All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.32 [ENG_2016.06.12] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 32)

Tell me.

Did you tell my son that?

That you want to marry him?

No.

So you haven't said anything yet.

So my son still doesn't know how you feel.

Right?

The children don't know, and

I feel like I'm not being realistic.

But mother...

Mother?

Don't call me that.

I don't want to have you

as a daughter-in-law, not even a little bit.

Not even if hell froze over.

You just said that

you're not being realistic.

Why go down such a difficult path?

Your life could be smooth sailing.

I'll pretend like you never said that.

Don't tell my son that, either.

He won't go against my wishes.

He's never done anything I don't approve of.

My son would never choose you over me,

not when I'm so adamantly against you.

I hope I've made myself clear.

Reconsider.

Go!

Good!

Great!

Blue wins!

Red wins!

What's wrong?

Does your ankle hurt?

I'm alright.

Let me take a look.

Sit down.

Oh, dear.

Your ankle's swollen.

Did this happen in the last match?

I twisted it when I was backing up earlier.

This isn't good.

You have to go to the doctor.

It'll swell up even more if it goes untreated.

I'm alright.

I can go until the second round.

No, you can't. You're in pain right now.

This isn't even a real match.

It's for fun and you should be enjoying it.

Taking it too seriously can be dangerous.

Let's go see a doctor.

Get on my back.

Dad, what about me?

My match is coming up.

You have to come.

Your friend's been hurt.

Okay.

Get on.

I'm okay. Seriously.

If you don't come, I'll make you come.

Hop on.

Come on.

Careful.

I can walk, Mr. Lee.

I know you can, but

I'm carrying you because it's not good

to strain your ankle.

I'm heavy, aren't I?

Not one bit.

You said that

you had no desire to remarry.

And you failed your first marriage, even before

you had these problems.

I don't know the reason you got divorced, but

this time, things will be much more difficult.

You'd have 5 kids, 2 of which aren't even your own,

and the parents are against it.

A marriage like that won't be happy.

You already know this,

that's why you didn't say yes

when Sangtae proposed before.

What you say is so very true.

I'm sorry.

I know what you mean.

That's why

I didn't even dream of getting married.

But... I never dreamed

I'd meet a man as great as Mr. Lee.

Not in wildest dreams.

My life's been so tough that

I didn't even believe something so great

would happen to me.

Then I met Mr. Lee.

The impossible happened.

After Mr. Lee proposed,

I began to think that

he would be able to

steady my rocky world.

If he was in my life,

I could depend on him during hard times

and be able to push onward.

He'd even be a great father to my kids.

That's what I've been thinking.

So can't you give us your blessing?

It's very swollen.

He'll have to get it bandaged.

It'll hurt a bit.

I don't know if you'll be able to endure it.

I have a high threshold for pain.

Alright, then.

If it hurts, it's okay to cry.

It's bad to hold it all in.

Don't try to endure it all.

If it hurts, it's okay to cry.

I'll be right here by your side.

Not long ago,

someone told me this.

That it's okay to cry if it hurts.

It'll harm you if you bottle it up.

So you can cry.

If it's too difficult, get mad and shout.

You can take it out on me.

My mom told me that once.

Were you the one

who told her that?

Yeah.

I was the one

who told her that.

To be honest,

your mom and I are quite close.

I told you that your mom and I

work together, right?

Yes.

So whenever your mom was

going through a rough patch, I said that to her.

Ouch! That hurts.

It'll be over soon.

If you'll give us your blessing,

I will treat both Mr. Lee

and his kids well, so...

Stop it right there.

I'll pretend I didn't hear that.

I have a daughter.

And I'm a woman myself, so

I know how you feel,

but I won't allow it.

Things don't always go as planned.

You can't live your life

according to strict plans.

Don't tell Sangtae that you want to

marry him.

Please don't.

Will you promise me that?

Okay.

I promise.

Then, I trust that you will keep your word.

Are you crying?

Where did she go?

I told her to leave because I wasn't interested.

Why not? You said she was pretty.

You said you had similar tastes and that

she was more sophisticated than me.

Why brag like that, then tell her to leave?

But why are you crying about that?

You're dressed up nicely.

Crying ruined it a bit, but

your makeup looks pretty, too.

Why would you cry when you came here

looking so pretty?

And let me ask you this.

You were here the other day, too. Right?

Right?

Whatever. Tell me why you told her to go

when you told me to check her out for you.

Do you like me?

No.

I told her to go because I like you.

What?

I've said it before. Why are you so surprised?

Saying it so nonchalantly makes it feel insincere.

I have to be blunt. Otherwise, you won't get it.

Then, why'd you go on that blind date?

I never did.

I was here waiting for you the whole time.

That server told me

that you were here with her that night.

Did you cry that night, too?

Tell me what you guys did that night.

We left

drank and played pool.

So you were with her when I called?

Until that hour?

Wow!

You're an expert at this dating thing.

You're adorable when you're jealous

and even when you're arguing.

This feels like a lover's quarrel.

Well, it's not.

See?

You're upset and jealous

when you're not even my girlfriend yet.

I'm not.

Be my girlfriend.

I like you,

and I'm certain that you like me.

Let's make it official today.

I know you're shy, so

if you don't turn me down in 3 seconds,

I'll take it as a yes.

What is that?

1, 2, 3.

3 seconds is up.

You didn't say no, so now we're officially dating.

Let's go eat. What would you like to eat?

I'll buy you whatever you want.

She said she wouldn't.

She said she wasn't interested in marriage.

Sangtae mustn't find out how she feels.

Wait, Yeondu.

You want to eat noodles from here?

You don't want to?

It's not that I don't want to.

I like whatever you like.

But... Today's our first real date.

A barbecue place in this neighborhood's fine

but let's eat here another time, okay?

No.

I love the noodles here.

Let's have them another time.

I'll buy you the best steak in Korea.

Yeondu!

Wow.

Today will become a historical day for us.

It'll be a memorable moment

for years to come for us.

Do we really have to eat here today?

Having noodles at a barbecue restaurant?

In this neighborhood, of all places?

My baby must really like this place

and the noodles here.

Dad.

What are you doing here?

Can we have 2 bowls of noodles?

Hello, Mr. Lee.

Hey.

What are you doing here?

Oh...

Yeondu says your noodles are

the best in town,

so I came to have some.

She did, eh?

Have a seat.

Yes, sir.

Right this way.

I was so caught off guard.

You should've told me this is your dad's restaurant.

You're a real expert at this dating thing.

How could you bring me

to your parents' restaurant for our first date?

Do you like me that much?

Not exactly.

You asked me what I wanted to eat, so

I told you my favorite food.

Whatever.

I don't need an answer. I'm moved to pieces.

Where's your mom?

Not here, I guess.

She works with my dad, but she's not here today.

Welcome!

Yes! Welcome!

A table for 2? Right this way.

Here's your menu.

I'll start you off with some water.

Did you look over the menu?

You must've come here

because you heard how good our barbecue is, right?

You don't look like you work here.

I'm the owner's future son-in-law.

And the man in the kitchen

is my future father-in-law.

And the woman standing over there

is my girlfriend.

Aren't you the pro golfer, Kim Sangmin?

- You are, right? / - What?

You are Kim Sangmin!

Your English tutor's coming for a lesson

so you head home.

I'll be home after I take Wuyeong home.

Okay.

Hope you get well soon.

Thanks. Bye.

See you at school.

I'm back.

Su, you're home!

Did you win today?

No, I didn't even get to compete.

Why not?

And why are you back alone? Where's your dad?

Wuyeong was at the competition today, but

he sprained his ankle.

I had to go to the doctor with him, so

I didn't get to compete.

I was sure I'd win first place, though.

Why isn't your dad back?

He'll be back after dropping Wuyeong off.

I see.

Go wash up and change.

Your English tutor will be here soon.

Okay.

Now Sangtae's even playing

dad for Ms. An's kids?

Wuyeong's the one who got hurt,

so why keep Su from his competition?

Is he trying to destroy Su's future

just because Wuyeong got hurt?

One taekwondo match won't destroy his future.

Darling,

it may be just a taekwondo match now,

but who knows what it'll lead to?

Look at what happened today, for example.

If he gets married to her, Su and Bin

will suffer this sort of ordeal every day,

always coming second to her kids.

That's five kids.

With so many kids, Su and Bin won't get

the proper love and attention they need.

That is a lot of kids.

Oh, my! Wuyeong.

Set him down over here.

Here we go.

How did this happen?

Wuyeong sprained his ankle during

one of his matches.

We were just at the doctor's office.

Are you alright?

You can't walk?

I can, grandma.

I can walk fine, but Mr. Lee gave me

a piggy-back ride so I'd heal faster.

It's just a light sprain.

I'm fine.

I have to use the restroom.

Okay.

Why did you end up

carrying Wuyeong home?

My son and Wuyeong had a sparring match today.

Ms. Jang...

May I have a word with you?

I'm really sorry about the other night.

I wanted to come and apologize in person.

What my mother and mother-in-law did

was completely uncalled for.

I'll apologize on behalf of them.

It's only natural for parents to do everything

they can for their kids, but

that was out of line.

The two of them shouldn't have

come here to gang up on

Mijeong like that.

You're right. I'm sorry.

But I wasn't in the right, either.

I shouldn't have blown up like that.

Ms. Jang?

I asked Ms. An

to marry me the other day.

Are you serious?

Oh, my!

Why didn't she tell me?

She was probably thinking of rejecting me.

She's already rejected me once,

but I can't give up on her.

Would you mind helping me?

What use would I be?

I can't believe I had a fight with your mom

like that, not realizing you proposed to her.

What am I going to do?

Oh gosh...

It's alright.

I'll take care it, so

will you try to convince Ms. An?

Are you certain you want to marry Mijeong?

Yes.

And I'm certain I won't change my mind.

Oh, my...

Oh.

We're here already.

Yeah.

You don't want to go either, huh?

Well...

I know.

You don't have to tell me.

Since it's our big day, I'd like to be with you into

the evening, but I'm busy.

I have to go practice.

You practice on the weekends, too?

I have a tournament in a few days.

I never do anything but practice

before a tournament, but alas,

thanks to a special someone,

I've been quite busy.

Oh, no...

Do you think you'll do alright?

Of course. I'm quite good.

I'm usually good, but I'll do even better this time,

because my girlfriend will be cheering me on,

watching the tournament live on TV right?

Okay, I will.

I won't see you for a few days, because of practice.

Do you think you'll be able to wait?

Sure.

Oh, come on.

Your expression says otherwise.

My baby have so much to learn about relationships.

I'll have to teach you little by little.

Okay.

When you get home, get your calendar out

and mark today as "Day 1,"

our first day as an official couple.

Mark it every day until day 100

and expect something big.

You'll realize how happy I can make you.

I'll make you happier

than you've ever imagined.

Call me if you miss me.

And if you can't hold back,

then you can come see me.

If you want to say something, say it honestly.

Let's eat whatever you want to eat together.

And let's do things you enjoy doing.

Oh, man! What's that?

And if you want,

you can do that, too.

This is what dating is all about.

I'm your boyfriend now, so

you can do whatever you'd like with me.

Anything.

And forget about your first love.

Starting today, I'm your first love.

Bye for now.

Bye.

Goodbye.

Bye.

(Girlfriend)

(Boyfriend)

Your call is being forwarded...

After we started dating,

I haven't been here at all.

Me too. After we started dating,

I never went to Hangang once.

Don't ever go to the river alone again.

Don't ever come here alone again, either.

(Day 1)

You're officially going out now?

Wow! You're like my hero, bro.

You're the man.

That's going a bit overboard.

I'm like this all the time.

Sangmin,

is Cruel Girl really completely over

the guy she's liked for 7 years?

I don't even care about him anymore.

I'd even be able to

buy him a drink. For real.

Nonchalantly? You?

Yes. I should be grateful to him.

I'm with Yeondu now because that guy was too much

of a fool to realize what a gem she is.

I should be grateful to him.

But she's had a crush on him for 7 years.

And they work at the same place. I wonder...

Where does Cruel Girl work again?

Don't call her that. That's rude.

- Call her sister-in-law. / - Too early for that.

I'll call her Ms. Cruel Girl, then.

Anyway, what happened to with you?

Did you end it with the Blind Date Girl?

About that...

No.

She's not easy to get over.

I had no idea breakups could be this hard.

Taemin.

It may be hard but it's better than being with

the wrong girl and ruining your life.

Tough it out.

She doesn't even call anymore, right?

No.

See?

She's already moved on and is living a happy life.

The pay is $5 an hour?

But minimum wage is $6.30.

You're still a bit wet behind the ears.

Money isn't everything in the world.

What's the most important thing in youth?

Experience.

To pursue your dreams.

And you will only make progress in life

by choosing experience over money.

Live in the painful solitude of youth, you know?

Experience? Progress?

That's nothing if I can't make ends meet.

Youth isn't some fairy that lives off of dreams.

And minimum wage is set because that's the minimum.

It's the minimum pay the government set

for the security of the labor force.

And that also means you can't haggle it down.

Listen.

With that kind of attitude, you'll never find a job.

No, siree!

This attitude won't get you anywhere.

The way I see it, no matter what my attitude is,

I won't be able to learn from a boss like you.

Have a good day.

I've used up all of the allowance dad gave me.

I'm completely broke.

I'm a bum.

Maybe I'll sell my car.

No, I can't.

It's kind of my car, but it really isn't.

It belongs to dad.

This car is his,

and the house is his.

Everything's his. I envy that man.

Hi, Aunt Jinju!

Hey, Jinju!

What's with the tent?

I'm going on a camping trip with dad and my friend,

so we're practicing.

Oh.

We're sleeping out here tonight.

You guys are lucky

you have such a wonderful dad.

What's wrong?

Did something bad happen?

Bad things happen to me regularly, so yeah.

I'm going inside. Goodnight, Sangtae.

Goodnight, Su, Bin.

Goodnight, Aunt Jinju.

Hold this.

He only sprained his ankle.

It wasn't a big injury.

Mr. Lee carried Wuyeong all the way home,

saying he should stay off his ankle.

I think it's the painkillers.

He slept right through dinner time.

Shall I wake him and have him eat?

Let him be.

Sit.

I heard Mr. Lee asked you to marry him.

Why didn't you tell me?

What good would that do?

You'd just tell me to go ahead and marry him.

He said you rejected his proposal.

Why'd you do that?

Because of his mom and mother-in-law?

The kids would be getting a stepdad,

when they already have a dad.

Incheol's still in their lives.

They'll find it hard to adjust.

They only recently found out about the divorce.

Incheol hasn't done a single thing for them.

Mr. Lee's kids are in the same boat.

Su and Bin live a life of luxury,

being raised by the Jeongs.

If Mr. Lee and I got married,

life would be completely different

and they'd have to give up everything they have.

I can't be greedy

and ask my kids to do that.

Mr. Lee won't be happy with it, either.

But you want to marry him.

I'm...

A mom.

Who cares what I feel?

My feelings don't matter.

Besides, we've been doing fine, grandma.

You haven't.

You used to drink yourself to sleep.

You think I didn't know that?

I found a new bottle every time

I opened that dresser drawer.

And ever since I found out,

it broke my heart to see you feign a smile.

Realizing that you're only smiling on the outside,

but completely torn up inside.

Do you know

the anxiety I felt daily,

when I checked to see how much you drank?

What choice do I have?

Everyone's against the marriage.

And even if they weren't,

there are other obstacles, including the kids.

Don't do this, okay?

So you go and break up with him?

Breaking up is hard

when you're that much in love.

Just accept his proposal.

When a man proposes like that,

you're supposed to get swept up by it.

How can I?

You met his mother and mother-in-law

and saw how adamantly they were against it.

How can I do that to Mr. Lee?

I'm breaking up with him.

I have no choice.

Let me be.

Things are tough enough already.

How can you say that?

We received wedding gifts when your son

got married.

When Yeongtae, Sinwuk's brother's son

got married last year he got us gifts too.

We have to repay that.

Sunyeong, look.

We should practice this pose.

We have bigger fish to fry.

You didn't talk to mother about the wedding gifts?

No, not yet.

We have to tell them before the honeymoon.

Mother was on the phone with someone

about the gifts.

How much will they cost?

Gee...

How many siblings does father have?

I'd say at least $5,000.

And we have to do something for Sangtae and Yeontae

since mother keeps talking about it.

It'd be way more expensive,

over 10 grand, I'd say.

Hold on. I'll ask.

I couldn't do as much as you, even if I tried.

Thank you.

Take care.

Mom.

What do you want now?

I'm busy, so cut to the chase.

We're not having a wedding,

and we're just doing a simple honeymoon.

Can we forget about the wedding gifts?

I never asked you to forgo a wedding.

You need wedding gifts

so people know you got married.

That's why people invite family and have weddings.

What if you take Sunyeong

to a family event at some point?

They'll wonder who she is.

I can't call people up

saying they just registered their marriage

without having a wedding ceremony.

Simple and practical is fine, but

there are formalities you must go through.

But...

You know Sunyeong doesn't have money for that.

And I never did a thing for her, so

how could I ask that of her?

But we got gifts, so we must repay the favor.

Both your uncles got us something.

You and dad got something,

not Sunyeong.

Right?

So you and dad should repay that.

Why ask Sunyeong to do it?

Besides, our family did give gifts

when Sangtae got married.

That should be enough. Why should I do it, too?

You're not going to get furniture in your room?

You'll keep using blankets for a bed like now?

I'll make the money to buy everything in due time.

Sheesh!

Get out!

You've got an answer for everything.

Come on, mom.

Get out!

Fine.

I made myself clear, mom.

Don't expect to get any gifts from Sunyeong.

The apple doesn't fall far from the tree.

He's just like his dad.

His wife's all he cares about.

But then again, Sinwuk's always put me first,

so I had it coming.

If he was in my life,

I could depend on him during hard times

If he was in my life,

I could depend on him during hard times

and be able to push onward.

He'd even be a great father to my kids.

That's what I've been thinking.

Yes, Sangtae could overcome all this.

He can do whatever he puts his mind too.

It's such a shame.

Now's not the time to be weak.

Oh Misuk, get it together.

They'd have 5 kids!

Yeontae.

Do you know who Bin's best friend is?

Wuri.

Her name's Wuri?

Yeah, Yun Wuri.

Why do you ask?

Ms. Park says

she's brazen and insolent.

No, she's not.

She can be a bit too ambitious,

but she's as sharp as a tack.

Ms. Park said she's a bad influence on Wuri.

No way.

If anything, Wuri's a good influence.

Bin's got more issues.

Like what?

I'm not telling. You'll just complain to Ms. Park.

Tell me. What's wrong with Bin?

She's way less mature than others her age.

She gets the royal treatment at home, so

she can't do much on her own and she whines a lot.

She's like a kindergartener still.

Wuri, on the other hand, isn't like kids her age.

She's a mature, standup kid.

She's the daughter of Sangtae's girlfriend.

Really? She and Bin are best friends.

And I hear Su's best friends with her brother.

Right, there was an incident a few days back.

Su's homeroom teacher is my friend,

but he doesn't know Su's my nephew, you see.

Anyway, he gave Ms. Park an earful the other day

because Su was saying rude things.

They give the kids anything money can buy,

but they can't teach them manners?

They need to move out of there, but

I'm more scared Sangtae will marry that woman.

I doubt they'll get married. It's not realistic.

She said she wants to marry him.

You met with her?

She said if I give her my blessing, she'd marry him.

But just before, she looked me in the eye and said

she had zero fantasies about marriage.

She just changed her mind in a split second.

What'd you say to her?

Not to breathe a word of that to Sangtae.

Mom.

Would you rather Sangtae be single forever?

No, of course not.

You know it's my dying wish to marry him off.

But not to her.

It really feels like we're out camping.

If we make instant noodles now,

it'd really feel like we're camping.

Oh, yeah.

I'm going on a field trip next week, and

Wuri's mom is going to pack rice rolls for me.

I told her I hate the catered ones,

so Wuri's going to ask her mom to make some.

She did? How sweet of Wuri.

I should call and thank Ms. An.

Make sure you thank her also.

Okay.

Kids? Actually...

I asked you

to camp out with me because I have something

to tell you guys.

Remember how I asked you

the other day how you'd feel if

I got a girlfriend?

I said it was a secret,

but actually,

I found a really wonderful girlfriend.

- Really? / - Really?

Really.

How'd you two meet?

Where'd you meet her?

At work.

I can't believe you have a girlfriend.

Did you kiss her?

Why you little... That's a secret!

Do you like her a lot?

Yeah.

She's a really wonderful person.

Then, are you two going to get married?

If you get married, what'll happen to us?

Don't look at it like that.

No matter what I do,

I'll discuss it with you two

and we'll decide together, so don't worry.

For now, the only thing you need to know

is that I have a wonderful girlfriend.

A kid in my class has a boyfriend.

Come on. A second grader has a boyfriend?

Sure. We're more mature than you think.

She's dating Dabin, the class president.

Really? Kids these days...

The other kids make fun of them.

They hold hands and walk home together.

Do grandma and grandpa know

you have a girlfriend?

Yeah, they know,

but they're not thrilled about it.

Call me if you miss me.

Did you get home safely?

I feel like I miss...

I can't do it.

I can't send such a corny text while sober!

Nope! No way.

Yeondu's not good at this dating thing.

I told her directly that she can text me

if she misses me, so she should

at least send me one cheesy text.

Fine, I'll do it.

I'll do it.

As the night deepens, I miss you more.

I don't know how I'll survive without

seeing your face until after the tournament.

Goodnight, Lee Yeondu. Dream of me.

Oh, my gosh! This is...

How could he say something so...

Wuri, Wuju.

You know Wuyeong hurt his ankle, right?

- Yes. / - Yeah.

He sprained it during taekwondo.

I need you to take over Wuyeong's chores

for a bit, Wuri.

First,

you know tomorrow is recycling day, right?

Wuri can't do that.

I'll do it.

Don't.

Wuri, please do it for Wuyeong.

Siblings are supposed to help each other out.

Okay.

How should I help Wuyeong?

Help him get dressed.

Wuju,

you just need to do as Wuri and Wuyeong tell you.

Okay!

And this.

What's that?

Mr. Lee picked out a few camping sites.

Since I'm not the one going,

talk it over with Wuri and pick out a site.

Oh.

We're meeting up with dad soon. I'll show him then.

What's this?

A list of camping sites Wuyeong gave me.

He wants me to pick one.

Wuyeong looked all these up?

How meticulous of him.

It wasn't Wuyeong, but

his friend's dad.

Yeah?

What a kind father.

A real family man, huh?

I didn't even know Wuyeong got hurt.

Mijeong called on the day of our grand opening.

Wuyeong had a taekwondo tournament that day,

and his friend's dad took him to the doctor's.

So that's why you're upset?

How about

I make you food to take on your

camping trip?

You don't even know how to cook.

We can ask mom.

Let's ask her to marinate some meat.

The kids like barbecue, right?

Mom!

You know I to marinate barbecue, right?

Why?

Incheol's taking the kids camping, and...

You do it!

He's your husband and they're his kids!

Taemin.

Taemin...

Taemin.

Aunt Jinju.

Yeah?

Will you correct my journal?

I can't because my heart aches too badly.

I can't even write in my own journal.

Look.

My teacher wants you to get well.

Chin up.

What's your teacher's name?

His name?

Kim Taemin. Why?

Why are you just telling me this now?

I hope your aunt feels better soon.

Console her.

You haven't written today's yet, right?

No.

My aunt is very ill.

She's in bed all day, unable to eat one bite.

I feel so sorry for my aunt.

She said she's hurting

even worse on the inside.

She must've really loved that man.

When I grow up, I want to find a woman

who loves me as much as she loves him.

I'm so sorry to hear that your aunt isn't well.

I hope she gets better soon.

What I want you to write today is...

Can't I write about my soccer game today?

I scored a goal.

Nope.

My aunt says she doesn't need a car

or her credit cards anymore.

She doesn't even need $20 a day.

She said she'll make a living herself.

She got herself a part-time job yesterday.

She's working at Dream Spicy Rice Cakes in Jongno

across from the Hankuk University entrance.

Her shift is from 3-7 PM,

every Monday, Wednesday, and Friday.

I'm proud to see her working so hard.

(Dream Spicy Rice Cakes)

2 orders of Spicy Rice Cakes!

Coming right up!

Have you made hotel reservations for the clients

and partners for the tournament?

Of course.

We double-checked this morning.

Last time, they had to go all the way back to Seoul

after leaving the trophy behind.

We're on it, sir.

I'll get the jacket and trophy.

Where's Ms. An?

She'll be out for 3 hours

on personal business.

I hear Crystal Fashion has a tournament soon.

How are the preparations coming along?

The preparations are done, so

we just have to make sure the tournament goes well.

Given your achievements thus far,

you'd make a good fit for the team lead position.

Thank you.

The problem is, Sangtae knows that, too.

He said

he won't be letting you go.

Doesn't that further attest to my skills?

I'm looking forward to working with you.

There's one more interview.

It's with the board,

but don't worry. It's just a formality.

Thank you.

Sure.

I'm feeling conflicted, so I'm calling.

Ms. An was just here

for a job interview.

How'd your interview go?

I hear you'll meet the board soon?

Yes...

Do you think you'll get that job?

He said the final interview was just a formality.

If you don't show up, that may not be the case.

You'll be very busy that day.

There won't be time to leave your post.

It's the last day of our tournament.

Can't you be more lenient?

Why should I be?

I don't want to.

(12th Annual Phantom Classic 2016)

Hello.

- Enjoy the tournament. / - Hello.

Your photos were so amazing.

Sangmin's pictures looked like print ads.

He's got a great physique, that's why.

Is Sangmin alright?

I heard he wasn't in great shape,

and was thinking about postponing.

You know Sangmin.

He'd never lose once he's in the lead.

Right. So he's got this one in the bag too?

(Kim Sangmin: -9 / Seo Dongwon: -7

Jeong Gwangshik - 6)

It's soaring.

Get in there.

Wow.

How'd he just miss that?

Is that Sangmin?

What a shame.

Since Sangtae's in charge of this tournament,

I should have gone with Jinju to watch.

She doesn't know how good she has it.

He even looks good on TV! How handsome he is.

And that's not all.

He's about to win the tournament.

Really? Oh, my.

The money from it is huge.

I wonder who'll score that jackpot.

This is his second shot.

That's a bold move.

It has dropped to the left.

He seemed confident, and he's living up to it.

Utilizing the short distance left, he

put the ball on the green. What a great strategy.

That's right.

This putt is very important for the win.

Let's do this.

Yes.

A birdie. Sangmin secures a win.

Yes.

He won!

Get ready.

Great job.

We'll start the press conference in 10.

Please take your seats.

It does fit perfectly.

I wouldn't lie to you.

Thanks.

Did you just thank me?

You're the only one here, Ms. An.

Thanks for putting up with my tantrums.

Oh, my.

Sangmin, what's gotten into you?

Does winning change a man this much?

Ms. An, the press release is about to start.

Okay, coming.

Congratulations.

I fell in love with you all over again

over the eagle on hole 9.

I'm not half bad.

It's now time for

Kim Sangmin to raise the cup.

Turn it down.

Roast some sweet potatoes. I'm hungry.

Okay.

Since when do you like golf?

Why are you watching that?

Oh, my!

It's that guy!

The tupperware guy.

It is him.

What? Wait a minute.

He's finally won.

Tell us how you feel right now.

Is something good on TV?

As I was preparing for this tournament...

It's the double-nosebleed boy.

I think that young man

just won first place in a golf tournament.

Let's watch it.

Isn't that golf tournament

the one Sangtae's company was sponsoring?

Sangtae must know him, then.

Quiet.

I want to hear what he says.

I love the green golf course, but

this time, there was someone off the course

who inspired me to win. Yeondu.

I'd like to thank her

and say I've won this in honor of her.

That's his girlfriend, right?

That was a secret message for his girlfriend, right?

He mentioned a "Yeondu" in his speech.

Who could that be?

Seeing as how he said it a few times...

Is the Yeondu he spoke of

our Yeontae?

I'm her friend.

I'm Yeondu's friend.

Right.

The night he carried her home,

he called Yeontae, "Yeondu."

That's you, right?

Right?

- I think so. / - Oh, my!

What? This is wonderful!

You're dating that guy?

Really?

Oh, my! This is too good to be true.

No!

Oh, my...

Oh, my. Honey.

Was his comment about "Yeondu"

about Jinju?

Of course.

He said he was single.

Jinju's the only one he was dating.

Oh, my.

Sangmin must've taken a liking to our Jinju

to say that in public.

Jinju is a bit unruly and immature, but

she's pretty and quite charming.

Guys love her.

Right?

He's not only handsome, but well-spoken, too.

"I'd like to thank Yeondu

and say I've won this in honor of her."

Jinju's a lucky gal.

She's not the only one.

We're lucky, too.

We have the best sons-in-law.

Now we have both Sangtae Sangmin.

Son-in-law?

Yes, son-in-law.

A famous golf icon of Korea is now

our son-in-law.

Oh, my.

Oh, dear me!

How will we get her to like him, though?

I'm sure Sangmin will figure that out.

He said it publicly.

He won't back down.

You're right.

Let's leave it up to our son-in-law.

Mr. Lee.

I'll get going now.

Do you want to find a new job that badly?

You don't trust me?

Yes.

This is too awkward.

Let me go.

It's a great opportunity.

It's really tough to move to a new company

with a promotion like that.

Did you throw out the necklace?

Yes.

Do whatever you want.

I'll do whatever I want, too.

I'm sure that in the end, one of us

will have to give up.

But I assure you it won't be me.

Thank goodness it happened after the tournament.

What if it fell during it?

I know.

It was fine, and then it just collapsed.

And several employees got hurt.

I heard they were people from Marketing.

What are you talking about?

Someone from Crystal Fashion got hurt.

You didn't hear?

Who?

Ms. An.

What just happened?

What happened?

We were taking down the equipment,

Mr. Lee was giving orders here,

and then it just collapsed...

Where's Mr. Lee?

Where is he?

An ambulance took him to the hospital.

He told us to stay, so only Haeseong went with him.

Ms. An!

Where are you? Which hospital?

How badly did he get hurt?

I don't know. We're on our way still.

Which hospital are we going to?

Mijeong!

Where's Mr. Lee?

In the ER.

(Emergency Room)

Mr. Lee...

You didn't go to your interview?

You already gave up?

How could I go

when you're hurt like this?

I'll be right back.

It won't last.

He looks like a complete player.

Don't talk about Yeondu again to me.

Why are you being like this to me?

Can't you trust me

and stay strong?

Please give me some time.

I'm sorry.

I'm going to have to move out.

Do you really have to get married?

Yes, mother.

Then, leave my babies here!