All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.25 [ENG_2016.05.21] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 25) Does she have

children to like you?

If she has children too, it won't be easy.

But Sangtae,

as it is with all things,

if you think it's hard, it will be.

But if you think it's easy, it'll be that, too.

It would be better if she didn't have kids

but I won't as much as your mother does.

In a way,

she'd make a better mother

because she has had kids of her own.

She will think

other kids are as precious as her own.

That is how I feel.

When I see people around your age,

I feel like they're my kids too.

When you become a parent,

you sympathize with children that are not even your own.

If she is a good woman,

I doubt she will mistreat Su and Bin.

No one is rushing you,

and no one is forcing you.

So take your time and think it through carefully.

Your feelings

are bound to change often.

Even if you make up your mind for sure.

I don't think we wrote get married.

I can't just think of the kids and me.

Just a second, dad.

It's her.

Hello?

Mr. Lee, what are you doing?

Oh, you went to your parents' place.

With your kids?

Is everything alright?

Yeah. I just...

Called to see what you were doing.

And I wanted to know what the kids are doing.

Aside from the bump on their forehead, fine.

Did you call because he missed me?

Okay.

I'll call you later on tonight.

Bye.

I don't think he has a clue.

I wonder why Ms. Park wants to see me.

Is it about the kids?

Over here.

- Have a seat. / - Thank you.

Hello.

Did you tell

Sangtae that you were coming here to meet me?

No, ma'am.

Why didn't you?

Because...

It could be about the kids.

It is about the kids.

Sangtae is their father, after all.

You're dating Sangtae, right?

My whole family already knows,

everyone except Sangtae.

Would you like to order?

Yes, cafe America.

Pardon?

Cafe America.

2 Americanos, please.

Yes, ma'am.

Make it cold!

I don't worry about being uncouth

and I don't beat around the bush.

I'm a straight-shooter, so

I'm going to be blunt.

Are you with Sangtae with intentions

of getting married?

How'd you guys come here?

You only came once, yet you found it.

Of course, it's where you live, dad.

Right.

But dad?

Mom doesn't know we're over here.

Why not?

She said it wouldn't be best for us to come here

since you have a roommate.

So it's a secret we're going to keep from mom.

Yeah, a secret. Shh, dad.

Okay. Shh.

By the way, are you and mom divorced?

Oh, dear lord...

Geez...

You can't hold it?

Mom... What am I going to do...

I have to go so bad. I can't hold it any longer.

Oh, dear...

Why isn't he sending his kids home?

I'm stomach hurts.

Your mom told you that?

No, Wuri's friend told her that

when parents don't live together, they're divorced.

Are you alright?

Yeah. Wuyeong and mom said that

it doesn't change anything

and even if you two don't live together

we can see you whenever we want.

Right, whenever you and Wuju want to,

you can see me.

Right. Nothing will change.

Still, it'd be nice if we lived together.

Yeah, it'd be nice if we did.

Soyeong's been needing to go

to the bathroom for some time now.

Send the kids home.

Kids, let's go home now.

Your mom must be worried.

But I'm not done eating.

Want me to wrap it up for you?

We can't.

Mom doesn't know, remember?

Right, it's a secret.

Right... A secret.

Then, let's go afterwards.

Eat up.

Honey.

Did you see Sangtae's ring finger?

Yeah.

You, too, huh?

I took his hand and looked first thing

he walked in.

Ms. Cheon was right.

He does have a girlfriend.

I almost died trying to keep myself

from asking him who he was dating.

I wonder who it is?

Do you think it's been long?

No, right?

Don't let on that you know, okay?

I was in such a rush before that

I forced him without thinking of this and that,

but Sangtae's very wary of these things,

so I'll ruin it if I ask.

Pretend you don't know.

I'll look into it.

How will you do that? I thought

you said you wouldn't meddle.

I don't know. Maybe I'll ask Ms. Cheon.

I'm dying to know who it might be.

I mean, Ms. Cheon's a great catch,

and for him to pick someone over her

means she's way better than Ms. Cheon,

right? Am I wrong? Wow!

Don't do anything.

What a shame about Ms. Cheon, though.

Hotae!

How about we introduce him to her?

She likes Sangtae and you want to introduce them?

Right, that wouldn't' work.

But Hotae needs a working woman.

He needs someone to support him

while he gets back on his feet.

That's what being a good spouse is all about.

Well? Answer me.

I don't think my son-in-law would make the decision

to abandon his family.

That's why we just turned a blind eye to you two

dating even though we knew.

But it's not right to involve the kids.

Did you two plot this and sent Wuri over

to my house?

You wanted to naturally move things along

to getting married once the kids got along?

Is that why you sent her over?

No, ma'am.

It was sheer coincidence. I had no idea.

And Mr. Lee didn't know, either.

You expect me to believe that?

I can't help it if you don't believe me,

but we had no idea that our kids were similar ages,

lived in the same area and went to the same school.

What? We?

We?

Who's this "we"?

How dare you "we" this and that?

Who is this "we"?

How is Sangtae and you "we"?

Look.

Sangtae vowed that he'd love my daughter forever.

Do you know what forever means?

That means even till death do them apart.

But how...

How could you call him and you "we"?

How is he your "we"!

Excuse me.

Excuse me?

I'm sorry, Ms. Park, but

please don't yell in here.

People are staring.

If you were going to yell like that,

you should've asked to see me at a school yard.

What? How dare you

talk back to me right to my face!

Fine! You want to take this outside?

I'm being nice,

so break up with my son-in-law.

Her son-in-law must be having an affair with her.

You're wrong.

Don't assume things when you don't know.

I can hear you even if you whisper.

I'm sorry,

Ms. Park, but people think I'm having

an affair with a married man.

Is my relationship with Mr. Lee and affair?

It's not.

I wasn't going to say this, but...

I really didn't want to.

But you have a husband.

I saw your husband come to your house.

You two seemed to be on good terms.

Why not just get back together with him?

Think of your kids.

Do you really want your kids to have a stepdad?

Did you run a background check on me?

No, it wasn't anything like that.

Then how do you know my ex-husband?

Well, I was at your apartments by chance...

And I saw your ex and your grandmother together.

How do you know my grandma?

And how'd you know he was my ex?

That's not what's important here.

Ms. Park.

You do know that

it's illegal to have someone followed and to do

a background check on them, right?

You asked

if I was seeing him with intentions of marriage, right?

Neither he nor I want to get married.

And we never will.

So the kids hanging out and such

really didn't have anything to do with marriage?

No.

If you're that concerned,

I won't let Wuri go over there.

What would you tell Sangtae?

You'd tell him it was because of me then.

I won't tell him

that I even met with you, Ms. Park.

Really?

Since we're done here, I'll get going now.

I'll pick up the tab, so you go ahead.

Okay, goodbye.

She didn't even flinch...

She's a force to be reckoned with.

Mom...

I don't think I can hold it anymore.

You have no choice.

Think about something else.

Just wait a little bit longer.

What...What...

What do you want to have for dinner?

Think about what you want to have and tell me.

I'll make whatever you'd like.

Just a bit longer...

I'm leaving with the kids now.

They're leaving.

They're going right now.

- They are? / - Yeah.

Come on. Let's go.

Soyeong.

Careful.

Geez...

This stupid...

Darn it!

You can keep it in the freezer.

Okay.

The rice cakes are great.

Maybe it's because of the rice.

Where did mother go? I don't see her.

I don't know.

She wasn't here. Did you see her go out?

No.

- It's grandma! / - It's grandma!

- Grandma! / - Grandma!

Dad, grandpa! Come out here quick!

Why are you in a leather jacket?

Is something the matter?

Honey, come talk to me in the bedroom.

What happened?

Does someone still owe us money?

No, it's been ages since we quit that business.

Move.

Go get some rest and take the kids with you.

- I'll take care of this. / - Okay.

I met up with that woman.

An Mijeong.

You know Bin's friend?

The one Bin's doing the acting class with?

The friend whose place the kids slept over at?

Do you know whose house that was?

- No. / - That was...

The house of that woman, An Mijeong.

Bin's friend was that woman's daughter.

- Her daughter? / - Yes.

- Are you serious? / - Yes!

She was the rude woman

with whom I spoke to way back when.

How could this happen...

So she and Sangtae plotted this

and got the kids to meet and hang out?

That was what that sleepover was about?

To get the kids to grow close?

She said they didn't' plan it and they only recently

found out the kids were friends.

I don't believe this.

That's like destiny.

Quiet.

Destiny my butt.

She was quite the little sass.

They say the apple doesn't fall far from the tree,

and that woman's child

came over here and took all of Bin's toys.

She took so much stuff,

and so very greedy.

And that An Mijeong

isn't a pushover, either.

You told us that she was

a real jerk when you met her, right?

Yeah, she got me good that time.

How did that happen?

I told you.

I saw her at the movies, and

I picked a fight with her to see how'd she'd react.

And?

She won in one fell swoop.

She said she'd smack me if I disrespect her.

What?

She's capable of that and more.

And you just let her go like that?

She's a force to reckon with.

She's been through it all

having had to raise 3 kids after a divorce.

What did you talk to her about then?

Did she get the better of you, too?

Of course not.

She said she's not going to marry him.

That's good, right?

But mom. What if she tells Sangtae about this?

She promised she wouldn't.

Can you trust her on that?

Let's leave Sangtae alone from now on, okay?

Let's not hate him, either.

What? Why are you looking at me like that?

Please leave him alone.

Don't tear his clothes and stuff.

I thought you were a mad woman that day.

How'd the meeting go with Ms. Park?

Why'd she ask to see you?

She just...

Wanted the girls to keep doing those classes.

She said they love it.

She asked to see you about that?

She could've just said that over the phone.

But

it's true that Wuri loves her acting class.

She'll be a fine actress some day.

Careful.

Come here.

Get in safely.

It's a secret. Don't tell mom that we

went over to your place, okay?

Okay, your secret's safe with me.

- Pinky swear. / - Pinky swear.

- Me, too. / - You too.

You too, Wuyeong.

Promose.

Mom!

Did you have fun at the playground?

Yes!

Then, go read till dinner time.

Okay!

Mom,

Wuri and Wuju are hungry.

They asked when they could eat.

Let's set the table now.

- Wuyeong. / - Yeah?

Sit down for a second.

I'm really happy that you're on such

good terms with your dad.

I really hated dad when I first

heard you and dad got a divorce, but

the other day, he held me as I slept,

and ever since then,

I feel like he's the old dad again.

You were right, mom.

Though you're divorced,

he still loves us.

I felt it.

And I love him, too.

What a relief.

I was so very worried.

Don't worry about that, mom.

Oh, yeah.

I met Aunt Soyeong that night.

And Ms. Lee, too.

That night we went over to dad's,

we ran into Aunt Soyeong.

I think she lives in the same complex.

Pretty neat, huh? Dad was shocked, too.

Don't ever let your kids in here again.

It was so sudden, and I felt for you, so

I did leave and go to the sauna that day,

but you us through it again?

Mom.

Quiet! You just be quiet.

And what you did today?

Just as precious as your kids are to you,

Soyeong's as precious to me.

She was in agony, unable to go to the bathroom!

Did you really have to lock us up in that room

while you hung out with your kids?

That was absurd!

Mom, quiet. It's Mijeong.

Hey, Mijeong.

Wuyeong told me that

he saw you when he went over there.

Yeah... I'm sorry.

I was on my way out with my mom after cleaning

the house and we were a bit late...

Why are you telling me this now?

We talked that day!

I'm sorry...

Mom...

If we told you that night,

you'd have cursed us out.

We left our own home

for the same of your children and this is

the thanks we get?

I know you did it for my kids, but

if they find out Incheol's living with Soyeong,

they'll be in such shock that...

If you're so darn concerned,

you shouldn't have let them come.

Don't yell at Soyeon when you sent them here!

Don't ever call her again!

If you want to talk, call your ex!

Got it?

You can't walk all over Soyeong like that!

And don't ever send your kids here again!

Change your phone number tomorrow.

I knew life with you

wasn't going to be a bowl of cherries, but

this is just too much!

Why put us in these situations?

You're married to Soyeong,

so stop seeing your ex and your kids.

Or if you're so keen on them, then

go back to them!

- Mom. / - Get off.

If you can't do that,

consider us your family.

Think of us as the family you should put first

and make us your priority!

Why would you do this to us?

Mom.

Don't you "mom" me!

Geez!

Mom...

Why are you staring at me like that?

If you're done with the dishes,

get some rest before the dinner shift.

Can I go out for a little bit?

Sure.

Where are you going to go?

Sunyeong,

are you really going to that center for single moms?

I have no choice.

Oh, geez.

I thought I made it clear.

Go see them at their house.

He doesn't want to marry me, so

what good will that do?

You've been through so much already,

so why aren't you more wary?

Do you think it'd be easy for a single woman

to raise a child alone?

Going there for help isn't the problem.

But what will you do after?

They won't take care of you forever.

When you come out of there,

how will you and your child carry on?

They give you occupational guidance as well.

I don't know how much

they'll be able to help you, but

no matter what, you'll have to do twice as much

work and face greater hardship.

It's hard enough supporting yourself,

so how will you support a child, too?

I was worried, too, to be honest, but

he's been working really hard lately.

I have a feeling he'll get on his feet soon.

So I'm thinking about telling him

when he gets back on his feet.

Oh, dear...

You'll begin to show soon.

How will you hid it from him?

I'll just tell him that I'm going to

visit my brother in the States.

And who's to say he won't

meet another girl while you're gone?

What?

Or what if he gets big and

turns his back on you two?

Then, you'll forever have to raise that child alone.

It's not just about putting food on the table.

What about the child's family register?

The laws have changed,

so the child can have your last name.

You care so much about that man, but

what about your child who must grow up fatherless?

Your child doesn't deserve that.

And neither do you.

He would never abandon me.

He doesn't even know I'm pregnant,

but he makes and buys me everything I crave.

That's because he doesn't know you're pregnant.

How do you know

he wouldn't dump you after he finds out?

And let's say he's not a bad guy and

accepts you and the kids after he gets big.

Then, why not just get together now?

Don't cry.

You cry at a few harsh words, so how will you

be tough enough to raise a child?

Think about it long and hard.

Either talk to him

or go tell his parents everything.

Okay.

- How may I help you? / - I...

You called earlier, right?

Mo Sunyeong?

- Yes. / - Hello.

- Hello. / - Right this way.

When can I enter the facilities?

You can enter before you give birth,

and you can get assistance with basic living

funds for up to a year after entering.

I see.

You can get job training

so you can find a way to support your child.

I think he's crying.

This is nice.

Daddy.

These are files

on the golf course for the final round.

They have a lot of experience,

so they have a lot of information on previous events.

So it'd be nice to look over when we go.

They say we can visit next week to survey the place

so we're adjusting our schedules.

You're going, right?

Yes, I have to negotiate the resort sponsorship.

Mr. Lee, Ms. An. Have a safe trip.

Right.

Us two?

If you're don't want to,

I can go in your stead.

You can't do that.

Ms. An is the one heading this project.

She's got a huge workload, it might be tough.

It's okay. I can manage.

I love surveying golf courses.

And I love drafting reports, too.

It's set. Ms. An and Mr. Lee are going.

A business trip in such beautiful weather.

It's like a date course going over there.

Ms. An, prepare for the trip.

Yes, sir.

(Date Course)

There's a river along the way.

I wonder if this dumpling restaurant's famous.

Mr. Lee.

These are the companies

from the agency about the sponsors they've...

Sponsors...

Sponsors and the acquisition thereof.

Thank you.

We're going there to work.

Not to date.

Let's have lunch together.

I'll wait for you in the lobby.

I have plans today.

Have a good lunch.

(Girlfriend)

I'm sorry.

I have plans today.

Plans?

What?

Tell the kids you moved?

What are you talking about?

I didn't think it through.

I shouldn't have brought them to the house.

You're having these regrets now?

The kids came over on Parents' Day.

They brought me a carnation.

They remembered where I lived from before,

saying they didn't tell you about it.

Did you enjoy getting the carnation?

Do you feel like you did your duties as a dad

so there are no more problems?

And that's why you're not seeing them anymore?

I'm going to keep seeing them, but

just tell them I moved.

I just don't think they should come over anymore.

I wasn't going to send them.

I don't want them going over there.

But it was you who took them.

And that's why the kids went again,

because their dad's there.

I'm sorry.

That day, Soyeong and mother

were trapped in the room, they couldn't

even used the bathroom.

I want things to be the way they were.

I can take them to amusement parks and...

You only think about yourself, don't you?

Now, that they love you to pieces,

you what?

What are you going to do?

I can see them over the weekends.

You put me in jail to see those kids.

Didn't you think there would be obstacles

along the way?

After what you did,

you think you can just play the role of dad?

You said you wanted them back in your life,

so you should've been prepared for this.

You're running away again, because you're in

a sticky situation?

You're despicable.

Wuyeong

was so happy the night he slept over there.

He couldn't tell me he went to see you,

to give you that carnations,

but he said he was happy now.

He said he finally felt like

you loved him despite our divorce.

I was finally a bit relieved.

I still want to be good to the kids...

Did you have a good lunch?

Did you meet with your ex?

I left some nigiri in the break room.

Go have some. You haven't eaten yet.

Though you're divorced,

he still loves us.

I felt it.

And I love him, too.

Get him.

It's okay.

Su, you're out. We hit you.

That was a ground ball.

No, it hit you.

No way.

I saw it hit the ground.

That's why I didn't dodge it.

You saw it, right?

Yeah, I'm witness to it.

Don't insist. That's ridiculous.

Everyone else saw, too, and that's why

we stopped the game.

You're wrong, you little brat.

What's going on here?

Mr. Kim, Su cursed at me.

Did you curse at her?

This little brat keeps insisting that she's right.

What did you just say?

You shouldn't talk to your friend like that.

He called me a brat before and even said

that darn girl.

- Yeah. / - Yeah.

- He said that to you, too? / - Yeah.

Su.

You shouldn't talk to your friends like that.

That not only hurts their feelings,

but it makes you hurt inside.

Ultimately, it's bad for you.

Did you hear someone use this sort of language?

Does someone in your home

talk this way?

My grandparents.

You little brat.

This isn't for you to hang out with that scoundrel.

Okay?

Who?

Who else?

The carnation boy, that's who.

Don't tell me not to see him

when you've never met him.

He's just a friend.

I'm not an idiot.

What kind of friend does that?

He's a good kid. Way out of my league.

You don't know anything.

Like your dad said,

we don't trust your taste in men.

You can't be friends with him, let alone date him.

Got it?

You little brat... What the...

Geez!

Hello?

Yes, I'm Su's grandmother.

May I ask what this is about?

Oh, hello, Mr. Kim!

Yes, I'm his homeroom teacher.

Actually, I would really

like to arrange for a conference with you.

Will you come see me at the school then?

Of course. See you then.

Are you leaving, Mr. Kim?

Yeah, I'm about to.

Is everything alright? You look busy.

Busy with the kids, of course.

Oh, yeah. I took flowers

to Jinju's parents on Parents' Day.

She said they loved them.

Did she tell them you were her boyfriend?

No, she said we were friends.

I guess friends do give each other parents flowers.

I hear something going on at Jinju's lately.

Do you know what it is?

No, I have no idea...

If it's something serious and she's not telling me,

you should tell me.

It's not good that I don't know.

I'm her boyfriend, after all.

Okay.

I know you have nothing to do.

Since I'm your friend, I'll hang out with you.

Meet me at the bookstore in Gwanghwamun.

- Hi. /- Shh.

You're not allowed to talk in a bookstore.

Go look at books you want to see.

I thought this was about real estate, but it's not.

It's rude to stare at good looking men

at bookstores, okay?

Read your book.

You want this one, right?

I'm sorry.

Are you okay?

Yeah, fine.

- It's this one, right? / - Yes, thank you.

If you picked a book out, let's go eat.

But we've been here 10 minutes.

How long do you normally hang out here?

About 2 hours.

Let's just go eat.

I'll buy you something really good.

Then, let's buy some sandwiches,

walk along the Cheonggyecheon, and eat there.

What?

You want to eat at out in the open where

people are walking by?

You don't like that sort of thing?

Geez...

What? I was asking because I was so happy.

I got chills.

I was thinking about

getting sandwiches and eating them at the stream.

Let's go to the Cheonggyecheon.

Aren't you done for the day?

I'm preparing for the trip

and looking over the material.

I'm calling it a day.

Good work today, team.

Bye.

Let's go.

Come with me in my car.

I was too worried about you to leave.

What's wrong?

Well...

Did I do something wrong?

If this is about me and you can't stand me,

I'll silently drive you home, but

if this isn't about me, then let's

go have dinner.

It's both.

Oh.

Then, let's have dinner

and I'll drive you home in silence.

There's a lot of mosquitoes.

Want to go eat over there?

Let's go across and eat over there.

But it's fine over there.

Why do you think there are stepping stones here?

For us to cross.

The view is better there, too.

Can't she be a little helpless?

I need to talk to the Seoul city people.

Why build such safe stepping stones?

Can't a man use this to hold a girl's hand?

Come on.

Okay.

Never mind.

The view isn't as good as I thought.

Let's go back, okay?

I'm sorry but will you take a picture for us?

Oh, me?

I'm sorry, but can't we just shake hands and...

No, we mean of us.

I'll take it for you.

Will you step back a bit?

Sure.

Thank you.

- Make it a good one. /- Just a second.

Yeondu!

Yeondu!

Hey!

No, it's dangerous!

- I'm alright. / - It's dangerous.

It's really lovely here. I love the ambiance.

I'm glad.

I chose it carefully so it'd cheer you up.

I'm being nice,

so break up with my son-in-law.

Are you sure you don't have to be home?

Your family must be waiting.

What is the matter with me?

Park Oksun, you need help!

What's wrong with you?

I keep staring at the clock

as if to keep tabs on Sangtae.

He not getting remarried, so you said

we should leave him be.

I did it again!

I looked at the darn clock again!

What is the matter with me?

What are your in-laws like?

Why do you ask?

I saw them last time, and I was just wondering.

Did they say something to you?

No, not at all.

At first, people are taken aback by them,

but deep down, they're good people

They're honest and have a lot of love to give.

They can be harsh with words, but kind inside.

That's what they're like.

My late wife was the eldest,

and naturally, I'm their eldest son-in-law.

Why'd you cry earlier?

I've never seen you cry so hard.

I'd like to know.

Did something happen

when you met with your ex?

Yes, as always.

Divorced people only meet to discuss unhappy things.

Us meeting is a red flag.

Remember how

I said the kids went to his place?

Yes, the day you called me a crazy jerk.

I said I was sorry.

Wait.

I feel like you need some alcohol.

I can't drink because I have to drive,

but you should have a glass of wine.

How I cursed that

night was nothing. I've said much worse.

I'd say it in the closet all along.

Or at the Hangang.

Or even to his face.

That's what divorce is like.

But afterwards,

I came to hate myself.

Not him, but myself.

I wondered how I turned out this way.

I couldn't hurt a fly before.

I couldn't say a single bad thing to a person.

What were you like before?

I was like a delicate field flower

who couldn't say a single bad thing to anyone.

Yeah, moving on.

I'll believe it when I see it.

You should've met me then.

Yeah.

But now,

when someone is wayward with me,

I give it right back.

If they pick a fight with me, I fight.

That's how I am now.

Someone who won't back down.

I like that though.

That's your strength, your charm.

And this is your charm, the fact that

you know my strengths so well.

So imagine how surprised I must be right now.

I thought I grow old alone raising kids.

Dating? Who knew!

A boyfriend? What?

And one who brings me to a place like this,

buys me wine, and dinner because I'm in a bad mood?

(Incheol)

Excuse me.

What do you want?

I'm...

I'm near our old apartment where

we used to live with the kids.

I just thought I'd come.

Are you drunk?

If you're drunk, go home.

Why are you calling me?

Mijeong, I'm sorry.

I'm sorry.

Are you alone?

I left my beautiful babies behind after

doing something so heinous...

I must've been out of my mind.

I"m a jerk. I ought to be shot.

Mijeong.

I'm sorry. It must've been so tough to raise

them all by yourself.

Why'd you have to meet a guy like me of all people.

Mijeong, I feel bad for you,

and bad for me,

and bad for Soyeong,

and bad for our kids...

Hello?

- Are you alright? / - Hello?

Hello?

I'm the bar owner.

This gentleman just passed out.

Please come and get him.

Geez.

Thank you. Enjoy.

This would be easier to run than the bakery.

Right?

You think so, right?

And the location's good, too.

We just opened up that bakery.

Why are you here...

How annoying! And we took a big hit, too.

I'm sorry, mom.

Did you put it on the market?

Yes, of course.

This will be better than the bakery.

And the kids and Ms. Jang would never come here.

It's way further than the bakery,

so they won't come.

Who is it?

Mijeong.

Don't answer it.

Your call is being forwarded...

Who is it?

Please get him out of my bar.

It's time to close up.

Actually...

I'm glad the sandwiches didn't fall in.

I loved it all.

Going to the bookstore.

Walking on the stepping stones.

Falling into the water.

The sandwiches.

And you.

But it was my fault you fell in.

That's what builds memories between friends.

Oh, it's empty already?

Want something else? I'll go get it.

Will you get me a bottled water?

Okay.

If you're done, let's go.

I'll drive you.

Huh? My shoes are gone.

What?

They were here side by side before.

I know.

No way. No one was even here.

Geez.

We have no choice.

Hop on my back.

What?

Just hope on. You can't go barefoot.

I can't hope on.

Then, shall I carry you?

It's not the first time, either, remember?

Just hop on.

I can go barefoot.

It's okay.

That's what friends are for.

You said I was heavy.

So hold on tight.

When we were strangers,

you felt heavy, but

now that we're friends, you feel light.

I feel like

I could walk home to your house like this.

Our friendships fast evolving like river rapids, huh?

I think this is karma.

What do you mean?

I threw out a friend's shoe before

because I was upset with her.

We were having dinner together.

Did you buy her new shoes?

- No. / - I'm going to buy you shoes though.

But you didn't lose them.

I still want to get you shoes.

I'll buy them for you.

That was the night my friend and my crush

became a couple.

Because I threw out her shoes,

he had to piggy-back her.

That's what happens when

a guy gives a girl a piggyback ride.

Don't you watch TV dramas?

Someone threw out new shoes...

Wuri...

Wuri... I'm so sorry.

Are you alright?

Excuse. Get up. You have to go home.

Careful.

Are you feeling better?

- Mijeong, I'm sorry. / - Don't...

Don't do that...

Are you insane? What's the matter with you!

Mijeong!

Do you know who this is?

Get it together!

Tada!

Tada!

I feel like you haven't been eating well

so I ordered it before and it was arrived at my place.

Really?

You live in Yeonhuidong now?

You lived somewhere else before.

Yeah, but I've been in Yeonhuidong for 10 years now.

There are a lot of good recipes.

Look through this book

and pick out what you want to eat.

I'll make it for you.

Thanks.

This looks really good.

Yeah?

I'll make it for you. Just say the word,

and your wish is my command.

What is this...

He's good to you because he doesn't know,

but who knows? Maybe he'd turn his back on you.

You really don't want to have kids or

get married?

I don't know.

I've never once thought about marriage though.

Then, what would you do

if a girl told you she was pregnant?

Why would you ask that?

That's too hypothetical.

Actually,

I have a girlfriend who's going through that.

She's pregnant and she hasn't been

able to tell her boyfriend yet, so

she went to the single mother center

and is wondering whether or not she should

have the child alone or not.

Really?

The guy would be really shocked

to find out she's pregnant, huh?

It'd be like the sky was falling for the guy

if he wasn't ready.

It'd be the end of his freedom.

Still...

Even for a guy who didn't think of marriage,

if a woman says she's pregnant,

wouldn't he change his mind?

That's what they call a shotgun wedding.

It's not marriage by force for nothing.

If...

If the woman raises the baby alone for a bit

until the guy is ready to get married,

then maybe he...

Sunyeong.

That's stabbing a man in the back.

Tell her she should never do that.

The thought of

my child whom I don't know about

growing up scares me to death.

She's a really strange woman.

How could she think of doing something so monstrous?

What? Monstrous?

Imagine what could've led her to do that!

Whatever.

Whether she does that or not is really

none of our concern.

Let's not fight over that.

Then, what do you want me to do!

What am I going to do!

You don't want to get married,

so what are you going to do!

What do you want me to do!

Sunyeong.

What's gotten into you?

Do you have hormone issues or something?

If I make you something,

you say you'll eat it then you don't want it.

You ask me to get you strawberries at night,

you're so fickle that...

I'm...

I'm pregnant.

What?

What did you just say?

I'm pregnant, you jerk!

My sweet Soyeong.

I regret that I ever met you.

I want to go back.

We can't end it because

we have the kids.

This was in his jacket pocket.

Is it something important?

You must've not told your dad you weren't into me.

Must you really go this far, dad?

We're not having an affair.

Baby!

Crazy...

What's wrong?

We're friends, right?

I never said otherwise!

I'm going to see his parents.

If they turn you away,

make a huge scene at the house.