All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.29 [ENG_2016.06.04] (English)

(Episode 29) If you're not going to marry him,

why are you even dating?

Don't you think it's a waste of your time?

And you're kids are growing up so fast.

Does Sangtae agree with you?

You're so mean.

How could Sangtae date someone like you?

I'm sure that's not how he feels.

Sangtae isn't the kind of guy

who'd take dating as if it was a joke

like young people these days.

So this means that

you only want to

just date and that's it?

Does Sangtae know this?

Yes.

I see.

Oh, my.

I'll talk to Sangtae more about this,

but I've waited forever

for him to find a nice woman.

It broke my heart seeing him pine over his

late wife for 5 years.

I want his kids to have a mother.

I've waited so long for that moment.

I want him to have a fresh start

while the kids are still young.

I was so ecstatic when my daughter

told me that Sangtae

had a girlfriend, but alas...

I'm sorry.

You're only in it to date him.

I really don't want to be that mother

who meddles in who my grown kids date,

but I don't get it.

Hey, Sunyeong.

I'm meeting with someone right now.

Go inside and

I'll be right there.

I should get going.

I need to be somewhere.

I'm sorry to let you down like this, Ms. Oh.

I'll see you again soon.

I don't know why you're seeing my son,

but I'm sorry to bring you

all the way here regardless.

We won't be seeing each other again.

I'm sorry about today.

Hi, grandma.

I'm sorry,

but I can't do it today.

Let's do it another day.

Okay.

Hey.

What?

Want to go on 3 dates with me?

What?

I need to date you 3 times, too.

Let's do it.

Are you insane?

Why would we go out?

I have a boyfriend, and

you have someone you're interested in.

You're getting a better deal out of this.

Your dad wants us to go on 3 dates.

You'd actually

go out on 3 dates for my sake?

No, for my sake.

I need to do a finishing move.

What are you talking about?

I like you. Let's go out on 3 dates.

Tell your dad that.

But afterwards,

we're done. Okay?

What will you do if you fall for me?

That won't happen. Don't worry.

You should be worried.

Don't pine over me later on.

That won't happen. You're so annoying.

Fine.

After our 3 dates,

tell my dad that

you really don't like me, okay?

I'll tell him you're the biggest loser,

so don't worry.

Yes!

What books should I buy

so that the kids will read them?

I asked them to do a weekly book report,

but I can't seem to enforce it.

Give out a Best Reader Award.

They'll read if you graph their progress.

Great idea.

Why didn't you tell me before?

And don't make them read certain books.

Give them books of interest,

and make a class library.

You're brilliant.

Hello?

It's the weekend. What are you doing?

Come out.

Let's go to the bookstore.

I'm already at the bookstore.

What?

You should go there with friends.

Why would you go alone?

I am with a friend.

Which friend?

It's your 7-year crush, isn't it?

He's not anymore.

Didn't I tell you we work together?

We came together for work.

Regardless, it's him.

How could you be friends with

someone you used to like?

Anyway,

let me see this kid.

I'm heading there right now, so wait for me.

I'll be there in 30.

What a weirdo.

He has a girlfriend.

Why is he hanging out with Yeondu?

Let's go to the bookstore in Gwanghwamun.

Kim Sangmin!

Will you drop me off at the bus stop?

I can't.

I have to go see a jerk, and it's urgent.

Drop me off on the way. It'll take a minute.

Get off. I don't have a minute to spare.

Out of my way.

You're so not my type.

3 dates is 3 dates too many!

Same here, now get off!

What a jerk!

I wish I knew who he liked,

so I could tell her

what a rude jerk he is.

Why are you laughing?

You went to the bathroom after the call

to fix your makeup.

Who was that?

You're meeting someone after I leave, right?

Yeah.

That bouquet guy.

What?

You decided to date him?

Mind your own business.

Are things still good with Jinju?

Yeah, I should see her while I'm out.

I miss her so much.

Hello, doctor.

Welcome.

Please have a seat.

- It's been a while. / - It has.

Your second son is getting married?

It's hardly "already."

He's long overdue.

I hear you have bad morning sickness?

She can't eat anything.

Let me feel your pulse.

What a lovely young lady.

Hotae was so smart, even as a kid.

How did you meet him?

We went to the same college.

That's how we met.

She majored in dance.

What a shame. You'll have to

give that up during pregnancy.

I work at Ms. Oh's...

I mean, mother's restaurant right now.

That's how you met him again?

Your parents'?

Yes.

My mother wants to talk to me.

My brother's getting married soon.

You mean Hotae?

Yes, I haven't had a chance to tell you,

but his girlfriend is pregnant.

Your family has the wedding to prepare for

and a new home for Hotae and his wife.

Hotae's moving in with my parents.

Oh?

I'll be back soon, mother.

Go. Don't worry about her.

Geez.

How long are you going to keep this up?

You had to let on you knew about Ms. An

and now, he feels guilty

about going to visit his family.

What did he say?

You two were talking in the yard earlier.

He didn't say he's breaking up

even though I'm being so cold to him?

No, he didn't say he'd break up.

Why'd you make such a huge fuss?

He's not thinking of remarriage,

so we should've just let him be.

I thought he'd at least feign breaking up

when he found out we knew.

I can't believe I called him my son.

He's a stranger once he's gone.

And all this time...

What a fool I've been.

Geez.

Answer your phone.

This isn't mine.

(My Taemin)

Honey, look. Honey, look!

This is that jerk Jinju's dating.

I think it's that loser calling.

My Taemin?

Heart?

I'll kill him!

Give that to me.

Jinju, what are you doing?

She left her phone at home.

Hello, Mr. Jang.

We met out front the other night, right?

Yes, you're Jinju's boyfriend?

Yes, sir.

I wanted to properly introduce myself,

but it was so sudden.

You must've been worried.

It's okay.

Thanks for the carnation you sent.

That was so thoughtful. Thanks.

It was nothing.

I'd like to see you sometime.

Pardon?

I'm free whenever you are, sir.

I heard you work,

so how about tomorrow evening?

If you give me a time,

I'll be there.

Then, let's not tell Jinju

and meet man to man.

Even better.

Okay.

I'll text you the place and time.

Yes!

Wait a minute...

Why are you smiling?

How pretty.

Not you, the book.

What a pretty cover.

It's like a work of art.

Are you going to buy that?

Yes.

Let me borrow it afterwards.

I'll think about it.

Where's that jerk?

Who?

You said you were with your crush.

He left.

Why'd you let him? I wanted to see him.

He left to see his girlfriend.

I couldn't make him stay.

I don't like him anymore.

Why are you making a fuss?

Someone set me up on a blind date.

I see.

What? A blind date?

Yeah, an older fan of mine who

goes to my golf range

really adores me to death and

begged me to go out with his daughter.

So about that blind date...

Are you going to go on it?

What do you think?

Well, I...

It does excite me a little.

I saw her at the golf range,

and she's a real looker.

Didn't you say you were going anyway?

Right, I did.

I don't see why not.

It's not like I have a girlfriend, right?

Oh, yeah.

Want to come on my blind date with me?

Why would I?

Women are the best judge of other women.

Tell me what you think. We're friends!

You must've already set the date up?

Yeah, at Elegia. You know the place.

That's where you gave me my phone.

Tomorrow at 8. Be there.

And she might get the wrong idea,

so sit at a different table and just text me

what you think of her,

okay?

Break up with Sangtae

while I'm still asking nicely.

Why are you dating at your age

when you're not even going to get married?

Mijeong.

You passed our apartment.

What?

Oh, no. Okay.

This is heavy.

What's in here?

Hey.

Hi.

Did you get the herbal tonics?

We need to talk, Sinwuk.

- What's wrong with her? / - I don't know.

I told Sangtae to come over.

Why?

It's so unbelievable

that I don't want to say it twice.

I'll tell you when Sangtae gets here.

Where are the herbal tonics?

They're sending it via mail.

Okay.

Just leave it.

Go inside and get some rest.

Our room's a mess,

so go lie down in Yeontae's.

Hey!

- You guys moved, huh? / - Yeah.

We moved her out though it's still vacant.

I didn't want her being alone there.

That was a good move.

Come in here.

Mom looks upset.

I don't know.

She's like that with me all the time.

She's like that all the time?

I ran into that woman while I was at

the Chinese medicine clinic.

What woman?

You listen, too.

Sangtae has a girlfriend.

A divorcee colleague.

Jinju told Yeontae and Yeontae

told me.

I'd been looking so forward to this.

You know that.

You were so picky, and she's the one?

Do you know what kind of woman

he's dating?

She's a divorcee with 3 kids!

I thought the sky was falling.

And as if that wasn't shocking enough,

she says she doesn't want to get remarried.

You talked to her?

Yes.

She remembered me and said hello.

You remember her, right?

She was at the restaurant with long hair.

What did you two talk about?

What is there to talk about?

She said she's not interested in marriage!

She's not going to be family

so what could I possibly say?

She was so blunt.

She said she had 3 kids

and had no dreams of marriage,

so she wasn't going through with it.

She said you knew her intentions.

Did you?

You dated her knowing that?

Is that how you feel, too?

Let's be real. It's not easy.

I heard kids these days date

without intentions of marriage.

Is that how you feel, too?

I wondered who would take life as a joke.

And here he is.

You of all people!

Unbelievable! I can't believe it!

Is that what you said to her?

Yes, I did.

Mom!

Why would you date someone like that!

I'd be unhappy if you said you'd marry her,

but why waste time with her when

she doesn't want to marry you!

If you're going to date,

you should date someone you can marry.

Honey.

Mom.

Su and Bin are fine.

They're still young.

I'm glad you brought that up.

You should marry when they're young.

This isn't all about the kids.

He has his in-laws to think about.

It's not so simple.

So you're only going to date?

You think that Bin and Su would like that?

How long would that last?

You're just going to date until you die?

The kids will find out one day.

Are you going to introduce them to every

new girlfriend?

Bin and Su will see all the women

you date, huh?

Honey.

Let go of me.

It's unsightly.

How can you say that!

How could you say that to him?

Am I wrong?

Imagine what people will think

when you two hold hands and walk around.

They'll think you're cheating!

You want to live with your in-laws forever

and you do this?

That's an awful thing to say.

He knows all this.

He's already thought about this.

He's not an idiot.

Break up with her.

That's enough.

Don't worry about her.

You're not a kid.

You live your own life.

Who cares if other people think you're

a couple having an affair?

You should be on his side,

even if people belittle him.

How could you say that?

I'm against this.

Take heed to what I'm saying. Dump her.

Mom.

What if I said I'd marry her?

Would that be okay?

If I said I'd marry her,

would you let me do that?

No.

Why not?

It's not her fault she got a divorce.

She has 3 kids? I have 2.

What's the big deal?

You said it yourself.

Reality is tough.

How are you going to raise 5 kids?

Even 2 children are tough.

And it's even harder raising your kids

along with someone else's.

What if I told you that she and I

could overcome it together,

and that we want to get married,

would you say yes?

No.

I brought you into this world.

I carried you for 9 months

and gave you life.

You didn't appear from thin air.

You're a parent, so you must know.

All parents shed blood tears for their child.

I was the one who made you your meals.

And do you know how many times?

Don't underestimate what I've done for you.

You came into this world thanks to me,

and you're here right now thanks to me.

I'm not saying this to get your thanks,

and I'm not asking for you to do much.

I won't ask you to support me later on,

but do this one thing for me as my son.

End it with her.

Do you think the kids will eat with Incheol?

Mijeong.

Yeah?

You've been acting strange all evening.

You won't even answer me.

Who did you see at the doctor's today?

Grandma,

I think I have to break up with Mr. Lee.

What happened?

Sunyeong.

I think mom was upset over Sangtae.

It wasn't over you.

So is Sangtae

really going to marry that woman?

This is bad.

Sangtae's not like me.

He never once defied my parents even

as a kid.

My parents spanked me several times,

but they never laid a finger on him.

You're leaving?

Bye.

Goodbye.

Why are you coming in? Walk Sangtae out.

Talk to him, will you?

Tell him to break up with her.

This is going to ruin his life.

He doesn't want to break up with her.

He didn't tell me he would.

Go.

Bye.

Tell Sunyeong I'm sorry about all this

today of all days.

It's okay.

Are you serious about marrying her?

You told me

you didn't have marriage in mind.

Go inside.

Drive me to the restaurant, will you?

Why tell her you won't marry him?

You should've seen what she said first.

You didn't see the look on her face.

It was heart-wrenching.

Why?

Was she mean to you to your face?

It's not just her.

Whenever I say I'm a divorcee with 3 kids,

they get this look on their faces.

So what did she say?

That she didn't like you?

I wasn't even thinking about marriage,

but it seems dating won't be easy either.

If you're not going to marry him,

why mind what his mother says?

I've met his parents before when I went

to their restaurant.

I thought they were great people

and thought I'd want to be good to them

if I ever became their daughter-in-law.

That's what I thought.

His father was amazing, too.

I thought Mr. Lee turned out

so great because of his wonderful parents.

That's how much I liked them.

When I first saw his mother at the doctor's,

she didn't know a thing about me,

and was so excited to see me,

about to burst into tears.

She was so happy.

But then, when she heard my story,

she was so disheartened that

she didn't know what to do.

I felt so guilty

for being me...

For being the way I am.

I'm okay with my life and

don't regret having my kids nor

getting the divorce.

I feel like I'm doing alright in life,

and grateful for having such a life,

but I felt so guilty towards her.

Don't cry.

They won't tell him to break up.

Were you serious about what you told

your mom back there?

I'm thinking about it.

And I need more time to do so.

I want to give it plenty of thought.

I must consider my in-laws, Su and Bin.

But my love for her grows with time.

I feel like with her,

I could make it work.

I need her,

and she needs me.

I understand.

I will respect your decision,

no matter what.

I believe you'll make the right decision.

Above all else,

I can't stand seeing her cry.

If I leave things like this,

there will be more for her to cry about,

and it'll force her to smile through it.

I don't want that for her.

Her life's been hard enough.

Dad.

When I make my decision,

will you help me?

Of course.

Give it plenty of thought.

That's not being indecisive.

It's just that the lives

of both families' children depend on it.

And there are your in-laws, too.

See if you can make it work despite all that

and still live a happy life.

Take plenty of time to think.

And when the time comes,

I will tell you what my dad told me.

Your mom has me.

You go live with the woman you love.

How pretty.

Mr. Yun!

- Where's Mr. Yun? / - Why?

We received

the grand opening gifts to give out,

but there was

a misprint of our cafe's phone number.

What?

He won't answer. I called him 3 times.

Do you know what restaurant he went to?

Yeah.

Camping?

Yes! I'm so excited.

My friend and Wuri's friend are siblings.

What are siblings, dad?

It's like what you and Wuyeong are.

Wuyeong's my brother.

It's similar.

That's all you need to remember for now.

Bin and I are really close,

and Su and Wuyeong are really close.

So our family and theirs are going to go

camping together?

No, not mom, though.

They don't have a mom.

You'll come, won't you?

You'll love Su and Bin.

Your call is being forwarded...

Oh, my!

Pipe down and follow me.

Oh, no.

What if my kids catch you again?

Why do you keep doing this?

You see, we closed down the bakery

and opened up a cafe.

- A cafe? / - Yeah.

We got the grand opening gifts today,

and there's a problem with them.

But Incheol wouldn't pick up the phone.

Where is the cafe?

If you go straight that way,

you'll see this black building.

It's the first floor there.

Mijeong.

Please don't tell your grandma.

I told you to leave this town

before the kids find out.

There's no chance the kids would come,

and your grandma wouldn't either.

We gave it lots of thought before buying.

Mijeong, please don't hate me too much.

I'm getting punished plenty as it is.

I had to close the bakery due to rumors,

everyone's worried the kids will find out,

and you know what?

I heard bad news from the doctor.

The doctor?

Are you ill?

I went to a fertility clinic and they said

I have to come for a long time

if I want to get pregnant.

Does Incheol know that you want a baby?

No.

You saw how much he loves the kids.

He won't want more kids.

Tada!

I don't think she had a clue that

Incheol got a vasectomy after Wuju.

That will not be a happy marriage.

It'll end in misery. You'll see.

Pregnancy, my foot!

I'll pray she never gets pregnant.

No way.

Don't do that.

God wouldn't listen to such prayers.

Where was that cafe?

Why? So you can wreak havoc there, too?

I won't ever tell you.

Hey.

Did you have a good move?

I didn't do much.

Hotae did everything.

If you need anything, tell me.

I'll give it to you as a wedding gift.

Really.

But things aren't looking good.

Sangtae and mom had a fight.

We heard you told mother about Sangtae

and his girlfriend.

Yeah, I heard from Jinju.

The thing is, his girlfriend...

I'm home.

I heard Sangtae came by.

I have nothing to live for.

Hotae's a fine mess,

and Sangtae's not doing any better.

I have nothing to live for.

I don't see why I even go on.

Perhaps if you married Sangmin...

You like him that much?

What's not to like?

He's handsome, tall,

polite to his elders,

and his doe-eyed gaze is

as pure as snow.

If you won't, I'd like to marry him.

He's going on a blind date.

What? With whom?

Some man called dibs on him

as his son-in-law.

Tell him I called dibs, too.

Tell him your dad and I both did.

How could I tell him that?

Why couldn't you?

Tell him, "Both my parents

want you as their son-in-law."

She must be rich

to be playing golf with her dad at a range.

You promised to go on 3 dates?

Yeah,

but after the 3 times,

if he says he doesn't like me,

I'm not seeing him anymore.

You have to make him like you.

Do you not like him?

His personality is so...

Much like Sangtae.

Yeah, like your dad.

Just like Sangtae.

Like your dad.

So I really like him.

When I see Taemin tomorrow,

I'll make sure he breaks up with her.

What should I wear?

What about this?

Don't just lay there. Help me out, bro.

He said he liked me just days ago.

Don't go on that date.

Call me, Yeondu.

Please.

Just tell me

not to go on that date.

Muster up some courage.

I don't have the right.

It's not like he asked me for my opinion.

He just told me he was going.

He even set a place and time.

I can't text him.

When will the housekeeper return?

I'm not used to this, so it's hard.

You need to wise up.

What if you marry a poor man

who can't afford a housekeeper?

Do you know how hard this is?

I know.

That's why I'm trying to marry Sangmin.

I'm trying really hard.

Did you hear?

Hotae's getting married.

Really?

I thought you saw Yeontae recently.

She didn't tell you?

- I told her about Sangtae. / - What?

I'm home.

Did you eat?

Yeah.

I'll be upstairs, mother.

What did you say about Sangtae?

I said he has a girlfriend,

and we all know.

Why would you tell her that?

Because she should know.

I have my reasons.

And Yeontae and I are in-laws,

but we're friends, too.

You should be proud I didn't speak sooner.

Ms. Oh's going to wreak havoc now.

Did you tell her about An Mijeong?

Why not?

You should've told her everything!

(Girlfriend)

Break up.

End it.

I'm so nervous.

It's Mr. Lee who's doing it,

so why are you nervous?

Mr. Lee may be the one presenting,

but our whole team prepared it.

Our fate is riding on this so it's only

natural I'm nervous.

Don't you agree?

On that note,

I prepared a special gift

for the presentation.

Tada!

It's important that you demand

attention with your attire

with this sort of presentation.

So I got you this.

You're so on point, Ms. Cheon.

How pretty.

Try it on.

Why don't you tie it for him, Ms. Cheon,

since you got it for him and all.

Yeah, you should.

If you say so, I guess I shall.

Actually, hold on.

- Ms. An. / - Yes?

You know the tie we bought the other day?

Can I have that?

Yes, sir.

You bought a tie?

Let me have it.

I'm sorry, Ms. Cheon.

I bought one myself.

It's the thought that counts, so thanks.

You went to buy a tie together?

What?

Yes, on our way back from meeting

Sangmin about the tournament.

Why were you holding it

if Mr. Lee bought it?

I was holding it after he purchased it

and forgot to return it to him.

I knew I should've taken on managing

Kim Sangmin.

The survey of the course, too...

Your tie looks great.

Red for passion?

Right?

How do I look?

Great.

If I didn't ask for it,

you weren't going to give it to me, huh?

Even when it looks this good on me?

Did you meet with my mother yesterday?

And if I didn't bring it up,

you never would've told me, right?

Ms. An.

I'd like for you to

be open about everything with me.

For our sake.

Did you meet my in-laws too?

I'm sorry for what my mother said.

I'm so sorry.

I know it's hard for you to understand,

but she's been wishing for me to marry.

She's more sensitive

on this issue more than anything else.

I'm okay.

I'll make sure it never happens again.

I promise.

Actually,

I've been thinking, Ms. An.

And it's not something I can decide easily,

so it'll take some time,

but I won't take too long.

So if you'll just trust me

and wait, will you?

I'll tell you about the next course set.

The level of the course

is medium to difficult.

The length of the course

is 7,150 yards.

It's longer than the average.

But just because it's long,

it doesn't mean it'll give

long-range golfers an advantage.

Our company spokesman golfer

Kim Sangmin, isn't a long-range golfer.

The steep is 3.5 stimpmeters

with a fast setting.

You will witness a lively win for players

and the hole cup location and difficulty

varies from round to round.

In round 1...

She hasn't texted or called.

Then, send her a text like this.

I'm going to go on

that blind date at Elegia at 8 tonight.

Blind date? You have a tournament soon.

Fine, I'll text her.

You know I have that date tonight, right?

8 o'clock at Elegia.

You have to come.

I need you to as my friend.

Taemin.

If I went on a blind date, how'd you feel?

If I did,

would you be able to sit at a nearby table

and give me your opinion on the guy?

Sure. Sounds fun.

I'm down.

Never mind.

Why? Are you going on a blind date?

If I were to,

you wouldn't feel conflicted, right?

Of course not. We're friends.

This guy I know said he's going on a date,

and I feel conflicted.

Bouquet boy's going on a blind date?

He's so weird.

He said he liked me.

What's even more weird

is he asked me to sit at a nearby table

to give him my thoughts on the girl.

What a jerk.

He tells you he likes you then does that?

He's not at all real.

Right?

But, do you like him?

What?

Why do you feel conflicted that

he's going on a date?

Don't fall for a jerk like that.

If he's telling you about a date,

it's pretty much over.

But if you still like him, go over there

and make a mess of that date.

How do I look?

Do I look okay?

Yeah.

You look more dressed up than usual.

I'm meeting Jinju's parents today.

What?

Her dad said he wants to see me.

He was really scary when I met him last,

but on the phone,

he seemed really down-to-earth.

He called you?

I didn't tell Jinju yet,

so don't tell her, either.

You're going straight from here?

Yeah.

If anything happens,

call me, okay?

What could possibly happen?

There's no way her parents won't like me.

I'm confident.

I got this, so no worries.

We're done!

- Woohoo! / - Yes!

Our presentation was a smash hit.

It sure was.

Didn't you hear what the CEO said?

I'm looking forward to it.

He's the most anal-retentive man I know,

and for him to say that is a compliment.

Not just a compliment but a special one.

Since the presentation's over now,

how about we go out to eat?

Let's do that after the tournament's over.

For today, why don't you

go home early since you did such a great

job putting together the presentation?

Okay!

Since you've worked hard,

I'll treat you to a great meal.

Are you craving anything?

I'm not hungry yet.

Is it too early?

Are you hungry?

Not particularly.

Shall we go for a drive until dinner then?

Let's do something different.

Something different?

I know what you mean.

You're talking about the wishlist, right?

Tell me which number. I've memorized it.

What number?

Number 20.

20?

The loser has to

do a favor for the winner.

It's the day you do me a favor, huh?

Okay.

Hold on.

He'll know his place given

how decked out I am, right?

Maybe I should've put on another ring.

It's okay. You have on plenty.

He'll be smart and back down.

Hold on.

The eel we ate isn't settling right with me.

You insisted on eating all the tails.

Good going.

Whatever.

I'm going to the bathroom, so go and wait.

Okay.

Mr. Jang.

Over here, sir.

He's all about showing off, isn't he?

Want something to drink?

Isn't Luwak coffee famous here?

I like that.

You like that?

Yeah. Why?

Oh, nothing.

2 Luwak coffees, please.

So you're saying...

Break up with Jinju.

That's why I asked to see you.

You're Yeontae's friend,

and Sangtae says you're alright,

but none of that matters to me.

I don't know if you've heard,

but we're a bit loaded.

And Jinju's our only child,

so all the money will be going to her.

She's what you call an heiress.

What does that have to do with

you asking me to break up with her?

I thought you'd get it as a teacher.

You live off of a salary.

That's a whole different world to her.

Do you know how Jinju's life was

before she met you?

She used to spend what you make

in a month in one day.

I only want two things from my girl.

One is a college diploma.

The second is to marry rich,

and live life the way she's always lived,

doing everything she wants.

But sir,

Jinju isn't a child.

She has a right to make her own decisions

and is capable of handling what may come.

Are you lecturing me right now?

No, sir, but...

If I may, sir.

Jinju's been living a frugal

life saving money every chance she gets.

Frugal?

That's all for show

because I took away her credit cards

and car for dating you!

She has no choice.

She never told me you were against

us dating.

She's in fact out on a date as we speak.

Pardon?

This coffee costs my whole day's allowance.

Are you in an elementary school?

You get a daily allowance?

I'd be better off in elementary school.

- I feel sorry for you. / - Whatever.

How long do I have to stay here?

We're on a date right now.

That's a rude thing to say.

Date? Please.

We could just say we were together.

Why waste time like this?

I'm waiting for someone to show up.

If she comes, I'll let you go

even if you want to stay.

Sit tight.

I doubt it, but...

Don't tell me you

asked me out to see if a girl likes you.

No, right? That's so childish.

What's wrong with that?

No way. For real?

She's incredibly clueless.

I told her we should be friends,

and she's ready to be friends for life.

You let girls have their way, huh?

What about you?

You are out here because your parents

don't approve of your boyfriend.

What'd he do that your parents

are against him?

He's just a normal guy.

What does he do?

He's a school teacher.

That's not just a "normal guy."

That's a great job.

I know.

But to my parents, it's normal.

I can't help that they think that.

They're free to think what they want.

Is it really that?

Is there another reason?

Maybe he's ugly and

that's why your dad wants you to date me.

No, my boyfriend's really handsome.

Not as handsome as me.

They don't like him because I chose him.

It's all my fault.

Jinju really went on a blind date?

She's blind in love right now,

but if she marries a guy like you,

she won't last a day.

I know my daughter best.

Father...

Don't call me that.

I don't want to be called that by you.

I thought I was being clear with you,

but you and your incessant name-calling.

Have you no self-pride?

Isn't that man Su's teacher?

What is he doing here?

Mr. Kim!

Mr. Kim.

Hello, Ms. Park.

How have you been?

Say hello.

This is Su's teacher.

Su's homeroom teacher.

So Su is Jinju's niece?

Please have a seat.

Sit down, sir. And you too, ma'am.

How far did you get?

All the way.

He told me Jinju went on a blind date.

She's definitely not coming.

She's not. Want to bet on it?

I bet all my money on it.

Hold on.

She's completely fallen for me.

A legendary golfer once said

when golfers hit the ball,

the good ones think of only the good

while the bad ones think of only the bad.

Where's Jinju?

Why do you ask?

I'm curious since she's on a date.

I'm curious.

I want to see what kind of man you and

Mr. Jang like.

If he seems like a good guy,

will you back down?

No.

I'll grab Jinju and get her out of there.

I win.

I totally win.

I win for sure.

I see why Wuyeong is competitive.

I can't concentrate.

I'm dying to see what your favor is.

Here.

Now tell me.

What's the favor you want from me?

Mr. Lee.

Do you know how many things we've done?

I counted them,

and we did a total of 8 so far.

What?

We only did 8?

I need to step it up.

We need to hurry up and make a new list.

Mr. Lee,

I feel like our times together were

like a bonus round in my life.

I never thought I'd get

this lucky in life.

I never thought I'd get to love again,

or be loved in return like this.

I'll never forget our times together

as long as I shall live.

I've been so very...

Very happy.

Thank you.

Why are you saying that?

Mr. Lee,

let's end it.

Ms. Lee.

Let's end it.

Let's break up.

This is hard not only for you,

but for me as well.

Can't you trust me a bit and wait?

You jerk!

You said you liked me!

My winning move was actually a bad move.

You've really let me down, Jinju.

You sure you won't regret saying that?

How would you feel if there was someone

I liked?

I don't like it.

Mom will be sad if she found out.

What if they get married?

That's impossible.

Grandma!

Mom!