All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.30 [ENG_2016.06.05] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 30)

I think it'd be best

if we remained simply colleagues.

Thank you for everything.

An Mijeong!

Get in.

Let me leave on my own.

Look at me.

Just go.

You're not even going to look at me?

An Mijeong.

I said I wanted to break up!

You said you'd do me this favor.

Is breaking up that easy to you?

We don't have other options.

Things are hard for the both of us like this.

Have you forgotten why we decided to date?

To be happy, remember?

But we're not happy right now.

We can't be.

Can you give me more time?

I told you that I was thinking about this.

It's not an easy decision to make.

Don't you know that it will take time?

You asked me to wait until Wuju was grown-up,

and you can't give me a few days?

Until Wuju is 20?

What about the other family members?

Are the other family members

going to let us be together?

We can figure a way out of this together.

You have a family to protect.

There are important to you.

You're important to me too.

Do I look like the type of person

who'd date someone and break up so easily?

I'm not like that at all.

I told you not to make decisions all by yourself.

Give me a little more time.

I won't make you wait long.

Can't you just trust me and wait?

If you go and see that he's a good guy,

are you going to break up with Jinju?

No.

I'm going to drag Jinju out by her wrist.

Mr. Kim.

Jinju's our daughter and all,

but you're better off not dating her.

Absolutely. This is all for your own good.

Mr. Jang,

I don't know what Jinju's like at home,

but she's different when she's with me.

Regardless of what the reason,

I think it's great that she is trying to save money

especially since she doesn't have a job.

But that's just a passing phase.

If you continue to date her,

she will surely bring you to ruin.

That's right.

In fact, she wasn't confident

in having a boyfriend who lives off of a salary.

That's why she went out on the blind date.

That's right.

I don't think she's coming.

She really likes you as a friend.

She doesn't care whether you're seeing

another woman or not.

I guess you're right.

What a blow.

Hungry?

It's way past dinnertime. Let's go eat

something good. That will cheer you up.

Do you know Paradisus in Cheongdam-dong?

So you can play pool?

So you do know the place.

We have quite a few things in common.

Let's play pool over some beer.

Wait!

Give me my $10 from the bet.

I bet that she wasn't coming.

You see, I'm a little broke these days.

Now, give me my money. $10.

I'll give you $20.

You're so cool.

I'm going to trust

that you understood everything.

Mr. Kim, you are a wonderful man.

I hope you find a woman who is better than Jinju.

We'll get going now. Bye.

Mr. Jang, Ms. Park. Goodbye.

Bye.

Oh, yeah. Just a minute.

Are you two talking politely at home?

Of course.

We're being very polite to each other.

Right, honey?

Indeed.

You asked us to do that because you

were worried about us. Bye now.

Miss, what about the cab fare?

Oh, right.

- How much? / - $10.

Oh, my.

This is my second time seeing him,

and I still think he's a handsome fellow.

Yeah, and he has a really nice personality too.

And you can tell he comes from a good family.

Right?

He's like Sangtae, right?

Of all the guys Jinju's dated,

he's the best one yet.

I agree.

Still, Sangmin's way better.

Of course.

If Jinyeong had brought him home,

I'd have been perfectly happy,

but he's not a good match for Jinju.

No way.

Excuse me.

Are you looking for your party?

Um, yes.

Do you have a reservation?

No...

I'm looking for someone who comes here often.

Do you know pro golfer, Kim Sangmin?

Oh, him.

He was just here, but he left.

He left? Where did he go?

Did you see the woman? Did they look happy?

You like Bruno Mars?

Yup.

Wow. We even have similar taste in music.

I love this song.

His CD that was recorded in Chicago was amazing.

Hey, Taemin.

Hey...

Did you know that Jinju's parents

hated me?

Well...

So you did know.

Where are you?

Where am I? I'm...

I'm so upset.

Oh, yeah.

Drop me off in front of the in-laws' restaurant.

Yes, ma'am.

Why do you want to go there?

I got some herbal tonics for Ms. Oh.

Hotae's getting married.

That too,

but more than that...

Jinju told Yeontae about Sangtae's girlfriend.

What?

Hold on.

I'm going to feel around

to see how she feels about it all.

Remember how Sangtae went to see his family?

I don't think it was about his brother,

but about Ms. An.

So what are you going to do?

What else?

I'll see how Ms. Oh feels about all this.

These are herbal tonics that I take.

At our age, we should take this every day.

We have so much going on as it is,

who's going to help us take care of our health?

Don't you agree?

Thank you.

But we have bigger issues to deal with right now.

I heard that you know about

Sangtae having a girlfriend.

I don't even know where to begin.

I've been so upset over this ordeal.

See how gaunt I look?

What's the matter?

Are you worried that Sangtae might get remarried?

That's not the issue here.

To be honest, we knew he had a girlfriend,

but we agreed to let him be.

But that woman is really something else.

How much do you know about her?

I know she works with Sangtae and...

That she's a divorcee with three kids.

If only that were all of it.

She and her ex-husband

still see each other.

They have to, I suppose.

They have kids together.

And there's a bizarre coincidence, too.

Her daughter and son are friends with Bin and Su.

Those kids are in our kids' classes,

so the kids

are always hanging out at each other's houses.

And you know how sweet our kids are.

Her kids are always getting the upper hand.

Ask Hotae.

Ms. An's daughter's a wily one.

I'm sure he knows, too.

So our kids go over there,

and her kids come over to your place?

Yes, and recently,

they even went over there for a sleepover.

Sangtae and Ms. An

said that they had no idea about the kids,

but when they did find out,

they shouldn't have let the kids

hang out at my place.

She keeps letting them come to my house,

upsetting me more and more.

That woman has so many tricks up her sleeve.

She's a wily one.

If you knew she was like that,

why didn't you tell me sooner?

You should have told me.

What right do I have to tell you such a thing?

I'm not his mother. I'm his mother-in-law.

I can't tell him what to do.

Besides, it would look weird to other people, too.

But the real concern here is I'm worried that it

isn't going to end

with them just dating.

What are you talking about?

Sangtae's like a whole different person.

Why, just the other day,

he was out in the yard

singing that woman to sleep.

He did that?

I know love makes you crazy but still...

That's what he was doing alright.

Then, would you give your blessing if I told you

that I'd marry her?

What did he say to you when you talked?

He didn't say he was going to break up, right?

Don't think about anything else.

Just go to bed.

Mom!

I don't think they're going to break up.

Then, what are we going to do?

If they keep seeing each other like this and grow

to love each other even more, what if

they decide to get married?

Sangtae's life right now is so carefree,

but if he remarries,

he'll be providing for eight.

And that includes her grandmother.

Imagine him providing for a house of eight.

She has a grandmother, too?

You didn't know? Well, she does.

A family of eight?

Hello.

Hi.

Did you take out the recyclables?

What a good boy you are

helping out your mom like that.

You throw out the recyclables?

Yes, it's been three years already.

What are you doing together?

I didn't tell you before...

But your mother and I work at the same place.

My new job.

I see.

Why did you leave your car at work?

Oh...

We had a meeting

at another company together.

See you tomorrow. Goodnight, Wuyeong.

Goodnight, Mr. Lee.

He said he liked me.

So how can he go out on a date?

I know, right?

How could she go out on

a date with another guy when she's with me?

I knew it.

How could he like me when he barely knows me?

How can you say you like someone so easily?

It's because he must've thought I was easy.

He was just playing with me.

I know her parents set it up, but how could she

go on a date when she has a boyfriend?

Her parents don't like me?

How could they not like me?

Be that it may. She should've told me.

It's only right she talk to me openly about it.

What was she thinking?

Let's see.

Woohoo!

It's hilarious.

Who does he think he is toying with me like this?

Just because he's a little good-looking...

I had no idea my girlfriend was from such

a rich family.

What? An heiress?

Is her family that rich?

That man is fickle and not at all serious.

He likes you, fawns over you, smiles at you.

Jinju's like that, too.

Whenever I go on a date with her,

I have to know all the restaurants in the area.

She's so fickle she changes her mind all the time.

And she's such a picky eater.

She does whatever she wants, acts off the cuff...

That's how he is, but...

But he still made my heart skip a beat.

I felt my heart pitter patter.

Me too.

Because Jinju's that kind of girl.

She doesn't ever hold anything back,

and she's pure and bright.

That's what I liked about her.

Taemin.

I can't do this anymore.

Me too.

This is so frustrating.

Yay!

You feel better, don't you?

Yeah, a little bit.

But I can't win her over like this.

I want to meet this woman.

(Yeondu)

Is her name Yeondu?

How'd you know?

- She's calling. / - What?

She has never called me first except the time

she called to give me my phone back.

I wonder why she called.

She must've been concerned about the date.

Answer it. What if she hangs up?

Hello?

Ha.

(My Taemin)

It's Taemin.

Hey...

How was your date?

Why do you want to know?

You didn't even come.

It went well. I really like her.

Of all the women I've ever dated,

she's the best.

It's my friend's birthday, and I was so busy

gossiping that I forgot to check my phone.

I'm sorry.

Are you having fun?

Not as much as when I'm with you.

I'm at a place that I really like,

but it's not as fun as before.

I should come here next time with you.

Just thinking about it, I know it'll be way more fun.

I don't want to go there with you.

I don't want to go to a place

where you went with another guy.

- What? / - I know everything.

I know you're with another guy right now.

Are you drinking right now?

What do you care?

Did you have fun on your date?

It must've been fun, seeing you left with her.

What?

How do you know I left the cafe?

Because you weren't there.

You came?

I heard you guys looked really happy.

You're supposed to be a famous person.

You shouldn't act lovey-dovey in public.

If you came, why didn't you call...

Hey!

Did you just yell at me?

I'm not allowed to yell at you?

I'm going to yell at you how you yell at me, jerk!

Did you have to go on that date with her?

Was that blind date so important?

You said you liked me.

Are you jealous right now?

No.

I hope you have a great time with her.

Next time, I'll go on that date with you.

I'm with a friend, so I'm going to hang up.

Wait.

What friend is this?

Is it your seven-year crush again?

That's none of your business.

Taemin...

You see, what happened was...

Jinju.

How could you do this to me?

I love you so much.

Have you been dating someone else

this entire time you've been with me?

Were you cheating on me this whole time?

No, of course not.

It's not like that at all.

Where are you right now?

I'm drinking with a friend. I have to go.

Where are you?

You really let me down.

Let's break up.

Hello? Lee Yeondu.

Hello?

Taemin...

Taemin?

Your call is being forwarded...

Oh, no. He turned his phone off.

What will I do?

Why does she keep meeting that guy?

He wants to break up.

Why?

He must've found out I was with you.

How?

I told you we should've stayed at the cafe longer.

She must've gone there.

Can't you talk to my boyfriend for me?

Why?

Tell him what happened.

Tell him there's nothing going on between us.

That this was all a show.

You said he was nice but he broke up with you

without even hearing you out?

Are you going to see him or not?

You're the one who suggested the 3 dates.

I didn't want to.

Fine.

You talk to him first.

If he doesn't seem to get it,

then I'll talk to him, okay?

Let's see.

- $5. / - Okay.

Thanks for bringing me home.

I'm sure you're upset, too.

Are you really going to break up with Jinju?

I don't know.

She let me down so much

that I don't even know what to think.

You're not going to hang out

with Bouquet boy, either?

He went on a date with some other girl, so no.

Yeontae...

That's not the tupperware guy. Who's this?

Yeontae.

Hey.

Taemin, this is my brother, Hotae.

Hello. I'm Kim Taemin.

I'm Yeontae's friend.

Oh, he's the friend.

You went to the same school with her

and you work with her now, right?

He's your 7-year crush whom

Jinju stole?

Yes.

We've been friends for a long time,

but this is the first time we're meeting.

What do you think of Yeontae?

What?

Hotae...

I'm about to get married soon,

and I met my fiance in college, too.

And since that's where

you met Yeontae,

I thought...

You should go. See you at school.

Stop it.

I was just asking.

It's only natural. A man and a woman.

Both consenting adults.

You can't just be friends.

- That's what I mean. / - Please...

Taemin, go.

- Come on. / - Goodbye.

Bye.

It's odd that he never

once felt attracted to you.

He really didn't, alright?

Whatever.

I did like her once

a long, long time ago.

Did you talk to Mr. Lee

about how you met his mother?

Yeah, I think she asked to see him that day.

He already knew.

Really?

What did she tell him?

Her distaste was that apparent, even in front of me.

Imagine how harsh she must've been to him.

She has 2 sons, and she's trying to

dictate her own son's life?

Grandma.

I told him we should break up.

What?

Why?

Unless he calls it quits first,

you shouldn't have said that to him.

You know you'll regret it in the morning.

Grandma.

I know how much Mr. Lee loves his family.

He looks at his kids with such love.

I saw him with his in-laws,

and real sons aren't as good as he is.

He may be kinder to them

because of the loss they suffered.

I know how hard it is for him,

so how could I pretend not to know?

I should break up with him first

so that I can give him peace of mind.

Still,

how can you break up with him so easily?

Of course he feels sympathy for his in-laws.

They lost their daughter.

Even strangers would feel bad for them.

I know.

Imagine how hard this must be for Mr. Lee.

His mother hates me,

I tell him I won't marry him.

The kids don't know anything.

His in-laws know everything.

He even lives with them.

He lives with his in-laws?

Yeah, and his in-laws know that

we're dating.

So what choice does he have?

He can't forsake his family.

He'll have to let me go.

So he was okay with that?

No, he said we should look for a way for

all of us to be happy.

Oh, Mijeong.

He means he wants to marry you.

No, he doesn't.

He's just not ready to break up with me yet.

You're going to have to see him

every day at work.

How will you survive going to work like that?

I'll work elsewhere.

I'm going to.

I'm hungry.

It's too late.

I want to eat the rice cakes in soy sauce

that Ms. An made us at Wuri's, don't you?

Yeah, that was good, huh?

And playing games was fun.

Ms. An hits really hard, though.

You had that much fun over there?

Yeah, I want to go over there again.

Let's tell Wuyeong to bring Jenga

when we go camping.

- The block pulling game? / - Yeah.

Okay.

You like them that much?

- Yeah. / - Yeah.

Let's make sure we win this time.

I'm good at card games.

It looks fun. This time...

Kids?

How do you think you'd feel if there was someone

I liked?

What do you mean?

I just...

I'm just asking your opinion out of curiosity.

When you mean liking someone,

like you getting a girlfriend?

That sort of thing?

I don't know.

Is that it?

I'd like that.

It's good to have someone to love.

I don't like it.

I like how things are now.

If you love someone else other than us,

you'll have less love to give to us.

Your love for us gets broken up like this.

Bin,

that could be the case or

if the person I like

loves you too,

then you'll get twice the love

you're getting now.

I don't know. It's weird.

But dad, do you have a girlfriend?

It's a secret.

Mom would be sad.

I don't like players.

He's not being a player.

Mom's gone.

He is being a player

if he's seeing someone other than mom.

No, he's not. You don't know anything.

Dad, you'll go camping with us, right?

Sure. Is Wuyeong's mom going?

No, we don't have a mom,

so his dad will be coming.

If you want to go camping, I'm in.

It's going to be so much fun.

We'll give you their dad's number.

That'll be fun.

I want to play that block pulling thing again soon.

I can't wait.

We have to play card games. Even with board games...

The kids aren't up yet?

I don't know.

They set the alarm to go off loudly,

but I think they fell back asleep.

Hotae's not good at waking up early.

He and Sunyeong both.

Oh, no!

Hotae! Wake up!

Oh, no!

Don't be like her when you get married.

You shouldn't sleep in and make your

mother-in-law make breakfast.

She's pregnant.

Be understanding, will you?

That's why I asked her not to come to work.

If you decide to dislike her,

you'll dislike everything about her.

Give her time to adjust.

Moving in with us isn't easy for her, either.

I didn't make them move in.

She got pregnant,

and they decided to move in.

They decided on all that themselves.

What are you doing?

Good morning, mother, father.

- Good morning. / - I'm sorry.

Did you sleep well, Yeontae?

- Sit, Sunyeong. / - I'll...

It's okay. Sit.

Sit.

I set the alarm,

but I must've turned it off and fell back asleep.

Oh, it's okay.

Your mother slept so much

when she was pregnant with you kids.

When will you be holding the wedding?

No matter how simple, it's still a wedding.

You need to start now if you want to

set a date and book a wedding hall.

Actually, mom, dad.

We were going to tell you,

but we're not doing a wedding.

What?

We're just going to wear a gown and tux

and take some pictures.

We do need to show our baby one day

that we got married, after all.

A lot of people just get married

like that these days.

And we'll go on a domestic trip

for a couple days for our honeymoon.

That's what we've decided to do.

What are we, invisible?

The pregnancy, the wedding, it's all up to you, huh?

If that's how you're going to be, why even

ask for our permission?

Do whatever you want.

Have a wedding, take your pictures, whatever.

Why get so worked up this early?

You could've told them calmly.

Yeah, mom.

Wedding's are all for show, that a lot of

people who have money don't even have them.

Yeah, like Won Bin and Lee Nayeong.

They just took some pictures in a field

and had noodles with their family.

That was on the front page of the papers.

Quiet!

You think they're movie stars?

There's a kid on the way and she's already moved in,

so fine, no wedding.

But what about the dowry?

Make some effort, or pretend, at least.

They don't need that stuff.

All they have is one room anyway.

Will they be using newspapers as blankets?

What about dressers and a TV?

They need furniture.

Yeah.

I was just wondering how it was at work.

It'd be great if you came to work here.

The team leader who quit made me sick.

It'd be great to have you as my team leader.

Actually, I put in

my resume with your HR.

But you got that job not long ago.

Why are you moving?

Something came up.

Okay. I'll take what you said into consideration.

Bye.

You left your car at work.

I'll be waiting at your apartment entrance.

Did you sleep well?

Yes.

Did you have breakfast?

Yes.

Such short answers.

What could I ask so that your answers are longer?

Did you hear about the kids going camping?

Yes.

This won't do. Another question.

What are you plans with the trainer who'll be

attending our tournament?

I'm working it out with the company

Haeseong worked with last year.

That's a short answer, too.

Do you see me trying really hard so as not to

get dumped?

Okay, then. I'll just have to work harder.

She went on a blind date?

Yeah.

Her parents are something else.

What a terribly weird family.

Forget it. Dump her.

I told her I wanted to break up already.

I'm sorry, Taemin.

Please forgive me this once.

It's your girlfriend, huh?

Let me see that.

Forget it. I told you last night that it's over.

Don't ever call me again.

Oh, no.

I can explain.

How'd you know I was on that date?

You can explain? Please.

What difference does it make how I found out?

I only like you.

I mean it.

How dare she toy with my kind-hearted brother!

What the...

Acting sweet, are we? I'll kill her.

I won't be responding to your texts anymore.

I never want to talk to you again.

Let's just eat our breakfast.

Oh, no!

I think he's really breaking up with me!

No, there has to be another way.

I must find a way.

May I see this one?

Sure.

What's up?

How've you been?

What are you talking about?

Hold on.

Are you sure it was An Mijeong from my office?

I don't plan on sending her anywhere.

Of course she's the best candidate your HR received.

She's good at her job and has the experience.

That's why I hired her. So, that's a no.

No!

When did she apply?

Okay. Bye.

Ms. An, we need to talk.

Ms. An and I have an event meeting.

Why would he go to that meeting with her?

I should be going.

Mr. Lee's been acting weird lately.

Why's he all about Ms. An?

I think it's because he's training

Ms. An to be team leader since she's so good.

What?

Did you apply for the marking team leader

position at J Fashion?

How'd you know?

The HR team leader is a friend of mine.

He said you applied yesterday,

but that was before we went to the batting cages.

So I'll assume you've changed your mind.

Didn't you say you wanted to be team leader here?

You can't go to another company.

I won't let you work elsewhere.

That's final.

This is a 3-day course.

You start in Seoul and go to Yeosu, Jeonju,

Damyang and Hwasun.

The hotels are all luxury ones.

You'll be traveling in a 28-people luxury tour bus.

Can we see other areas, too?

Sure, right away.

Do you have money for that kind of trip?

Yeah, don't worry. I'll take care of it.

Mother's so mean.

She knows I'm broke,

yet she brought up the dowry.

My mom's been edgy because of Sangtae lately.

When things get settled,

I'll talk to her.

Don't worry about it.

How can I not?

No one's even taking my room over

so where will I get the money?

Why is it so hard for me to get along with mother?

We were so close before.

It'll all work out soon.

My mom's not a mean person.

(Annoying sister-in-law)

Hello?

Are you still at school?

What time are you done?

I'm wrapping up and about to leave.

You and Taemin get off at the same time, right?

Never mind.

Bye.

Regardless,

you continued to lie to me this whole time.

I just explained everything to you.

I lived on just $20 a day just so

I could get permission to date you.

Taemin.

Can't you be a little more understanding?

I couldn't tell you my parents were against us.

So you let me hear it directly from them?

No...

Yes, your parents

told me you were on that date.

My dad wore his leather jacket, right?

Are you hurt? Are you okay?

You should've told me.

That's not something you could hide.

It's about us.

That happened because we're dating,

so how could you try and make it just your problem?

Taemin.

Do you know how I felt as your parents

were talking to me last night?

I felt like a complete fool.

How can you say that?

I couldn't put you through that

when you did nothing wrong.

My dad's way scarier than

you think.

If I didn't hide it,

my dad would've tormented you.

Then, you'd have dumped me long ago,

worn out from his torment.

You're right. I don't know what he's like because

I've only really met him once.

But you and I know each other well enough.

We love each other.

And yet you...

You don't give me much credit, do you?

In a relationship, trust is everything.

And we don't have that.

So...

You really want to end it?

You're dumping me over this petty thing?

I thought you'd be understanding.

I did everything I could to be with you,

and you say you want to break up so easily.

It's you who gives me no credit.

You've really let me down, Taemin.

I feel let down too that

this is as far as we go.

Are you...

Are you sure you won't regret this?

Fine, let's break up.

Let's break up!

Have a good life, you petty little jerk!

This is research material

from events that were previously held.

There are lots of seats for single uses.

They're small and portable so lots of people use them.

Some people just take them home to use.

And they end up being walking ads.

The design team is putting the final touches

on the design for the gallery gift.

They'll finish up the gift design,

- so please set it up with the supplier. / - Okay.

The sponsor for the food said

the final adjustments were done.

That'll be a load off of the business team.

It's a good company.

Want to grab dinner before heading home?

I have to go home early today.

Okay. I'll just do it here then.

Give me an answer to what I'm about to ask.

It's my answer to

your request to break up.

What is this?

Open it.

(Getting married and living happily ever after)

I thought the necklace would look good on you.

I thought about getting a ring,

but thought we should get that later together.

I'm done thinking.

As for everything else left on your list,

I want to do them with you and our kids.

Let's get married.

(Real phone freak)

I guess he's not going out with that girl.

Your call is being forwarded...

Maybe that wasn't the finishing move at all.

What do I do?

What are you doing in my neighborhood?

Oh...

I stopped by on my way to see a friend.

Why didn't you pick up?

Do I have to?

Friends don't have to pick up every time.

But you hung up on me when you were drinking.

Imagine how worried I'd be

if I couldn't talk to you today.

Were you really with

your 7-year crush last night?

Yes, I was. Why?

Oh, you got drunk,

and yelled at me. Do you remember?

I don't want to talk about that. What do you want?

Why would you drink with some guy

when you're such a lightweight?

Did he take you home?

Of course. He's my friend.

I'm doing fine so don't worry about me.

You said you were on your way

to see your friend, so go.

I don't have to go.

You haven't had dinner yet, right? Want to go eat?

No.

Oh, yeah. When are you meeting her again?

What?

The blind date.

I want to see how pretty she is.

Oh, her. Tomorrrow.

- You're really going to come? / - Yes.

I'll go and give you my opinion.

Text me where you're meeting her.

What was that?

She's not herself.

Is she mad?

She doesn't seem jealous.

I'm scared.

You know the tournament Sangtae's work is holding?

Yeah?

I hope Sangmin wins it.

If things with him and Jinju work out,

I'll have lots to brag about.

Oh, look who it is.

Hi, Ms. Oh.

May I have that woman's number?

What are you going to say to her?

I have to let her know clear and simple.

I wasn't able to tell her before

because I was caught off guard.

But I have to tell her to break up with Sangtae

once and for all

and make sure she gets it through her head.

You're going to tell her over the phone?

I'm going to ask to see her near her place.

She'll be off soon.

I know her address. She lives close to my place.

Just 10 minutes.

Give me her number,

and I'll set something up.

Hello?

Is this Ms. An's phone?

Yes, this is she.

I'm Sangtae's mother.

Yes, hello. How may I help you?

You're done for the day, right? I'd like to see you.

I'll head over to your place.

Oh...

It'll only be a moment.

It won't take long, so make some time for me.

Yes, ma'am.

Who was that?

Just someone I know...

She wants meet up.

Ms. An.

Haven't you heard a word I've said?

I told you

to share everything with me.

Who was that?

Just someone I know.

I know it was only through the receiver,

but don't you think I know my own mother's voice?

In this small car, at that?

Did you think I wouldn't know?

Why won't you talk to me?

You don't tell me you met my mom,

and break up with me.

What else happened that I don't know about?

Did you meet my in-laws, too?

Where are you meeting her?

No, go straight home.

I'll call my mom.

Why are you going to go?

I can't let Ms. Oh go alone.

I've met Ms. An before.

Ms. An will have the upper hand.

Ms. Oh needs me. I'll be back soon.

She needs to mind her own business.

Come in.

Did you take a bath?

Yes.

You're putting on lotion, huh?

Yes.

Bin.

I broke this.

Ma'am!

I'm sorry.

It fell and broke while I was cleaning your room.

I was going to tell you,

but I went on vacation and forgot.

Hello.

That's mom's friend.

We met her in front of dad's apartment.

Right?

Right.

Hello.

I heard you closed down your bakery.

Yes.

That's the best news I've heard yet.

Since you've sinned,

you know you had that coming, right?

Just think of it as punishment.

In my opinion, you deserve far worse.

Keep atoning for your sins and

don't you dare show up around here.

And don't say hi when you see me, either.

It's a relief

that Wuri didn't see us with you.

Grandma, is that woman

someone you don't like?

It's not like that.

Then, why did you fight with her?

I wasn't fighting. I was just talking to her.

You got it all wrong.

Hello?

Yes, this is she.

How did you find that?

So that's what happened.

And Ms. Park blamed innocent Wuri.

Okay. Thank you.

It's fine as long as

Wuri's innocence has been proven.

What was that about?

Bin's housekeeper called to say that she

found the toy they claimed you stole.

Really? That's great!

Then, Ms. Park will probably

let me hang out over there again, huh?

Sure.

Forget getting yelled at by Ms. Park altogether.

Okay?

She didn't even know what was going on.

Geez. What an awful person!

Is this the place?

Yes, this is the place.

Grandma.

That car...

It looks like Bin's.

It does?

Which floor?

I don't know.

Let's just wait here.

She should be here soon.

- Oh, my. / - Get out here.

What is it? Who is she?

She's Ms. An's grandmother.

You can tell she's awful just by that scowl.

Let's go. It's alright.

Come out here!

Which one is Bin's grandma?

The driver.

What's a rich lady like you doing here?

We're not here to see you.

We're here to see Ms. An.

She'll be here soon.

What do you want with her now?

You must be here to apologize.

For what?

Your housekeeper called to let us know

she found that toy.

Grow up.

How could you accuse a child of stealing?

Ms. Jang...

Tell Wuri that you're sorry.

That's not even the issue right now.

We're here because...

Go inside, Wuri.

We have adult things to discuss.

What's this about?

Tell Wuri to go inside.

Wuri, go inside.

- I'll be right in. / - Okay.

What's this about?

If you found the toy,

you should apologize and be on your way.

What more is there to discuss?

I've heard nothing about the toy.

And I didn't accuse her for nothing.

Then, why are you here?

Actually!

I'm the mother-in-law

of Lee Sangtae, the man Ms. An's dating.

What?

And this is his mother.

So?

What do you want?

Why'd you two come over here?

We're here to see Ms. An, ma'am.

Why did two grown women come here

like this to see my baby girl?

Well...

I'm really concerned

about Ms. An dating Sangtae.

And she feels the same way.

So you came here to break them up?

They're in similar situations in life so you should

be celebrating their union.

Why meddle in your grown son's life

in your old age?

How insensible is that!

Geez!

One's children always seem young to the parent.

An 80-year-old mother worries about

her 60-year-old child as if he were just a baby.

That's how parents are.

Indeed.

You asked to

meet Mijeong before too, didn't you?

What did you say to her?

You sure are rude.

Mijeong didn't say anything to me because she

didn't want to worry me,

so what'd you say?

What do you mean?

I asked if she was going to marry Sangtae.

And what if she was?

She can't marry him.

Why not?

Why can't she?

She has 3 kids.

Your son has 2 already,

so what's wrong with her having 3?

2 or 3, I won't have it.

Has she no conscience?

Conscience?

Yes, ask anyone.

Who'd want to be with your granddaughter?

How dare you!

Oh, my!

Ma'am, use your words.

There's nothing wrong with my girl!

Absolutely nothing!

Why, she's as strong as an ox!

Help!

- This is so low-class! / - Oh?

You're just the same.

You have no conscience at all!

You wenches!

You have no conscience!

Don't resort to violence.

You wenches!

- Mom! / - Grandma!

You have no conscience at all!

They're the mother and mother-in-law

of the man I love.

Since you've made your mind up,

break it off cleanly.

He's really something.

Do you like me that much?

No, it's not what you think.

Why'd you buy this if you weren't going to use it?

Mom... Dad...

I can't live without Taemin.

I asked her to marry me.

Marry you?

I won't let you!