to focus on the drama.

So keep it down.

What are you doing?

I'm going to take a photo of his name.

Oh, you can do that!

How smart you are.

Mother, I will take a photo

and send you and father a copy each.

(Directed by Hong Gyeongdeuk, Lee Hotae) Honey!

Directed by Lee Hotae! Our son!

Everyone saw that.

Sunyeong, let me see. Did it come out nice?

Yes, mother. It came out great.

Let me see it.

Father called me.

Your name will appear on the drama starting today?

Congratulations.

Good luck.

Hotae, congratulations!

I'm sorry I couldn't watch it because of work.

I'll watch it when I get home tonight.

- Eat. / - Thank you.

Lee Su, Yun Wuyeong.

Did your dad and your mom really get married?

Did they?

I think if you feel ashamed about it,

it become a shameful thing,

and if we think there's nothing wrong with it,

it becomes no big deal.

That's right.

My mom and Su's dad got married,

and I'm the big brother. Enough?

Whoa, incredible.

Su, do you call Wuyeong "Big brother"?

No, I don't.

That's not important.

Go mind your own business.

Right.

Whoa, how interesting.

Did you finish my homework last night?

When I got up, I saw that it was finished.

Thanks.

Good morning.

Good morning.

Su, Wuyeong, and Suho,

bring me your homework.

Suho isn't here yet.

He isn't?

Then you two bring yours.

Yes, sir.

Wuyeong, too.

You did everything I told you to do.

Did you understand the Chinese phrase

I had you write down?

Yes, my dad told me.

He did?

Wherever you go, whatever you do,

I hope you never forget that phrase.

- We won't. / - Good.

Hello, what brings you here at this hour?

Hello, Mr. Kim.

I was in a hurry, so I came without calling.

Wuyeong, there you are.

What did you say to Suho?

Excuse me, ma'am...

Are you Su?

Did you beat Suho up with Wuyeong?

How can you do this to your friend's face?

Ma'am, let's not do this here.

Let's talk in private.

School Violence Committee?

Yes, I want an SVC meeting.

This is clearly violent bullying.

Ma'am,

Suho wasn't exposed to continuous violence,

so it isn't appropriate for an SVC meeting.

You mean

you want me to wait until my son

keeps getting beaten up?

I didn't mean it like that.

And I heard Wuyeong said to my son

he only has a mom?

His mom got remarried,

so how could he say such a thing?

Well, ma'am,

I asked around about the details of the fight.

When they were playing soccer,

Suho asked if their mom and dad married each other,

in front of everyone in the class.

You can see it in their letters of apology.

Wuyeong said something he shouldn't have to Suho,

but he's not the kind of kid who'd normally do that.

Since Suho teased him first, I think he got angry.

So I don't think what happened this time should be

resolved by holding an SVC meeting, ma'am.

Fine.

Suho and Wuyeong each said

things they shouldn't have, so they're even.

But the fact that two boys

beat up my son remains.

So why isn't that worthy of an SVC meeting?

I can't let this go.

Those boys have to apologize to my son,

and their parents have to

come and apologize to me.

If they don't,

I'm going to report them to the Education Office.

Gathering of the survey results for the last show.

Haeseong, you did that, right?

Yes, I did.

It was great.

I told the design team about

the idea you attached at the end, so they'll call.

Really? Thank you.

You worked on it overnight. I'm happy for you.

Ms. Cheon,

what's going on with our website renewal?

They sent the second draft,

but it was similar to last year's Hot Summer Project.

So they're going to revise it again by tomorrow.

That takes care of our website.

Mr. Lee,

I was in a meeting with Sales,

and someone mentioned mystery shoppers.

Mystery shoppers?

You disguise yourself as a customer

and inspect restaurants or shops, right?

I wouldn't call it an inspection.

The number of our shops increased this year.

So I think it's a good idea to send in

mystery shoppers and learn about customer service.

We're not trying to find out who's good or bad,

but we can find those who are extra neat or polite

and give them some kind of an award.

That's a good idea.

Submit a proposal.

We can't do it nationally,

but we can start with the metropolitan area.

Yes, sir.

Hello, this is Lee Sangtae.

Hello, Mr. Lee.

I am Su and Wuyeong's homeroom teacher.

Hello, Mr. Kim.

It's okay. Just a second, please.

I don't think the incident with the kids fighting

will go away easily.

Suho's mother came to see me.

If you have time this evening,

I'd like to discuss it with you in person.

What was that about?

I heard you say their teacher's name.

I'll have to see Su and Wuyeong's teacher.

Suho's mom went to school today

because of the fight.

She did?

I was thinking about if I should

go and see Suho's mom.

What did she say?

Mr. Kim will tell me tonight.

Don't worry about it.

Okay...

Here you go.

- Thank you. / - Enjoy.

Soyeong, I'll do it.

Soyeong, what should we have for dinner tonight?

Should we let Hyeonju watch the cafe

and go out to eat?

I'll do it.

(My Wuri)

No, he didn't need a doctor or anything,

but I'm sure Wuyeong was hurt on the inside.

Mom scolded him really badly,

even though it wasn't his fault.

Whom did he fight with?

Who's been bullying Wuyeong?

Actually...

Wuyeong's classmates found out

mom and Su's dad got married

and teased Wuyeong and Su.

What?

They were classmates, but now they are brothers.

They teased them, saying that was weird.

Mom said that wasn't anything weird at all,

but Wuyeong's classmates were mean. Right?

Right. It's nothing weird at all.

Dad, I miss you.

We haven't seen each other in a long time.

Would you like to see me?

I'll come pick you up after your after-school class.

Really? I'm going to see you alone?

Soyeong, where are you going?

Where are you going?

Just a second, please.

- Would you like to order? / - Yes, please.

I'd like an Americano, please.

Sure. Just a second.

Incheol,

how much longer are you going to let that go on?

I'm sorry, mother.

You really can't do

what Soyeong is asking for?

I don't know what to say to you.

After the meeting with the agency,

I'm going to go see Mr. Kim.

I'm going to the meeting with the agency.

I'll be late, so you can go home when it's time.

- See you tomorrow. / - Thank you.

(Witch)

Ms. An, this is the material you asked for.

Okay. Thanks.

Mijeong, I'm in front of your building.

Please see me, even if it's just for a minute.

I don't have time, so keep it short.

You're not the only busy person.

I'm busy too, but I came anyway.

I came all the way here. You're being a bit harsh.

Fine. What is this about?

When

I told you I was seeing a doctor to get pregnant,

why didn't you say anything?

Incheol got a vasectomy!

Fine. Maybe you didn't want to tell me.

But didn't you feel any pity for me?

Do you really want to have a baby?

Of course.

I'm married, and my biological clock is ticking!

Mijeong, I'm really sorry...

But I...

I really want to have a baby.

But Incheol says he's unable to have children.

He said he's no longer able to.

Hey, stop crying.

This is near my workplace.

I think Incheol

is really worried about the kids he had with you.

He got worse after he met Wuyeong.

He doesn't care about me.

All he cares about is his kids.

Mijeong,

can you talk to him?

Tell him to have a baby.

He won't listen to me.

He said he can't have a baby because of his kids,

so if you tell him he can have a baby,

maybe...

Kang Soyeong!

Mijeong, you not opposed to

me having a baby.

I can't believe my ears.

What woman would give advice

to her cheating ex-husband and his new wife?

No woman would, right?

Right...

So I can't do this anymore.

Don't ever come to me asking about this again.

I can't take it anymore.

You two take care of your own business.

Got it?

- Mijeong! / - Let go!

Mijeong!

Once the SVC has a meeting,

it will be marked on their permanent record.

And that stays with them their entire lives, right?

Yes.

I tried to change Suho's mother's mind,

but she was very adamant.

If this issue gets worse, the kids will suffer.

I see. I understand what you mean.

Mr. Kim, thank you for everything.

No.

I should've been a better teacher for them.

Fortunately, today is Friday,

so I thought you could resolve it over the weekend.

Please don't say that.

When I saw the Chinese phrase homework

you gave the kids after the fight,

I felt that my children had a very good teacher.

Are things going well with Jinju?

Yes, things are going well.

Jinju is much nicer and more genuine

than she seems.

I hope things go well for both of you.

I know that well.

I'll try to give you good news as soon as possible.

- Bye. / - Goodbye.

- Goodbye. / - I'll call you.

Taemin!

Have you been waiting long?

No, I just got here.

You look happy today.

Did something nice happen?

Yes. I got recruited.

- Recruited? / - Yes.

The director here runs a nail salon,

and I guess she liked me,

because she asked me to come to her shop

and work as an intern twice a week.

So I said sure.

That's so great.

You've been trying to get a part-time job

ever since you quit that snack shop.

I know.

I have to make money so I can pay you back.

Your timing is amazing.

Congratulations on finding a part-time job.

Did you know I got a job?

How could I?

I thought of you when it saw it, so I bought it,

but there's something to celebrate about.

How amazing.

How could this happen?

Mmm, it smells so nice.

Kim Taemin,

how can you be so amazing all the time?

I can't help but love you.

In that case...

Here. Kiss me.

Let's go.

It'd be great if I could find another part-time job.

Wouldn't it be too much for you?

You're taking a course right now,

so if you had two part-time jobs...

It won't be too much.

I only have three classes a week,

and the nail salon job is only twice a week.

If I want spending money, I should get one more.

But I can't find anything good.

Should I

ask my mom to hurry our wedding up?

Then you won't have to worry about money

and you can do whatever you want.

Taemin,

can we push our marriage talk off?

I just found what I want to do, and I'm learning it,

so I want to get married when I become more stable.

That's when I want to do it. With confidence.

What's stopping you from being confident?

It's not that I'm not confident but...

I'm getting a lot of help from you.

And I don't want to get married

just so I can have it easy.

I want to get a real job,

like you and Yeontae.

And I want to make both my parents

and your parents proud of me

before getting married.

You don't have to do that.

My parents have already accepted you.

Okay. I got what you think.

I'll think it over, too.

Thanks, Taemin.

Don't mention it.

Oh, right. I heard from my mom and dad

that Su had a fight with a classmate.

Has that been resolved?

Actually... It's gotten a bit out of hand.

Why?

The boy whom Su and Wuyeong fought with,

his mom came to see me at school.

She was pretty angry,

and she demanded

a School Violence Committee meeting.

That's not good. Will Su be okay?

Does Sangtae know?

Actually, I met up with him

before I came to see you.

He seemed very serious and kind.

I think he can resolve it. And I'll help him, too.

He said you are very nice and genuine,

and that he hopes things go well for us.

- Sangtae did? / - Yes.

I think he knows you very well.

Can you take these

and break up with Taemin?

I'm thinking about that again.

I can get married right now.

I can learn my job after I'm married.

I'm furious.

I had to say things I didn't mean

because of Taemin's mom.

Long time no see.

Sangtae...

We live close to each other,

but we hardly ever get to talk.

I know.

I have so much to tell you.

You're still not driving?

You don't get allowance from your parents?

Of course I don't.

I'm a determined woman.

Wow, you are amazing.

I thought you'd give up really quickly.

No. I've been working really hard

to make my own spending money.

It's summer vacation, so I'm going to work more.

Jinju, I have a part-time job for you.

It's perfect for you, and the pay is pretty good.

It's called a mystery shopper...

I know what that is.

You go to places and check the service.

I like it! I want to do it!

Sure. We're still in the planning stages,

so I'll call you when things become more certain.

Yes!

Come to think of it,

I know why you have changed so much.

Actually,

I met your boyfriend today.

Su and Wuyeong's teacher.

I know that.

Taemin told me he met up with you.

Don't lose him.

I think he's the real deal.

Of course he is.

But are Su and Wuyeong okay?

They are still adjusting.

Don't worry too much.

Please tell your parents not to worry.

Sangtae.

Don't hate my mom and dad too much.

They are really aware of how you feel.

Why would I hate your parents?

It hurts me a lot, too.

It hurts me, and I'm sorry,

but sometimes I just have to do what I have to do.

So please don't be too disappointed in me.

You know how I feel, don't you?

Psh.

But Sangtae,

can I still think of you as my brother-in-law?

Of course. Why would you ask?

Well... She...

What should I call her?

Su and Bin's stepmom might not like it.

It's not like I'm her sister, you know?

You worry about such trivial things.

I'll take care of that,

so don't even think about it.

I'm your brother-in-law until you die.

Okay, Sangtae.

Come here.

- Father! / - What are you doing?

- Mom! / - Forget it!

People, it's a beautiful night!

How come you haven't changed at all,

even though you've gotten older?

If you stay out overnight, come home early!

Mom, you were worried, weren't you?

Let go of me.

I'm sorry, mom. I'm sorry, father.

Tell me.

You were acting weird because of the girl

you wanted to introduce to us, right?

Yes, but everything's fine now.

We're going to be happy from now on.

Didn't she dump you?

No! It was a lovers' quarrel.

And I'm not rushing into marriage.

You said you wanted to get married before Taemin.

Why did you suddenly change your mind?

We're going to focus on dating for now,

and after we're sick of dating,

we're going to think about marriage.

Sure. Do whatever you want.

Date or get married,

just don't make me worry about you, please.

Mommy...

I hate you. I really do.

Stop it, Sangmin.

Stop it.

Taemin, your marriage.

Can you push it back?

Why?

The apartment in Mapo I bought for you

and your future wife...

The tenant renewed his lease.

Really?

Yeah...

No he didn't.

Didn't he get transferred to the countryside

and decide to move out?

You said it'll be available this fall,

so I could move there

if living with Sangmin was too hard.

Taemin,

you should date more, like your brother.

This is the best time of your life.

You just met, and you're both very young.

Marriage is too early for you.

But you said you want me to get married early.

I was just saying that.

Okay? Do as I say.

That's weird.

Jinju said she wants to push our marriage off, too.

She said that?

She wants to learn a skill properly

and get a job before getting married.

Good. Make sure you get married after I do.

Whatever!

- Hey. / - What?

Just do as mom said.

She's right, you know?

You and I both started dating recently,

but we tried to rush things.

Don't you agree?

Why did you change your mind so suddenly?

You were dying to get married before me.

And you made up with Yeontae.

I thought about it,

and living together,

seeing each other every day and eating together,

that kind of married life is great,

but dating has its own advantages.

All that steaminess...

For us to skip all that steaminess and get married

would be rather sad.

You could just live like

you're dating after you get married.

Brother,

you're too young to know how life works.

When you're married, there are so many worries.

And even if you tried to be all lovey-dovey,

you think it'll be like when you were dating?

You're not trying to trick me so I don't marry

before you, right?

Hey.

How could you say such a thing?

I'm saying this out of concern for you.

If mom doesn't give you that apartment,

do you have a place to live when you get married?

Do you have money for the deposit?

See?

You're already having problems to deal with.

You should focus on dating like I am doing.

Don't think about marriage for now. Alright?

SVC?

School Violence Committee?

Yes, she asked for a meeting.

What for? When it was just kids fighting?

Their teacher tried to change her mind,

but it was no use.

I don't believe this.

It's not like our boys made Suho lose friends,

or that they were having problems before.

What should we do?

Should we try to get down to the bottom of it

or just apologize to her

and convince her not to ask for an SVC meeting?

If they do have an SVC meeting,

it'll be marked on their permanent mark.

I'm very worried about that.

I'm so angry.

It was Suho's mom who told her son about us,

and that was what led to the fight.

And Suho was the first to say mean things

and break the rules.

So should I tell Mr. Kim we're not apologizing?

Should I ask for an SVC meeting

to find out who is to blame?

You can't because it'll leave a mark.

How can we talk about

who is to blame when it's about our own children?

And because of us, our children heard

things they didn't have to.

Suho's mom

came to the classroom and complained.

I'm sure Su and Wuyeong were stunned.

Su and Wuyeong were great today.

They didn't show they were upset,

despite what happened at school.

That boy's mom went to school

and threw a fit.

She demanded a School Violence Committee meeting,

throwing a hissy-fit.

I can't believe that woman!

Why would she get involved with kids fighting?

I know.

Boys can get into fights growing up.

Dad, the world has changed.

Kids' fights these days are adults' fights.

Unbelievable.

Was he the only one beaten?

Su and Wuyeong's faces are a mess, too!

Wait, honey.

Sangtae said she runs a supermarket near here?

Should we go there and teach her a lesson?

Fine. Let them hold whatever meeting they want.

We're not scared!

Yeah! Let her bring it on!

Dad, mom, you don't know what you're saying.

A meeting like that is really bad for the kids.

And it'll leave a mark on their permanent record.

What?

Why do we have to apologize?

Suho teased us first.

Right. Suho teased you first,

but you two attacked him first.

And Wuyeong,

you said things to hurt Suho.

When you consider how it started,

Suho is to blame,

but don't think about that.

Instead, how about you think about

the Chinese phrase your teacher

said to write 100 times as homework?

We're very sorry.

Yes, we're sorry.

I'm sure you are very hurt,

but this was the first time,

so please blame us for not teaching them right,

and try to be generous

and forgive the boys.

We scolded them severely yesterday.

The fistfight was bad too,

and we told them that what Wuyeong said to Suho

was a horrible thing.

And we are very sorry, to both you and Suho.

We're sorry.

We will make sure this never happens again.

Why are you boys quiet?

You two beat up one boy,

and you're not sorry?

Excuse me,

can you get this for me? I can't reach it.

- Okay. / - I'll do it for her.

May I?

What? But...

Where should these go?

Over there.

Now that I'm here, let me help. I'm good.

Don't!

What's wrong with those people?

All of their family members are

taking turns disturbing my business here.

Please leave!

And take the boys' grandparents with you.

They came earlier today, and they won't leave.

We're very sorry.

Please don't be angry.

Please.

Are you going to cancel the SVC meeting?

The whole family showed up and bothered me,

so what else can I do?

From what I heard from Suho,

I could tell I wasn't very wise either.

I'll cancel it, so you can all go.

Well, my family moved here,

and I'll shop here regularly.

While I was working, I noticed you have great goods.

Your fruits and vegetables are so fresh.

And I ordered a lot of rice and fruits.

Thank you.

I have to get back to work.

See?

She looks like she's a very stubborn woman,

so I was afraid she wouldn't let it go.

What gave you the idea to

come here and work?

Jinju told us what happened, so we had to help.

Right. The boys were in serious trouble,

so we had to do it. We would have done anything!

Boys, now that it's over,

there's nothing for you to worry about, okay?

Yes, so play hard

and study hard.

- Okay. / - Alright.

If you have time, why don't you have lunch with us?

Can we go?

No.

Let them have lunch as a family.

Right. Come with us.

No, we're meeting Mr. Kang.

Right.

So have lunch with just the family.

Yes. We'll see you again.

Okay.

Goodbye.

Boys,

should we get black bean noodles from over there?

That place looks good.

Their hand-pulled black bean noodles are yummy.

We'll buy you sweet and sour pork, too. Let's go.

Did he go out?

Isn't this...

Mr. Kim Taemin's classroom?

Yes, it is.

I teach a different grade,

and I think Mr. Kim is out right now.

Are you a parent of one of the students?

Oh my...

You're so funny.

I can't believe this.

Do I look like a fourth grader's mom?

You're not a parent of one of the students?

I'm too old

to have a child that young.

I'm Kim Taemin's mom.

Why do you want to wait to get married

when you have such a nice girlfriend?

That's true, but...

Can I invite Jinju, too?

Let's invite her some other time.

I'm worried

Yeontae might leave me because of mom.

Hotae, what's taking you so long?

Hello?

Who is this?

Bin loves to get dressed up.

You think Wuri and Wuju don't?

They weren't like that when they lived with me.

How are they raising the kids?

Ms. Park.

Mother.

What? You came here to

tell me I can't do that?

Can you pay less attention to my family...

Lee Sangtae!