All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.34 [ENG_2016.06.19] (English)

(Episode 34)

But in exchange for my blessing,

I'd like you to promise me one thing.

What is it?

Can you

leave your kids with your ex?

You can marry Sangtae

if you can leave your kids with your ex.

Do you think you can do that?

Fine. If I've begged like this and

you still have to marry her, then go ahead.

But leave the kids here.

How could you...

Pretend you didn't hear that.

She hasn't been herself lately.

That's not true. I'm perfectly fine.

Think about it, Sangtae.

We've raised

Su and Bin, giving them everything

they could ever need and want.

Don't let them suffer a life

under a stepmom after your remarriage.

I'll raise them.

We'll raise them.

Mother, they're my kids.

I can't leave them here.

They'd still be yours

even if I raised them.

A grandmother's way better than a stepmom.

Don't you agree?

Leave them here and visit them.

You can take them home on the weekends.

We'll give them private tutoring lessons

and raise them as we've done so far.

That's ridiculous.

The children need to be with their dad.

How could you even suggest that?

What's wrong with that?

I'm family.

A lot of dual-income families have

the grandparents raise the kids.

They take the kids home on the weekends.

You can think of it like that.

Will you?

I raised those kids like my own

after Jinyeong died.

I can't let them go. I'd just die.

I can't live without them.

I can't bear to be without them.

I think grandma's crying.

It's coming from dad's room, right?

Grandma.

Grandma, are you crying?

Why are you crying?

Oh, grandma.

I'm not crying.

Why would I cry?

Don't cry, grandma.

Oh, my dear babies.

I'm afraid I can't, mother.

I've never once considered it,

and I doubt Mr. Lee has either.

We decided we'd be

happier if we got married rather than break up.

We didn't mean just our own happiness

but our children's happiness as well.

That's how we came to that decision.

You may think that.

I raised 3 kids of my own.

They say you love all your kids just the same,

but even when they're your own,

you love some kids more over others.

You love some less.

Even though they're my kids, I hate them sometimes.

It won't be easy raising someone else's.

Let's say you don't send them to your ex

and you raise them.

Can you be sure you don't treat them

differently than some stranger's?

They're not some stranger's kids.

They're the children of the man I love.

That love doesn't last forever.

You know that better than anyone.

When the love fades,

your love for the kids will fade, too.

Mother,

I wasn't prepared to be a mother.

I had my eldest at a young age,

and I became a mom unwittingly.

It was hard to become a mother

given the circumstance.

Some days, I loathed my kids so much.

Other days, they gave me strength.

I tried spanking them when they got unruly,

but then,

I'd cry because it hurt me to hit them.

That's how I raised them.

I haven't been the best mom.

Plus, I work.

But, mother.

I grew to love them so much

raising them.

I had the strength

to go on because of my children.

I had the courage to endure it all.

It was all just for them.

Just so I could send them to school,

put food on the table,

I worked very hard.

That's how my children became

the reason for my existence.

I'm sure it was the same for you.

Because you, too, are a mother.

And perhaps that is how

I can begin to raise Su and Bin.

Just as I did with my kids, grow into

becoming a mother

a little more each day for them.

Su and Bin are lovely kids, mother.

I'll hate them at times,

try to grin and bear it, try hard,

and through it, the love will come.

And with time,

I'll eventually become a mom to them.

With Mr. Lee

by my side, I feel like I can do it.

I'm proud of you.

It wasn't so bad.

You should come back again.

You have to keep seeing

each other to become family.

I'm sorry I told you to make the first move,

but I'll help from behind the scenes.

Don't skip any meals, stay strong,

and come back when you're ready.

Old people like us can't stand our ground

for too long.

Okay, father.

And parents always let their kids win.

To parents, our kids might as well be omnipotent.

You and Sangtae will win this fight.

So come back, okay?

Okay, father.

It's been awhile.

Will you bring me my bottle and 2 glasses?

Sure.

She's not going to call you.

I told her you left for off-season training.

That was about you and Taemin, right?

The girl you've been pining over lately

used to like Taemin, right?

No.

You sure Taemin's not into her, too?

I said no.

What a shame, between brothers.

What?

What'd we do?

It's not like Taemin told her.

And they never dated.

What difference does it make

if it was a crush, be it 7 years or days?

No?

Besides, Taemin has

a girlfriend he adores and can't live without.

And Yeondu and I are also very happy together.

It's over then, right?

If you think of it like that, it sounds simple.

But not from her perspective.

It's her, not you, who'd have an issue with this.

You're her crush's big brother, and she cried

in front of you.

She let you see all that,

so she'd be embarrassed to keep dating you.

I know.

That's why I have so much on my mind.

If I were you, I'd date Jinju

rather than agonize over this.

You two have a lot in common.

You're so annoying.

So that's that.

Tell me what you said to Yeondu.

What'd she say?

She said she's waiting for you at the bowling alley.

She said you two would meet there.

No.

She wouldn't be bowling by herself, would she?

This is Sangmin's manager, Do Jonghyeon.

He went to off-season training.

What? He should've told me that

when he came to see me this morning.

She'd be the type to stay and bowl alone.

Even if she gets a strike,

no one will be there to give her a high-five.

Whoa! Another strike.

Sangmin, I just broke my old record.

Oh, he's at training.

Why didn't he take his phone?

This won't do.

The bottle's all yours. I have to go.

I'm taking the car.

(Recruiting Members for Couple's Bowling)

Excuse me.

How do I sign up for that?

Man!

I'm supposed to be at training.

What country was it?

No matter where I went,

it doesn't make sense

I returned in an hour with my phone.

This is crazy. Why'd I tell such a lie?

I missed you so much.

Let's tell your parents

about us dating.

If we date behind your parents' back,

you'll end up lying again.

And it'd be awkward for me, too.

I don't want to be like that anymore.

I won't ever say I want to break up again.

I'm sorry.

But Taemin,

I don't think now's the time to

tell my parents.

My brother-in-law's getting remarried.

He is?

You mean Su's dad, right?

Yeah, Yeontae's big brother.

Things are bad at home right now.

So they'll be even more upset if I told them.

I understand. It involves the kids, too.

My parents used to listen to my sister

and depend on her a lot.

Not me, though.

Everyone knows I'm their daughter,

but my sister was different from us.

She was calm and collected, kind, and sweet.

Sangtae married my darling sister,

and one day, she got ill and

died.

All the love they had for her

went to Sangtae and the kids.

I'm the black sheep,

so they just want to get rid of me soon.

Don't say that.

I don't believe the saying that parents love

all their kids just the same.

I don't even think it's possible.

I'm not complaining

to get your sympathy.

That's just how my parents are.

When Sangtae gets remarried and moves out,

I'll be the only one left,

and I'll have to fill the void.

Jinju.

You can't fill a void someone left behind.

All you need to do is be there as Jinju.

When Jinyeong was alive,

when Sangtae was around,

I lived only for me,

but I don't think I can do that anymore.

I'll convince my parents little by little.

Can't we do that?

I gave my car and credits cards

back to my dad.

My parents must know how I feel with that.

You're going to keep working at the restaurant?

How'd you know?

The journal you wrote in.

You wrote it for me, right?

Yeah.

But isn't it hard to work while you're

doing your on-site training?

It is.

I almost got hurt here.

- Where? / - Here.

It's not that bad.

I almost touched the frying pan,

but I moved really fast.

You'd better be careful.

It hurts me to see you get hurt.

Really?

Yes.

Come on.

Okay.

I'm coming. I'm ready.

We need to give Misun's family a cash gift.

How much should we give them?

Did you think about it?

Hold on.

Did you leave something?

Excuse me!

But we're closed.

I'm sorry. 10 minutes please.

No 5.

My kids are going on a fieldtrip tomorrow.

I'll just get ingredients for kimbap and be gone.

I'm sorry. I'm almost done.

Mother.

Those flowers are from my sister-in-law, right?

Sunyeong! Stop calling her that!

You saw her again behind Sangtae's back?

What's the matter with you?

You're like a character from the soaps.

What? Soaps?

You're like a scary mother-in-law from

one of those shows.

Sunyeong!

I got to thinking a lot about the dowry stuff,

and I think I should always be upfront with you.

Sangtae is going to be 40 soon.

He'll be 50 in no time.

It's his second marriage.

He's given this marriage a lot of thought.

That's not something you can oppose.

I loathe mothers who oppose

their children's marriages.

It's not you who's getting married.

It's Sangtae's marriage and his life.

I can't just sit around

when my son's life's in shambles.

It's not just me.

All mothers are like that.

That's right.

Marriage is a family affair.

It's only right parents get involved,

so why wouldn't she?

My mother did the same thing.

She told me not to marry Ms. Oh Misuk here.

Why are you bringing that up?

Why not?

The fortuneteller said we were destined for no kids.

Sheesh!

Who'd believe such a superstition?

Look at us now. We had 3 kids.

2 sons and a daughter.

There's no better combination.

You never know what the future holds.

Yeah.

How do you know if Sangtae will be happy or not?

He might meet a worse match after breaking up.

Yeah.

You can't have everything in life.

Sangtae might disown us.

He would never do that.

See how he's being even now?

You made that huge fuss with him after

fighting with Ms. An's grandmother,

yet Sangtae hasn't budged.

Times have changed, mom.

People break up with their mothers,

not their girlfriends.

Men who leave their fiancees

due to their mother's' opposition

used to be called "good sons."

But do you know what they're called now?

A mama's boy.

But that's not me.

If you had opposed my marriage,

I never would've married Sunyeong.

I only said it for show.

This is just like a superstition.

When you assume something

of the future, and you really

believe in it, that's a superstition.

My mom and you

are no different.

Sangtae is just like me.

He's my kid.

You just watch.

He'll do as I did.

What did you do?

I left home,

and didn't go back until Hotae was born.

Your grandmother came and begged

asking that I come home.

So I did.

Your mom's going to end up like that.

I'm on Sangtae's side,

so I'll still get to see him.

If you want to see Su and Bin growing up,

I'll bring you some pictures.

Ouch!

That must've hurt.

Where are the cookies?

I'm packing fruit instead.

I packed plenty to share with friends.

Okay.

Can you make my teacher a lunch, too?

Of course. We have plenty to go around.

Sangtae.

Jinju.

Please look after mother.

Don't worry about mom.

You're not the only person to look after her.

There's dad and me, too.

Yeah. Thanks.

Have some breakfast on the way.

Okay.

Hey.

We're heading out now.

Is Sangtae coming?

Yeah. He said he got you a rental car.

Why did you let him?

We can just take the bus.

How could I say no?

Just thank him and pay him back later.

Do you have everything?

Of course.

Are you ready, Sunyeong?

I'm coming.

Oh, wow. You look so pretty.

Look how darling you are!

Of course.

She's my wife.

Oh, geez.

- Sangtae. / - You're here.

You already got us the hotel.

You didn't have to do this, too.

Thanks.

Here's the car key and insurance papers.

Call this number to return the car.

Thank you so much.

You have a lot to think about as it is.

How'd you find the time to do all this?

Have a good time.

Here.

This is for you to spend on your honeymoon.

You hold on to it.

Don't be frugal there.

Enjoy sightseeing and eat whatever you want.

Thank you.

Be mindful of your health and don't be clumsy.

You're with child, you know.

I have a little something, too.

Oh, the bouquet!

It's gorgeous.

You can use it when you're taking pictures.

I tried my best making it.

I hope you like it.

Thank you, everyone.

I'm sorry I'm always on the receiving end.

You should get going.

- Go. / - Bye.

- Bye. / - Thank you.

Bye, mom and dad.

- Bye. / - Have a good time.

How Sunyeong is forgoing the wedding and going

on this trip is so humble.

She's a good kid.

Hotae found a girl just like him.

It's still early.

Can you drive me to school?

Sure.

- Bye. / - Bye!

How could he?

He wouldn't look at me once.

He knows nothing good can come of it.

You have to smile when you see each other,

saying good things. That's what makes you happy.

That's what makes you want to see each other again.

It's no different for families.

People are all alike.

Sangtae.

I think Ms. An was at the restaurant yesterday.

What?

She came with some baby's breath for mom.

Do you know what happened?

Seeing how dad was reacting,

mom wasn't all too nice to her.

You didn't know she comes to see mom?

This wasn't her first time, I hear.

She must be a forgiving soul.

I'm sure mom wasn't being so nice,

yet she came back.

Good morning.

Good morning!

I wore the necklace.

It looks good on you.

I packed Bin a kimbap lunch, too.

Mr. Lee and Ms. An are being so obvious.

I can't believe we didn't catch on sooner.

Mr. Lee got Ms. An that necklace, right?

Those two toyed with me!

Chin up, Ms. Cheon.

What's that?

It's my morning snack.

I need an energy boost.

I'd like an energy boost, too.

I'm only giving you some.

Thanks.

What'd you do last night?

What did I do?

I went shopping for kimbap ingredients.

And?

I went home and prepped the ingredients.

It's too much work to do in the morning.

I thought we agreed to consult one another

about everything.

You met with my mom, right?

I told you I'd convince her.

Why do you keep seeing her?

Nothing happened.

She and I just talked.

I told her I'd be a good mom to Su and Bin.

And that I knew it was possible

because you were by my side.

Whatever.

I wish you'd tell me that kind of stuff.

Why'd you do that?

From now on, I'll clap twice

before coming into the break room.

But why?

You two might be doing something else

other than drinking coffee,

so it's a signal.

So you'd separate if you were maybe

kissing.

Something like that.

We were talking about

the meeting with the design team.

Yeah, for the season launching fashion show.

Yeah.

Why are you talking about that alone in here?

Is there something the rest of us shouldn't know?

No!

Let's take a look at this.

This was done by an artist named Gustas.

It's called "Family."

It was made in 1987.

How does this represent family?

That looks yummy.

Enjoy.

Wow! That looks great.

My mom made us lots of food

to share with you.

Mmm! It's so good.

It hits the spot.

Ms. Lee!

Yeah?

This is for you.

Oh, what's this?

Your mom made this?

Yes, and Bin's too.

Your mom made Bin's lunch, too?

Yeah, Bin likes my mom's cooking.

Yeah, Ms. An's the best cook.

Tell her I said thank you.

Okay.

(My Yeondu)

Jonghyeon!

Take this call.

Hello?

Hello. I'm Lee Yeontae. I mean,

Lee Yeondu.

Did Sangmin leave me a message

before he left for off-season training?

He left in such a hurry that

he didn't say much.

I see.

Do you know where it is

and can I get the number there?

I can't give that out.

He's tense, as it's training.

And it'd be hard to get in touch with him

even if you call.

I see.

When can I contact him?

Is it customary to leave his phone

when he goes on off-season training?

No, he can take it, but...

- What'd do I say? / - Make something up.

Man.

Well...

The schedule was sprung up on him.

Sangmin accidentally left it behind.

I'm heading to the training tonight,

so he'll get his phone back tonight.

Then, he can at least check his texts

even if he can't call?

Right. Probably.

Okay.

How'd she sound?

Did she sound down? Depressed? Ill?

Anything like that?

I'm no psychic.

I can't tell over the phone.

You take care of this.

I hear you went on your off-season training.

I'm texting because I hear you can't talk.

I signed us up for a couple's bowling club.

The first meeting is this Saturday.

Let's go together then.

How adorable.

She even signed up for a couple's bowling club?

How sweet.

I miss her so much.

Tada!

Bon appetit.

It's salty.

Salty?

No, it's not.

This is salty, too.

I think it's fine.

It's way too salty.

That's beef in soy sauce. Of course it's salty.

Sodium is so bad for my health.

Why not just give me rice and soy sauce?

That'd be easier.

What's with him?

Geez.

Sangmin, stop being a child.

Stop dropping crumbs.

Stay put and eat.

I'm done.

There's a trash can right there.

Are you taking a shower?

Yeah. I'm almost done.

Man!

Sangmin! Why'd you turn off the lights?

This is crazy.

Why'd you take my clothes?

What's your issue?

Did something happen?

I just don't like you.

What did I do?

I just don't like you.

You won the tournament,

so what's with this hysteria?

Are things not going well with Yeondu?

Don't you dare utter her name!

Everything's perfect with her.

Then, why are you being like this?

What's with the tantrums?

Are you attacking me right now?

No, I'm...

Good. Go ahead.

Let's take it outside.

Come on.

Well? Come on.

What?

Why are we playing basketball at this hour?

I'm older than you.

You should do as you're told.

Be it day or night,

you should come out when I tell you.

Let's do this.

Man.

If you want to play a game to let off steam,

let's play something else.

I'm better at basketball than you.

You can't beat me.

You just lost, you know that?

Let's do it again.

Man.

You can't beat me.

You just lost two in a row.

Let's go again.

Even if we did best out of 5,

you'd lose.

Let's stop.

I'm tired. It's been too long.

No, way. You can't win.

Just know that.

Get the ball.

Geez.

Where'd you get that?

I went on a fieldtrip and

a parent packed me a lunch.

Her daughter's name is Wuri.

Oh?

I can't send it back unwashed.

Oh, yeah.

She even packed a lunch for Bin.

She's Sangtae's girlfriend.

She's really got it together.

On the last fieldtrip,

Bin brought a store-bought lunch.

It wasn't kid-sized, so it was too much.

She couldn't eat all that food.

But Wuri's mom packed kimbap and fruit,

froze water, and even packed wet naps.

It's probably hard for a working mom

to do that for her kids.

She must be a very diligent woman.

That was the night

when she went to see you.

She must've gone grocery shopping that night

and made the kimbap early in the morning.

It made me look at Wuri in a whole new light.

Her parents got a divorce,

but she is very well-adjusted.

Did Hotae call?

Put the flowers more toward your face.

Good. Here I go.

Come on.

1, 2, 3.

1, 2, 3!

Stay still.

Hold on.

One more time.

Nice. Move up a bit.

Nice. 1, let's go.

1, 2, 3.

You look like an actor in this one.

You're so handsome.

Let's blow this one up.

You were just too beautiful today.

More people should've gotten

the pleasure of seeing you in that dress.

I hogged it all.

Oh, Hotae.

I'm fine.

It'll create wonderful memories for the future.

I love your family more than I thought I would.

Yeontae, Sangtae, father, and mother.

I'm so grateful to all of them.

Yeah, my family's pretty great.

You can tell by looking at me.

I'm sorry it took me this long.

And thank you for marrying me.

Let me have your hand.

My turn.

Thanks.

It's so pretty.

Enjoy.

Can we have another egg?

There are two of us.

Sure. That'll be an extra 50 cents.

It's only 50 cents.

Just give us one on the house.

Only 50 cents?

You may be too young to realize

but do you know how hard

it is to make 50 cents?

You think we don't pay rent?

You're a part-timer. It's not even your place.

All the more reason for me not to give freebies.

I get paid to do a job here so

I have to do it right.

Then, if we buy all the spicy rice cakes here,

you won't have any work left to do.

Will you come hang out with us then?

What?

I think we can buy everything for about $30.

And what do you suggest we do?

Want to play games at the PC room?

It'd be fun to be on your team.

PC room?

I don't think so.

Taemin.

She has plans.

Her boyfriend's waiting for her to get off work.

You'll be off in 30?

Who are you?

I'm her boyfriend.

Go to the PC room without her.

My boyfriend's hot, isn't he?

Welcome.

That was so immature to say to some teens.

I don't care.

They're still guys.

It's best to put them in their place.

Why do you have to be so pretty?

Oh, stop.

- What do you want to drink? / - What?

I'm okay.

Let's not waste money.

Let's get one and split it.

That's heartbreaking.

I'm not allowed to buy my own girlfriend coffee?

It's not that.

Your money is just as valuable

and it'd be nice if we saved together.

You're a regular Scrooge now.

It's Sangtae.

Hey.

Hey, Jinju.

Did mother eat anything today?

Nope.

Dad tried to feed her porridge,

but she said she had a stomachache.

I see.

I'm home.

Hey, dad.

Is mom still not eating?

I can't eat.

I'll eat it later.

But you only had a few spoonfuls.

Have a bit more.

No, I can't keep it down.

You need to get it together.

Do you know why I said yes to Sangtae?

It's because we can't stop him.

Man!

Think of the kids. You can't do this.

If we make Sangtae uncomfortable,

we won't get to see Su and Bin again.

Why would you say that?

Sangtae would never do that.

Let's let the man go in peace.

Let's give Sangtae our blessing

and get to see the kids freely.

Fine.

Is the driver in?

I want to go out for a bit.

Let me come with you.

No, being with you makes things more confusing.

Where are you going to go all alone?

I'll with be the driver, not alone.

- Eat this and go. / - Yeah.

No thanks.

She's so stubborn.

We should hurry.

Why is the line always so long here?

It's hot out today.

There are a lot of people.

But waiting here even an hour is worth it.

I've never had sausage soup this good.

It's the best.

You're right.

After you told me about this place,

I never eat sausage soup elsewhere.

Should I get a double order today?

I ate breakfast, but I'm already hungry.

Oh, no.

Go and wait in the car.

Why?

It's hot.

I'll wait here, and you wait in the car.

I'll come get you when we're up.

I can't wait in the cool car alone

when you're out in this heat.

I'm fine.

Well, I want you to wait in the car.

I don't want you standing out here.

- Come on. / - Oh, stop it.

Oh, alright.

We normally don't do orders to-go,

but since you begged saying it's for your

mother-in-law, we're doing it for the first time.

Thank you. I'll come back again soon.

Bye.

Have some.

I heard you didn't eat all day.

You'll fall ill at this rate.

Have just a little.

You'll be leaving anyway.

I'll eat on my own.

Mother.

I know.

I know you gave Su, Bin, and me the love

you had for Jinyeong.

Of course I know that.

I'll raise Bin and Su well

with Ms. An.

Even when I do marry her,

you and father will continue to be

Su and Bin's grandparents.

That will never change.

And the fact that you

are like another mother to me

won't change, either.

I'll do my best not to worry you.

Please believe in me.

Stop talking. I'm hungry.

Eat up.

(Please sign the consent forms for surgery.)

(Consent forms for surgery)

Really?

Wuyeong and Wuju's friends

are Mr. Lee's kids?

Yeah.

Oh, my.

Mijeong must be marrying him soon.

No way.

You don't want her to?

Of course not.

I don't want my kids to have a stepdad.

If Mijeong gets remarried,

we can get custody of the kids.

Really?

Soyeong, you mean

you'll raise my kids?

Sure, why not?

Soyeong.

I didn't dream of bringing it up

thinking you'd hate the idea.

How could I hate your kids?

You're really going to auntie's tomorrow?

I said I was.

But we just opened the cafe.

How could you go there for 4 days?

I need a vacation, too.

Yeah, she hasn't gone anywhere lately.

Incheol's taking the kids camping,

so I'll be all alone.

Should I go with you?

To auntie's house in Gyeongju?

What about the cafe?

You need to grow up.

You can't sleep alone?

Other women your age have kids in grade school,

and yet you're still a baby.

You don't know how to do anything.

How will you survive when I'm dead and gone?

Why are you getting mad?

And why would you die?

Everyone dies!

It's just one night alone.

You're such a baby.

Mom's acting so weird lately.

Right?

Here we go.

Get in.

We're closing the door now. Be careful.

Be careful.

Obey your dad and have fun, guys.

Stay away from dangerous areas.

Okay!

I packed some food.

I packed enough so

give some to Su and Bin, too.

Why didn't you tell me?

You didn't tell me your boyfriend's kids were going.

You should've told me.

This isn't Hollywood.

Why am I going on a trip with your boyfriend?

Soyeong loves Hollywood.

Whatever.

Are you making the kids

get closer so you can get married?

Are you using me for that?

The kids are in the same class.

None of it was planned.

The kids decided they wanted to go.

Don't be ridiculous.

Are you sure?

Stop being ridiculous and drive safely.

Look after the kids well.

Let's go, dad.

Okay.

We'll finish this when I get back.

- Put your seatbelts on. / - Okay.

Hello?

We're leaving now.

I'm sorry I left you to do work

while I'm off camping.

I'm just organizing the fashion show plans.

I can do it little by little as I relax.

You'll have 5 kids to look after.

The plans are way easier than

babysitting.

My kids just left, too.

I'll be sure to show the kids a good time.

Thanks. Drive safely.

I told Soyeong I was going to your place,

so be on your toes when she calls.

This isn't right.

How could you not tell her about

the surgery?

I was shaking when I was signing

the surgery consent form.

Han Sanggil, Jeon Hyeyeong.

- Hello. / - Hi.

Hello.

Kim Sangmin, Lee Yeontae.

Here.

Hi, I'm Lee Yeontae.

- Hello. / - Hi.

Are you alone? Where's your boyfriend?

He had an overseas business trip suddenly.

I heard it was orientation today,

so I came alone.

We'll be playing a game today.

We're going to be playing in pairs.

Are you okay doing it alone?

Can't I just bowl twice?

I'd be okay with that.

- Sure. / - Sounds good.

If you're fine with it, so are we.

Okay.

Let's go!

Let's go!

Darn.

- What a shame. / - It's okay.

Yeontae, it's your turn.

- Okay. / - You can do it!

- You can do it! / - Let's go!

Great job.

Good going.

Let's go!

Sangmin.

It's my turn.

My timing's impeccable, isn't it?

What are you doing here?

Is your training over?

This is a couple's meetup.

I can't let my girlfriend come alone.

Hello. I'm Yeontae's boyfriend, Kim Sangmin.

- Hello. / - Wow.

Sit down and rest.

I'll finish this up.

Nice.

I'm sorry I made you come alone.

It's okay. You're here now.

Yeontae.

Is your boyfriend a golfer?

A golfer?

Yeah, and his name was Kim Sangmin.

Remember that tournament we went to?

The winner was Kim Sangmin.

You're right.

Right?

It's an honor.

Your boyfriend was Kim Sangmin, the golfer?

Wow, how amazing.

- He's good at bowling, too. / - He's so cool.

Sit, please.

Sit down.

What about your training?

Did you come straight afterwards?

Yeah.

The training was truly intense,

and it tested my perseverance.

Oh, no. It must've been tough.

After this training,

I'm so mentally prepared for whatever may come.

No matter what happens, I can stand strong

and endure it.

No matter what.

No matter what may try to make me falter,

I won't.

You have to believe in me.

Of course.

- Dad. / - Dad.

Wuyeong's family's here.

Go help them with their things.

Let's go.

- Wuyeong. / - Wuri!

Isn't it heavy?

It's okay.

A little more to the side.

All set.

Dad, can't we just ask Mr. Lee for help?

Yeah, dad.

What?

This is my first time with this tent, that's why.

I can do it.

I'm hungry.

Me, too.

Can you make us noodles?

Will you go get

the food box from the car then?

- Let's start after eating then. / - Okay!

Let's go together, Wuyeong.

- Wuri, let's go. / - Wuju, come with us.

- Okay! / - Let's go.

Let's go.

The one who gets there first gets to choose.

Want some help?

Leave the poles and...

I don't need your help.

I have the instructions right here.

I don't know what they're trying to do.

Are they going to get married

despite my opposition?

Yeontae said Ms. An even made Bin's lunch.

Mr. Lee.

Oh, my.

Welcome.

Have you been well?

What brings you here?

Are you thinking about marriage?

Are we not allowed to?

What about the kids?

I won't let my kids be raised by a stepdad.

What are you going to do about it?

I'll take them of course. I'm their real dad.

Tell Mijeong that.

If she remarries, I'm taking the kids.

Mijeong and I will be raising the kids.

We're not giving you custody.

What are you talking about?

You're really going to marry her?

We're here to talk about Sangtae.

You're really going to marry her?

Yes.

Together, you'll have 5 kids.

And on top of that,

I'm sure your parents won't be too happy.

They'll be opposed to it.

Don't confuse Mijeong and the kids.

I'm marrying her even if there's opposition.

Her life and the lives of 5 kids are on the line.

I've given it plenty of thought

when I decided to propose to her.

Yeondu can't find out yet that

Taemin's my brother.

You're really going to marry her?

Yes, even if you oppose.

You think I'm a joke, don't you?

I've made a decision.

I'm going to marry her.

Mom!

No matter what you decide,

I'm going to respect your decision.