All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.38 [ENG_2016.07.03] (English)

Excuse me.

How much is this building?

Why? You want to buy it?

(Episode 38)

- Hello. / - Hello.

Mr. Park isn't in?

We're here to sign the lease for the apartment.

There was someone interested in that building,

so he went out with him.

He'll be back soon, so have a seat.

Okay.

You could put a big bed here.

The room is really big.

This isn't bad.

And the living room is spacious, too.

Nice.

So when the owner sells the building,

the second floor will be empty too, right?

That's right.

The owner lives there,

and it's exactly the same size as this one.

He went abroad, so there's still some furniture.

Why?

You're going to move in?

If you bought this building,

the kids will live on the third floor

and you can move into the second floor.

That'd be perfect.

Your wife won't have to worry about the kids.

Excuse me.

Hello? Yes.

They came to sign the lease?

Yes, but they want new wallpaper put up.

That's what the lady is asking.

But the deposit is so low.

Okay, tell her I'll ask the owner.

But the walls are clean.

They have five kids,

so they won't be able to find a place like this.

What is it?

They want new wallpaper put up?

They want an eco-friendly one for the kids.

But the one here is clean.

Tell them I'll pay for it.

You're buying it?

No, I'll have to think about that,

but I'll cover the cost.

Why?

The ones leasing this apartment are...

This is a secret, but...

You've made a great decision.

The building is very lucky.

The children that grew up there

passed all their tests, and one even

became a certified public accountant.

The building will help your kids succeed.

Isn't that great?

When you have so many kids.

But I'm still worried about the owner

selling the building.

Oh, don't worry about that.

If we specify the deposit on the contract,

you won't have any trouble with the new owner.

What about putting up new wallpaper?

He'll do it. Don't worry.

Do you have to rinse the rice

that many times before you cook it? Huh?

How many times do you rinse it?

Twice? Three times?

Don't ask.

Just learn from observation.

Man...

I want to learn how to cook and do the chores.

Why are you putting your hand in there like that?

Is this the button to press... Ouch!

Seriously...

Is this how you're going to treat your big brother?

You're not acting like a big brother.

You used tricks to

stop me from getting married.

You're wasting your energy right now.

If you want to get married,

you should convince your girlfriend's parents

to give you permission.

Will anything change by being mean to me?

What was that? That sneer?

Jinju's parents gave me

their permission to date her.

They did?

When? How?

That's none of your business.

Jinju said she'll marry me,

and I got her parents' permission.

All I need is our parents' permission.

And who's the boss of this household?

Dad or mom?

Mom.

And the man she trusts the most in Korea is?

You.

Right?

What does mom always say?

No matter who you bring,

she is going to trust you

and give you her permission. Darn it...

Why that little...

Should I sign it or not?

This will take at least a year...

And that means I can't

work on my film for a year.

Oh, this is crazy.

Hotae, what are you doing?

Nothing.

Well, Sunyeong...

Hotae, you know what?

I have something to give you.

Me?

What's this?

It's money. $10,000.

You can keep it.

Where did you get this?

And why would you give this to me?

I got the deposit back from my apartment.

You can use that for your film.

Instead of doing a drama you hate,

finish your film.

But how much money do you need

to finish the film you were working on?

Sunyeong,

this won't be enough.

But you might get more money

as time goes on.

I wish we could win the lottery or something

so you could finish making your film.

Sunyeong,

do you really like me being a film director?

Yes. You are really talented.

I know that.

You're the best, Sunyeong.

But the world calls me unemployed.

Who cares what others say.

I mean, you're a film director.

Yeah.

I'm going to do this, Sunyeong.

What's this?

This is that drama...

The drama contract...

This is...

Hotae...

I'm doing it.

I was hesitating until a few minutes ago,

but I realized something just now.

What's most important to me

is you.

And our Little Rock.

I'm going to do this for the two of you.

Hotae...

You keep this.

Use it for yourself.

Take any classes you want,

eat whatever you want, and do whatever you want.

And let me know if you run out.

After I sign this, I'll get the money.

Hotae...

Huh?

Hi, mom.

Sangmin, I'm still in Santorini,

but I'm cutting my trip short and coming home.

Why?

You should travel around more since you're abroad.

I was going to,

but Taemin sent me an email.

He wants to get married.

Do you know anything about that?

What? He told you that already?

I'm so excited.

Taemin is getting married...

Who is she? Have you met her?

Mom?

You're not interested in my girlfriend?

I have a girlfriend, too.

I told you in that email I sent you.

Yes, I'm curious about your girlfriend, too.

But what does Taemin's girlfriend do?

You sent mom an email saying

you want to get married?

Yes.

Who said you could?

Me.

It's my marriage, so it's up to me.

I don't need your permission.

Ugh...

And Sangmin,

Yeontae said she's going to get married late in life.

Do you know what her dream is?

Getting married after dating ten men.

After you, she has nine more to go.

I want us to agree to do one thing.

What is it?

Don't let mom know that your girlfriend

and my girlfriend are in-laws.

Fine. We can do that.

But what are we going to do about Yeontae and Jinju?

If Yeontae finds out I'm your little brother...

Shh!

If you call her Yeontae instead of sister-in-law,

I'll kill you, okay?

Look...

They'll find out someday anyway.

What's that?

This shows the apartment layout and room sizes.

How did you get those?

I went during my lunch hour and measured them.

Since we have to get furniture.

You did?

Wow, that never even occurred to me.

Are you looking to furnish your newlywed home?

Excuse me? Uh...

Yes, we are.

How about this set?

White goes with everything,

and it looks neat.

White looks pretty,

but it gets dirty if you don't take care of it.

Right, and you grow tired of it very quickly.

Oh...

You sound like you've been married before.

Don't we have to buy the bed first?

I'm really interested in beds.

Welcome.

Wow, this bed is huge.

Even the kids could sleep on it with us.

The kids could sleep together too.

We can do any size or color you want,

so let me know after you decide.

Check it out once.

It's nice.

Should we get this?

You've never been this enthusiastic.

The bed is the most important thing for newlyweds.

Unbelievable.

Let's play fair.

I've always been fair. You're the one who's trouble.

I've learned that

for athletes, winning is important,

not playing fair.

Let's get engaged first.

Without telling them we're brothers?

We have to keep it a secret as long as we can,

until after the women decide to marry us.

And as for mom, we can't let her find out

until we set the date, okay?

Okay, let's do that.

Oh, I've walked so much

that my legs are all swollen.

But we got one major thing out of the way.

We still have one other major thing to deal with.

The wedding.

Oh...

Is there a kind of wedding you want?

Let me know what you have in mind.

It's not like we've never done it before.

This is the second time for us.

I want to keep it simple.

The ceremony itself isn't all that important.

Let's just get pretty rings

for each other.

What if you regret it later?

No, I won't regret it at all.

Having a fancy wedding

won't guarantee a happy future.

Let's just have a simple ceremony

with family and friends.

Okay. Let's do that.

We'll do whatever you want.

Oh right,

just a second.

What are these?

Show the kids

so they can feel included.

Great idea.

Asking them to join us when we went

apartment hunting was a great idea too.

If we hadn't done that,

they would've felt left out.

Don't look at me like that.

I know what you're thinking.

What am I thinking?

"Oh, this man is so great.

He is the real deal.

If we weren't in a coffee shop,

I would kiss him right now."

I'm okay with that. Who cares if anyone sees us?

I'm not okay with that.

Then I'll do it.

If you bought this building,

the kids will live on the third floor,

and you can move into the second floor.

That'd be perfect.

I'm home.

Hello.

Oh, just a second.

Come and sit down.

Well, we heard from your kids

that you found a place?

Yes, we looked at several places

and found a nice one, so we picked that.

The kids like it, too.

We signed the lease today.

Oh... Well,

Bin said it's close to your parents' place,

but it only has four rooms.

Are you sure that's okay?

Of course. Don't worry about it, mother.

Well, so I was thinking, Sangtae...

When you move out,

can I send my housekeeper to you?

Just twice a week. Twice.

Oh, just think about it.

More people means more work.

How can one grandmother look after five kids?

That will be so hard.

So wouldn't it be great if my housekeeper

dropped by to help you out?

You know her so well

that you wouldn't be uncomfortable at all, right?

I appreciate the thought,

but we will hire someone if we need to.

But... But the kids' education will be so expensive.

How can you afford to hire anyone?

Well... Sangtae,

don't be difficult and just do as I say, okay?

So that's settled, okay?

No, mother.

I... I'm sorry,

but let us live on our own for a while.

It'll be hard for the kids,

but they'll have to get used to it.

What about the cello and English lessons

for Su and Bin?

Money doesn't raise kids.

They'll have to learn to adjust their life

to their dad's salary.

Thank you for your offer, though.

I'll go upstairs.

Okay. Go and get some rest.

He looks like he's cut ties with you two.

Right? You see it too, don't you?

What do I do?

I need you to work there, so I can feel reassured.

Oh... Oh, my head.

Oh my...

That one's for you and Bin.

Whoa, it's a bunk bed.

Look at this one. There's another design.

You said you wanted to have a bunk bed.

Which bed are you going to use?

Uhm... I'll talk to Bin about it

and we can take turns.

That's a great idea.

This one is for you and Wuyeong.

How is it? Do you like it?

I said I'm not coming with you,

so why get a bunk bed?

You have to visit sometimes

because Bin and I will be living there.

Su, just come with us.

It'll be so much fun to live together.

Come with us, okay?

Yeah.

I still wish you would come

and live with us.

That's why I picked a bunk bed.

I pray every night that'll you change your mind

and come live with us.

What else is there, besides the bunk bed?

How's this?

I'll talk to Wuyeong at school tomorrow.

This is grandmother's bed.

Am I going to sleep with grandmother?

Why did you choose a bed for me?

I'm not coming with you.

Grandmother, you're not coming with us?

- Really? / - Why not?

Grandmother...

You should go to bed.

It's late.

Okay.

Go.

Goodnight.

What do you mean

you're not coming with us?

I can't go when there are already so many people.

I'm going to live by myself.

I want a chance

to live all by myself, worry-free.

I'm different from other old people.

I can support myself.

I'm a hairdresser.

I'm very talented.

But that was ages ago.

You think my skills got rusty?

Actually, ever since Wuju started kindergarten,

I've saved up some money from working part-time.

I asked the assistant director

if I could get more hours,

and she said she'll talk to the director.

The director doesn't do anything.

She always leaves the beauty salon

and goes out to meet her friends.

We're going to hire a housekeeper

so you won't have to worry about anything.

Don't say that.

I'm not doing this because it's too much work.

If you're happy,

I could raise ten kids for you.

But your in-laws wouldn't like it.

Who would welcome

a grandmother on top of three kids?

Nobody would.

I wouldn't like it either.

Why would you worry about that?

Mr. Lee will deal with...

Don't say that.

I can take care of myself.

Since you both work, you should get a housekeeper.

It will be hard,

but taking care of kids makes you grow attached.

As time goes on, you love them more and more.

That's what makes them your children.

That way I'll have nothing to be afraid of

when I meet your mother-in-law tomorrow.

You're meeting my mother-in-law tomorrow?

Hello. You open early.

Welcome.

We just opened, so it'll take

some time for you to be able to order. I'm sorry.

It's okay.

I'm here for the economic census.

- Economic census? / - Yes.

The government does it every five years,

We're getting information from business owners

to use for making government policies and such.

You've never done this before?

Well, I opened the restaurant three years ago.

But do I have to do this?

When the results are released,

you'll be able to get information on the market,

like how many barbecue restaurants are in this area

and how many employees they have,

so it'll help you run your restaurant.

Your business information will be protected,

so don't worry about that.

Hello.

I want to look at some engagement rings.

Sure. Come this way, please.

- That way? / - Yes.

Welcome.

Hello.

What are you looking for?

Well... I want a proposal ring...

Why would you come here?

Do you own this place?

I came to see some rings.

You're going to propose to Yeontae?

But you just started dating.

How long we've been dating isn't important.

Our love for each other is.

And you and your girlfriend

haven't been dating very long either.

But we are different from you and Yeontae.

Oh! Whatever.

I'll take care of my own business,

so you take care of yours.

Excuse me.

Show me the prettiest one here.

Show me the prettiest and the most expensive one.

- How's this one? / - Actually...

Let me see the one over there.

Expensive looking...

I'll take those...

I saw them first.

I asked to see them first.

You give up.

That will look perfect on Yeontae.

What do you mean? That's perfect for Jinju.

You give up.

I'm sorry,

but those were specially ordered,

and they've already been reserved.

If you want the same rings, you must place an order,

and it will take about three months.

Is that okay?

You can have them.

I can tell

these will look perfect on your girlfriend.

Get those and propose to her three months from now.

Oh, you're so childish.

These are also popular among young people.

Oh, really?

I don't like these. Let me see some diamond rings.

Sure thing.

Right over here.

Let me see some diamond rings, too.

Hey, you can't afford diamond rings.

You have money?

Why? You're going to give me some?

Don't overdo it. Get something within your budget.

Don't worry about me and mind your own business.

I may not make as much money as you do,

but I can afford wedding bands.

And I've been saving my allowance, too

Whoa! That allowance?

Think about who gave that to you.

You want credit for giving me allowance?

For a big brother, you're really petty.

I'll pay you back.

I'll pay you back every penny,

even if it takes the rest of my life.

Don't ever forget what you just said.

You heard him, didn't you?

You're my witness.

Mr. Lee, there will be many executives attending

the fashion show to launch the new seasonal line,

so I redid the seating charts.

Can you please review it?

Oh, it looks easier to maneuver around.

We can go with this.

By the way, did you check the samples of the clothes

Mr. Kim Sangmin will wear?

Yes, they will arrive tomorrow morning

and I'll check them as soon as they arrive.

Good.

Mr. Lee, one more thing.

Your mother and my grandmother are meeting today

to discuss when the wedding should be.

I asked my grandmother

to make it as soon as possible,

but not on the same date as the fashion show.

Be more honest.

It's not about the fashion show.

It's about me.

You want to live with me as soon as possible.

Let's move to the meeting room.

Yes, sir.

What brings you here again?

What, I'm not allowed to come here?

We won't be in-laws for much longer,

so why does she come here so often?

Well... It's just that...

Oh, Sangtae refused the money for the apartment

and for the kids' education.

He keeps refusing everything,

so I haven't been able to do anything.

But the more I think about it,

we want to do something for Sangtae.

Even when distant relatives get married,

we give at least one gift.

Sangtae was like a son to us,

so we can't just give him nothing.

There's no need for any of that.

So I was thinking, since there are

so many kids, why don't we get him a new car?

- A new car? / - Yes.

Give his current car to his brother,

and now that he has five kids,

we could get him a van

big enough to fit all five kids.

Ms. Park, we appreciate the gesture,

but that's enough for us.

Sangtae feels uneasy about

leaving your house and getting married,

so he won't accept anything.

I don't believe these people...

They used to accept everything we bought them,

but why are they refusing now?

He's right.

Just leave them be.

That's what he adamantly told us too.

I have to go out.

Where are you going?

Well, she's going to meet

the grandmother of our future daughter-in-law.

Oh, you are?

Can I come with you?

Well... Why would you?

Uh...

We had that fight a while ago.

I'll come with you and apologize, okay?

She is going to raise

Su and Bin from now on,

and there are things I must tell her

about them. Don't you think so?

I don't think you should come.

I'm meeting Ms. An's grandmother.

What would she think if I show up with

my son's former mother-in-law?

Goodbye.

How about I just give you a ride

to where you're meeting her grandmother?

We live so close together.

It's okay. I can take the bus.

Goodbye.

Oh... They are

just as heartless as Sangtae.

Remember what Sangtae said?

He said no to our money and our housekeeper.

He said they'll take care of everything.

His parents are just like him.

Sangtae is getting married, and he was

like a son to us. Why can't we give him anything?

Honey.

I think we'll have to pretend we don't have in-laws.

Now that Sangtae is getting married again,

they don't even consider us their in-laws anymore.

It was so obvious that they were trying to

sever all ties with us.

Don't cry.

Why would you cry over that?

They just don't feel like they deserve it. Alright?

- Ma'am? / - Yes?

Bring us some medicine for indigestion.

I'm so sorry about last time.

It's fine.

I was very rude.

People can be so ignorant.

I was horrible to you, a person who would

become my future in-law.

Think of it as a mistake I made while

blinded by my love for my granddaughter

and please be understanding, Ms. Oh.

I don't know what to say either.

I was being selfish and objected to this marriage

because I only thought about my son.

I understand.

I'm sure you were worried.

And I'm not moving in with them, Ms. Oh.

Really?

Why would I move in with them

when I can support myself?

There'll be one less person, so that's great.

So when should

the wedding be?

Well... Sooner is better.

I'm a Catholic,

so I don't believe in this stuff.

But I got worried

and went to a shaman to pick the date.

I see.

But... Isn't this too soon?

There's an important event at their company,

and that's the perfect date for them.

I have to quit?

What do you mean?

Well...

A friend from my hometown is moving to Seoul.

She knows nobody here,

so I have to take her in.

But how can you fire me just like this?

I'm begging you.

I'm really sorry.

I put an extra $100 in your final paycheck.

What do I do now?

I told her I was going to live on my own...

But still,

two weeks from now is too soon, grandmother.

What do you mean?

This marriage involves so many people,

so it's better to get it over with.

I'm worried the venue is a bit too small,

but we did want a small ceremony.

You found a place

and picked out all the furniture,

so what's the problem?

I'm so busy at work

that I don't have time to get a facial.

Oh, you're pretty, very pretty.

You don't have to worry about that.

And I did some thinking...

It looks like

I'll be coming with you.

I can't be selfish.

I do want to live by myself,

But how could I?

You and Sangtae

are begging me to come with you,

and I'm worried about the kids.

Okay. Come with us, grandmother.

I won't be freeloading.

I'm going to do my part.

I didn't say anything, silly...

You came early.

(Wedding Invitation, Lee Sangtae and An Mijeong)

Mijeong!

Good morning.

Good morning.

- Mr. Lee, hello. / - Hi.

Mr. Lee!

Ms. An!

You're finally getting married?

It's a small event, so we only invited

you guys from work.

Don't feel like you have to come,

but if you have time, we hope to see you.

Ms. An, of course we're coming.

Congratulations, you two.

You not only dated behind our backs,

but also planned your wedding?

I guess so.

Wow, it's so hard to keep up.

Everything is happening so fast with you.

We couldn't let our business affect the team.

Let's work hard today.

Wait!

We can't just move on like this.

We were so in shock that we forgot something.

But don't we have to do it before the wedding?

We can date freely within the company

and there are many married couples who work here.

That's why we have a tradition.

Park Haeseong, you make the reservation.

What? What is it?

Mr. Lee, you're ready, right?

I remember how excited you were

when Ms. Hong got married.

Oh, Haeseong, seriously...

I'll make a reservation for six o'clock.

Let's go!

Let me go first!

Who fell for whom first? One, two, three!

Oh, Ms. An, you can't lie out of embarrassment!

You can be honest with them.

You're the one who should be honest.

Didn't you fall in love with me at first sight?

That's against the rules!

Looks like you both have to drink.

Man... Cheers.

Now for the physical contact.

Where was your first kiss? One, two, three!

The parking lot!

The parking lot?

Do you mean our parking lot?

No, it was in Incheon.

Incheon?

You're talking about the autograph signing

with Mr. Kim Sangmin?

What? Ms. An, you left early that day,

saying something happened at home.

No, no. Mr. Lee was having dinner with us

and disappeared for a while.

Right, it was that night.

You people have to drink now.

Hurry up and drink.

- Cheers. / - Cheers.

Here.

Here.

Where are you going on your honeymoon?

If it were me, I'd go to a luxury resort and rest

for a week by the pool.

That sounds nice.

Where are you going to go?

We're not going anywhere.

Why?

You're going to lose this opportunity?

Our company doesn't give honeymoon vacation time

to people who get married again?

That's not it.

I asked, and they do give vacation.

Our company is so nice to its employees.

So don't hesitate to

ask for honeymoon vacation

when you get married the second time.

Then why aren't you going?

We'll go with the kids during their summer vacation.

And the fashion show is coming up.

Let's stop talking about work.

Next question.

This is pretty fun.

I'll answer any question.

Mr. Lee, are you okay?

Well, I wish you would stop asking questions.

Then let's all have a drink

then resume the game.

- Sure. / - Okay.

- Congratulations to you both. / - Congratulations!

Thank you.

Jinyeong, it's us.

(Jang Jinyeong)

How have you been?

You haven't gotten old or gotten wrinkles.

You look exactly the same.

Jinyeong,

we're getting a new daughter-in-law next week.

Sangtae met someone very nice.

After you left,

Sangtae had such a hard time.

After you died,

I felt dead inside, too.

But these days,

Sangtae laughs and even gets mad.

Isn't that great?

You think so too, don't you?

You might feel a bit disappointed,

but can you please

bless Sangtae, so he can be happy

with his new family?

Please.

Jinyeong,

if there is a next life,

I hope we can meet again.

And when we do...

Let's live a long healthy life together.

Okay?

On her deathbed,

she said she was sorry

for leaving us so early.

I'm sure she's thinking

it was a great decision.

We won't be able to come back here again.

Yeah.

Let's go.

I'm sorry, but...

I have to break my promise

about meeting you again.

However,

I will keep the promise I made to you

about taking good care of our kids.

She's a good woman.

Jinyeong...

Goodbye.

Gosh, the apartment is tiny,

but there's so much stuff here.

That's why I didn't hire professional movers.

We have to pack our things by ourselves

so we can throw things we don't need out.

Where are the kids?

They wanted to pack their own stuff.

Mom.

Yes?

This is our family album,

can we take it?

Will Mr. Lee hate it

because it has photos of dad in it?

Why would he hate it?

It's okay to take your dad's photos.

It's fine, Wuyeong.

Really? Okay.

Wuyeong is such a mature boy.

Ms. Park?

Yes? What is it?

Did you call some workers?

Workers? What are you talking about?

Did you call someone?

No.

I called them.

Trim the trees in the yard first

and take a look at the shaky gate.

And in the back is...

Honey...

I think Sangtae's getting ready to move out.

He just wants to fix things up

before he leaves, right?

They got the ring I ordered.

Yeah. I'm getting mine tomorrow.

Did you hear that Mom's coming back next week?

Next week?

That's sooner than I thought.

Yeah.

Mom must be really curious about my girlfriend.

And...

I'm going to propose to Jinju tomorrow.

Why are you telling me that?

We decided to be fair,

so I thought you should know.

I'm going to propose to her

right after the wedding.

Wedding? What wedding?

Jinju's brother-in-law is getting married.

What? Yeontae's eldest brother?

Yeontae didn't tell you?

But it's a major event in her family.

What do you two talk about when you meet?

Uh, right.

My eldest brother is getting married tomorrow.

Yeondu,

why wouldn't you tell me about something like that?

We are in a relationship.

I haven't been introduced to your parents

as your boyfriend,

but your business is my business now,

and so on and so forth.

But you and my brother work together.

And you work with his fiance.

I thought you'd all be uncomfortable.

Not me. I'm not uncomfortable at all, so tell me

if anything like this happens again, okay?

Okay.

But Sangmin,

how did you know about my brother's wedding?

Huh? Uh... Well...

Like you said, we work together,

so I heard it from someone, somehow.

I see...

So you didn't tell your eldest brother

that we're dating?

No, because he has been

so busy with planning his wedding.

I'm going to tell him after the wedding.

Okay. Tell him lots of good things about me.

Focus on my strengths

that you have seen so far, okay?

Okay.

By the way, let's see each other

after the wedding tomorrow, Yeondu.

Tomorrow?

But by the time it ends and I get ready,

it'll be the evening.

Please make some time for me, okay?

Okay. But what is it about?

Oh, yes. This is the second time.

You're so happy.

I'm sorry for doing this twice.

But still, congratulations.

We'll go in, Sunae.

Oh, congratulations.

Thank you for coming.

That's my second son.

- It's my eldest son's wedding. / - I see.

- Congratulations. / - Thank you.

Congratulations.

Oh, you're here. This is my wife.

Yeontae!

Jinju, Taemin.

Congratulations.

Thanks.

Oh, right. Here.

My dad said it's his wedding gift.

If I accept this,

my mom and dad will get mad at me.

Well, it's a gift, so I'll give it to them.

Okay.

I'll be inside.

I'm not family anymore.

I'm here as your friend.

Okay, you go inside.

I'll join you after I put the hanbok away.

- Thank you for coming. / - Sure.

- Go inside. / - Okay.

Maybe I should've come with Sangmin.

Mr. Lee Sangtae and Ms. An Mijeong

have become husband and wife

here with the blessings

of their parents and guests.

I would like to congratulate the parents

for attending such a joyous occasion

and for raising and teaching these two.

I'd also like to thank the guests

for coming here to offer their congratulations,

despite their busy schedule,

on behalf of the parents of the bride and groom.

The bride and groom were born into good families

and grew up well-mannered and well-educated.

Because they are full of love, they can build...

- Jinju. / - Taemin.

Oh? Mr. Kim?

Hi, Su.

Is he your homeroom teacher?

Yes.

What are you doing here?

Uh...

Su, actually,

your homeroom teacher

is my boyfriend.

Really?

Wait, was that why you told me to

only write about you in my diary?

I can't believe my teacher and my aunt used me...

We didn't. I'm sorry, Su.

Sorry.

Hi, kids.

Ms. Lee?

What?

She's my teacher.

Ms. Lee Yeontae.

- Hello. / - Hi.

What are you doing here, Ms. Lee?

Well...

Starting today, I'm your aunt.

What?

Oh, you're being silly again.

What are you doing here?

The kids have moved out and the room is empty.

I am so lonely.

This house is so big

that I feel lonely here.

When we first built this house,

we said we'd live with Jinju and Jinyeong

even after they got married.

But with only three of us left,

what's the use of having a big house?

It just makes me feel more lonely.

What can we do?

We can't make the house smaller.

Honey, can't we move?

Let's move.

Staying here will remind me of the kids,

and I don't think I can handle that.

Mr. Yun,

look at this. Insert this and...

Mijeong's wedding is today.

I wonder if it's over.

Be quiet. Incheol might hear you.

Mom, Mijeong is really brave.

She married a man with two kids

when she has three kids of her own.

But mom, do we have to keep paying

child support even though Mijeong's married?

We won't have to.

Really?

They are Incheol's kids,

so shouldn't we give them what we promised?

That was when she was living alone,

trying to make ends meet with her kids.

But now that she's married,

the kids will grow up with another man,

calling him dad.

Nobody would consider them Incheol's kids.

You're right.

The law changed, so kids can get

their stepfather's last name if they want.

Of course.

Mijeong's kids might want to change their last name.

Just wait and see.

Incheol won't see his kids as much anymore.

Soon,

they'll be nothing more than strangers.

So why would we pay them child support?

Are we idiots?

Oh...

Hey Sangtae, one night is too short.

Even our honeymoon was a week long.

Right. And you must be disappointed

about having your honeymoon in the city, Mijeong.

No, I'm just worried about the kids.

We can talk after you come back,

so hurry up and leave.

Have fun.

Have fun.

We'll do great, mother.

Father.

My brother-in-law and I aren't related anymore.

I shouldn't call him my brother-in-law anymore.

Yes.

Hotae and his wife went on a date,

and mom and dad

went to the restaurant, saying they're going to

have dinner with our relatives.

Me?

I'm on my way home.

I told you I was going home after the wedding.

Yes. I'll call you when I get home, Sangmin.

Bye.

Huh? Is that for me?

Is someone handing out balloons today?

Hello, take these balloons.

- Here. / - It's a gift.

Hurry up. How cool.

Let's go.

Sangmin?

On the way up, I got these balloons...

Sangmin, did you tell those people

to give me these balloons?

Yes, they're all yours.

Is today a special day?

It's a very special day.

Come here.

Yeondu,

after I met you,

many things changed for me.

What changed most

is that I can't imagine a future without you.

My past was filled with overseas training and tours,

but I want the future to be filled with you.

Sangmin...

I've been dreaming about something all this time.

To build a happy family

with the woman I love.

I want that woman to be you, Yeondu.

If it's not with you, there's no point in doing it.

I want to live with you and have babies

who look like you.

I'll be more...

I'll treat you

so much better than now.

I'll do anything you want to do.

I don't expect you to look after me

because I'm an athlete.

Whatever you want to do, I'll make it happen.

Your happiness is my happiness.

Someday in the distant future,

I want you to be

the person I'm with.

I love you, Lee Yeontae.

Will you marry me?

Sangmin, I'm sorry,

but I can't marry you.

Huh?

What?

I'm glad I have you.

- Really? / - Yes.

I thought I'd feel weird if Sangtae got married,

but because I have you, I was at the wedding

with a smile on my face.

Whenever you feel like crying,

let me know.

I'll be right there next to you.

Oh! There's something I want to show you.

What is it?

Tada!

That's pretty.

Did you do this by yourself?

Yes, I followed the textbook I got

and did it myself.

You did a great job.

It's just like the one you got at the nail salon.

No, you don't know what you're saying.

My cuticles are a mess

and the colors are uneven.

I spent three hours on this...

I thought it would be easy,

but now that I've tried it, I know that

I still have a very long way to go.

So you're upset?

No.

now I realize how hard I have to work.

Like, "I'm going to master you!"

That kind of feeling.

Yep, that's my Jinju.

Do you remember this place?

Here? I'm not sure.

Of course I remember.

This was where you told me you like me.

Right.

This is the place where you accepted me.

So it's very special.

I tried to think about other places,

but this was the only one I could think of.

Jinju,

I like you because you're honest.

I like myself because of that, too.

And I like how confident you are.

What are you doing?

And I like how you get embarrassed

like this.

You act like you're sly,

but on the inside, you're sweet.

I like you because you're you.

Because you're not anyone else.

Because you're just you.

I just like you.

I like you so much that it drives me crazy.

I'm the happiest man in the world

because you're with me.

I want to be that person for you, forever.

Let's get married, Jang Jinju.

You're proposing to me?

Without any flowers or balloons or romantic music?

In the middle of a park?

You don't like it?

Actually...

I love it.

I understand now

that I don't need any of that.

All I need is you.

And the ring is so pretty.

Hurry up and get up.

You haven't given me your answer yet.

Okay.

I'm so happy, Taemin.

Thank you.

What are you thinking about?

About the day I first met you.

Like this.

So when the labels come, you can stick them on.

Ms. An!

Hold this in your hands.

Your hands must be cold.

Careful...

Why are you so surprised? You're so cute.

Honey.

It's pretty, isn't it?

See? You are jealous.

Right?

(Get married and live happily with our kids)

Now that I think about it,

we were a great match from the start.

When I got into trouble,

you resolved it.

We worked well together.

I think we'll continue to be like that.

Do you think we can make this work?

We'll continue to go on with our lives

as we have done until now.

Fight with our parents,

be pushed around by our kids

and make all kinds of mistakes.

But you won't run away, right?

It's too late for me to leave.

Now we have five kids.

Hello, sir.

You're back.

I was wondering...

Has the 6-story building I looked at the other day

been sold yet?

No, not yet.

That building...

I'll buy it.

Can I take English and cello lessons

at grandfather's place?

Dad, I want to do that, too.

Remember what I told you?

No.

Oh, what a jerk.

I just don't like him.

He's not a good man?

You're trying to break up their marriage.

Ms. Oh, don't get too upset.

Please get out of this apartment.

I don't like her,

even though I haven't met her.

Taemin, I can't wait to meet your girlfriend.

Sangmin will be so disappointed to hear that.

What do I do?

They must be waiting.