All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.43 [ENG_2016.07.23] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 43)

Wuyeong!

Wuyeong, pass it to me!

Ouch!

Are you okay?

How can you push me so hard?

Suho, you should be kicked out of the game.

That's bull!

It happens when you're playing soccer!

But that was a foul!

I'm hurt!

Apologize.

You pushed me earlier, too!

You're ganging up on me because you're brothers?

- Brothers? / - They are brothers?

My mom told me

your mom and your dad got married.

That makes Su and Wuyeong

brothers, doesn't it?

Who's the big brother?

Wuyeong, are you the big brother?

Su, does that make you the little brother?

You!

What did you just say? Say that again!

What did you say!

Hey! Guys!

Su!

Get up.

What's wrong with you? Why are you fighting?

You!

Guys! Stop it!

What happened?

How can you fight during class?

You jerk.

I think our kids are more miserable

than we had thought.

There was a writing assignment at school,

and the topic was "family."

And?

Neither of them wrote about their new family.

They wrote about their old family.

Wuyeong wrote as if he's still living with

you, your grandmother, Wuri and Wuju.

Su wrote as if he's living with his grandparents.

All done, guys.

Are you hurting anywhere else?

- No. / - No.

Guys, you stay with the nurse.

Can you please look after them for a bit?

Yeontae!

Can you help my class get ready to go home?

Is something wrong?

Su and Wuyeong got into trouble

while playing soccer.

Su and Wuyeong? What kind of trouble?

It's nothing.

Just a second.

Hello, Jonghyeon.

What? My brother didn't show?

Did you try him at home?

Last night?

Are you sure you can go on without me?

I think about you all day.

You won't answer my calls,

but should I still try?

I wanted to hear your voice so much,

and I wanted to call you, but I didn't.

But I can't put my phone down even for a second

because you might change your mind and call me.

And you don't want to be with me?

It's really over?

He came home late last night.

He hasn't been...

Doing so well because his heart was broken.

Okay, Jonghyeon. I'll call him.

Sangmin didn't show up at the driving range.

And he's not answering his phone.

But he did leave home...

He's been glued to his mobile phone,

thinking you might call him.

Yeontae,

can you please be considerate to Sangmin?

And don't try to push him away.

Before I am your friend,

I am his little brother.

But for now, please look after my class.

I must have been crazy.

I must have lost it for a second.

You can have this.

Keep it for now and throw it away if you want to.

I must have been crazy.

Why did I give it to the weird brother?

You crazy fool...

Yeondu might call me,

so why did I give it to him?

What do I do?

What do I do?

Well, actually,

someone I know lives here.

No, it's not like...

My in-laws live...

Your call is being forwarded to

an automated voice message system.

- Hello. / - Hello.

Thank you for coming.

Ms. An?

It's so nice to see you outside my shop.

I thought this was a new product show,

but what's all this? There are models, too?

Our fashion show is coming up,

so we made it like a mock fashion show.

These are the products. Review them carefully,

fill it out and give it to me on your way out.

Okay. Good luck.

The chairman will be here in ten minutes.

The chairman?

I thought he couldn't come because of a meeting.

Where is Mr. Lee?

He went to the conference room with the director.

He should be back.

Go tell him the chairman's coming and get him here.

Okay.

Witty interpretations of

tropical patterns for a resort style

stand out in the Hot Summer line.

We used cool fabrics

to make sure they are practical.

This is the Doing Line, with a focus on

the field performance of golfers.

Mr. Kim Sangmin will

appear in the fashion show in this clothing.

Thank you.

- Thank you for coming. / - Thank you.

Let's wrap it up.

Good job.

You won't tell me why you fought?

You fought two against one during soccer.

Wuyeong, you tell me. Why did you fight?

Who punched first?

Suho, you tell me.

Did you punch them first?

Then who was it? Wuyeong or Su?

You're not going to tell me?

Suho pushed Su and me, so we got into a fight.

I knew you'd get into trouble one day.

Why are you so caught up on winning?

I'm going to call your parents

because of what happened to your faces.

But you have to submit a written apology.

Write down why you fought

and what you felt afterwards.

Have your parents sign it and bring it, okay?

And this.

Write that a hundred times by tomorrow.

Have your parents sign that, too.

Wuyeong and Su, you know what this is, don't you?

Get your parents' signatures on that, too.

You can't get your parents' signatures.

It'll only be your mom's since you only have a mom!

Yun Wuyeong!

You jerk!

Hey!

You're trying to show you don't have a dad?

How dare you talk badly about my family!

You...

Having no dad is something to brag about?

Wuyeong!

Hello, Yeontae.

What?

They beat someone up?

Why? For what?

This is why I can't trust Sangmin.

Just because he broke up with his girlfriend,

he's lost control of his life.

He was like this before.

It's not like he never dated, and he's older.

But he does take care of himself.

Look at how he won that tournament.

What's the use?

Look at what happened to him

after he broke up with that Yeondu girl.

He hasn't been able to eat a single meal.

What's so special about her?

He hasn't seen us in a year, but he doesn't care.

I didn't sleep a wink last night.

He was in and out of the living room all night.

Maybe he fell asleep at the sauna

after his workout at the gym.

He hasn't been getting much sleep lately.

Yeondu is everywhere in this bookstore.

I should just live here.

What did the manager say?

He still can't reach him?

Should we be going back to Ganghwado

when Sangmin is like that?

Taemin?

Yes, your dad and I are packing.

We should go home.

We are worried about Sangmin,

but we haven't been home

for so long because of our trip.

I'm sure the lawn is a mess,

making our house appear abandoned.

And your dad can't stand Seoul anymore,

saying it's too crowded.

Why did you call me?

Oh, really?

What?

Okay.

Bye.

Oh, boy.

Why would Taemin ask me to do such a thing?

Why? What did he ask you to do this time?

Well, he was supposed to meet Jinju tonight,

but his students got hurt.

So he couldn't finish his work.

He asked me to go meet her instead

because he can't reach Jinju.

I see.

Then what do I do?

You can't go home.

I can't go, so how can you?

That's too bad, then.

But honey,

you don't like Jinju, so will you be okay?

Man...

Taemin asked me to hang out with her.

What do I do, honey?

What do I do?

The boys beat up a kid?

What are you talking about?

Our boys got into a fight with other kids?

It was because of soccer.

Our boys were on one team,

and they fought with a boy on the other team.

And our boys beat him up.

And they got punched a few times, too.

Are they determined to get into trouble?

Let's talk about the writing assignment another day.

We'll have to scold them.

What?

Why didn't you tell Mr. Kim?

About Suho teasing us first.

It wasn't because of soccer.

That was that, but he teased us,

saying we ganged up on him because we're brothers,

and that my dad and your mom got married.

Why didn't you tell him?

I didn't because you didn't.

Don't say anything at home.

Why? Mr. Kim said he's going to call,

and my aunt saw everything.

They'll know we fought with Suho.

And our faces are a mess right now.

If they find out we fought because of that,

they'll know you and I didn't tell anyone at school

that we became a family.

And...

I don't like upsetting my mom,

and I hate it when she cries.

So don't say anything.

But we'll get scolded even more.

Hey!

Don't you have English today?

I do. I'll go with Su when he comes home.

You're not studying English?

You asked for English lessons the other day.

I am going to.

But what's the difference

between an institute and your lessons downstairs?

When you go to an institute, there are many kids

studying with one teacher.

But my lessons,

it's just me and the teacher.

I see.

Bin, you get your own water.

It's too much work for grandmother.

Oh, boy, I think this is supposed to go here,

so why isn't it working?

I want to ask my stepdad to do it for me.

Sure.

Ask your dad when he gets home.

I'm going to the bathroom,

so you put them back in the box.

Hey, Wuju.

Yes?

Don't ask my dad to do this for you.

And he's not your dad. He's my dad.

No! He's my stepdad.

Stepdad or whatever, he's not your dad.

And your mom isn't my mom.

You're wrong.

My mom is your mom now, Bin.

We are a family now.

You don't know anything, stupid.

- Wuyeong! / - Su!

Nice going! Getting into fights at school.

You come here. I'm going to scold you.

I can't believe this. You come, too.

I haven't scolded you in a long while, right?

Oh, it's hot.

Oh, my! Su, what happened to your face?

Honey, look at his face!

Did you two fight?

Did you two get into a fight?

Who punched who more?

He punched you more, didn't he?

It wasn't like that, father.

Yes, it was! Oh, my!

Why did you punch him? Use words, not violence!

He didn't punch him.

Can't you see his face?

It's obvious he got punched more.

Oh! You kicked him, too, didn't you!

He needs a doctor.

No, grandmother. I got scratched playing soccer.

Why would you get scratched playing soccer?

Why would a soccer ball hit you in the face?

Why did you punch Su?

You hit him with the ball? Or the goal posts?

Wait, it wasn't like that.

They didn't fight.

Then who did this to him?

I didn't fight with Wuyeong, grandfather.

What? Then who punched you?

You didn't get into a fight?

You fought with Wuyeong, I'm sure.

No, mother. He fought with a friend.

A friend? From your class?

Who was it? Who did this to you?

I'm not going to let him get away with it.

I'm sure it was his fault.

He punched Su for no reason at all.

Su and Wuyeong were to blame.

They beat another boy up.

What? What did Su ever do?

He wouldn't go around punching other boys.

What did he ever do to deserve this?

I need to talk to Wuyeong and Su first.

I'll explain things to you later.

Let's go.

Wait, why won't you tell us who it was?

Come on.

Wuyeong?

What happened to your face?

Did you two get into a fight?

Tell me which hair salon it was.

I did it. You know I don't have any money.

Jinju, let's go out for dinner.

Yes. They make delicious rice rolls.

- Come with us. / - The best.

I'm sorry, but I have a date with my boyfriend.

He's very handsome.

That's not all.

He's such a warm and kind person.

But it doesn't end there.

His mother is amazing.

She bought this for me.

Really? That's incredible.

It's so pretty.

Lucky you. I'm jealous.

I wonder what my boyfriend's mother's doing.

I have to go. Bye.

Goodbye.

Let's go get a beer.

This calls for soju.

Hello.

Sit down.

We see each other often.

Mother, what are you doing here?

Taemin asked me to come meet you

because something happened at school.

He said you wouldn't answer your phone.

Jinju, something happened at school,

so I'm going to be late.

I have a meeting with the vice principal, too.

You didn't pick up, so I asked my mom to meet you,

so have dinner with her.

I'll join you no matter how late.

You're actually carrying that?

Uh, well...

You bought it for me,

so no matter what your intention,

I thought Taemin would like to see me carry it.

Let's eat first.

Okay.

I told you not to see Taemin anymore,

but you have been seeing him?

Yes.

Why?

You decided to ignore what I said?

If it were you,

would you want to break up with a man like Taemin?

Someone so kind, good,

smart and handsome

became my boyfriend, which is a miracle,

so if it were you, would you break up with him

just because someone told you to?

You couldn't, right?

So you're going to keep seeing him?

I thought about it over and over,

but I just can't break up with him.

Taemin thinks you and I

get along great.

What will you do from now on?

If you treat me differently in front of him,

I'm going to do the same.

So you're going to pretend

we're friends in front of Taemin?

If you don't want that, tell him you hate me.

Hey!

If you keep smiling at me in front of Taemin,

I will smile, too.

If you hate me when Taemin isn't with us,

I will hate you, too.

But you said you're going to marry Taemin.

We'll have to see each other often if you do,

and you think you can handle that?

So I'm not going to marry him.

I'm young and so is Taemin.

It'll be fun enough for us to just date.

Taemin is really good to me.

What if you grow tired of him?

If I do, I'll have to break up with him.

People always grow tired of each other.

Wouldn't it be better to break up now?

I can't break up with Taemin,

so I think this is the only way.

This is my best option.

I'm sorry, mother,

for not being able to do what you want.

This is really good. Would you like one, mother?

No, thank you. I already got some.

Jinju, actually...

I'm not comfortable with your calling me

mother.

Can you stop calling me that?

Okay.

I won't, ma'am.

I'm going back to our table.

I don't believe this.

Can you hear anything? What are they saying?

I think they are being scolded,

but I can't hear anything.

We can't go in and ask them why they fought.

Oh, this is so frustrating.

Should I ring the bell,

saying the kids' teachers are here?

Don't. Don't do that.

They'll think we're trying to butt in.

They're not just scolding Su, are they?

No way. Not when there's Sangtae.

We never laid a hand on Su before,

so what if she hits him?

She won't. Don't worry about that.

Keep your hands way up.

What's so special about soccer?

You can lose and win playing any sports.

So how could you fight with your friend?

And you two attacked one boy

and beat him up?

That's cowardly and bad.

It was Suho's fault.

Right. He pushed me first.

He pushed you?

If your friend pushed you,

you should've told your teacher.

How can you punch him?

I saw on TV soccer players raise their hands

and call the referee when someone commits a foul,

so why did you fight?

Where was your sportsmanship?

This punishment isn't enough for what you did.

You deserve more scolding.

We told you at the last family meeting

that if you deserve a scolding,

you will be scolded fairly.

That's enough.

They have to eat dinner.

I'm sorry, dad.

I won't ever do that again.

Do you know what you did wrong?

- Yes. / - Yes.

Then put your hands down

and go write the letter your teacher asked for.

- Okay. / - Okay.

Wuyeong, not you.

Su, you can go to your room.

But not you, Wuyeong.

Wuyeong needs more punishment.

Do you know why?

You said a terrible thing to your friend.

You teased Suho for not having a dad?

Your dad and I got a divorce,

and I married Mr. Lee.

So how could you say to your friend

that all he has is his mom?

Would you like it if someone said that to you?

People wouldn't think

you grew up in a nice family.

So how could you say such a thing to your friend?

Wuyeong, I should whip your calves.

Grandmother, bring me the stick

I whip the kids with.

Uh... Okay.

You're going to whip his calves?

Of course.

He fought with his friend and said a nasty thing,

so standing with his hands up isn't enough.

He needs more punishment.

Wuyeong, how many whippings do you want?

Think about how bad what you did today was

and tell me how many whippings you deserve.

Did you decide how many?

Ten.

Okay.

Come here and turn around.

Wait a minute.

Think again. You can't hit him.

Suho started it.

Hey!

Su, what is it?

What do you mean?

Are you hiding something from us?

Su, continue.

What do you mean Suho started it?

Suho teased us first.

That was why we got into a fight.

What did he say?

That we ganged up on him because we're brothers.

He sneered at us saying his mom and my dad

got married.

Asking who's the big brother, in front of everyone.

Mom, I'm sorry.

Sorry about what?

Why do you always apologize?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me the truth and get punished?

Why?

If I tell you the truth,

you'd cry again.

See? I'm right.

Who cares if I cry a little?

Come here.

Can you put it on this?

Thanks.

Jinju, I really don't like you.

I thought you were just not good enough,

but your personality is bad, too.

How can you smile in front of Taemin

without even flinching?

Mother, you...

I mean, ma'am, you started it.

Mom?

Yes?

Grandmother, grandfather...

You startled me.

What took you so long?

What about my teacher? She's not here yet?

No, not yet.

Bin, what happened?

Who beat your brother up?

Right. I heard him being scolded.

Did Ms. An scold him?

Did Su get scolded?

I was going down to see you. Let's go.

Uh, sure.

Can you read the next line?

I have toast and jam for breakfast.

I have toast and jam for breakfast.

Jam for breakfast.

Jam for breakfast.

Let me see.

Sangtae came to visit us,

so what should I give him?

I'm getting the tea ready.

He has tea all the time.

Oh, here it is. Red ginseng.

Get glasses for this and bring it.

I will.

The supermarket nearby

is run by their classmate's mom.

We went there a few days ago,

and she found out Mijeong and I got married.

So her son beat our boys up?

He teased the boys about our marriage.

I see.

Oh, no matter how mature, they are just kids.

They went from classmates to family overnight,

so things can't be just peachy for them.

Was it our boys' fault?

Wait, that supermarket owner,

what kind of manners did she teach her boy

to say such terrible things?

Sangtae, you must be upset.

It's the boys who are upset.

And we had no idea

and scolded them for beating their friend up.

Su looks sharp on the outside, but he's soft inside,

so I'm sure he was really shocked.

At least he didn't fight with Wuyeong,

so that's a relief.

Well, by the way, we had no idea

and went after Wuyeong earlier.

Do you think he's okay?

He's fine. Don't worry about that.

Tell me what you like.

I like it when it rains.

I really love it when it rains too.

My favorite time of year is the monsoon season.

And? What do you do on weekends?

I ride my bicycle or...

Oh, my!

I really love riding my bicycle.

I competed in an Ironman Triathlon.

I go to the bookstore in Gwanghwamun.

This is crazy.

Have you been inside my head?

We're a perfect match.

My hobby is reading.

We already have three things in common.

So you want us to be friends?

Oh, it's uphill.

I like you!

- But I can walk. / - It's okay.

Friends can do this for each other.

I won!

You have to make a straight line like this.

Sangmin!

Mr. Hwang, let me have one more bottle of soju.

Why are you here alone?

Where is Yeontae?

I know.

Where is Yeondu?

That's what I'd like to know.

It's Sangmin.

Are you doing your homework?

Let me see. That's your homework?

You're writing Chinese characters?

Yes, Mr. Kim told us to write this 100 times.

But what does this mean, dad?

Let me see.

Oh, this is from the "Clear Mind Handbook."

Zhuangzi said,

Yu-wo-shan-zhe Wo-yi-shan-zhi.

Yu-wo-e-zhe Wo-yi-shan-zhi.

Wo-ji-yu-ren Wu-e.

Ren-neng-yu-wo Wu-e-zai.

This means...

Zhuangzi said,

to the person who does good to me,

I will do good.

To the person who does evil to me,

I will also do good.

I have done no evil to others,

and likewise, others will not do evil to me.

Do you understand?

Sort of.

I think it means to be kind to the person

no matter how he treats me.

That's not as easy as it sounds.

But this tells me

your homeroom teacher is very nice.

Oh, our homeroom teacher is Aunt Jinju's boyfriend.

He came to your wedding, too.

Oh? Really?

Are you Jinju's boyfriend?

Uh, yes.

But why...

I'm Jinju's brother-in-law.

Hello.

Ah...

Oh...

Anyway, I think your teacher

is really wise and smart.

But you have to write that phrase 100 times?

Yes.

Wow, it's going to take quite a long time.

You think you can finish tonight?

Can I help you?

Wuyeong, what do you think?

Can't mom and dad help you?

We have to do our own homework.

Mom, I'm sorry.

Sorry about what?

Why do you always apologize?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me the truth and get punished?

If I tell you the truth,

you'd cry again.

What are the boys doing?

Their homework.

Their teacher told them to write a phrase

from the "Clear Mind Handbook" 100 times.

He seems like a nice person. I'm relieved.

We won't have to worry about their schooling.

I know how you feel.

I feel so guilty toward the kids.

I had no idea

they would get hurt like this.

Or that they would be teased.

There are no kids

who can grow up without ever getting hurt.

Every family has some kind of issues,

and our family is like any other family.

Don't feel so guilty.

I feel guilty, too.

But I'm going to use that to become

a better parent for them.

If you keep feeling down because you feel guilty,

it'll bring the kids down, too.

Have you forgotten what you told me

before?

What did I say?

When Wuyeong found out you got a divorce,

you told me in the office kitchen

that you were going to become happy for the kids.

I told my kids to be happy from now on,

so I'm going to become happy.

I have to be happy even if I'm divorced

in order for my kids to grow up happy.

Oh...

If they can grow up seeing their mom feeling happy,

they'll be able to adjust quickly.

So don't worry about it.

Oh, I have something for you.

What is it? A gift?

It's even better than that.

Really? I'm getting excited.

Here.

It's my paycheck account. Open it.

Really?

A team leader makes this much?

It's so much more than mine!

You look upset.

Well, I'm not, but...

I'm getting the motivation

to get promoted and become a team leader.

You can take care of that.

You mean it?

It's a strange feeling.

What do you mean?

I always thought

my family would starve if I didn't make money.

So I told myself I shouldn't even get sick.

But now that you gave this to me,

I'm moved and feel reassured.

Oh, but it's only natural.

That's not true.

Thank you.

I will be frugal and run this household well.

There's no room to be frugal.

Look how big our family is.

No, I work, too.

It may not be much, but we can save some money.

I was going to sell my car anyway.

But it'll be summer vacation soon, so if we wanted

to go on a trip, we couldn't fit in my car.

Should we get a used van or something?

But there's public transportation.

We can take the bus or the train.

Really?

Hey, Su. Su!

What?

You're not going to finish your homework?

What? You're not even halfway done.

Oh, whatever. I can't do it.

I'll just get yelled at.

I'm sleepy.

You say anything you want

to your son and his wife,

and it makes me feel so great.

It's like I was eating peanut butter,

and I washed it down with a cold glass of milk.

I was worried

I was being too harsh with my daughter-in-law.

Oh, no.

Daughters-in-law these days are so rude.

Please be the voice of

all mothers-in-law.

I will.

Thank you.

Good luck.

Hello. Try this.

Here. Enjoy.

- Enjoy. / - Thank you.

- Enjoy. / - Thank you.

But that will change the main director's plan.

Who cares about that?

Even if it takes time, we must make adjustments

to create a better picture.

Where is the director of photography?

Mr. Lee.

Thank you for earlier.

Don't mention it.

Tell the director I'm coming.

Okay.

Good job on throwing the glass noodles.

Your wrist movement was impressive.

I owe it all to your advice.

No...

Oh,

take some rice rolls.

My mother and wife made them.

Have some on your way home.

Thank you, Mr. Lee. Thank you.

Mr. Lee, you are amazing.

I'll see you tomorrow.

Okay. Get a good night's sleep

- and don't forget how you felt earlier. / - Okay.

Goodnight.

Thank you!

Sure.

Stop staring.

I wasn't thinking about Tang Wei.

Oh, boy.

Mother!

Yes?

All those rice rolls we made are almost gone.

Some people took two or three boxes.

They're young and have big appetites

so imagine how hungry they must be working so late.

But now that I see him at work,

I'm so proud of Hotae.

The camera moves sideways,

and after it passes the shoulders,

I want the main character to show up.

Mom,

Incheol and I will close up, so you go home.

Why?

I'm going to make Incheol give me an answer.

Soyeong...

I told him to think about it,

so I'm sure he did.

But Incheol's been preoccupied lately

because of his children.

Why not wait until he brings it up...

How much longer must I wait?

Every day is precious to me, mom.

What if Incheol says no?

What will you do if he says no to another baby?

Then I'll have to divorce him.

What?

Goodbye. Do come again.

Thank you.

You shouldn't say such a thing.

Mom, I'm serious.

Mother, have a seat. I'll close up.

No, she's going home.

Mom, you said you're tired.

Get your things and go home.

Oh? Uh, okay.

Incheol, help Soyeong close up.

I will. Go home and get some rest.

Honey, I want to talk to you when mom leaves.

Did you think about what I told you the other day?

Uh, well...

What are you going to do?

Do you have to have a baby now?

We've been doing fine, just the two of us.

I'm not fine anymore.

I want a baby with you.

Incheol,

despite how we began, we're married now.

It's only natural for a married couple

to have a baby and raise it.

Why do you have to make me so anxious?

Am I being unreasonable right now?

I...

Don't think I can have a baby, Soyeong.

I'll be honest with you.

With Wuyeong, Wuri and Wuju,

I already have too much on my plate.

You know they are having trouble

because of the new family right now.

When I can't take care of the kids I already have,

how can I have more?

I can't do it, Soyeong.

Soyeong, think about it.

If we have a baby right now,

you think it will be happy?

I don't know for sure.

You...

You...

You're so selfish.

I'm sorry, Soyeong.

I'll be really good to you, okay?

I'm not enough for you?

Wait.

Fine.

I understand what you mean.

Let's stop.

Sangmin didn't show up at the driving range.

And he's not answering his phone.

But he did leave home...

Your call is being forwarded

to an automated voice message system.

Hi, Yeontae.

Hi, Taemin.

I was wondering

if Sangmin came home.

No, he hasn't yet.

His phone's been off.

He's been missing all day.

Missing?

(In-depth 62 Minutes)

(Disappearance of Golfer Kim Sangmin)

It's been one month already.

Pro golfer Kim Sangmin disappeared after

telling his manager he was going to Yeonhui-dong.

What happened to him?

After the fitting session for the fashion show,

he told me he was going to Yeonhui-dong.

He talked about Yeonhui-dong often.

What could possibly be there?

Yeonhui-dong.

What does it have to do with his disappearance?

Since he said he was going to Yeonhui-dong,

we can't say Kim Sangmin disappeared

on his own volition.

Oh, Yeonhui-dong?

His girlfriend lived in Yeonhui-dong.

She broke up with him,

so he was having a very tough time.

Lee Yeontae!

What are you going to do about my brother?

It's your fault!

Who cares if you had a crush on me!

That's all in the past!

How dare you dump Sangmin!

Where are you right now!

You!

Let go of me!

You!

Yeonhui-dong and the girlfriend.

We must focus on those two.

The accounts of people who know

the missing person have been consistent,

so I think they have a lot to do with this case.

But a few days ago,

we got a tip-off.

Someone spotted Kim Sangmin at Mapo Bridge

near Yeonhui-dong.

Yeondu...

- These are Sangmin's. / - Sangmin's shoes...

Sangmin!

Sangmin!

Sangmin!

Kim Sangmin threw himself into Hangang,

leaving the word "Yeondu" behind.

His ending was tragic,

but the truth is still unclear.

We demand Kim Sangmin's girlfriend,

who lives in Yeonhui-dong, to come out

and tell us the truth behind his tragic death.

No.

Sangmin, why is your phone turned off?

Nothing's happened, right?

Nothing bad can happen!

If you're thinking about something terrible

because of me, listen to this and come to me.

I really like you, Sangmin.

I like you much more

than you like me.

To be honest,

I didn't want to break up with you, Sangmin.

It's just, it's just that it was so hard...

I'm sorry I'm a selfish girl.

I said those things because I was embarrassed about

how you saw me cry over Taemin.

Hey.

Wake up.

You can't do this here!

Yeondu...

Yeondu...

Oh, boy.

Didn't Hotae look so amazing, mother?

All those people moved around

at Hotae's order.

Oh, that was nothing.

It was because I'm the director.

Right. I'm not saying this because you're my son,

but Hotae, you were so amazing.

The actors I've only seen on TV came to you,

asking for your opinion, calling you "Director."

I could tell all the actors and staff like you

and trust you.

That was why the mood at the shoot was very nice.

Actually, I used to hear that

when I was making films too.

They said I was easy to communicate

with both the actors and staff.

Mom, father,

that's who your son Hotae is.

Oh...

Who could it be at this hour?

I don't know this number.

Hello?

Oh, what made you call me at this hour?

Who?

With Yeontae?

Okay. I got it.

Who was that?

It was Mr. Hwang, the street stall owner.

The side dish container...

He fell asleep at his stall.

With Yeontae?

No, Yeontae's not there. He's alone.

Alone?

He must have gotten drunk because of Yeontae.

They were doing fine, so what happened?

All kinds of things can happen

when you're dating.

I know all kinds of things can happen

when you're dating,

but why do I have to do this for them?

Mother, can you give me a push?

Yes, I am pushing you.

Sangmin, if you're okay,

I can handle anything.

Sangmin, I love you.

I miss you.

I miss you so much.

Call me back

when you hear this, okay?

I'll be waiting, Sangmin.

I can't just sit back.

I have to go find him.

I have to find Sangmin before anything happens.

Open the door. Hurry up.

Oh, my heart!

Get out of my way! Get out!

Yeontae!

Hotae, what happened to him?

That's what I'd like to ask you!

Have a cup of tea.

This is chamomile.

It'll make me sleepy.

I'll drink it later.

- What are you working on? / - No!

I'll show it to you when I'm done.

You think I can't tell what that is?

It's a proposal to build your career.

You've made up your mind to get promoted

after seeing my paycheck account.

Whoa, it's like you've been inside my head.

You're amazing.

The boys' lights are off. Want to go see?

Did they finish their homework?

Oh?

This is Wuyeong's handwriting, isn't it?

But isn't this Su's homework?

Su must have fallen asleep,

and Wuyeong finished his homework for him,

so Su wouldn't get scolded at school.

Wuyeong is so mature.

Oh?

This must be it.

It's the writing assignment Yeontae told me about.

The one on family?

Let me see what he wrote.

My family is made of three generations.

My grandfather who has

a voice that is as big as his heart,

my grandmother who is the most beautiful woman,

my aunt who happens to be a troublemaker

for my grandparents,

my dad who is always there for me and my sister,

and my baby sister Bin

whom I sometimes argue with but mostly love.

I love my family most in the world.

I hope my family can be

as happy as we are forever.

There are five people in my family.

My grandmother, mom, my sisters Wuri

and Wuju, and me.

There's my dad who doesn't live with us right now

but is a very important part of our family.

He lives alone in America

because of his job.

I video chat with my dad every week.

We are far apart,

but when I think about how my family is linked with

the love for one another, I am happy.

What do we do?

Our kids were happier before.

They must miss how things were.

What should we do now?

For a family like ours to become a real family,

it will take three years.

You can't feel discouraged already.

We are their parents.

Now I'm dreaming about her, too?

Hold a School Violence Committee meeting.

This clearly is school violence.

I'm very sad and sorry about

your having to hear something like that.

Can't you convince him

to have a baby?

Don't ever come see me about this again.

Taemin, about your getting married,

can't you put it off?

You said you wanted me to get married soon.

Do as I say.

Are you a parent?

I'm Kim Taemin's mom.