All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.35 [ENG_2016.06.25] (English)

(Episode 35)

Are you really thinking of marrying her?

Yes.

But you'll end up with five children.

On top of the children,

you think your parents won't say anything?

Won't they object?

Don't let the kids and Mijeong get their hopes up.

Even if our parents object, we're doing it.

You think I didn't prepare to take care of

a wife and five kids

when I decided to remarry?

You're going to raise my kids?

Yes.

I won't let you have them!

Kids are not objects, Mr. Yun Incheol.

Look here, when I got a divorce,

the reason why I left Mijeong my money and kids...

Was because you met another woman,

Mr. Yun Incheol.

Anyway, I gave up custody of my kids

because I thought Mijeong wouldn't marry again.

If I knew my kids would have a stepdad,

I would've taken them.

Are you saying you're going to raise them?

When Mijeong gets married again,

we could bring your kids here.

Of course!

I'm their real dad, so I should raise them.

Mr. Yun!

You're going to show your wife to your kids?

It'll be traumatic for them!

Think about who your wife is.

She was their mom's friend!

Stop talking about my kids. They're not yours.

And it's better if I raise them.

They won't have siblings with different last names.

If you don't want me to raise them,

don't marry her!

Look here.

I said I'm marrying her even if our parents object.

Let me make a correction.

Even if the whole world objects, we're doing it.

And we will raise the children.

I'm warning you.

If you upset Mijeong or my kids because of this,

I won't take it.

She is my woman.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, ours isn't done yet?

Su's tent is already finished.

They came early.

Ours will be ready soon.

But I want to go inside our tent.

Done! Dad, you're the best.

Let's go inside.

Dad,

can you make us some noodles?

Let's ask Mr. Lee to build our tent.

Mr. Lee, is that okay?

Of course it is.

Why? I'll finish this in no time at all.

It's okay. You're good at making noodles.

I want you to make noodles.

I'm here about Sangtae.

Mr. Lee,

we've made up our mind

to let Sangtae go.

Please let him marry again.

But why so suddenly...

It's not sudden.

Sangtae's girlfriend,

well, I don't know what to call her.

When he started seeing Ms. An,

we figured this day would come

sooner or later.

But thinking about that

and actually having to face that

were two different things,

so it was hard for us to accept it.

But my wife also changed her mind.

Sangtae is still young, so instead of living alone,

it'd be better to let him

live with the woman he loves.

What are you talking about?

I'm not at all interested...

You are being so understanding,

so I don't know what to say.

You care for our son as if he's your own,

and we are really grateful for that.

This must have been a hard decision.

Santae's wishes come first.

Sangtae said he was leaving us,

so how could we stop him?

He'd leave even if we didn't let him get married.

Wait, my son really said that to you?

Yes, he said to me and my wife

that he was moving out of our house.

We haven't given him permission yet,

but he told you both

that he was getting married?

My son isn't the kind of person who would...

We can't stop him.

He went on a camping trip with her children.

I never thought he'd do such a thing.

Oh, my, I can't believe this.

Honey.

We understand.

We are really grateful

and we're glad you told us.

Sure.

You were great today.

Great job.

You were amazing, Oksun.

Even if I get married again,

the fact that you are the grandparents of

Su and Bin will never change.

And the fact that you are

like a second mother to me

won't ever change either.

When he told me that,

how could I keep being against it?

Right.

Oh, this is unbelievable.

They were more against it than me until a week ago,

so why did they change their mind?

Both of them?

They've accepted it because they realized

they can't stop him.

The reason they don't like her isn't because

she's divorced with 3 kids.

They said she's wild, her kids are manipulative,

and that she's still involved with her ex-husband.

She's not still involved with her ex-husband.

It's just that they had children together.

Ms. An divorced her husband

because he fell in love with another woman.

How could she be involved with a man like that?

I'm saying even if she marries our son,

she'd still have to see the father of her children.

That unbreakable leash created by their kids

will haunt our son forever.

Don't you feel bad for her?

I have to accept her out of pity?

No. No, thank you.

Dad hasn't made us noodles in a long time.

- Right? / - Right.

I've never had any.

You can have some today.

Dad makes the best noodles.

Catch.

Wuyeong, go get some water from the fountain.

Okay.

Dad?

Dad, you make noodles with this?

Dad, you got the wrong box.

What's all this?

Oh, boy.

Whoa! How amazing.

Let's make the noodles here.

- Come here. / - Okay.

My high school friend said she wanted to

introduce me to her senior in college,

but I had no idea he was her big brother.

So I told her everything,

like how nice he was

and that I didn't show I liked him,

and that I won't call him until he calls me.

But how could you tell her about our first kiss?

Don't women tell their friends everything?

What do we do? We're next.

You can tell them the truth.

That you fell for me at first sight.

How you had a huge crush on me

and begged me to go out with you.

You can tell them that.

Next up are Kim Sangmin and Lee Yeontae.

Okay.

How we met was...

I...

I fell for Sangmin the first time I saw him!

Whoa!

That's not true. I teased her a bit,

so she's saying what I told her to say.

Actually, I fell for her first, and...

No. I asked him out first because I fell for him.

I had such a big crush on him

that I stole his mobile phone,

so we could meet, and I went to his house

and told him I had feelings for him.

Wait, so does that mean

you like him more, Yeontae?

No, that's not true.

Yes. I like him much more than he likes me.

That's not true.

Hey, I like you more, not the other way around.

I'm so happy he's here with me.

When he was away training,

I missed him like crazy.

But I missed you more.

I thought about you every day.

What are you doing?

You've become so much sweeter.

Taemin,

remember what you said before?

That there must be something I can do well?

I can't work for a snack shop

for the rest of my life.

So I thought about what I want to do.

And?

My major is social welfare.

So I thought about becoming a social worker.

Social work is nice.

I saw you volunteer before,

and you did very well.

No, no. I had to force myself.

I don't feel the need to do volunteer work,

and the only kids I like are my niece and nephew.

For humanity's sake, a person like me

should never become a social worker.

Then you should rethink

what you like doing.

Yes, so...

I thought about the things I like.

Don't be disappointed.

And you can't laugh, okay?

Okay.

Shopping, makeup, hairstyling,

accessories, doing my nails, and things like that.

Yes, you like to dress up.

So?

So I thought maybe I should get into that field.

(Eileen Nail Art Academy, National Certificate Course)

- Nail art? / - Yes.

I've always been interested in nail art.

If I do this, I think I'll enjoy it.

I'll enroll in a course and get a certificate,

then I can get a part-time job. How's that?

But

why did you major in social welfare?

I chose it based on my grades.

After three years of taking the SAT,

I couldn't consider anything else.

I didn't even know what my major meant...

Three years?

I thought you graduated late because

you took semesters off to travel abroad.

I'm sorry...

You...

Tell me what else you're hiding from me.

There's none. I swear.

Outside of this and going on a blind date,

there's nothing you don't know. Honest.

I'm not going to keep secrets from you anymore.

You better not.

Tsk tsk.

But your plan looks good.

It includes your future aspirations, too.

Being a teacher,

you're grading my plans?

Yes!

90 points. Great job.

Give me 100 points.

By the way, why did you go away for training

without telling me about it?

Well... Things turned out that way.

But you got along just fine when I was away.

But how could you go to a couples' event alone?

You can be really bold sometimes.

I joined the club,

and it was orientation day, so I thought I'd go.

And it wasn't like you weren't coming back.

Right.

I was coming back to you anyway.

But what you said earlier, was that true?

You missed me while I was away training?

Yes.

Keep going. How much did you think of me?

About ten times a day?

No, was it a hundred times?

You liar.

Am I really your first boyfriend?

How could you be my second

when I had a crush on someone for seven years?

Hey.

What did you like about him?

We got along well.

He liked what I liked.

There were lots of people like that at my college.

Everyone wanted to become a teacher,

so we had similar interests.

Am I the only one who knows you liked him?

He was never interested in me.

I thought if our friends knew, it'd be awkward.

If he liked you back,

what would you do?

Sangmin, is this what I think it is?

You don't like women with a past?

What?

I didn't expect this from you.

Hey! Lee Yeondu!

What do you take me for?

Hey, no!

Hey, hey.

I'm not the kind of person who dwells on the past.

I want to forget about your seven-year crush.

- But... / - But what?

But...

Things are a bit complicated.

You said you liked someone in the past, too.

How much did you like her?

What are you talking...

Of course I've been dumped before.

I stood in this exact spot, wanting to die.

But I couldn't die.

I don't tell people this often,

but I once loved a woman, too.

What? You were paying attention?

But you didn't look like you were listening.

Tell me.

You said you wanted to die, just like I did.

How much did you like her?

Did you love her?

Wait, that was...

It was seven years for me, but it was a crush,

and he and I were friends the whole time.

But you dated that girl, didn't you?

How far did you go with her?

What did you do with her?

Hey... I mean...

Yeondu, I can't help but think

this kind of topic

isn't very appropriate for the lovey-dovey mood

that we've been in up until now.

To be honest, I'm embarrassed

about acting that way in front of you.

If I knew this would happen,

I wouldn't have acted like that.

What do you mean by that?

You were so adorable.

You can't trust me

because of my seven-year crush.

I don't like him anymore. I like you.

This is the kind of love that's different from...

What, what was that?

What did you say? Tell me again.

From the start, about how you like me.

You said love, didn't you?

No, I'm not going to say it.

You already heard it.

Let's go.

Oh, my heart almost exploded.

I'm sure she's dated a ton. She has.

That came out of nowhere.

Yeondu, wait for me!

Enjoy. Thank you.

(Incheol)

Welcome.

Seongju.

Welcome.

Hi, aunt. Are you having fun with my mom?

I was going to call you.

Aunt, what's wrong?

Are you crying?

Here!

It looks delicious.

- Thank you. / - Thank you.

- It looks delicious. / - Yum.

Wuju.

It looks yummy.

Hi, Soyeong.

I can't talk long. What is it?

What's wrong? Are you crying?

She told us she was visiting my aunt,

but she actually went to have surgery.

She lied to us because we'd be worried.

Aunt was trying to hide it from us,

but there were complications during surgery.

So the surgery will take longer than expected.

Honey, what do we do...

Honey, can't you come right now?

I'm so scared.

How can I leave the kids behind?

We've been planning this for a month.

Soyeong, I'm sorry,

but why don't you go to the hospital and...

Never mind. I'll come over.

You go to the hospital first.

I'm on my way.

Okay. Don't cry.

Text me the address of the hospital.

Is something wrong?

Something came up,

so I have to go back to Seoul right now.

What? What happened?

It's none of your business.

Please take care of my kids.

I'll call their mom and tell her what happened.

Wuyeong?

Hello, Mr. Lee.

Mom...

Is that you, Wuyeong?

Mom,

dad had to go back to Seoul

because something came up.

What? What happened?

I think his friend is sick.

He has to go to the hospital.

Oh, no.

Wuyeong, you must be disappointed.

You were excited about going camping with your dad.

It's too bad.

So I was thinking,

can you come?

Well, even if I left now,

I'd get there pretty late.

But I should go, shouldn't I?

Don't worry.

Is Su's dad with you? Can you put him on?

Mr. Lee, my mom wants to talk to you.

It's me.

Mr. Lee, I'm sorry.

What happened to Incheol?

I don't really know.

I'm almost done with my proposal,

so I'll come as soon as I finish.

Don't work too hard.

I can take care of the kids,

so take your time. I'll see you when you get here.

How can you take care of five kids by yourself?

I'm really great with kids.

You'd be surprised.

I'll take care of everything here, so don't worry.

Just finish what you were doing,

and drive carefully when you come.

Thank you, Mr. Lee.

I'll come as soon as I can.

Oh, man.

Come and have lunch.

Forget it.

If I call him, we'll end up arguing again.

What?

How come he never does anything right?

Why did he leave?

I don't know.

I thought about calling him, but decided not to.

Maybe it's family-related.

He can't even tell his kids he got remarried.

And he really can't tell them his wife is Soyeong.

My gosh,

I'm sure marrying her

made his life really complicated.

I have to finish the proposal quickly

and go to the campground, grandmother.

Alright.

Mr. Lee can't take care of five children alone.

Get ready and go.

I can't believe how careless you are.

How could you not know your own mother was sick

and not be beside her during surgery?

How could you do that?

Oh...

Did your date go well?

Yes.

Yeondu can't find out

Taemin is my little brother just yet.

Hey, brother.

Yes?

Don't tell anyone

I'm your big brother, okay?

Why not?

Because I'm telling you not to. Okay?

I don't talk about you with other people.

Good.

What?

Why not?

Why not talk about such a successful brother?

Sangmin, remember what happened in high school?

What?

Oh?

What are you looking for?

My art evaluation project.

I think I left it at home.

Huh? Art?

The art teacher won't take it after the deadline.

I know.

I had such a hard time doing it.

What should I do?

- Hey. / - Yes?

That guy.

Isn't that your brother who's a model?

What?

Oh, teacher.

Do you know which class Kim Taemin is in?

- Excuse me? / - Kim Taemin.

Oh! Taemin!

You're beautiful.

Settle down! What are you doing?

Go back to your seats!

Who are you?

Oh, hello, teacher.

I'm Kim Taemin's...

The brother of that handsome boy

sitting over there, Kim Taemin,

I'm his older brother, Kim Sangmin.

I'm sorry to disturb you during class,

but he left his art evaluation project at home,

so I brought it for him.

He did such an amazing job,

so it would be a shame if he didn't get any points.

Isn't this such a perfect bear?

Ever since that incident,

I never told anyone you're my big brother.

You didn't know that?

Don't call that an incident. It was nothing.

You'll never find a nicer or cooler brother like me.

I know

you're kind, cool, and successful.

Right.

But sometimes you are a bit...

Overwhelming for me.

Anyway, don't worry, brother.

I never tell anyone you're my big brother.

Trust me.

Overwhelming? What does he mean?

Oh... I'm too perfect for him to handle?

Right. If being perfect is a crime,

I deserve a life sentence.

Wuju, do you want a sausage?

And corn. Just a minute.

Okay.

Don't go too close to the fire.

Your clothes will get burned, okay?

Look at the fat dripping from the sausage.

That looks yummy.

Oh? It's your mom.

Wuju, your mom's here.

- Mom. / - Mom!

- Mom! / - Wuju!

- Were you having fun? / - Yes.

- You didn't cause any trouble? / - No.

- Hello. / - Hi.

Did you behave yourself?

- Yes. / - Wuyeong...

Was very helpful.

Why you!

No!

Let's go.

I really love corn.

How did you know?

Really?

It was a very lucky guess.

Bin, my mom must have

read your mind.

You have to be careful.

When you make your wish,

stretch your arms all the way out

and do it, okay?

Wuju, how do you do it?

- Like this. / - Correct!

- I'm going to light them. / - Let's do it.

Oh! It's lit!

You have to make your wish before it goes out.

Wuyeong, you go first.

No, let me.

I'm going to become the best doctor in the world.

I'm going to cure grandfather's blood pressure,

and I'm going to treat my family when they get sick.

Then I'm going to become a better doctor than Su.

Hey!

A doctor who's a million times better than Su.

I wished that I'll become the most famous

actress in the world.

I wished for the same thing.

Wuri, you've always wanted to become a singer.

Yes, but taking acting lessons with Bin

made me think being an actress might be more fun.

Then we can both become

the most famous actresses in the world.

We'll stay friends even after becoming actresses.

It's going to be so much fun.

I wish Wujin knew how to talk.

That's my wish.

As for me,

I wish that you all will continue to be

happy and bright just like now.

I'm going to make an even bigger wish.

I want everyone here, including me and Ms. An,

to accomplish everything we want to do

and become even happier!

I can make a drawing with this.

That's true!

Pretty, right? Here's a heart.

Oh, you're so precious.

You look like three acorns sitting together.

Now that you washed your faces,

let's put some lotion on.

You're such good girls.

Oh, my little puppies.

You're all so precious.

Ms. An, the boys will sleep in our tent,

and girls will sleep in this tent tonight?

Yes, that's what we decided.

Why? Bin, you want to sleep with Su and your dad?

No.

I want to sleep here with Wuri and Wuju.

Mom, tell us a ghost story.

- A ghost story? / - Yes.

My mom tells the best ghost stories.

Really?

Then I'll tell you

the scariest one I know.

There she was, sitting.

But then she realized...

There was no toilet paper.

The girl didn't know what to do.

She was thinking of a solution

when suddenly, from below...

A hand reached under.

"Do you want red toilet paper or blue toilet paper?"

A voice said that...

Oh my god!

We scared you!

- Are you happy? / - Yes.

I'm so happy.

It feels like a dream.

If you're happy, I'm happy.

I'm going to become successful, Sunyeong.

I am going to become successful

and become a husband and dad

you and our child can be proud of.

I won't make you regret

believing in me.

Okay.

I believe you can do it.

I love you, Sunyeong.

I love you too.

Little Rock, daddy loves you, too.

And Little Rock loves you too, dad.

Oh? It talked?

Liar.

It did talk.

That's my phone.

It's about work.

Hello, it's me.

It's okay. You can tell me.

The review is done?

Really?

Thank you, man!

When can I get paid?

What are you talking about?

Why would I direct that?

I don't even have to think about it. No.

Just sell the script.

Okay. Yes. Bye.

What was that about?

A little while ago, I got really determined

and wrote a script for a movie.

It just got sold.

That's great!

But Hotae,

what did you mean by, "Why would I direct that?

Just sell the script"?

His production company makes films and TV dramas.

And they want to make a TV drama

with the film script I wrote.

And I don't care what they do with it,

but oh, boy...

They asked me if I'd like to direct the TV drama.

Funny, right? Really funny.

You said no to that?

But you wrote the script.

Shouldn't you be the one to direct it?

Sunyeong. Suyeong?

I'm not a drama director. I'm a film director.

And an art film director at that.

Did you forget?

I wrote the script,

but I don't do mainstream stuff like that.

If I didn't have to get money

to finish shooting the film I was working on,

I wouldn't have written a script like that.

Are the girls asleep?

Yes.

Here.

Oh, I have something to brag about.

Take a look at this.

Oh, my...

Did Wuju draw this?

I guess Wuju thinks that's what I look like.

Does it look like me?

Wuju isn't much of an artist, I guess.

When we go home,

I will tell my kids about us getting married.

You mean tomorrow?

When are you going to do it?

When I think about how my kids will react,

I get really scared.

I've been thinking...

We should be really careful

about telling the kids we're getting married.

I don't think we should just announce

"I'm getting married."

Do you have another way?

It's time for breakfast!

- Wow! / - Yay!

- This looks delicious! / - Yum!

Let's eat! Breakfast.

Ms. An, enjoy.

Enjoy, Mr. Lee.

Thank you for the food.

You want some?

Tada. Yum.

Good girl.

Drink some water.

You did such a great job.

Who made all the sandwiches?

Me.

You did an amazing job.

What about the eggs?

- Me! / - He did.

Wuri.

Here, here, here.

Daddy first.

Dad!

Good job.

- Bin, you're going to do it? / - Yes.

Ask Wuyeong to do it. He's good.

Kids, before we take the tent down,

let's take a photo together.

Stand in the center.

Good.

In the center.

Mom, come.

Mom, mom! Hurry!

Ready!

Come. Strike a pose.

The first one!

One, two, three.

Hotae, about the job last night.

Yes?

Oh, the TV drama?

Did you turn it down for good?

Yes.

He knows how I am, so he tip-toed around it.

I said no, and I'm sure he understood.

I'm not doing it.

Why?

You want me to stop making films?

No, it's not that.

We're married,

but you're not asking my opinion?

You like my films.

And of course, you probably

don't want me to just follow the dollar signs.

We're home, grandmother, grandfather!

Grandmother!

Oh, my little puppies.

Did you have fun?

Yes, grandmother.

We built a campfire,

ate roasted corn, and had so much fun.

Yeah. I want to go again.

It must have been a lot of work for you.

Not at all. I had fun, thanks to the kids.

Good. Go get washed up.

- Okay. / - Go, go.

Can we talk to you?

Of course.

Okay.

Why are you so surprised?

We're saying you can get married.

We have no right to give you permission.

We're just grateful that you asked us,

thinking of us as your own parents.

We went to see your parents yesterday

and told them to let you get married.

I don't think your mother is happy about it,

so you should talk to her. Okay?

Thank you, father and mother.

Lift your head up, Sangtae.

If you do that,

it makes us feel awkward and uncomfortable.

Yes. It's not like we'll never see each other again.

Let's not be like this.

Let's say goodbye with smiles on our faces. Okay?

Yes, father.

What is it you want to tell us, dad?

Is it important?

Yes.

It's very, very important.

And you two might be a bit surprised to hear it.

I'm curious.

Tell us, dad.

Well...

I have something to tell you.

Remember I told you

I've met someone special?

Yes.

I've

come to like her more and more.

You all know mom and dad

got divorced a long time ago, right?

That's why we don't live with dad.

After I divorced your dad,

I had a very hard time.

But one day

I met a really nice man.

Since then, I've been very happy.

He always tries to make me happy.

So I've made up my mind.

So I've made a decision.

To marry her.

To marry him.

Marry?

You'll wear a dress, right?

You'll be so pretty.

Who is she?

Who is he?

Don't be surprised.

He is...

You know her already.

Wuyeong and Wuri's mom.

He's...

Su and Bin's dad.

Dad!

Mom!

You have another way?

I want to

tell the kids to think about it for a week.

Listen to daddy first.

Your opinions are important, too,

but this is about my life.

You can't decide so easily.

Giving me your answer the moment you hear it

isn't fair for me.

Your opinions are important, of course,

but think about it for just one week.

Today is Sunday,

so you have until next Saturday.

Think about it

and tell me if you are for or against it.

Okay?

I will respect your opinions, of course,

but I'd like you to take your time

and think about it for me.

Think about it

until next Saturday, okay?

How come he's not even calling us?

Did Sangtae call you?

No.

Oh, did you talk to him behind my back again?

I didn't. Stop suspecting me.

I told him I'm against it,

and his in-laws probably told him something

after they came to see us,

so why won't he come and see me?

I guess he disowned us.

You call him, if you're that curious.

Oh, no.

I'm hurt. I won't call him.

I'm not in a hurry. He is.

And why should I give in?

He should give in.

Oh, just think about it.

Ms. An's come here many times,

but our own son doesn't.

Oh, he stopped calling us because I objected.

He's so heartless and cold.

You said no.

So maybe they're getting married on their own.

How can you say such a thing!

How can they get married on their own?

Didn't you see what Hotae did?

Did they ask for your permission to get pregnant?

Wait... What if they get married

without our permission?

Hotae and Sunyeong are coming back

from their honeymoon tonight,

so you can ask then.

Sangtae's coming over tonight?

Maybe.

I think he and Yeontae are planning something.

Hello, Yeontae.

Yes, we just parked in the neighborhood.

Sunyeong,

don't forget to put on that dress, okay?

They're here. Let's go.

Hotae and Sunyeong are here.

Be careful.

Why did she tell me to put this dress back on?

Maybe she wants to take photos.

I heard Sangtae, Su, and Bin came over.

You think so?

Yes, let's go in.

What's all this?

Thanks.

Follow us.

Sunyeong, Hotae, congratulations.

Congratulations.

Congratulations!

- Congratulations. / - Congratulations!

Thank you.

Congratulations.

Thank you!

I wasn't expecting a wedding.

I'm so touched.

Me too.

My dad's getting married, too.

Yeontae,

take the kids and go buy a watermelon.

Okay.

Kids, let's go to the supermarket.

- Okay. / - Let's go.

What was Bin talking about?

You're really going to marry her?

Yes, mom.

You thought I was joking?

I don't like it. I hate it.

So we're going to have a wedding by ourselves.

Don't be like that.

Bring Ms. An to the restaurant tomorrow.

No.

You be quiet, honey.

I don't want to, father.

If I bring her,

mom won't be nice to her.

I heard she's gone to see you many times.

Yes, she did.

So I told her

she can marry you if she leaves her kids

with her ex-husband.

Whoa... Mom, how could you say such a thing?

How could any mom leave her own kids behind

and come and raise someone else's kids?

Did you really say that?

She meant it as a no.

She didn't say it expecting her to do it.

Your mom is trying to accept it.

Oh, I'm not trying to accept it.

Stop putting words into my mouth.

I don't want her to feel humiliated.

Having three kids

isn't a crime.

Mom, I have two kids and I'm a widower.

I will raise our kids well with her.

We'll do a better job than you expect.

She is a wise and warmhearted woman.

Even if you're against it,

I'm going to marry her.

The people I must protect from now on

are Ms. An and our children.

You're going to marry her even though I object?

I've explained that to you a thousand times.

I can't believe I have such a terrible son.

Oh, I can't believe this...

Mom, that's enough.

I understand how Sangtae feels.

If Sunyeong got

the same treatment from you,

my heart would've been torn to pieces.

Right, mother.

Whenever you scold Hotae,

my heart breaks, too,

so imagine how awful Sangtae must be feeling.

See? Our children are all saying the same thing.

When a lot of people agree on one thing,

they're often correct.

I'm going to find a place

where I can live with Ms. An and her kids.

(Mother)

I'm sorry, mom.

Your call is being forwarded to...

How dare he...

Honey, get up.

I know you're not sleeping.

Get up.

Where is your phone?

Where is it?

Why do you want my phone?

He's not answering my calls.

(Father)

Your call is being forwarded to

an automated voice message system.

I don't believe him.

Yeontae, give me your phone.

My phone?

Never mind.

You're all the same.

What's the point in having children? Ugh.

Where are you going this late?

Why do you care where I'm going?

(No Caller ID)

Hello?

Look here, you jerk.

I'm your mother.

How could you make me the bad person here?

You think I said those things because I hate Ms. An?

I was worried you might have a hard life.

I was worried having to raise five kids

would be too hard on you.

That was why I said you shouldn't marry her.

Is that so wrong? You jerk!

You're going to marry her even if I object?

How many times did I say I was against it?

You know how against it I am!

Did I hurt Ms. An that much?

Show me a mom who wouldn't object when her

son is about to marry and end up with 5 kids.

You'll be raising 5 kids with different last names,

so how can I congratulate you?

There's no mother in Korea who'd accept that!

Mom, where are you?

You jerk.

You jerk...

Sangtae, come to the park

in our neighborhood.

Come and console your mom.

So are you going to let them do it or not?

I don't know.

How can you not know what you want?

Guess.

We've lived together for 40 years,

but you still don't know a thing.

It's not like I can read your mind.

How could I guess?

Women are all mysteries.

Oh, boy.

You're here.

Hello.

I'm sorry, mom.

Mom, I'm sorry. Please don't be mad.

Are you happy now?

Now that you made me cry and give up,

you're happy?

You're such a jerk.

Oh, mom...

What do you mean by "give up"?

We'll do great, mom.

I'm sorry, mom.

If your dad and my mom get married,

will we be sisters?

I don't know.

I guess we will be.

I think it might be nice

to live with you, Bin.

Right. I think it might be fun

to live with you, too.

So you're going to say yes to your dad?

I don't know yet.

Wuri, what about you?

I haven't made my decision yet either.

It's too hard.

- I object. / - So do I.

You have to object.

Of course.

About your mom and my dad...

Don't ever tell anyone about them.

It's embarrassing.

Of course. You watch your mouth, too.

How's the invitation list going

for the launching fashion show?

- Yeongjae, you're in charge? / - Yes.

I've been visiting media companies to invite

celebrities, VIP guests, and reporters.

And I've been on the phone nonstop.

How's the setup at the venue going?

I finished the seating charts for the press,

celebrities and other guests.

I tried to prevent overlaps,

would you please check it?

Ms. An, what about the stage setting?

Yes, I signed a contract with a lighting firm,

and the banners, the photo backdrop,

invitations and press release are in production.

I'll show them to you when they come out.

but the shop owners have to like them too.

Last year, the shop owners hated the clothes

the designers were pushing, so nothing got chosen.

I hope that doesn't happen this year.

So the designers and everyone in Planning

must do their best to convince them.

Oh, for this fashion show,

we must hire Mr. Kim Sangmin as a model.

How are we going to persuade him?

Give me some ideas.

Taemin.

Hi, Yeontae.

What are you doing?

Just paperwork.

Taemin, you like to go bowling, don't you?

Want to join a bowling club?

As a couple, with Jinju.

Really?

A couples bowl...

You... You joined this club with the bouquet guy?

Yeah.

I thought we should all get closer.

Of course.

Oh, it's going to be so much fun.

I think Jinju will love it, too.

This is great.

I've been dying to find out about your boyfriend.

That bouquet guy.

Hurry up and fill it out.

How disappointing.

What are you looking at?

Is there someone more handsome than me over there?

It's not like that.

My friends are coming here

to join the club.

Your friends?

Yes. They like bowling, too.

So I asked them to join this club.

Wait...

Is one of them your seven-year crush?

Wait, Sangmin.

His name is Taemin.

He'll be here soon, so you can't keep calling him

the seven-year crush, okay?

Uh, Taemin...

He should be here.

Now? He's coming right now?

That Taemin guy?

Yes. I want you to be friends with him.

He's a really nice guy.

Okay.

I can't wait to meet Yeontae's boyfriend.

This is the 1st boyfriend she's had in

the 7 years I've known her.

I can't wait to see him.

- Let's go. / - Hurry.

You've made your decision?

- Yes. / - Yes.

Good.

No matter what you say,

I'm going to respect your opinions.

Would you like to go first, Su?

Dad, I want to go first.

You do?

Go ahead, Bin.

Dad, I...

Think living with Wuri will be fun.

I say yes to your marriage.

Really?

Today is the day.

Did you think about it? A lot?

Yes.

Okay. Then let me hear your answers.

Wait.

Mijeong, give me one vote, too.

You too?

Yes. I'm a family member,

so you have to give me

a vote also.

Okay.

Grandmother, you go first.

You know what?

Mijeong, you getting married,

I'm all for it.

Mom, actually,

I'm all for it, too.

I'd like you to get married.

Su, would you like to tell me?

I...

Don't like it, dad.

It's your turn, Wuyeong.

It's okay. Tell me, Wuyeong.

I like it when you're happy.

I think Su's dad is a nice man.

Mom,

marry him and be happy.

But...

I'm going to live with dad.

If mom finds out they're in-laws,

she won't like it.

Wuyeong doesn't like it,

so why do you want to marry him?

Because I want to be happy, too.

What you just said to your mom,

what was that?

I can't help it, even if mom

feels a bit disappointed, father.

I understand what you mean.

If you couldn't live with your dad...

That will never happen.

If you really want me to be happy,

you can't say you won't live with me.

I can be happy only if

you are with me.