All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.36 [ENG_2016.06.26] (English)

I like it when you're happy.

And I think Su's dad is a nice man.

Mom,

marry him and be happy.

But,

I'm going to live with dad.

(Episode 36)

Wuyeong, what are you saying?

You're going to live with your dad?

You'll go by yourself?

Wuju and I will go with mom,

and you will live with dad alone?

What do I do

when I want to see you?

We can see each other anytime.

I can come to where you live,

and I'll see you at school.

Mom, you'll have Mr. Lee,

Wuju, Wuri, Su and Bin.

But dad has nobody.

So I'm going to live with dad.

My mom got sick

because of me, honey.

I gave her so much stress

by marrying you.

I'm sorry, Soyeong.

It's all my fault.

No.

I think my mom kept her surgery a secret

because of me.

Since I've been trying to get pregnant,

I think she didn't say anything to me

because I might worry.

You're trying to get pregnant?

Yes.

Incheol,

I've been getting treatment for infertility.

You have three kids, so you must be fine,

and that means there's a problem with me.

So I went to see a doctor,

and I was told I needed treatment.

Incheol, you don't want me to get pregnant, right?

Why wouldn't I?

Do you mean it?

I want a child, too,

but as my mom's only child,

I should give her a grandchild.

You're right.

Wuyeong.

I understand how you feel,

but dad

might not be able to live with you.

We'll have to ask him that.

But Wuyeong,

if you really want me to be happy,

you can't say you're not going to live with me.

I can be happy only if

you are with me.

Wuyeong, can you change your mind?

She's right.

I don't want to live without you.

Me, neither.

I'll ask dad tomorrow.

I'll call him on grandmother's phone.

No.

Let me see him first,

and I will set up a meeting for you and your dad.

You don't like it?

I don't.

I'm going to stay with grandfather and grandmother

in this house.

Oh...

Why?

When I told you I met someone special,

you said you were happy for me.

But that was when I thought I didn't know her.

How can I become family with a classmate

and his mom?

My friends will think it's weird.

I don't like it, dad.

But I do.

I'll be the big sister.

My birthday is before Wuri's.

Are you an idiot?

Your friends will laugh at you two.

Tsk!

Who cares about what other people think?

Wuri said that didn't matter.

Don't trust what Wuri says too much.

She's just a child.

And you're not?

Wait, wait. Just a second, kids.

So Su, you're saying

you're okay with my getting married,

but you don't want to live with us?

Yes. I want to keep living here.

You don't care if Bin and I are gone?

I have grandmother, grandfather and Aunt Jinju.

Su,

when I asked you

what you thought about my getting married,

I never even imagined the three of us

not living together.

We have to live together because we're family.

Wuyeong said he would object, too.

He said he would live with his dad.

Please think about it again.

That and my marriage are a package.

They can't be separated.

That's because I'm getting married

to make everyone happy.

If we had to live separately

and couldn't see each other when we wanted to,

that wouldn't be a good thing, right?

Even now when I wake up at night,

I check your rooms to see

if you are sleeping okay.

But if we weren't living together,

I couldn't do that even if I wanted to.

He's right. After going to the bathroom,

you go to dad's room and sleep there.

Su, can you please

think it over for my sake?

- Taemin, just a second. / - Okay.

Hello?

Why are you screaming?

I checked the receipts for the ingredients

and put them neatly in the refrigerator.

What?

I'm coming.

I'll come and show you, okay?

Oh, I'm furious.

What's wrong?

It's the snack shop owner.

She was gone, so I received the ingredients,

but she's screaming the numbers don't match.

What does she take me for?

I'm going to go there and show her.

I'll go with you.

I should call Yeontae

and tell her we can't go to the bowling alley.

(Taemin)

Hi, Taemin. Where are you?

Really?

If something came up, that's okay.

He can't come?

He can't.

What? You're right outside?

Then come in for a minute.

It'd be nice to say hello.

You'll see us when you come in.

Okay.

Sangmin, my friends are...

Oh?

Yeontae!

What happened? Why do you have to go?

Jinju has a part-time job,

and something happened there.

The owner's really mad.

By the way, the bouquet guy...

I mean...

Your boyfriend, where is he?

He went somewhere.

Did he go to the restroom?

What's with her?

Why is she here?

What does your boyfriend do?

Why do your parents hate him?

He's an average guy.

What does he do?

He's a teacher.

What?

She's Taemin's girlfriend?

- We have to go. / - Bye.

Bye.

No way.

Oh, my heart.

Sangmin, what's wrong with you?

I was worried because you disappeared.

Oh, my agent called about something important,

so I had to talk to him.

Oh.

My friends dropped by

to say hello.

They did?

When did they leave? How disappointing.

It's okay. You can meet another day.

That's right.

Taemin's girlfriend, did she come, too?

Didn't you say she's your friend?

Yes, she is.

Are you two really close?

We've been best friends since high school.

My big brother and her big sister

met because of us and got married.

What? They're in-laws?

So she and I are in-laws.

And here is Sangtae.

He's my son-in-law.

So Lee Sangtae is Yeondu's big brother?

What's wrong? Are you okay?

What?

Yes, I'm okay.

I'm fine. I'm not going to die.

Why are you asking for a late night snack?

Are you pregnant?

Why didn't you ask the maid before she went to bed?

You hardly ever cook for me,

so why can't you do it with a smile?

Oh, I found some dumplings. Would you like these?

- Yes, that's fine. / - Okay.

What is it? Do you want water?

Yes, mother.

Are you hungry? You're having a snack?

Your father woke up from his sleep

and said he wanted a snack.

Would you like some, too?

No, I'm fine.

Hey, Sangtae.

Yes, father?

Well...

Did you tell the kids?

About your getting married?

Oh...

I was going to tell you.

Bin seemed fine with it,

but Su said he wants to keep living with you.

Really?

Sangtae, then we will...

What are you saying? Siblings can't be separated.

That's nonsense.

Yes. So I'm going to keep talking to him.

Yes, yes.

You should keep talking to him.

Yes. I'm going upstairs.

- Goodnight. / - Goodnight.

Why didn't you let me talk?

It'd be nice if we could raise Su.

Dream on.

You think Sangtae would get married without Su?

Geez.

But Ms. An works.

It must be crazy enough for her to raise her kids,

so how could she pay

proper attention to Su and Bin?

But the kids are really close with each other.

Oh, you don't have a clue, do you?

That's when they are just friends.

Even if they're close, once they move in together,

they'll notice the difference.

Our kids who were brought up protected will be

pushed around by her kids who grew up like beasts.

It's already happening now.

And you haven't met Ms. An.

She's really aggressive.

She's completely different from Jinyeong.

Honey,

you have to start having a different mindset.

Sangtae is getting married for sure,

and no matter how hard Su objects,

he won't leave his son in this house.

So Su and Bin

will grow up under a stepmom?

Yes.

So if we want to keep seeing the kids,

we can't show animosity

toward Ms. An like the way you're doing now.

So what are you asking me to do with her?

Get along with her

if you want to keep seeing the kids.

How can I

when I fought with her grandmother?

There are lots of people who never see

their grandkids when their parents get remarried.

Put yourself in Ms. An shoes.

Would you like to keep in touch with us?

No way. We have Sangtae.

Once he leaves this house, we won't be family.

So behave yourself, honey.

Hurry up and grill the dumplings.

I have a plan.

What? A plan?

What plan? What?

Honey.

Did you see the newlyweds' room?

Yes, I did earlier.

It's really neat.

Good job, honey.

Oh! Hotae is finally married.

But honey, how much money do you have?

We've been running our restaurant for three years,

so you must have saved some money.

Business has been good.

Why are you asking about money?

We have to get a place for Sangtae.

It's a huge family of eight people.

How big of a place should we get him,

so they can all live together?

Knowing Sangtae, he'll live with the grandmother.

They'll need at least four rooms.

Leave it to them.

Sangtae will turn forty soon.

And it's not his first marriage.

Oh, Sangtae doesn't have any money.

When he moved in with his parents-in-law,

he gave all his money to us.

No.

He said that, so he could move in

with his parents-in-law.

What are you saying?

When Jinyeong died,

Ms. Park looked like the life was sucked out of her.

She wouldn't come out of her house.

Oh, will Sangtae be able to go on

after their ties have been severed?

They couldn't sever their ties

not when there are Su and Bin.

You should consider their feelings.

They are like family to us.

Don't hurt their feelings

over Sangtae's marriage.

Oh, it's so hard.

This union is filled with trouble.

I'm so worried about the kids, but Yeontae said

her kids are smart and well-behaved.

I'm sure she did a great job raising them.

Ms. An seems like a really decent woman.

Wait, they didn't say they were coming to visit?

Planning a wedding takes a lot of work,

so we need to talk about it.

I'm not sure.

Why don't you call them?

Why would I?

And don't you call them, either.

I have my pride.

Wuyeong?

He said he's going to live with his dad?

Yes.

But it's not like I can tell my kids

their dad got married.

I didn't get the chance to tell you this,

but before you came to the camping ground,

Mr. Yun brought up our marriage.

What did he say?

He said when you and I get married,

he will take the kids.

That's never going to happen!

I told him that, too.

Even if he said that,

I doubt he'll be able to raise the kids.

If that's true, that'd be great.

How did it go for you?

What did your kids say?

Oh! It's the boys who are trouble.

I got one yes and one no.

Bin said she was happy,

but Su said

he wants to keep living with his grandparents.

I can understand that.

His grandparents are so good to him.

I told him to think about it a bit more,

but this is really hard.

But at least Bin and Wuri said yes,

so I'm glad.

Oh, what did Wuju say?

She asked if I was going to wear a dress

and got really excited. I guess she's too young.

That's great.

Don't worry so much about Wuyeong.

I'm not worried about Su at all.

We will raise our kids together.

I'm sure Su and Wuyeong will come around.

Okay.

I was supposed to get five boxes of fish cakes,

but there are only four boxes worth.

I left the shop because I trusted you, Jinju,

so how could you do this?

Did you call me because of that?

Why else would I call you?

There are 25 in each box, so five boxes would be

125, so how come there are only 100?

Did you check the receipt?

Of course I did!

Look.

It says 20 per box right here.

What are you talking about?

Oh? You're right.

This is too much!

What do you mean?

I've had issues with you.

Like what?

Look at what happened today.

One portion of spicy rice cakes is one portion!

But because it's not your shop,

you give such big portions.

Excuse me, I'm sorry for interfering.

But from what I've seen, Jinju didn't

run your business like that. Just recently...

It's okay. Taemin, don't interfere.

So what is it you want to say?

You're going to take it out of my paycheck?

Why couldn't I? Geez.

I should've known when you ate three pieces of

rice cakes just to have a taste.

Oh, how petty of you.

Fine. Do what you want.

I'm going to report you to the Ministry of Labor.

There's no written contract,

and you brag about paying minimum wage

and work people to death.

What? You're going to report me?

If you're going to report me, then quit first!

You think I can't quit?

Pay me for the hours I worked here!

Unbelievable.

She deducted the ingredients cost?

Eat something sweet and feel better.

Taemin, I'm so angry.

Oh? You bought cake, too?

Why would you?

I got paid, so I have money.

You can't use your first paycheck on this.

You're talking like a teacher again.

Jinju, are you going to get another part-time job?

I have to make money to pay for my course.

I'm going to get a decent job.

It's summer vacation, so I'll get a full-time job.

Well, don't get me wrong. Just listen.

Why don't we get married?

Hey!

Weren't we talking about part-time jobs?

You surprised me.

Wouldn't it be nice if we got married?

I think it'd be nice if we were married.

The courses you want to take,

I could be there to help you with them.

We can plan for our future together.

Wouldn't we have more stability?

Get married?

You're proposing to me empty-handed?

Just think about it.

After your parents accept me,

I will propose properly.

Okay. Let's sort this out.

Hey.

To be frank, you and I are clean, right?

We went on a blind date for a good reason,

and I'm seeing Yeondu, and you're seeing Taemin,

and there are no misunderstandings, right?

That's right.

And you.

You did have feelings for Yeondu,

but that's ancient history.

So even though I'm seeing Yeondu right now,

there's no reason for you to care about that.

Not when you have a girlfriend, right?

Right.

So my biggest problem right now...

It's you.

Yeondu.

Actually, I'm a little concerned about

your eldest brother, Lee Sangtae.

That's the truth.

But it's okay.

I'll be nicer to him, so it'll be fine.

But...

If you find out I'm Taemin's big brother,

you won't like it.

Okay, I can't tell you this.

I can't let you find out about this

until you fall deeper in love with me.

But...

But that's not all.

There's the biggest problem.

The fact that you two are in-laws.

And!

Oh... That we are brothers.

Oh, boy. How can we meet like this?

It's so annoying. This is crazy.

It's so annoying.

Oh? Sangmin!

You're home early.

You're home late.

Did something happen to make you happy?

What do you think makes me happy?

I always feel happy after I see my girlfriend.

I'm sure.

Sangmin,

mom and dad sent us a postcard.

A postcard?

Oh, Santorini?

Mom always said she wanted to visit Greece.

She said she would send us a letter from there.

Sangmin and Taemin,

mom and dad are in Santorini, Greece.

It's more beautiful than I ever imagined.

I feel like I'm in heaven.

One thing that makes me sad

is that I can't share this dreamy scenery

with my dear sons.

But you will go on your honeymoons.

This is where you should come.

You won't regret it.

By the time this postcard reaches you,

our trip will be coming to an end.

I'll see you soon.

I love you, my beautiful sons.

She must be having a lot of fun.

I know.

Oh, I want to go on a trip, too.

Santorini for a honeymoon should be nice.

Yes.

Okay.

When mom and dad come back to Korea,

I'm going to introduce Jinju to them.

I'm going first! Okay?

I mean...

I'll go first, okay?

Who cares who goes first?

You don't care, right?

I'll introduce my girlfriend first and get married.

You're going to marry Yeondu, too?

Too?

Hey!

You're going to marry your girlfriend, too?

Yes.

I asked her to marry me today.

What?

It wasn't a formal proposal,

but I meant it when I asked her.

I really love her.

If she says yes, I want to hurry up and get married.

But you know what?

She didn't say no when I asked her.

Oh, good for you.

If mom finds out they are in-laws,

she won't like it.

Oh... No, no.

I have to get married first, no matter what.

Hey!

What are you thinking?

It's nothing.

Kim Sangmin is the key.

Whether or not he appears on the runway will decide

if the launching show is a hit or a failure.

He's going to say no, right?

Mijeong, how was he at the other company?

He flat out said no.

He hates being reminded of his model background.

People looked down on him before he won.

People focused on his looks instead of his skills.

But he won the tournament, and that went away.

Then all we can do is keep trying to convince him.

Mr. Lee.

You can have this.

Thanks.

What's wrong? You don't look very happy.

You're worried he'll say no to the fashion show?

Appearing in the fashion show

isn't even in the contract.

And he knows things like that.

And before the last tournament,

we asked him to appear in all kinds of events,

and he did without complaining and won.

I can't keep asking him for favors.

But come to think of it,

Kim Sangmin is nicer than I thought.

Would you like me to come with you?

You?

Sangtae, bring Ms. An home this weekend.

What is it? Is it something good?

My parents asked me to visit them this weekend.

With you.

They did?

How did you get their permission?

I worked my magic.

Did they really say yes to me?

I told you to trust me.

What did he say?

What do you think? He's coming.

He thanked you.

Oh, that's because he got his way.

There you go again.

When she comes, greet her with a smile.

You've already shown her she wasn't welcome.

Oh, I have to beg her to come and visit me.

She came many times and with flowers.

Mr. Kim,

you're already back in training

when you just finished the last tournament?

You are amazing.

I'm sure you're not in top shape yet.

I am in top shape.

By the way, what brings you here this time?

Wait a minute. Let me see.

What else remains in my contract?

Is it the key point lesson?

Are you here for that?

No, I'm not.

Actually, we're holding a new season fashion show.

And I was wondering if you could

appear in the show.

You worked as a fashion model,

so I was going to ask you to

help us out this time.

Oh, man.

People still think of me

as a former model.

Look here, lady.

I was a very successful model once,

but that's in the past.

A fashion show for an athlete?

You know how much work it takes?

I have to get in shape.

You look like

you are ready for the runway now.

You look amazing.

Hey! You don't know what you're saying.

An athlete and a model,

they look different in clothes.

Oh, but you look amazing right now.

I'm saying I don't.

And I am very busy these days.

Why? Is something wrong?

It's none of your business.

But someone has colored my life

with a yellowish green.

You're talking about your girlfriend, right?

I'm sorry.

I had to answer a call, so I came late.

No, it's okay. Don't be.

Did you tell him?

Uh, yes.

But he's not avail...

I'll do it!

I'll be in the fashion show. Of course I will.

It would be so meaningful for me

to participate in the fashion show

held by the company that's sponsoring me.

That's what I think.

I think Crystal Fashion's Marketing Team

has given me a very meaningful opportunity.

But you said getting in shape will be hard...

I'll get in shape. I will.

I'm a former model and a current athlete,

so my hobby and specialty are getting in shape,

so I'll do it.

So when's the fashion show? Huh?

Oh?

Hello.

Yes, hi.

You're coming back from taekwondo?

Yes.

Wuyeong, can we

talk for a minute?

First of all, thank you for

not objecting to our marriage.

I know you're not a bad person.

And I want my mom to be happy.

Right.

Su didn't object either, fortunately.

So your mom and I are going to find a place,

a place where we will live together.

But I told my mom I'm going to live with my dad.

Yes, I heard.

But you could come see your mom and sisters

and spend the night.

Won't you come and help us find a place?

Aren't you worried about what kind of place

your grandmother, sisters and mom will live?

Your mom and I don't have much money,

so we can't get a big place.

So you and Su have to share a room,

and Wuri and Bin have to share a room.

Your grandmother will share a room with Wuju.

So you'll need at least four rooms.

You'll come and look at some places, right?

I'll go if I'm free.

Wuyeong, you're so reliable.

Oh, I asked

your mom about your birthday,

and when your mom and I get married,

you'll be our eldest son.

So even if you live with your dad,

you must visit often for your little siblings.

And if...

If you can't live with your dad,

you have to live with us, okay?

That will never happen.

My dad won't say no.

- Welcome. / - Welcome.

What happened at the camping trip?

Which friend was so sick

that you had to leave the kids behind?

My mother-in-law had surgery.

I'm sorry.

I had to go after hearing that.

What kind of surgery?

Did it go well?

There was a complication,

but it turned out fine.

By the way, you're getting married?

Is that true?

Yes, I am.

I already told the kids I'm getting married.

What did they say? They welcomed it?

Wuri and Wuju did.

What about Wuyeong?

Wuyeong

said he likes it when I'm happy.

He told me to get married.

But he said he's going to live with you.

He wants to live with me?

Didn't you tell Mr. Lee

you're going to take the kids when we get married?

I said that because he made me so angry.

My mother-in-law just came home from the hospital,

and I have to discuss it with Soyeong first.

Wuyeong told me that,

so I said I'd talk to you about it,

but I'm not sending Wuyeong to you.

I want you to

talk to Wuyeong and help change his mind.

Mijeong, can't you stay single

for the sake of our kids?

Do you have to get married again?

Wuyeong hates it,

and I'm sure that man's family won't like you.

So why do you want to marry him?

I'm doing it for me.

I want to become happy, too.

Just because I failed in one marriage,

I have to give up on happiness forever

when you are happily married?

I wouldn't have given up custody had I known

you were going to get married again.

Did Soyeong say

she would raise our three kids?

If I asked her, she would.

Soyeong really loves children.

Yes, that's why she's trying to get pregnant.

Did you know that?

How do you know about that?

I know because Soyeong told me.

So you know about it, too.

Why didn't you tell her you had a vasectomy?

You should tell her. Soyeong has no idea

and is getting treatment for infertility.

What kind of nonsense is that?

Quit thinking about taking Wuyeong

and try to protect your own family.

Anyway, you're going to see Wuyeong this weekend.

You tell him

you can't live with him.

Lie, make up a story or say whatever it takes,

but make sure you don't hurt his feelings.

Wow, how incredible.

It looks like a person now.

I know.

The last time I was here, it was this small.

Here is its heartbeat.

Whoa!

Thump, thump.

Wow, this place is huge, Hotae.

This is so cute.

Look how tiny the hats are.

How precious.

Hotae, here are the newborn shirts.

That's pretty, and this one, too. They're all nice.

- Pick one. / - Okay.

Dear mom,

I got your postcard.

I've met someone.

She's pretty and kind.

You'll love her when you meet her.

Taemin's doing well, too.

He looks like a real teacher now,

so I'm very proud of him.

I wouldn't have to tell her

you got a girlfriend, right?

Sangmin.

Hi, you're coming home from work?

Yes.

How about spaghetti?

How do you make that?

What? You're going to make it?

If I want to get married, I should learn to cook.

Teach me.

What?

How can a person change so much?

Wait, why don't you come have a seat here?

Okay, brother.

You have to write me a written promise.

A written promise?

Write down what I say.

Sangmin, why do I have to write...

I'm doing this for a very good reason

so start writing.

Right there.

Number one,

Kim Taemin will not get married

before his big brother, Kim Sangmin.

What is this, Sangmin?

You really don't want me to get married before you?

I have to get married before you do.

- With Yeondu? / - Yes.

You really love her, don't you?

Fine. You can get married before me.

But hurry up. I can't wait long.

Number two,

I will not object to my brother's marriage.

Number three, I won't protest about his wife.

What? Why would I say no to your marriage?

And what's this about protesting about your wife?

Is something wrong with Yeondu?

There's nothing wrong with my future wife.

The problem is you and me.

Why are we the problem?

Don't ask too many questions. You'll get hurt.

Write your name and date right there.

And leave a thumbprint.

Geez. Why don't you get it notarized, too?

Write your name down.

The date. And your thumbprint.

You said you'd come this weekend,

so what are you doing here?

Yes, without calling us first.

Yes.

We are coming to see you this weekend,

but I wanted to ask you two

for a favor.

About our wedding,

we will take care of everything.

Wait, what are you talking about?

Explain it to us.

I don't want you to worry about things

while planning for our wedding.

But Sangtae,

you have to get a place, and...

We'll take care of it.

Moreover, if you're worried about something,

I'd like you to tell me

and don't contact Ms. An, mother.

She suffered a lot of heartache, mom.

Even though you gave your approval,

she's still tense and worried.

I don't want to hurt her again, mom.

So you're saying

I should shut up, let her say hello

and cook her a meal? Is that it?

I didn't mean it like that.

Then what did you mean by it?

You're talking to me

as if I'm determined to hurt

the woman you're going to marry!

- Honey. / - Mom,

please don't get mad.

Just think of it as letting your son get married

without having to worry about anything.

This isn't my first wedding.

I've worked for a long time, and I'm not young.

We had a lot of obstacles.

It was hard enough to get here,

so when I think about

having you interfere with the wedding and all...

I'm sorry.

I shouldn't have said interfere.

So you're saying

you're all grown up and know better than us,

so you want us to stay out of your business

because you're worried we might interfere

with your wedding and your future life!

What do you want me to do?

Just put on a hanbok, go to your wedding,

and just sit there without a word? Is that it?

Yes, I think you should.

What's wrong with you?

I may be on your side,

but I couldn't believe what you said to your mom.

She told Ms. An

to leave her children behind.

Fine.

What your mom said to her was awful.

I won't deny that.

But it's all in the past now.

It was your mom who told you to

bring her to visit us.

Your mom took a step back,

and we could've started fresh again,

so why did you have to

say those things to hurt your mom's feelings?

Father,

this is our second marriage.

And we have five children.

On top of the two of us, there are our kids,

so things are much more complicated for us.

If I don't do this,

my family won't ever have

a peaceful day in our lives.

I can't help it

even if mom's hurt, father.

Fine. I understand what you mean.

But do you think your mom said no

for no reason at all?

She did that because she cares for you.

I understand where you come from,

but I can't say you're doing

a good job.

Why did you come out?

Did I wake you up?

Yes.

What's wrong? You can't sleep?

No, I can't.

Something's wrong, right?

You can't sleep or eat, and it's just like

how you were after you went to see your kids.

Soyeong,

Mijeong is getting married.

Really? With that man she's been seeing?

Yes.

But Wuyeong said when his mom gets married,

he will come and live with me.

What?

But why...

He doesn't know that I'm married.

Oh...

Oh, dear.

Do you want to bring Wuyeong?

Honey, I'm really sorry,

but bringing Wuyeong right now

would be too much for my mom.

She just got out of the hospital,

so it will be too stressful for her.

I know that.

So what are you doing to do?

I'll have to make Wuyeong understand.

I can't tell him I'm married to you,

but I think I'll have to tell him I'm married.

He'll find out eventually.

I'm sorry, honey.

It's teeny-tiny.

It's so cute.

So our Little Rock is going to wear this?

Of course.

Little Rock, when are you coming out?

Hotae, is it too early to wash this?

Oh, it's going to fall apart before it's worn.

You're right.

Hi, have you been well?

The TV drama you told me about,

I was wondering how it was going.

No, the food truck was just temporary.

Yes, Hosik went to Jeonju,

so I can't work at the food truck anymore.

I'm not saying I'll direct it now.

You caught me off guard the last time.

So I thought I'd hear about the offer.

Of course I don't want to make TV dramas.

Even if I couldn't make a cent,

I'd rather die making films.

But now I have a wife and kid.

So that's that.

We'll talk about it in detail later.

I'll go to your office.

Don't look for another director just yet.

- You're home. / - Hello.

Sangtae, come and have a seat.

Okay.

Is there something you need to tell me?

So, have you found a place?

You have a big family,

and isn't that the biggest problem

you have to resolve before the wedding?

I don't want the kids to transfer schools,

so I'm looking for something nearby.

Oh, really? You're moving near here?

We'll be close,

so I'll send the kids here often.

That'd be so great for us.

That's...

There's nothing much I can do for you,

but I hope this can help you find a place.

Oh, my. My...

Yes, that's great. Sangtae, just take it.

This doesn't mean anything.

I just want Su and Bin to have

a comfortable place to live in.

Don't think anything of it, Sangtae.

I'm sorry, mother and father.

But I can't accept this money.

If Ms. An finds out I took money from you

to get a place, she'll be uncomfortable.

I know you are worried,

but we are young, and we can live in a small place.

Before we moved in here, I had a small place, too.

But no matter how young or old you are,

isn't a big place better than a small place?

You have a big family too.

If this money makes you uncomfortable,

don't think we gave it to you

but that we gave it to Su and Bin.

Your thoughts are enough for me.

Thank you so much for your concern.

I will talk to Ms. An

and get a place of our own.

Why are you sitting in the dark?

Unbelievable.

Yes, it's unbelievable.

That jerk.

Oh, boy.

He's saying he can't take the money just because

that woman might not like it.

I don't know if Bin and Su

will be able to get a room of their own.

They can't. They'll have to share with her kids.

If they wanted a place with a room for each person,

how many rooms is that?

Eight rooms. Eight.

They'll have to stop taking

all the afterschool classes.

When people would say you have no control

over your children's personalities,

I held my head high.

I don't know about other people's kids,

but my Sangtae isn't like that.

That was what I believed all this time.

When people said bad things about Sangtae,

I thought those people were the bad people.

I...

I always believed in him.

But...

I gave birth to an incredible son.

He's a real piece of work.

When they say a son-in-law isn't a real son,

that's so true.

He didn't scream at us or anything,

but he's saying he wants to never see us again.

If we were his real parents,

he'd understand our concerns for him.

Oh, he used to be so thoughtful and considerate

of other people's feelings, but...

Why did you do that? She must be hurt.

My father already scolded me,

so you don't have to.

I was going to go see her.

Really?

Before going to see your parents formally,

I thought I'd try to make your mother feel better.

Oh, I'd be so grateful.

You did that on purpose, didn't you?

You want us to get along better.

But it might backfire.

What if she hates me even more?

Ms. An,

my mother isn't that heartless.

You'll find out soon enough,

but you think I only take after my father?

I take after my mom, too.

Things won't be easy for awhile,

but she might just become your biggest ally

next to your grandmother.

And the same goes for my mother-in-law, too.

I wish that were true.

What should we do today?

Um...

We went bowling a few days ago,

so should we go to a bookstore?

Or should we go to the Han River and ride bikes?

What do you want to do?

Why are you staring at me? My heart's fluttering.

Tell me the truth.

Going bowling, going to the bookstore,

and everything we've done together,

do you really enjoy doing that, too?

What?

No, right? You're just doing what I like, right?

Wow.

Actually, they're not things I would enjoy,

but now I do because of you.

Anyway, you're saying you didn't like them before.

Oh, who cares about the past? Now is important.

Now I like all of them.

Let's do what you really like doing today.

What I really like doing?

Why do you try to like what I like?

I might actually like

what you like to do.

Tell me, what do you like to do?

What do I like to do?

What? How much?

$1,400?

How can a course be so expensive?

It's not expensive at all.

As I explained to you earlier,

it's for three months of classes, materials,

and access to the on-line lectures.

For a national certificate course,

ours is the cheapest one you'll fine.

But still...

Yes, this isn't expensive at all, Jinju.

If it's too much, you can charge it

to your credit card and make interest-free payments.

Actually, I don't own a credit card.

My dad took mine away recently.

And I don't have enough cash.

No. I'll come back after I save more money.

Charge it to this.

Hey! Why would you pay for my course?

Why not?

Think of it as my gift to you.

This can't be a gift.

It's too expensive.

It's something you really need.

I'm glad I can help you when you made

an important choice in your life.

Taemin...

I'll pay you back.

I'll work hard and pay you back.

Yes, work really hard.

Thanks, Taemin.

Don't mention it.

I don't want to go home like this.

Should we go somewhere?

Sure. Where should we go?

I'm not sure.

You want to play pool?

Oh! That sounds great.

There's a place I go whenever I want to play pool.

Oh!

The place you went with the blind date guy?

Uh-huh.

I told you I'm sorry about that.

Let's go. You said you like that place.

You don't like it because I took another man there.

We'll build new memories of the place for you.

Lead the way.

You're so...

It's actually nearby.

Really?

Thank you.

You can't drink, so I got you a soda.

Thanks.

I've never been to a place like this,

but it's really nice here.

You can't play pool, can you?

No.

Are you sure about this?

It's fine with me if we do what you want.

No.

Since we came here, I want to try it.

You do? Okay.

But if it's no fun, you have to tell me so.

I will.

Move a little to the right.

No, that's too...

Look. The cue has to...

Next.

Straight line.

Hold this position.

One, two, three.

Look at the ball.

Let's try this.

Whoa! Whoa!

It went in.

It went in.

On top of bowling,

you're pretty good at things like this.

You almost hit the last one.

I think you'll be great at golf, too.

I'm pretty good at sports.

I think this is pretty fun.

Playing with you is so much more fun.

But actually, when you can't really do it

is much more fun for me.

I can help you and all.

But now you've gotten so good

that I might actually lose.

So why did you go easy on me?

I know you're not paying attention.

That's not true. I'm doing my best.

You have to do your best this time.

Sure. If you say so,

I should do my best.

How should I do it to make it look good?

You said you have to make a straight line.

Hurry up and hit it.

That's right. A straight line.

Weren't you just trying to teach me?

Look how bad you're doing.

I know.

I thought I was doing well, so what was that?

How did that happen?

That was all your fault.

What did I do?

Because of you, I forgot how to play pool.

I don't remember a thing.

You'll have to teach me how one more time.

Hold me like this.

No.

- Teach me. / - No.

- You want me to teach you? / - No.

Taemin, let me use the restroom.

Why don't you go downstairs?

Okay.

Oh? That's Sangmin.

What?

Why is he with Yeontae?

No, you have to move this way a little.

From here, one, two, three.

Oh! So Yeondu was Yeontae?

Wait a minute.

So the seven-year crush was...

You missed it.

Grandmother, Mr. Lee and I are coming to get you.

He wants to take us out to dinner.

Mijeong, that's not important here.

Wuyeong went to see his dad.

When?

Why didn't you tell me that sooner?

What else could I do?

He asked to borrow my phone,

and he talked to his dad in his room

and went out to see him.

But grandmother, how could you send him alone?

How could I stop him when he was all excited

about seeing his dad?

Where are they meeting?

Okay. I'll go there.

Mr. Lee...

Where are we going?

Dad,

I'm so full I can't eat anymore.

Okay. You can stop eating.

But dad, what about the important stuff?

What?

I want to live with you after mom gets married.

Mom said she told you.

Didn't you come here to give me your answer?

Yes, Wuyeong.

I thought about living with you.

But before that, there's something

I haven't told you about,

and I think I should tell you that first.

What is it?

Daddy is...

Daddy is living with someone.

I know you're living with a friend.

Actually, Wuyeong,

I got remarried.

Dad!

The person I'm living with isn't a friend.

She's my new wife.

Why are you telling me that now?

Why didn't you tell me before?

How long were you going to keep that from me?

I was going to tell you much, much later.

So when I came to see you that time,

the locked door, that was...

I didn't hide it from you on purpose.

You had

just found out about the divorce,

so I thought you'd be in shock

if you found out I got remarried.

Still, you should've told me,

You're a liar.

We went to visit you twice.

Wait, when you said you moved...

Was that true?

You lied to stop us from visiting, didn't you?

Didn't you?

Mom tells us everything.

So why won't you?

Wuyeong!

Wuyeong!

What's wrong? What happened?

Wuyeong!

Mom, did you know about it?

Did you know

dad got married again?

Wuyeong, that's...

Wuyeong!

He's the jerk.

I hate Sangtae, too, now.

You can't marry her anyway.

Her parents hate you.

That document is void

because you were a coward!

If she finds out Taemin is my brother,

she's going to break up with me.

Oh, we said we're sorry.

Hey, is this how you want to end this?

Get your hand off of him!

Who are you?

No matter how mature Wuyeong looks, he's a kid.

He's still a kid.

The divorce might have been my fault,

but why am I to blame for everything else, too?