All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.27 [ENG_2016.05.28] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 27) I'm going to make a serious confession.

Listen.

I'm...

Having a baby.

What?

What did you say? Who's having a baby?

You?

No, I can't literally have a baby.

Then, who?

My girlfriend.

Your girlfriend? Whose child is it?

She's my girlfriend. Who do you think?

Hotae... How...

How could you!

Are you out of your mind?

You can't even take care of yourself!

Do you know how hard it is to raise a child?

It's hard enough raising a child after marriage.

And what?

What did you tell her?

What are you going to do now?

What else?

Take responsibility, of course.

I mean, obviously.

But how are you going to do that?

You don't have a proper job or income.

I do have a job.

I'm a movie director.

You think everyone who doesn't

work a desk job is unemployed?

Why do you treat me as one?

People in my industry respect me.

And I may not make as much money as you,

but I'm working several jobs right now.

You can't make ends meet and mooching off

mom and dad so how will you raise a kid?

Did you have money when you got married?

I can start out like you.

I can live in the room

you and Jinyeong first lived in.

It'll be tough at first, but

I'll at least be able to put food on the table.

You mean you'll mooch off of mom and dad.

I'll chip in for living expenses.

Just like you did. What's the problem?

If his parents turn their back on you,

just refuse to leave their house, saying

they must help you.

Tell them their son won't

help you, so they have to, understand?

Okay.

I'll do it, Ms. Oh.

Don't hang up and

ring the doorbell.

Imagine that I'm there with you.

Stand your ground.

Okay.

I can't do it.

My heart's beating so fast.

Oh, Sunyeong...

Give me the address.

I'll be right over.

You can't go there at this hour.

Well, why not?

It's not even 10 P.M.

We're used to restaurant hours so it's not late

for us but for others, it is.

That's not a good first impression.

Tell her to go tomorrow during the day.

Did you hear that?

If it's too much for you to handle,

want to come over here?

Or should I go over to your place?

Why would you go there alone

when you don't have the guts?

I told him that I was pregnant,

but he didn't ask me to marry him,

and I was so upset.

Rather than have the child alone,

I was going to do what you suggested...

But who'd want me as their daughter-in-law?

Oh, dear.

Hotae.

Mom's going to faint when she finds out

or even worse!

Would you be okay with

having a daughter-in-law like me?

I have no parents,

no education,

and pregnant out of wedlock.

Would you like it if a girl like me showed up

out of the blue?

How would you feel?

What's she saying?

She said we wouldn't

like it if this happened to us.

True. I feel bad for the guy's parents.

Sunyeong, I think if it were us,

I wouldn't be able to welcome you

with open arms,

but I wouldn't reject you, either.

You'd be carrying my grandchild.

Let me talk to her.

Sunyeong, it's me.

Sunyeong.

Relationships are predetermined by fate.

If you are carrying their grandchild,

you already share a bond.

Okay.

Let me have that.

You can't be swayed by anything.

Think of your child.

You're a mom now.

You're doing this for your child.

With that in mind, you can do anything.

So think that, okay?

Ms. Oh.

I feel brave enough to ring the doorbell now.

You're right.

I'd do anything for my child.

Okay, Ms. Oh.

Why would she go there for nothing?

She didn't get pregnant on her own.

But I'm sure his parents are going to be

in great shock over this.

Why get involved?

Let the kids take care of it themselves.

She told him, but he went out and

hasn't even called her.

If his parents raised their son like that,

they had it coming, despite how late it is.

It's only fair.

That must be Yeontae.

But why is she ringing the doorbell?

Maybe she's drunk.

Yeontae?

I'm sorry,

but is this the home of Hotae...

What are you doing here?

I thought you went to that guy's parents...

It's not Yeontae?

Who is it?

His parents' place... Is here?

My house?

Is this really your house?

This is Yeonhui-dong...

Is his name Lee Sangtae...

I mean Lee Hotae.

Lee Hotae?

I'm so sorry, Mr. Lee.

Oh, boy.

Oh, no! Mr. Lee!

It's not Yeontae?

Oh, my.

I'm sorry, Ms. Oh.

I just found out myself.

Your director son's name is Lee Hotae?

Honey, are you alright?

I can't open my eyes.

I'm so dizzy. The sky's spinning.

That's Sunyeong, right?

Ms. Oh...

Ms. Oh...

I feel like I can't breathe.

- Ms. Oh! / - Misuk!

- Ms. Oh! / - Misuk!

Ms. Oh, wake up!

Ms. Oh, please wake up.

Sangtae. That really hurts.

It wasn't planned

and at first, I felt like

I was hit with a ton of bricks, but, Sangtae,

I'm your brother. You'll be an uncle.

You can't even congratulate me?

I understand why you'd be hurt,

but I can't help think of reality.

What does she do?

Does she work?

Will she be able to

support you while you get on your feet?

She's a sweet, good girl.

And she's no fool.

She's a tough cookie.

In fact, when she found out,

she even went to the single mom's center.

Why would she go there?

Did you say you weren't going to help?

It's not that...

She wasn't going to tell me, I guess.

When I was fulfilling my

military service, she once asked me

to run away with her.

But I chickened out.

I was scared.

I didn't think I could

take care of her and have a family.

Sangtae.

I don't want to chicken out this time.

She loved me then

and she loves me now, unwaveringly so.

I don't want to let her down ever again.

And she's carrying my child now.

I'm going to marry her.

I want to.

So what do you want me to do?

I'm not asking for much.

Just back me up in front of mom and dad.

Tell them to trust me.

That's all I'm asking of you.

I'll take care of the rest, okay?

Wuju is going to act?

Come on out. She's been practicing

all day long to show you.

Since Wuri's been taking acting lessons,

she helped Wuju out all day.

What role is she going to play?

The main character?

We will now begin the theater presentation

of Jangmi Kindergarten.

The title is "My Family."

And our lead is Yun Wuju of Haneul Class.

What?

I thought it was called "My Family."

She's a dog.

Not a mom, daughter,

aunt nor grandmother,

but a dog?

Ruff-ruff!

Don't show your disappointment like that.

I helped her practice all day long yesterday.

Yeah, who cares if she's playing a dog?

A dog can be a family member.

Ruff-ruff!

So she can't talk?

And she has no lines?

She just did her lines.

Ruff-ruff!

You have to be more ambitious!

You could've been the mom, dad, grandma,

grandpa, aunt, sister, and brother.

Why a dog of all members?

You said to do your best,

no matter what role you're given.

That's why I worked really hard

and made her practice.

Right?

Ruff-ruff!

Oh, yeah! We practiced this, too.

Fetch, Wuju!

Ruff!

Come here, you!

Where's Wuyeong?

He's studying.

They're doing "Jeopardy" tomorrow in school.

"Jeopardy"?

What's that?

You know, that game show

where people come out and answer questions.

So Su's going to be on television?

No.

It's just with my class and my teacher.

We do it once a month,

and I'm going to win first place this month.

You didn't win first place before?

Last time, Wuyeong won first place.

He is the older brother of Bin's friend.

Wuri's brother?

Yeah.

Ms. An's son.

Her son got first place before!

Wuyeong only has one person to beat.

Su.

Su?

That's Mr. Lee's son.

Isn't Su the boy who was here the other day?

Is he that good in school?

Yeah, he always comes in first.

He's the smartest kid in Wuyeong's class.

No, he's not. I'm smarter.

I'm better at taekwondo than him, too.

And soccer.

My team lost to his at our last soccer game.

It was tied, but

Wuyeong scored with a minute left.

Oh, dear.

I'm going to win first place, though.

Good.

Leave that boy in the dust in "Jeopardy."

Win first place.

Want me to get you a private tutor?

It's just a game.

Even so, you need to win.

That's why I've drafted up questions

as if it were the real game of "Jeopardy."

Question in front and answer in the back.

Let me see.

You try to answer it.

- Try it. / - I'll give you the question.

Me?

Here's your question. Science.

Kilogram and gram measure mass.

What then is the actual unit for weight?

Come on, I know that.

Ounces.

Like what you use to weigh meat.

Nope!

How is that wrong?

A weight's measurement is N.

It's read as "Newton."

Oh, come on.

"U-turn" is when you turn your car around.

Not "U-turn" but "Newton."

You know, the scientist.

The guy who was hit by a falling apple.

She's right.

The unit of measurement

is named after the scientist, Newton.

That's a mighty strange name, if you ask me.

Was the kid born during a U-turn?

Give me another question.

I know I can get the next one.

- It's easier. / - It is?

What government entity creates

the guidelines of the Korean language?

Who does that?

The Blue House?

No, they wouldn't do that there.

Then, the city office? District office?

It's the KRISS.

Can't you get one right?

You're in college, you little brat.

Honey.

Oh, yeah. We must use polite language.

What? Why?

Because of us, Su talks like us

at school

because he learned from a certain someone.

So we've decided to speak politely

to set a good example.

- Right. / - Isn't that right?

Yes, it is, my dear.

I say this won't last one week.

I bet a whole day's allowance!

Why, you little brat...

Honey.

You shouldn't say such things.

What the...

That's hard.

Then, you grind it. And then...

Fill to about 2/3 the way.

Press it down

and place it back in.

Mom's here.

You're here.

How'd it go with the potential bakery buyer?

He looked around,

but I don't know how it'll go.

I hope we find a buyer soon.

How was your hands-on work here?

The business is way better than I thought.

Maybe it's the location.

- Can I get a glass of juice? / - Sure.

- Will you get it for her? / - Sure.

What should I make her?

Mom.

I was up all night thinking,

and can't we just ask Mijeong

to tell the kids about Incheol and me?

They already know about the divorce.

Can't we just tell them

Incheol and I got married?

What?

I'm their mom, too, in a way.

Their stepmom.

Are you insane?

Stepmom, my foot!

Stop your nonsense!

It's true.

They're Incheol's kids,

and I'm his wife.

The kids can come as they please then.

And I can be good to them.

Do you want to drive me to an early grave?

That's the most foolish thing I've heard.

Do it when I'm dead and gone.

Stepmom? Oh, please!

Worry about being a good boss here

and getting fertility treatments.

If you want to be a mom, have your own kids.

Stepmom? Geez...

There are home crime prevention measures,

but you still have to lock your door.

Bar cutters were used to rob homes recently

in Seodaemun-gu.

Today, in Yeonhui-dong,

a woman in her 20s who lives alone...

- Shall we listen to some... / - No, wait.

This is my neighborhood.

They stole an air purifier, other electronic

goods and over $3,000-worth of jewelry.

It's been reported.

The police warn households to...

Oh, no. That's my neighborhood.

They will investigate the culprit.

Don't be scared.

You have me. Don't worry.

I'll take you to your door safe and sound.

We're here.

Hold on.

Don't move a muscle.

Well? Come on.

Hey.

Don't take this the wrong way.

I'm always this kind to friends.

See? The news said something about robbers,

so I brought you home.

Aren't I kind?

What do you want to do next time?

We confirmed that we have a lot in common.

Tell me something else. I'm sure I'll like it, too.

I don't know. What should we do?

Even thinking back on it,

it still amazes me.

I didn't think we had much in common.

I put a lot of emphasis on first impressions.

What was wrong with my first impression?

A complete freak.

Freak?

I saved your life.

Look.

Not everyone would come to Mapo Bridge

to rescue a strange girl he barely knows.

You acted strangely enough for me to

forget to even thank you.

You yelled at me, too.

You couldn't remember my name.

And you were

pretty darn weird yourself.

- Psycho. / - Freak.

Let's stop talking about first impressions.

No good can come of it.

From now on,

don't judge people like that.

I know, right?

I realized that after getting to know you.

You're nothing like who I thought you were.

What's wrong?

You had a flower in your hair.

I got it out.

I'm not going to attack you.

Oh...

You are like a brick wall.

Absolutely impenetrable.

There.

Feeling less threatened now?

You scared me because you suddenly...

You should've just told me to remove it.

You're right. That was my bad.

I was being thoughtless.

Okay, fine.

Don't be scared. I'll stand this far apart.

Happy?

I didn't know what prudish was until you.

But now, I know.

You don't give me a chance to get close.

Absolutely no chance.

There's just no way.

What?

Yeondu.

That was forward of you.

You sure that's okay between friends?

Oh...

How did she lose consciousness?

This is my wife...

And she said she was pregnant, and she

suddenly couldn't breathe, so...

- She's pregnant? / - Yes.

At her age?

- Call the ob-gyn. / - Yes, doctor.

No.

She's pregnant.

Then, she's the patient?

No, she fainted because

I told her I was pregnant.

- Right. / - What?

Honey.

Are you feeling better?

Stay down.

We have to check your blood pressure.

Do you normally feel tightness in your chest

or have problems breathing?

Where are we?

The ER.

You fainted.

Sunyeong...

- Ms. Oh. / - Honey.

Ma'am?

I'll go inside now.

Thanks for taking me home.

That's what friends are for.

Why is the door open?

Mom! Dad?

What are you doing?

Shh!

You need to be more careful!

What?

The front door was wide open.

Someone left behind that

cake box, and it's just sitting there.

Something's off.

It is.

And the lights are on,

but no one seems to be home.

This is definitely...

Oh, my!

It's okay! I'm right here.

Stay right here and don't move.

Don't move, okay?

Yeondu.

It's okay. You can come in now.

I'm sorry I couldn't congratulate you.

I'm excited too to see a child

who resembles you.

I know. You don't have to tell me.

I'll talk to dad and

see how I can help out.

You're in trouble.

Raising kids is tough.

In less than a year,

you'll say that the man you respect most

in the world is dad.

That's how I felt.

You'll see that

being a parent is really difficult.

Yeah.

And I'm being so hard on you because

I expect a lot from you.

I want you to fill in for me and be there

to take care of

mom and dad.

I know.

I'll be good from now on.

Hold on.

Hey.

Hi, dad.

- Yeah? / - What?

Should I go to the hospital in the morning?

Okay.

What? They're at the hospital?

My mom fainted out of the blue.

They say it's temporary arrhythmia,

and they'll be back after a few tests.

Which hospital is it?

Want me to drive you?

It's okay. My brothers will be there,

so they asked me to stay home.

Maybe they're hiding something from you.

My dad said she'll undergo a couple tests

and will come home.

I wonder what's going on.

My mom is really healthy.

Shouldn't you get going?

This is serious stuff.

Your parents aren't even home.

I can't leave my dear friend home alone

when she's frightened of being robbed.

It just won't do.

Don't worry about me and do what you do.

I'll stay right here.

But...

I'm okay.

Your living room feels like home to me.

My parents will be here in the morning.

Then, I'll leave when they come.

It's okay. Do what you need to do and sleep.

Are you sure?

Are we really home alone?

Ms. Oh Misuk?

Ms. Oh Misuk? Just a moment.

Hotae, you little...

- Dad. / - Dad.

You jerk.

- Dad. / - That hurts.

Dad.

- Come here! / - Dad...

You shouldn't do this at a hospital.

This is a hospital.

You may harm passerby patients.

If you're going to hit me, let's go out.

Stop him, Sangtae.

Dad, don't.

Stand up straight.

Geez...

Mother...

Mother?

Mother, do you think you'll be much longer?

I'm glad you woke up right away.

I was so worried and shocked earlier.

Mother, you have

no idea how relieved I am.

You and Mr. Lee are Hotae's parents?

If this isn't destiny, I don't know what is.

And I have no worries now.

I don't have to explain to you

how Hotae and I met,

and how in the world I got pregnant.

You and Mr. Lee already know everything.

Plus, you said you'd be happy

to have a daughter-in-law like me.

I had no idea

she was working at our restaurant.

She said she was working somewhere,

and I thought it was a clothing shop.

It's true.

Sangtae, pinch me.

Dad, pinch me.

I can't tell if this is a dream or reality.

Mom!

Does that hurt?

Oh, geez.

Does it hurt?

Well, I'm hurt, too.

You jerk!

This is not a dream.

You scoundrel!

You jerk!

Dad, Sangtae. Don't stop her.

I'll let her beat me to her heart's content.

Get off!

Hit me.

If hitting me will make you feel better,

you can hit me for days, nonstop.

You fool!

I regret ever having you!

You're dead!

- Die! / - Go ahead and hit me.

Honey.

This is all your fault!

You little...

Don't hit him!

Don't hit him, mother.

He's not the only one at fault.

Hit me instead.

Father, mother.

He's already asleep?

Goodnight, Yeondu.

You're not asleep?

Friends are allowed to hold hands.

I was just in a little shock.

Why make me get these tests?

What if they discover

some big, awful disease?

Just take the tests while you're here.

Sunyeong, you can go now.

I know you have a lot to say,

but let's take our time with that.

Okay, father.

Take her home. I'll call in the morning.

Okay.

Mother, I'll get going now.

Get well soon.

I'll take her home.

Bye.

Geez! Is that the Sunyeong I know?

How could she call us

"father" and "mother" without batting an eye?

Sunyeong.

Your whole family hates you.

How can you say that?

It's true. You have a child on the way,

but no one even congratulated you once.

They're in shock.

What made you go to see my parents?

I thought it was over between us.

You ran away!

I didn't run away.

You kicked me out.

You wanted me to kick you out.

Whatever. It's too late.

Go!

Sunyeong.

If I promised that I'd give you

a happy future with me,

I'd be lying.

I have nothing to offer.

And I'm sorry my current state

made you hesitate telling me.

But

I really wasn't trying to run away this time.

Trust me.

When I heard you were pregnant,

I couldn't exactly be all happy,

but it wasn't because of our baby.

I mean it.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm sorry.

Is Wuyeong your rival?

Yeah, I'm definitely winning this time.

Wuyeong's good at everything.

He's good at sports, his studies,

and very popular with the girls, too.

Really?

He's gloating like Wuyeong's his own kid!

But Su, competition

isn't with someone else, but with yourself.

A true battle is one with yourself.

- You know? / - Yeah.

Why fight with yourself?

The world's tough enough, battle with others.

Beat Wuri's brother, Wuyeong.

Yes, you must win.

- Yeah. / - Absolutely.

I saw the picture.

How to use it?

Whose microwave is this?

You're making Yeondu's breakfast?

Isn't anyone home?

Why are you over there?

I figured out how to work the stove myself

and I'm heating the soup now, but there's no rice.

So I went to get some instant rice,

but I need to microwave it

and don't know how to use it.

You make all the meals,

yet you don't know how to work this?

It's your fault I'm so helpless.

Why'd you make me into such a fool that

I can't even work a microwave?

Timer?

Yeah.

Whoa, it's working!

Let's see. Where's the ladle?

What are you doing?

I'm making your breakfast.

You said you work.

I'll do it.

No, go get ready.

It's late. I'll take care of breakfast.

You said you were leaving at dawn.

Your parents never came.

I can't leave you alone.

Why aren't they here yet?

They're meeting my big brother.

Big brother? You have 2 brothers?

Hold on.

Sunyeong, open up.

Sunyeong.

There's a small bedroom at my parents'.

My brother lived there after marriage, too.

If you're okay with it,

why don't we start from there?

I'll work hard, too.

I didn't do any other work

because I was busy with my movie,

but I won't be like that anymore.

I don't care if it ruins my filmography.

I'm going to live for you and our baby.

So let's start off at my parents'

and work our way up slowly.

Are you sure we can even live there?

You think they'd allow that?

Have some.

You didn't have to stop by.

You should've gone straight to work.

I called and said I'd be a bit late.

What did the doctor say?

They said it was a temporary thing.

They said she could go for today,

and come back if it happens again.

Mom, you must stay healthy.

When you and dad are healthy,

I have peace of mind.

Yeah, so you don't feel so guilty about

living with your in-laws rather than us.

There you go again.

I'm not hungry.

I have 2 sons,

but one lives with his late wife's parents,

and the other...

I didn't tell Hotae yesterday,

but I'll help him get his own place.

With what money?

Even if you did have the money,

why would you spend it on him?

I have quite a bit of money saved up.

I have enough to lease a home...

Geez.

You're going to give that money to him,

and live forever at your in-law's?

Yeah, don't do that.

We'll get him a small place ourselves.

I won't let you, either.

You didn't make that money on your own.

He gets nothing without my permission.

Oh, come on.

He has a child on the way.

Let them get married.

That has nothing to do with me.

He got her pregnant without my permission

so he doesn't need permission to marry.

Whatever!

I don't care about their kid or their marriage.

Let them take care of it.

She's so adorable.

I told her I'd drive her, but alas.

She won. She's taking the bus.

But still, she's so cute.

For a balance scale or a top loading balance,

if you put the weight on one side

and balance it out

by putting weight on the other side,

what's it called?

Hold up your answers.

The answer is?

Counterweight.

I'm sorry, Junhui and Junho.

You got eliminated on question 20.

Last month's winner, Yun Wuyeong,

is one of the last ones remaining again.

Shall we hear what he has to say?

Yes!

Wuyeong, tell us how you feel.

Well...

I don't have much to say,

but that I'll work hard to the finish!

Yun Wuyeong! Yun Wuyeong!

This is Su's first time in the last round.

Tell us how you feel.

I'm going to win first place,

and will get that prize from you, Mr. Kim!

Lee Su! Lee Su! Lee Su!

Now, now.

Here's the next question.

What do you call the point in which

an earthquake starts?

Please write down your answer.

The answer is?

The hypocenter.

Su and Wuyeong are head to head.

Now for the next question.

A plant that grows, gets a fruit,

gets seeds and then dies is called?

An annual plant, right?

Of the following, which is not

an annual plant?

1. Cockscomb. 2. Cosmos.

3. Chrysanthemum. 4. Tomato.

5. Foxtail.

Did you finish writing it down?

Hold on.

I'll give you 5 seconds.

Ready? Altogether.

5, 4, 3, 2, 1.

Hold up your answer.

(Chrysanthemum / Foxtail)

One of these two will be

this month's winner. I can't wait to find out.

What's the final answer?

Chrysanthemum.

Yun Wuyeong!

You're the winner, two months in a row.

Congratulations.

Su, you did a great job, too.

I'll look forward to seeing you do this again.

- Great job. / - I hope you win next time.

It'd be good to make a signature here.

It's boring to make a hole with just a logo,

so I think it'd be fun to decorate it.

Mr. An actually asked me to look into it,

so I did some research.

Why isn't he here yet?

He said he had a meeting with the CEO.

What for?

Each team is on call over the tournament,

since it's such a huge deal.

You think that's the real reason?

Oh, there's that other thing, too.

What other thing?

The director position is currently still open.

They were saying they'd recruit elsewhere,

but I recently heard they're hiring within.

The whole company's buzzing about this.

How could you not have known?

If things go well, Mr. Lee...

May get promoted to the director's position.

Right.

This is the biggest,

most important project this year.

And it's us,

the marketing team, overseeing this deal.

On top of that, we upped profit a great deal.

Every time we changed the brand model,

our profits shot up.

So you mean the last time

the director of the board asked to see him...

He doesn't have to see him for no reason.

There's always a reason.

We need to talk.

What did the CEO say?

What'd you talk to him about?

About the marketing strategy for the contest.

I'll make the power point presentation.

I'll make the best power point presentation

and give it my all.

Let's put together a great presentation.

You always give it your all.

Let's become director, Mr. Lee.

What?

I only just became department head.

A man's got to be more ambitious.

You're going to stop right here?

The director position's wide open.

Isn't it tempting?

Let's start with the golf tournament.

I'll stay up all night if I have to.

I'll make people say that it's

the best marketing project

we did and make you a marketing legend.

Let's start with our presentation.

You're trying to get me a promotion?

You need to go so I can take your spot.

I'll become team leader and you, director.

You want my position?

- Bingo. / - Oh...

I've never missed a promotion yet.

In fact, there's been some backlash about

how quickly I've moved up the ladder.

Do you come to work for those people?

I'll be a board member before I quit.

Geez.

You're so ambitious.

You told Wuyeong to win first place

at the "Jeopardy" game at school, right?

Of course. He has to do better than Su.

I knew it.

Hello?

Hello, mother.

Really? Wuyeong won?

He lost?

Okay. Please put him on.

I'll call you later.

Su, don't worry about it.

It's just a game.

You don't have to get competitive over that.

You need to see the big picture.

You can't let small ups and downs in life

dictate how you feel.

Think big. Got it?

Okay.

Right. That's what

you say to someone who loses.

Are you that happy he won?

Of course.

You're incorrigible.

Geez.

Wuri.

What lessons does your brother get?

He doesn't.

He goes to taekwondo, swimming,

and English, but no private lessons.

Really?

My brother gets private lessons for

cello, piano, and English.

He doesn't do any workbooks?

Yeah, he quit because my acting lessons

cost my mom too much.

She said he can just study on his own.

So he gets no private lessons,

yet he's that good in school?

He's better in English than Su, too.

Let's go up, Wuri.

Okay.

Is that woman going to

keep sending her kid over here?

She's so brazen.

And she's just like her mom.

How infuriating.

Infuriating indeed!

We can't do our presentation in a small room

so book the biggest one.

I'd like all team leaders to help us out.

The other teams are so strange.

This is too big a project for them

to be sitting idly like this.

Doing well on this tournament will bring

several times the profit in just ads.

Why are they so lackadaisical?

And Haeseong.

Find a cameraman who is going to film

Kim Sangmin exclusively

and hire him.

Oh, yeah.

The cameraman who worked with us at our

previous company went to your college.

He's a really good camera director.

He made regular old scenes look like an ad.

I was floored.

Get that guy as our cameraman.

But he's famous,

so I have a feeling he's already booked.

That's why I'm asking you.

Get him to cancel his appointments

and make him come to us.

We are close,

but I don't feel right asking for favors.

Don't feel right? Just use him!

That's what connections are for.

Use him, plain and simple.

That's the win-win strategy.

I was feeling a bit confused.

Are you trying to help me get promoted

or trying to oust me,

so you can become team leader.

Consider it being a supportive girlfriend.

You need to get promoted first.

Geez.

Sir.

Hello.

Your marketing team's...

An Mijeong, sir.

Right.

Sir.

We'll be having our presentation soon.

You'll be there, right?

Oh, that?

I have plans that day.

Can you just send me the material?

That's not possible.

You must be there to see this.

You have to be there, sir.

You must be confident in your presentation.

Yes.

We came over to your place before,

so this time you can come over.

Yeah, and bring Wuyeong and Wuju.

Okay.

By the way, Bin? You were right.

About what?

My mom and dad are divorced.

Really?

Are you alright?

Yeah. If I miss my dad, my mom said

I can go see him whenever

and that nothing's changed.

That's what she said.

Why is she telling her now when she's been

hiding it all along?

Grandma.

Here.

That looks delicious.

Thank you, Ms. Park.

Sure.

Here.

What...

Wuri?

Why are you carrying this photo around?

Oh.

Bin and I are going to buy a frame for it

together.

Yeah, grandma.

We're going to buy one tomorrow.

Is everyone gone for the day?

Yes. You should go too.

You won't even look at me once?

I know you're busy, but please look at me.

You go ahead.

I'm going to research good presentations.

So a date is out of the question.

Can I help?

Nope. I'm going to draft some sketches.

Let's work on it together tomorrow.

Okay. I'll see you tomorrow.

But I can't leave while you're still working.

Just go.

It breaks my heart to see you leave.

I'll walk you to the elevator.

Don't work too hard.

- And call me when you get home. / - Okay.

Why isn't Sangtae home yet?

Who knows?

Why isn't that girl going

home yet?

It's late.

Who?

Ms. An's daughter.

Grandma.

What...

What is it? Why are you crying?

It's gone.

What's gone?

My snowball.

The one dad bought me.

My treasure...

How could that disappear?

I don't know, but it's gone.

My snowball.

Wuri.

Do you like it that much?

Yes, it's always fun to look at.

I went to the park and rode the teacups

with my dad so I like them even better now.

Wuri.

Tell me the truth.

What?

If you tell me the truth, I'll forgive you.

You took Bin's snowball, didn't you?

No, I didn't take it.

Let me see your bookbag.

What for?

When a grownup tells you to do something,

you say yes and do as you're told.

I didn't take Bin's snowball.

I don't steal,

so I can't justify giving you my bookbag.

Oh, my. Like mother, like daughter.

How dare you glare at me like that!

Is that how your mother raised you?

To disrespect your elders?

My mom said that if I didn't do something,

I should declare it loud and proud.

I did not take the snowball.

Grandma...

What are you doing?

Why, you little...

If you didn't take it, then open your bag

and show me.

Give it to me.

No, I said I didn't take it.

Don't touch my bookbag.

What? Give me your bookbag!

I didn't take it!

What's this about?

Give it to me now!

I didn't steal it!

Give me back my bookbag!

Give it to me!

I didn't take it!

Give it to me!

I didn't steal it!

Honey...

Give it to me.

Why, you little brat!

Give me back my bookbag!

When did you see your snowball last?

I don't know. I don't remember.

When did you take it?

I didn't take it, Ms. Park!

You come here almost every day!

Who else could it possibly be?

You come here,

and stare at the snowball the whole time!

Lying is bad.

Do you want the police after you?

I didn't take it!

I really didn't.

Get out!

Don't be friends with Bin anymore,

and don't ever come back here again!

Bin, don't be friends with her anymore, okay?

Get out!

Mr. Lee, I didn't take it.

I swear.

I'm not the kind of girl

who steals from her friends.

I know, Wuri. Hold on.

I'm going to drive Wuri home, mother.

I'm going to take Wuri home.

Have dinner without me.

Okay.

Come on.

Honey!

Sangtae...

How could you...

Let me take her home first.

Tell An Mijeong

not to let her kids come over anymore!

And don't let Su and Bin go there, either.

I don't like Ms. An,

and I don't like her kids.

I hate them all!

Stop it.

She knew this was Sangtae's house.

She shouldn't have sent her kids here!

Is she trying to provoke me?

Why are you looking in that room?

Don't even think about it.

Let's have Hotae move in here.

I don't want

Sunyeong as my daughter-in-law.

She feels nothing when we hold hands?

We just held hands, so why am I shaking?

I'm comfortable around you.

I think you're cute.

How am I cute?

You're dating Sangtae, my eldest, right?

I'm sorry.

Mother and I had a spat.

Maybe you should move out of there.

I won't send them to your place again.

It's just dating, but it's so hard.