All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.41 [ENG_2016.07.16] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

There's no need for further conversation.

Get out of this apartment right now.

But Ms. Oh...

(Episode 41)

Didn't you hear me?

Get out of this apartment.

But Ms. Oh, you're being too harsh.

Get out?

It's bad manners to keep

showing up at your former son-in-law's apartment.

Keep showing up?

But we came here on business.

I'm the owner of this building.

Of all the buildings in Seoul,

why did you buy this one?

Your intentions are obvious.

If you keep showing up here,

how will my daughter-in-law feel?

Good job, Ms. Oh.

Then why are you showing up like this?

Why shouldn't I?

This is my son's home, my daughter-in-law's home,

and my grandchildren's home.

Our grandchildren live here, too.

That's right.

The kids I've raised all this time

are going to be raised by another person,

so it's natural for me to come and see

what kind of rooms they have.

We might not be related to Sangtae anymore,

but we are still related to the kids.

Ask Su and Bin

if we are strangers to them.

We might be closer to them than you,

to be frank.

We're home.

Oh, my Su! Come here.

Grandmother.

You're back from your taekwondo lesson?

Oh, right. You won't get water for a few hours

because they are cleaning the pipes.

Why don't you come and have dinner at our place?

Come and have dinner with us.

Ms. Oh, come with us. Ms. An, come.

Ms. Jang, would you like to come, too?

I made rice rolls this afternoon

when I heard the workers were coming.

And I filled the tub with water for the kids to use.

Geez.

How cold.

It's just dinner. It's not like I'm...

- Let's go. / - Come.

Are you okay, mother?

Of course I am.

Why wouldn't I be okay?

When is Sangtae coming home?

He'll be late because of an executive meeting.

He'll be here soon, mother.

Do the downstairs people do this often?

They keep coming up here all the time?

Ms. Oh, that's not the problem.

Grandmother.

We have to tell her now that she's here.

We can't argue with them all the time.

Not when there are kids involved.

Is there something I don't know about?

What is it, Ms. Jang?

Su promised to take

cello lessons at a nearby school,

and he told us he was going,

but went downstairs instead

for a private lesson.

I guess he wanted to learn from his old teacher.

Even if he wants to,

he can't do that anymore.

I really hate relying on money

to raise kids.

So what did you say to that?

You didn't say anything?

We're still trying to get to know each other.

Oh, you can't do that.

The kids still call you Ms. An,

and you can't let them do that. That's not good.

We have no choice.

You should move to another place.

I talked to Sangtae about it already.

He didn't tell you anything?

But we just moved,

so how can we move again?

I thought about that too,

but can you give us a bit more time, mother?

I came here because I knew you'd say that.

You don't know those people.

While you are thinking and discussing it,

things will get worse between you and the kids,

and everything will become more complicated.

You have to keep them at a distance.

Of course I can't tell you they are bad people.

They are caring and giving,

and they love the kids dearly.

But did you know they never hesitate

to do things that are really rude?

I assure you,

you won't last a month.

But mother,

Su and Bin are so happy.

They were so happy

when they found out their grandparents moved here.

The kids have to adapt to this environment,

but if we move,

Su and Bin will end up getting hurt.

It'll be like I am separating

the kids from their grandmother and grandfather

just so I can feel more comfortable.

I admire her.

I'm sure she hasn't grown fond of them yet,

but she cares so much about how Su and Bin feel.

What did I tell you?

She's very sincere.

Mr. Jang and Ms. Park drive me crazy.

I wish Sangtae could draw the same kind of line

he drew for me with them.

He probably can't be mean to them

because they lost their daughter.

They are wise, so they'll take care of it.

Don't interfere and leave them alone.

I heard

Su took his cello lesson here today?

Actually, Sangtae,

we weren't trying to cause

any trouble in your family.

We heard he was continuing his cello lessons.

Yes.

And Su really loves that teacher.

He's been taking lessons from her for three years.

I understand how you feel.

But Su

isn't very talented in playing the cello,

and he's not all that interested in it,

so I don't think he needs private lessons.

Please let him do it here.

You live right above us, so what's the big deal?

And the same goes for Bin's piano lessons.

That's right.

If Su and Bin receive special treatment,

the kind I can't afford to give the other kids,

they won't be able to

adjust to our new family life.

Think about my wife and her three kids.

I hope you won't do it again.

Even if Su and Bin come to you and ask,

please say no and send them home.

Why?

Why do we have to tell them no?

It's not like we can't afford it.

We have the means,

and we want to do it, so why do we have to say no?

It's not fair for my wife's kids,

and that would be ruining the kids with money.

What...

Wait, Sangtae,

are you saying we're ruining the children?

I can't listen to this anymore.

Your mother was here earlier, and now you.

Don't you think you're both too harsh on us?

When we donate money to strangers, we get praised.

So why are we being scolded

for spending money on our grandchildren?

Others are desperate to do more for their kids,

so how is paying for Su's cello lessons

ruining him?

You can't afford it? Being fair?

I don't care about stuff like that.

I'm paying for my grandchildren's lessons,

so why do you have to be so picky?

If it breaks your heart to see

your wife's children not getting lessons,

I'll pay for their lessons, too. How's that?

Is that okay then?

No, you can't do that.

You don't have to pay for

Su, Bin, or any other child's education.

We should give them what we can afford.

You're being so stubborn.

Who are we going to give our money to later?

Our grandchildren.

Instead of giving it to them after we're dead,

we want to spend it on them now,

so why is that so bad?

Sangtae,

don't you think you're being too harsh on us?

Sangtae!

I heard it all.

You are so mean.

Wasn't it enough for your parents to

scream at us when we first moved here?

Was paying for Su and Bin's private lessons a sin?

My parents paid to fix up that apartment

on top of paying for the expensive wallpaper.

Don't you know why they did that for you?

You saw my mom

crawling from room to room, sobbing,

when my sister died.

You know she gathered her strength

only after you and your children moved in with us.

It was your children who got my mom through it,

so how could you be so cold now?

You're not grateful that my mom raised your kids?

Mom, dad, you should stop.

Why should you beg? Don't you have self-respect?

Wuyeong!

Yun Wuyeong.

Why didn't you clean the bathroom after using it?

Don't you care about your grandmother?

You should clean the bathroom after you use it.

There's no allowance for you this week.

That wasn't me. It was Su, mom.

Oh, really?

I'm sorry.

I didn't know because we had a housekeeper.

I'll clean up starting next time.

How do I do it?

Well...

Use toilet paper to pick up

the hair in the drain, throw it in the trash,

and wash away the soap with the shower head.

And if the mirror is fogged up, wipe it down.

Okay, Ms. An.

- I'm home. / - I'm home.

Yun Wuri!

Come here. I should scold you.

Mom, why did you do that?

Why haven't you been putting the shoes away?

Our family is big, so the entrance is a mess,

and Mr. Lee and I have to put the shoes away.

But it's Bin who's in charge of that.

You have to put the shoes

you don't want to wear in the shoe closet, Bin.

Okay.

Mom, why won't you hit Bin on the head?

Why did you only hit me?

Oh...

Wuri and Bin, come have dinner.

I made rice rolls. Go and wash your hands.

Tsk.

Oh?

What's this?

Honey!

Look at this.

Taemin's girlfriend is taking a nail art course,

and it looks like Taemin paid for it.

I guess he did.

How can you laugh about this?

Teachers don't get paid much,

so how can he spend so much money on this?

I'm sure Taemin knows what he's doing.

The other night

I could tell Taemin really loves her.

She was pretty and lovely.

I think she'll be good to him. Don't you agree?

If that were true,

she wouldn't have received this kind of money.

And how could you say she's pretty?

What?

Her eyes were slanted up like this,

which made her look really aggressive.

Oh, I'm so disappointed.

I wasn't sure about Sangmin,

but I thought Taemin would never disappoint me.

How come our sons have such bad taste in women?

Honey, I don't like any of them.

This is crazy.

Mom, Sangmin hasn't called, has he?

No, son. He hasn't.

He hasn't called.

Where is he?

Hi, Jonghyeon.

Taemin,

why don't you come here and take Sangmin home?

I can't deal with him anymore.

He's been running like mad.

He started with weight training in the morning,

then swing practice, and now he's on the treadmill.

He's been working out all day,

as if he lost his mind.

What is wrong with him?

Oh!

I can't take this anymore, Taemin.

He's been acting weird lately,

but this tops everything.

Come and take him home.

If he keeps this up without eating anything,

he's going to die.

Sangmin!

Sangmin, are you okay? Wake up.

Jonghyeon! Hey!

Jonghyeon!

Sangmin...

It's nothing.

It's just temporary dehydration.

Yeonhui-dong.

Yeonhui-dong...

I have to go to Yeondu.

Yeonhui-dong...

Jonghyeon, give me Sangmin's phone.

Do you know the passcode?

Yeondu, I miss you.

You sent Yeondu a text, didn't you?

What did you say?

Just wait and see.

What did she say? What?

I'm about to check.

Oh, how frustrating.

Let me see it.

I've gotten over you.

So don't ever send me a text like this again.

I'm going to list your number as spam,

and I won't respond to your texts or calls.

Taemin, you...

Why did you send her the text?

Why did you!

Yeondu says she's over me.

You know she's Cruel Girl.

When she says it's over, it's really over.

Do you know what that means to me?

It means my life is as good as over now.

Without Yeondu,

my life is meaningless.

Why did you text her!

Jonghyeon, why did you give him my phone?

How could you... Ouch.

Oh, I'm dizzy.

Jonghyeon,

can you tell someone to give him some sedatives?

Yeondu...

(Mine)

(Delete)

(Delete)

(Delete contact)

You're home.

What are you doing at this hour?

I'm making some side dishes for tomorrow.

Wow, spicy beef soup.

I made another pot that's less spicy for the kids.

You're working too hard. It's late.

It's okay. I'll do it.

I'm almost finished.

Let's hire someone part-time.

It's too much work for grandmother.

I thought about it, and I'm not going to.

Let's use the money on the kids' education.

If it looks like too much work, you can help me.

And put it right here.

Oh, boy.

Oh, Su...

You want water?

You're home.

Hi.

Su, can I talk to you?

Come with me.

Su,

where did you get your cello lesson today?

At grandfather's place.

Why?

I enrolled you in a cello class.

Grandmother called my teacher.

I want to

keep learning from my old teacher.

Okay, Su.

It's not that I don't understand how you feel.

But things are different from when we were

living at grandfather's house.

It's not just you and Bin.

We have Wuyeong, Wuri and Wuju.

They take classes elsewhere,

so if you got private lessons,

that wouldn't be very fair, right?

Why do I have to do what they do?

Grandfather said I could continue my lessons,

so why do you keep saying no?

That's not what I'm doing.

You and Bin have been enjoying certain things

that I can't afford thanks to your grandfather,

but now, from now on,

you have to adjust to what I can afford.

And Su, more than anything,

the fact that you lied to us is really bad.

What did I say?

You lied about going to your class

and went to your private lesson.

And Su,

if we want to become happy together,

you have to be considerate of everyone's feelings.

Wuyeong and Wuri take classes elsewhere.

And your mom and I aren't rich enough

to let all of you get private lessons. Okay?

And your mom

wants to save money for hiring a housekeeper

and use it on your education,

so how could you do such a thing?

Why are you calling her my mom

when you said I could call her Ms. An?

Dad, buy me another dresser.

Having to share with Wuri,

I have no space to put my things.

I have so many things

that I need one more drawer.

I need a dresser, too.

When we moved here

you promised to use half.

But one of your drawers is empty.

You're not using it, so why won't you let me use it?

I'm going to use it in the future.

I emptied it out for my other stuff.

Wuri, if you're not using it right now,

why don't you let Bin use it?

But Bin's using more space in the closet.

I let her use more space in the closet,

so why do I have to give up my drawer, too?

It's just not fair.

And you only hit me on the head earlier.

Wuri...

Bin,

this is your fault.

We bought the closet and the dresser

for you and Wuri to share equally,

so if you're insisting

on using more space,

you're being very selfish.

But I have more stuff.

If we had a bigger room

and we each had a closet and a dresser,

this wouldn't have happened!

Fine. You use the drawer.

Don't ask Wuri to make all the sacrifices.

Su and Bin grew up

being overly protected at their grandparents' house,

so they're more immature than other kids their age.

If Su and Bin do something wrong,

they have to be told.

I know that,

but I thought it might be bad for me to scold them

before we became close.

My kids grew up with more siblings,

so this isn't very unfamiliar,

but it must be for Su and Bin.

It must be far more difficult for them,

and they must feel like they are at a disadvantage.

I think they need some time to think.

Mom keeps telling me to be patient.

She scolded me about putting the shoes away

when Bin was supposed to do it.

I kind of hate mom now.

I feel badly for

Su and Bin, too.

I don't feel comfortable having to make them

give up the things they've been doing.

But if I let them do whatever they want,

they won't be able to adjust,

and it will have a bad effect on the other kids.

So I've been really firm with them.

But I'm not sure if I'm doing the right thing.

I know.

This is our first time being parents.

By the way, why didn't you tell me?

I heard my mom was here.

Oh, right.

She dropped by because she was worried about

Su's grandparents moving here.

She told me to move out,

but I asked her to give us some time.

I dropped by their place on the way home, too.

About Su's private cello lessons,

I put my foot down and told them not to do that.

And I think it made them very angry.

So many people are angry

because we got married.

Was it the right decision to get married?

You're already regretting it?

But you're not going to dump me, are you?

Never.

I'm going to make sure you don't go anywhere

and nag you until we grow old and die together.

But that's what I want.

It wasn't easy for me to decide

to get married again.

What if I failed twice?

I didn't want to do that.

For myself and for the kids,

I really want to make this work.

I really do.

I've decided to become

a selfish jerk.

So I can protect my family.

What a jerk.

When Mr. Kang's wife told me

my son-in-law was a bastard,

I should've taken it to heart and snapped out of it.

How could Sangtae do this to us?

At this rate,

we might lose Su and Bin for good.

If we offend him one more time,

he won't let us see the kids again.

But Sangtae won't move out, will he?

Moving isn't that easy.

I'm not going to give them their deposit back.

Yes! Charge them a penalty for breaking the lease.

Charge them double. No, four times.

Ms. Park, Mr. Jang.

Yes?

As the brain of this family,

I'd like to say something.

Brain? What do you mean?

Don't ask her stuff like that.

That must mean housekeeper in English.

Oh...

Mr. Jang, Ms. Park.

I think

you're facing a kind of a turning point.

You shouldn't

try to provoke the family in 301.

How can you call them "the family in 301"?

That makes them sound like strangers.

Hold on.

Continue.

Why did you two secretly move here?

Because you missed Su and Bin, right?

But now Su's dad might move again.

It's time for you to change your ways.

Butting in and trying to do things for Su and Bin

won't help your cause.

Then what are we supposed to do?

You must focus on the woman,

not the children.

The woman? Ms. An?

Right. Su and Bin's stepmother.

You two are looking at the trees.

But you must look at the forest.

Think big and wide.

What are you telling us to do?

Treat her like our own daughter or something?

You have to consider yourself

as her mother-in-law.

As her mother-in-law?

Wow, so you have two mothers-in-law?

Living in the same building, right under you.

That's your gate to hell.

It's not that bad. Don't overreact.

Be honest with me. It's hard, isn't it?

Whenever I see the sun outside the window,

it reminds me of what Yeongjae told me.

What is it?

That she used to call Mr. Lee "son."

How can you call your son-in-law "son"?

What kind of mother-in-law does that?

They have a special circumstance.

And they're not that weird.

They love their son-in-law and grandchildren a lot.

Where did your temper go?

The old you would have lashed out on them.

It's because my husband is so great.

Romantic and sexy.

Oh...

Let's see how long that lasts. Seriously.

Seriously. I love him more now that we're married.

Ms. An?

There's a delivery for you.

These flowers are for you.

Flowers?

Number 26 on your wish list.

A surprise gift on a random day.

This is too much.

See?

Even if I had a dozen mothers-in-law,

I'd still be happy.

Go to the next page.

Lee Sangtae, you're the coolest guy in the world.

Number 22 on the wish list.

Compliment each other once a day.

Ms. Cheon, I said go to the next page.

This is the next page.

Stop paying for the private lessons.

Let Su take his classes elsewhere.

Why do I have to do that?

That's what Su wants to do.

I told you Su isn't important here.

Let the married couple

do whatever they want.

Turn a blind eye

and pretend you don't care.

When you help them, don't let it show.

Make sure your left hand

doesn't know what your right hand is doing.

But we can see what's going on,

so how can we ignore it?

Mothers-in-law these days,

when they bring side dishes to their sons,

they leave them with the guard,

so their daughters-in-law aren't uncomfortable.

And even if those side dishes

go bad in the refrigerator,

they never complain to their daughters-in-law.

Oh, how do people do that?

People these days are so cold-hearted.

They are so self-centered.

Nowadays it's the mothers-in-law

who are afraid of their daughters-in-law.

Okay. Let's forget about the private lessons, then.

And? What's next?

When you give something to Bin and Su,

do more for the other three kids.

Before giving mangosteens to Bin,

get the other kids what they like first.

The three kids and their mom,

you must open their hearts first,

or they will move away from you.

You need a strategy and take your time.

Take my time.

Yes. Okay.

- Books? / - Yes.

A friend of mine was running a study room,

but she had to quit,

and she gave me all her books from there.

If you need some, I'll give them to you.

I'd be so grateful.

I wasn't so happy with the books

in the class library.

If the books were at a study room,

they must be great for kids.

I'll text you the list later today,

so choose what you want and tell me tomorrow.

Thank you.

Taemin,

do you need some books?

You're giving me some? I'd be so grateful.

I heard you were friends,

and you gave the same answer.

Right, Yeontae?

Oh? What's going on?

Where did Yeontae go?

She was just here.

How uncomfortable.

What am I supposed to do now?

Mommy!

Yeontae, have you been avoiding me?

I'm sure you were in shock and disbelief.

I felt the same way when I first found out, too.

It's true I was in shock,

but to be honest, I was more disappointed.

In him and in you.

Taemin, you and I were friends for seven years.

And we see each other almost every day now.

So how could you act like

you knew nothing at all?

I'm really sorry about that.

But if I might make an excuse for myself,

I only found out about the whole thing recently.

And my brother and I had our own reasons

for keeping it from you.

Whatever it was, you made a fool out of me.

My brother really loves you.

He loves you so much

that he was so worried you might be hurt

when you found out.

And I didn't want to make you uncomfortable.

I am uncomfortable.

Had I known about it,

I wouldn't have let things become so complicated.

But finding out about it later

wouldn't reduce the uncomfortable feeling.

You should've told me

instead of trying to hide it and letting me find out.

Yeontae...

How am I supposed to face you and Sangmin?

The fact that I had a crush on someone,

and that someone was you...

We all discovered too much about the things

that should've been kept a secret.

But it's all in the past.

The important thing is that we are great friends

and that you and Sangmin are in love, I believe.

Are you really going to break up with my brother?

The text you sent him last night,

I know you didn't mean it.

You and your brother tell each other everything?

You must have heard everything that happened

between me and Sangmin then.

Sangmin hasn't been himself.

He was exercising like crazy

without eating anything, so he fainted

and had to get IV fluids at the hospital.

My big brother can be childish sometimes,

but he is very sincere and kind.

He can only focus on one thing,

and his head is filled with the thought of you.

That was why he did that. To protect you.

He was scared you might want to break up with him.

If you're dumping him because he's my brother,

neither me nor Sangmin can accept that.

Don't think about anything else

and just think about the love he has for you

and the love you have for him. Can you do that?

Does Jinju know about the three of us?

No, she doesn't know anything yet.

Please don't tell Jinju

that I had a crush on you.

I don't want to make her feel uncomfortable.

I'm sure you know because you read my text,

but Sangmin and I are over.

I'm over him.

I should go.

Why are you reading that?

Is this the drama you're directing?

It's not the drama

you wrote the script for.

It just happened that way.

I see.

- Mother! / - Sunyeong!

Why are you calling me so desperately?

Mother, look here.

This is the script of the drama Hotae is directing.

And it's so interesting.

Really?

Hotae is directing this?

Yes, mother. Look at this part.

A mother-in-law and her daughter-in-law are arguing.

And it's so funny.

Look.

Mother, what is that smelly thing?

I'm allergic to crabs.

Oh, get rid of that this instant!

Mother, it's your turn to read.

Read?

Wait a minute. My reading glasses.

Here.

You think I brought them for you?

I brought them for my son.

How dare you feed my precious son

junk food like this!

You get rid of that this instant!

Junk food? I can't believe you said that!

Flip the table.

Oh, she's flipping the dining table.

What? Did you just flip the dining table?

How dare you behave so rudely in front of me!

I hate you so much!

Why do you hate me so much?

You didn't go to college and are from a poor family.

All you have is your pretty face!

You seduced my son and moved into my house,

and I hated you ever since.

How dare you

get pregnant behind my back!

Where's your line? It's your turn.

Okay.

Did you really just say that?

You think I got pregnant by myself?

And what's so special about your son?

And your family has nothing to offer either.

Leave my son!

I won't stop you so get out of my house!

Oh, that made me feel so good.

Right? It's fun, isn't it, mother?

Hotae, I think this will be

so much more interesting on TV.

I can't wait to watch it.

Seventy.

Seventy.

Seventy.

Twenty.

Twenty.

Fifty.

- Fifty. / - Fifty.

Fifty.

Dad, I have a question.

Just a second.

Oh? Bin, you were in here, too?

I wanted to ask my brother something.

That's great.

Su, Bin.

I did some thinking.

Su, your cello lessons,

you can take them at your grandmother's place.

And you can take English lessons there, too.

Bin, go take your piano lessons there.

Really?

But dad said no.

Shh!

So we have to keep it a secret from him.

I thought about it,

and I think it's okay for you to study

at your grandparents' place.

Then why is my dad saying no?

He thinks it's not fair.

He thinks you kids

and Wuyeong and Wuri should study

under the same environment.

Wuyeong, you're okay with that, aren't you?

You've always taken classes elsewhere.

Right?

Yes.

I'll talk to your dad and convince him,

so keep it a secret for now

and study at your grandparents' place.

It's okay.

- Wuri! / - Dad!

- Hello. / - Hi.

Wuri, I'll see you at home.

Okay.

Bye.

- Have you been well? / - Yes.

Here.

Wow!

You're really giving this to me, dad?

Of course.

You can use that to call me when you want to,

and we can exchange texts, too.

But you can't play games on it, okay?

It's only for calling me. Got it?

Got it.

Wow, this is so nice.

I saved my number on that.

- Why don't you try calling me? / - Okay.

Look. It works, right?

Yeah.

But dad,

we can't see each other on weekends now?

Is that why you got me this phone?

We should meet.

Talk to your mom, Wuri.

Ask her if you can see me.

Okay.

Is your stepdad good to you?

What is it? Is he bad to you?

He's unfair to you?

No, it's not that.

Mom's been unfair to me.

- What? / - Mom's been unfair to us.

Mom only likes Su and Bin.

What?

The biopsy revealed it was not cancer.

You were lucky.

It didn't develop into cancer,

so you don't need any more treatment.

Just come in every six months

for a check-up.

Thank you.

What is it? You know them?

Mom.

I want to get medicine.

I want to get treated for infertility.

But your husband had a vasectomy,

so what's the use of getting treatment?

I'm going to tell Incheol to get it undone,

so I can have a baby.

You mean it?

Yes. If he says no,

I'm going to fight him.

I'm so upset, mom.

Who cares if Incheol has a hundred kids?

They are Mijeong's kids. Not mine.

I want a baby, too.

Yes, that's true.

Mother, hello.

Have you been well?

I have, of course. How about you, Jinju?

I'm glad you've been well.

I was wondering if you could go shopping with me

if you are free today.

Do you like shopping?

Taemin!

- Did you study hard? / - Yes.

You must be hungry. Let's go eat.

I don't think I can go eat with you.

Why not?

I have a date.

With whom?

With your mother.

- My mom? / - Yes.

Your mother called me and asked to see me.

She wants to go shopping together.

- Really? / - Yes.

My mom must really like you.

I really like your mother, too.

I think she's a really nice person.

Taemin, would you like to join us?

No, I don't think I should today.

My mom only called you

and didn't call me,

so she must want to get to know you.

Right?

Okay, then I'll call you after I see her.

Okay. Get to know her really well.

Yes, I'm going to become friends with her.

- How's this place? / - I like it.

Right? Let's go in.

That's so pretty!

Oh, Jinju, you like this kind of style?

Yes, do you like it, too?

I think this one will look good on you.

You both have great taste.

They are the most popular items right now.

This is a nice color, too,

but people like this one because it's an easy color.

But it's too plain.

I think it'll make you look dull.

Right, mother.

The right bag can help you look fabulous,

but this one...

I think this color will be much better.

You and your daughter-in-law

have the same taste.

You're very lucky.

Well... I'm not there yet.

I think this bag

will look much better on you, Jinju.

Wow, it's so pretty.

Would you like me to buy it for you?

No, no. It's okay, mother.

Don't over-think it.

I want to get you a gift.

Take a look around and tell me if you like anything.

I'll buy you everything you want.

But I'm okay.

Oh, that one's pretty too, right?

Come.

We walked around a lot. Are your legs okay?

Of course. I am perfectly fine.

How about you, Jinju?

I'm fine, too.

Do you like everything I bought you?

Yes.

I love the shoes and the bag.

I've always wanted them,

so thank you very much, mother.

That's great.

So I was thinking, Jinju.

Can you take these

and break up with Taemin?

Excuse me?

Mother, what did you just...

Break up with Taemin.

Why?

I don't like you.

What about me don't you like?

Must I spell it out for you?

My son Taemin and you

are a terrible match.

Taemin graduated

from a teachers' college and got a stable job

as a teacher,

but you haven't even gotten your degree

from some third rate college,

and you're taking a course

paid for by your boyfriend.

Do you honestly think you two are a good match?

You can't make a cent,

but you're wearing luxury brand clothes.

I don't like that either.

It's not true now,

but until recently, my parents did support me,

and I enjoyed a privileged life.

But,

do I have to

explain things like this to you?

No, you don't have to.

I'm not at all interested in what kind of life

you've had.

There's only one thing I want.

I don't like you.

So I want you to break up

with Taemin.

If you hate me so much, why did you pretend

to like me when we first met?

I didn't want to quarrel with Taemin.

Once he breaks up with you, you'll be gone.

But I have to see my son until the day I die.

Taemin and I

have never had a single argument until now.

He never refused to do anything I asked.

And unlike his big brother,

he never did anything to hurt me or his dad.

Sometimes he was like a reliable eldest son,

and sometimes

he was like a loving daughter.

Now that you heard that,

don't you think Taemin

is too good for you?

To be honest, I thought he would

end up marrying a fellow teacher.

So I was very disappointed when I met you.

Jinju,

I hope you can meet someone you deserve.

I'm sure you can find

the perfect man for you.

Mother,

if I don't break up with Taemin,

will you continue to treat me

differently when we're alone?

If you break up with Taemin,

I wouldn't have to treat you this way.

What are you going to do?

Just like right now,

if I hid my true feelings about you

and treated you nicely only around Taemin,

wouldn't it be painful for you?

I think it would be.

I would be upset and angry.

But if I told Taemin, that would hurt him,

so I don't want to do that.

Right.

So you'll break up with him?

I hope we won't see each other again.

I'll get going.

Yeondu, how can you do this?

What was last night's text about?

Did you really list my number as spam?

Are you really over me?

Yes, it's all true.

Liar. I don't believe you.

How could I believe you?

You said you love me.

You said you love me from head to toe.

So how could you get over me so quickly?

No, right?

You're not really planning on breaking up with me.

You're still angry at me,

and you didn't really mean it.

Yes, it's okay. I understand.

You don't want to break up with me, right?

Yes, I did mean it.

Every word.

I hope you won't come back here again.

I'm going home. Goodbye.

I told you to think about it again.

Sangmin...

I told you I can't live without you,

and I asked you to reconsider.

But this was the answer you got?

Breaking up like this?

Yes.

You are being so mean to me.

This is all I meant to you?

A man you can break up with over something petty?

Did you just say "petty"?

Yes, petty.

What's the big deal?

Your having a crush on my little brother?

What's the big deal?

Please don't say it like that.

The feelings I had for Taemin,

you witnessed them.

You saw that side of me,

so how can you be okay with it?

Because you love me more now.

But my past won't go away.

It would be okay if you didn't know him,

but you are brothers.

If I don't break up with you,

I'd have to continue seeing both of you.

It would be too uncomfortable for me.

The feelings you had for Taemin in the past

mean more to you than the love you have for me?

It's not that.

I don't like it because it's too complicated.

Having to see both of you,

it's too awkward and uncomfortable.

Fine. I made a huge mistake.

I love you so much

that I got scared of you leaving me,

so I lied and pretended I wasn't Taemin's brother

and disappointed you.

But does that deserve

such cold treatment from you?

Can't you be understanding?

I don't think I can handle this kind of discomfort.

I'm sorry. I can't do it.

This was all I meant to you?

If that's what you want to think, go ahead.

Yeontae,

you said you wanted to date for a long time.

Does dating only include happy days for you?

Does it?

If that's what you think, you won't be able to

date anyone else after you break up with me.

If you can't understand this,

how could you date anyone?

Are you finished?

No, I'm far from finished.

You won't be able to date anyone in the future,

and you won't ever fall in love.

Do you know what kind of woman you are?

Even when you love someone, you can't express it,

and you can never understand how the other feels.

And even when you meet someone you love,

once things get a bit complicated and hard,

you give up right away.

So how can you find true love?

So are you worried I might never be able to

date anyone in the future?

No.

I'm telling you what a horrible person you are.

Can't you see how miserable you make the one

who loves you because you're a coward?

When you were pushing me away,

I only focused on the love I had for you.

Why can't you

do the same and let your feelings guide you?

Focusing on the love you have for me,

is that so impossible to do?

Fine. Go.

If you can't do it, what can I say?

Live alone for the rest of your life!

Yeondu...

You are so cold.

You won't even look back.

(My Taemin)

Hi, Taemin.

You said you'd call me, so why haven't you?

I was so busy that I forgot.

So? Did you have fun?

My mom said you're pretty and friendly,

saying she really likes you.

She did?

Yes, I had fun, too.

I'm so happy you and my mom

get along so well.

Taemin, I'm happy you're happy.

Taemin, I miss you so much.

Jinju, I miss you, too.

I'm so upset we couldn't go out today.

Me, too.

Taemin, I'll call you again later.

Bye.

I should go and talk to Sangtae,

but I can't anymore.

You have to go today?

Remember how we redid

the seating charts?

The people at the venue said that was fine,

but they just called to say it's not working.

We might have to make adjustments again,

so I should go today and see for myself.

So you have to leave right now?

Yes, but I can't go by myself.

You have to come with me.

Me?

But all our kids are home,

so I don't feel good about leaving them with...

I'm fine.

The kids can take care of themselves.

They won't bother me at all.

Go with him.

I talked to the kids already.

I told them their mom and dad have to work,

so they should do what their grandmother says

and do their homework, too.

You don't have to come home early,

so why don't you go out on a date afterwards?

You're supposed to be newlyweds.

Thank you, grandmother.

Okay.

I'll go and get ready.

You hired a new venue behind my back?

A spa?

Thank you.

Go and get changed.

This is unbelievable.

You fooled me completely.

If I hadn't lied, you wouldn't have come with me.

We don't have any time to ourselves.

But still.

Oh, this is nice.

It feels so great.

Let me massage your hand.

Thank you.

Don't be too moved.

This isn't all of it.

There's more?

- Grandmother! / - Grandmother.

Oh, oh!

Kids, what are you doing here?

We came for the cooking class.

Su wants to join us.

Really?

You can go? You got permission?

No, we sneaked out.

But Ms. An said we could take lessons here.

Cello for me and piano for Bin.

Really? Ms. An really said that?

Next is this.

What is it?

Open it.

You've been busy

running around because of the fashion show,

and you said your legs were swollen and hurting.

And when you come home, you're still on your feet,

doing the chores and taking care of the kids.

You know your health is very important.

What's this? Is this a bribe?

Asking me to be good to the kids?

You're doing something for them behind my back?

Well, after I got the flowers from you,

I got all soft inside.

I thought maybe you noticed that.

Thank you, honey.

I think the two of us

are the most important people in our family.

We have to be strong

if we want to raise our kids well

and make your grandmother worry less

and look after her.

I think we must be happy

in order to make our family happy.

And our kids will leave us when they grow up,

but we will stay together as long as we're alive.

We can't do this often,

but I want to spend time together sometimes,

just the two of us, and love each other more.

This is too much.

You are too good to be true.

Is it even legal?

And you just realized that now?

That's what I'm saying.

You're so amazing, every day.

Let me use the restroom.

Wuyeong,

are you happy about mom's marriage?

How about you?

I don't really like it.

I was happier when we were by ourselves.

And even though mom and dad got divorced,

I thought one day they would get back together.

But now that mom is married,

we won't ever get to live with dad again.

I couldn't think of that at first,

but I just realized it.

Slice the apples

two to three millimeters thick.

For safety reasons, I want only the adults

to use the knives and the cutting boards.

Okay.

You like apple pie, don't you?

I'll bake a delicious pie for you.

Okay, Aunt Jinju.

You didn't even visit me.

Now that you have a big family,

you don't need me anymore?

It's not like that.

Yeah.

Why do you look so upset?

Having a big family isn't nice at all.

It's like dad's love has been divided.

He only plays with Wuju.

Su, do you feel the same way?

I don't really like it either, Aunt Jinju.

There are so many things he won't let me do.

So I don't like mom's marriage.

Aunt Jinju, I don't like dad's marriage.

And I hate it when dad

plays with Wuju.

You get the water.

It's too much for grandmother.

You go and get the water.

This isn't our home.

This isn't our home?

She didn't say anything after she met me?

No, why do you ask?

Fine, I won't see him!

Why do you keep saying mom?

I don't like it.

I don't want to call him dad either.

I won't see my brother as long as I live.

I broke up with you

because I didn't want you to say that.

Can you really live without me?

I think our kids are more miserable inside

than we had imagined.