All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.24 [ENG_2016.05.15] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

So your brother's name is Wuyeong?

What's your name?

Yun Wuri.

(Episode 24)

- Su. / - Wuyeong!

Did you have a good lesson?

This is my dad.

Hello, sir.

You must be Wuyeong.

I saw you at the presentation that one day.

That's right. Hi.

Does your mom know Su and Bin are coming over?

Yes. She stepped out to go

to the grocery store though.

I told her you like soy sauce ddeobokki,

so she went to this grocery store

to get some rice cakes.

Sounds delicious.

Okay. Have fun.

Mind your manners and do as you are told.

Be good, okay?

Okay.

Go on in.

Goodbye.

- Bye, dad. / - Bye.

Mr. Lee!

What are you doing here?

I just missed you.

But you saw me all day at work.

You really came because you missed me?

I know it's funny, but

I missed you.

I did feel a bit sad to call it a day and leave

after the contract signing event.

Since we got off early and all.

But I'm sorry. I have guests over.

Guests? Who?

My kids brought over some friends,

so I'm going to make them some snacks.

That's a shame.

I came all this way to see you.

Oh, well. You can't help that you have guests.

Go ahead.

Bye.

Have a good weekend and see you Monday at work.

Go.

This is your room?

Yeah, and when I study,

Wuri and Wuju study with me here.

You really don't have a room.

Nope.

And I sleep in my grandma's room with Wuju.

Wuju.

This is my little sister.

She's adorable.

Are you the youngest?

No, he's the youngest.

His name's Yun Wujin.

She carries around this rock instead of a doll.

She says he's her brother.

She's adorable.

My mom's home!

Mom!

Mom!

Wow, so many kids!

What took you so long?

I went to get ingredients for ddeokbokki.

Hi.

This is Lee Su. He's in my class.

And this is Bin. She's in my class.

- Hello. / - Hi.

It's lovely to meet you, Leesu. Leebin.

I hope you two remain good friends with

Wuyeong and Wuri.

We will.

Hang on. I'll make you yummy ddeokbokki.

Yum!

Let's go to my room.

We can change.

- Let's play a game. / - What kind of game?

A board game? Or a card game?

- Card game! / - Okay, a card game then.

I knew it.

I came here after all. Again!

I hate myself for this.

I mean, look at this.

We ran into each other again.

This has got to be destiny.

This is why I can't let her go.

This is nerve-racking.

What lovely weather we're having.

Hello.

I'm not here to see you. Just go.

Okay then.

Hey.

How could you really just go like that?

You said you weren't here to see me.

And you believe that?

Who else would I know in this neighborhood but you?

Then, why do you say that?

I said that because... Why do you think?

You won't like it if I said

I came here to see you.

See? You look unhappy already.

How humiliating.

Anyway, let me see your cell phone.

Huh?

You didn't register my number as spam?

Oh. It wasn't me who sent that text.

It was my brother, Hotae.

Then why didn't you tell me? I was so...

Do you know how badly I wanted to call you?

You don't have to feel pressured.

I didn't say that to pressure you.

Why are you here today?

You owe me.

If nothing else, you must do this for me.

Remember when you were upset over your crush,

and I was by your side to console you?

I did that balloon ceremony with you,

I drank with you,

and I helped you get over the heartbreak.

You did.

You are grateful, weren't you?

Yes, and I thanked you.

I've been rejected by a woman.

You got rejected by another woman besides me?

No! You're the only woman in my life!

Anyway,

I was rejected by a woman named Lee Yeondu,

so I'd like for you to console me this time.

I already did the balloon ceremony by myself,

so come and have a drink with me.

Ms. Oh, please!

I'll take care of this.

I can't tell him yet.

How are you going to handle this?

It'd be one thing if I didn't know, but I do know

and I can't let it slide. Let's go.

- Ms. Oh! / - Come on.

- Ms. Oh! / - I said let's go.

I'm not going! I can't go!

I don't want to tell him! Not like this!

Sunyeong. What am I going to do with you?

What will I do with you?

Get up.

A pregnant woman shouldn't sit on the cold floor.

Get up.

Get up.

Stop crying.

You'll scare your baby.

You should have been more careful

I told you not to let him.

stay at your house overnight like that.

What are you going to do now?

Tell me.

What were you thinking not telling him?

He doesn't have the wherewithal

to even think about a baby right now.

How can worry about him at a time like this?

You guys did this together so

you should face this together.

Is he that irresponsible of a man?

No, he's very responsible.

If I told him,

I'm sure he would tell me to have the baby.

He loves kids too.

He adores his niece and nephew.

Then, what's the problem?

I don't want to be a burden to him.

He has a lot going on right now.

Things are tough enough for him as they are,

and I don't want to add to it and make it worse.

I won't be the kind of woman

who ruins his life, Ms. Oh.

Then?

Then, what will you do?

Are you saying

that you will raise the child by yourself?

Yes. I'll have this child

and raise him by myself.

What?

There are

welfare programs for single moms.

They can help deliver the baby safely

and after I have the child,

they will give basic financial support.

And after that, they even help

with the child's education

and employment options for me.

You even looked into that already?

I don't have money, so I have no choice.

And it's not like I have family

to look after the baby.

Ms. Oh, I know what you're worried about me,

but I know I will manage just fine. I mean it.

Plus, it's not like I have any family.

My parents passed away and

my brother lives really far away.

Just the fact that I won't be alone...

Is a huge source of comfort already.

Sit down. I'll take care of everything.

Put your purse here.

You know her, right?

The youngest of the lightweight family.

Of course.

Don't let anyone from that family drink any alcohol.

They pass out with just half a bottle.

I'm not letting her drink.

She's way too heavy to carry home.

No soju for you. You can have a soda.

If you haven't had dinner yet

want to have some udon noodles?

I ate. I had waffles on my way home

from the bookstore with a friend.

If you were my girlfriend,

I'd take you somewhere nice to eat.

I missed you.

I don't want to pressure you in any way,

but it's the truth.

I missed you.

I don't know if you know of these symptoms, but

the whole world is made up of images of you.

The world's green because it's spring, right?

And your name "Yeondu" means "green," right?

So even the budding leaves look like you.

And it's not just the leaves.

I think of you when I pass ugly girls on the street.

Why?

Because I think, "Wow. She's so ugly.

Just like my Yeondu."

But when I see pretty girls, I think of you too.

I think, "To me, Yeondu is way prettier

than those girls."

This is how I've become.

The sheer fact that you're here with me amazes me.

It feels like a dream,

and I love it beyond belief.

So why do you hate me?

Do you really hate me that much?

Did you feel like this about your crush?

Did you hurt as badly as I do now?

You're back early.

Did you drop the kids off alright?

Yes, I dropped them off at Wuri's apartment.

I see.

I'll be in my room, mother.

Okay. Go and get some rest.

Goodnight.

He went all the way over there didn't go on a date?

That's where Ms. An lives.

Wow.

I hope she doesn't curse and get mad

in front of the kids.

Maybe I should've told her they were

my kids before she shows her temper.

- Here. / - Eat up.

There is meat here!

Wait!

Everyone, listen.

I can be a very scary person.

You are not allowed to drop any food,

and you are not allowed to be loud, either.

Use your plates and take smaller portions,

and don't leave any leftovers.

What you do when you're done?

Leesu?

We say, "Thank you."

We need to do more in this house.

Saying thank you is a given.

You put the dirty dishes in the sink.

- Got it? / - Got it!

Eat up.

- Thank you! / - Thank you!

Wuri, I'll serve you some. You, too, Wuju.

See? Five isn't that many.

What are you talking about?

If you marry Mr. Lee,

you will have five children.

It doesn't...

Grandma, stop bringing up marriage.

I'm scared the kids will hear you,

so please stop it.

His children are

around the age of those kids.

Did you ask Mr. Lee how old his kids were?

No, I didn't. I don't care to know.

I told you. We don't talk about our kids.

I don't know his kids' names nor their genders.

Oh, yeah. I should call their grandmother.

I can't believe I forgot.

Did the kids get there okay?

I'm sorry for the intrusion.

Thank you very much.

You're welcome.

Why'd you send Bin and Su to someone else's home?

You don't even know them.

It's the girl who takes acting lessons with Bin.

That's where I sent them.

And Su's friends with the girl's brother,

so Su wanted to go, too.

Su and that boy, Bin and Wuri,

they love those kids to pieces.

They have two kids too?

I guess so.

People don't have three or four children nowadays.

That's true.

Isn't it time for Jinju to be home?

I hope she's not out meeting up with that loser.

What's wrong? Did you get hurt?

Will you help me up?

Hold on to me.

Careful.

Oh, man.

Careful.

Geez.

What's wrong?

This isn't the first time you've worn heels.

I had no idea our house was so far from the bus stop.

I don't have a car.

Do you know how many times I have to transfer

from one bus to another?

I went to the golf range, then school,

then to the convalescent home.

From there, I have to take the village bus 3 times,

take the subway, and then another bus.

Oh, man.

What's even more ludicrous

is that this is all I have left from the $20

dad gave me.

Can you believe that?

Did you eat lunch?

Yeah.

I didn't even

have a proper cup of coffee so I can save money.

I went to a diner by the school to have lunch, but

next week, I'm going to the school cafeteria.

When I was using a credit card, I didn't know,

but it was expensive.

I thought this was going to be easier.

I had no idea $20 was so little money.

Man.

Just give it all up and get married

to a rich guy.

No. Today was tough because it was the first day.

In this outfit was such a pain, too.

I'm meeting up with Yeontae and Taemin tomorrow,

so I will ask them to buy me lunch.

I'm still in school and they have jobs after all.

You're meeting up with Yeontae tomorrow?

Yeah, she said she was going to help make

carnation pins at the convalescent home tomorrow.

My legs hurt so much.

Can you go get me a glass of water?

Of course.

Geez.

She still doesn't know they're my kids?

Wow.

Did you see that?

I did it!

Who's next? Leesu?

Yes, it's my turn.

Let's go!

That one.

You're going to be hit your forehead.

My mom never goes easy.

Oh, no!

Really?

Yeah, she hits really hard.

I'm going to hit you first.

Please don't hit me hard.

Leesu.

The world of competition can be cruel.

- 1... / - Not so hard.

2, 3!

Ms. An!

I have to be hit again?

Oh, no!

You poor thing.

- 1... / - Not so hard.

I hurt so bad.

It really hurts.

Oh, no.

What will we do?

Leebin.

Come here. Let's see that pretty forehead.

Bam!

Bam! Bam!

That hurts so bad...

No..

Oh, man...

Oh, no!

I have to hit you yet again!

Can you me on this side?

Don't hit me where you've already hit me before.

Okay.

This time, I won't hit the same spot, Leesu.

Mom.

Why do you keep calling him "Leesu"?

His name is Su, not Leesu.

And Bin, not Leebin.

Monosyllabic names.

Their last name is Lee. Su and Bin.

Oh, really?

I had no idea.

Okay, Su.

I'm going to have to hit you again.

1, 2...

My son's name is Su and

my daughter's name is Bin.

Wait a minute.

What did you say your name was?

Lee Su.

So your dad last name is Lee?

And your name is Su?

Yes.

He doesn't have a mom.

Every kid has a mom.

A stork brought him or something?

Didn't you see him at the presentation day?

Lee Su.

He said his mother passed away.

He said it's been five years.

She doesn't have a mom.

Oh, yeah. You told me that.

Her mother passed away.

I saw her picture and she was very pretty.

But now she's in heaven,

so she can't see her anymore.

Kids?

What did you say your father did?

He works at a fashion company.

What's the company called?

Is it...

Are my kids doing alright?

Mom, what's wrong?

What?

Hold on.

Let me look at your foreheads.

Oh, no.

You guys do know this is just a game, right?

Yes.

You know it's totally not fun when you

hit softly when you're playing a game, right?

Just hit me.

The wait is even scarier.

Right? It's a game.

I'll hit you now.

Oh, my finger slipped.

Man.

Oh, no!

It fell!

It's your turn to get hit.

I can't believe I knocked them over.

What shall I do?

The world of competition is cruel, mom.

Am I allowed to hit your mom?

Let's get even since she hit us.

Sure. Hit her hard.

Do it hard.

Hit me till my forehead swells up and get even.

I'm going to hit you really hard.

Me, too.

Hard!

Hit me hard!

Hit me harder!

Okay.

Tell me about the dude you had a crush on.

He's been my friend since high school.

He's a standup guy who's hardworking and honest.

Sounds like a bore.

He's lots of fun.

We can talk for hours, and we have lots in common.

And we can see each other often.

That's what I liked about him.

We work together now and he's a great friend.

It's possible to

be friends with him when you liked him?

Yeah, because he didn't know I liked him.

Let's forget everything that happened between us

and be friends starting today.

We have nothing in common, though.

We're both people. We must have things in common.

You can't sleep when you have headaches, right?

And you get indigestion if you eat a lot, right?

And you get lonely when it rains, right?

Those are things we have in common.

Tell me things you enjoy.

I like it when it rains.

I love it when it rains.

The one thing I love most is the rainy season.

What do you do on your day off?

I go bike riding.

Oh, my!

I love riding bikes.

I even did a triathlon.

I like going to bookstores in Gwanghwamun.

This is nuts!

It's like you were just in my head.

You and I have so much in common.

My hobby is reading.

We already have 3 things in common.

So you really want to be friends?

Haven't you been listening to a word I've said?

You're thinking about it, right?

You do have an inkling of desire

to want to be friends with me, right?

Oh, no.

I couldn't control my own strength.

I hope it doesn't bruise.

I'm sorry.

Oh, no...

I think it's swollen.

Why don't you look anything like Mr. Lee?

The kids just fell asleep.

Can we talk?

Hello?

That was mean.

What?

You knew, didn't you?

I found out on the way to driving them

to your place.

Why?

Did you show off your hot temper in front of them?

No, but...

I did show off how strong I was.

Just a little.

I can't wait to hear this.

Don't tell me.

Come tomorrow,

I'll ask my kids what they did over at your place.

There was a slight mishap, but

just know that they had a blast here.

I got to know your kids a bit on the drive over.

Wuyeong's very mature for his age,

and Wuri's cheerful and cute.

They must take after you.

They're very pretty.

Yeah, they really are.

My youngest is super cute, too.

As for your kids,

Bin looks like you, but

Su doesn't look like you one bit.

My kids didn't annoy you, did they?

Not one bit.

They're so sweet,

really kind, and down-to-earth.

They had a lot of fun here.

That's good.

It must've been tough to go

home after work to take care

- of all those kids. / - Not really.

It was a lot of fun.

Well, get some rest.

I'll come get them tomorrow.

Okay. Goodnight.

I'm going to have the child and raise him myself.

She's ditsy most of the time,

but with this, she's as sharp as a tack.

If she were my daughter, I'd have dragged her

to go meet the guy.

I can't though, since she's not my child.

Her morning sickness is so bad,

that I can't keep having her work at the restaurant.

But I can't tell her not to come to work

when she doesn't have much money.

Man. This is so frustrating.

So frustrating.

Why are you pounding on your chest?

Indigestion?

Honey.

Yeah?

I...

I shouldn't. She tried to hide it from me, even.

She'd feel even more awkward if he knew.

What did you want to say?

Nothing.

Want me to get your some plum extract?

I'm fine.

- Hotae? / - It's me.

Hotae!

You said you weren't coming tonight.

I didn't think I could,

but the gig ended sooner than I thought

Have you had dinner?

Yeah, I wasn't feeling that sick,

so I ate half a bowl of rice.

Sunyeong.

You have to eat, okay?

Here.

These are organic strawberries.

And these are organic eggs.

They're fertile eggs of wild chickens

that get to roam the deep forest.

Oh, Hotae.

I don't want you to get sick again.

Eat good food and get strong.

Okay?

Want me to make you omelet rice?

Or do you want strawberries?

Strawberries, please!

Okay.

Thank you.

It's nothing.

I can walk home by myself.

Why are you always asking me not to do something?

Other girls always ask me to do something.

And between friends, it's only right

that I do this, so stop refusing, okay?

Whatever.

What's this? It looks heavy.

Let me. Give it here.

What?

It's okay.

It's not heavy at all. It's just a couple of books.

Books are heavy. Let me have it.

It's okay. It's not heavy at all.

Come on. Let me have it.

- I'll carry it for you. / - It's okay.

- It's okay. / - I'll carry it!

(I Love Golf)

Why'd you buy a golf magazine?

Well, I just...

Are you trying to learn golf?

No, but...

You wanted to get to know him better, huh?

You're starting to feel interested, right?

It's not that.

That's enough.

We're friends now, so

if you want to know something, ask me directly

instead of going to the bookstore.

Here.

You did the right thing by buying this.

It was a good buy.

Take it home and read it till the pages wear out.

The more you read it,

the more you'll realize it was worth buying.

Hang the pictures inside it on your wall.

I must've been out of my mind!

Why did I buy that thing?

And why did the bag have to rip?

Hey, buddy.

Goodnight. Sweet dreams.

Man!

I don't want to be friends with a freak like him.

She's starting to wonder about me.

This is the beginning! Let's do this!

Let's go!

Friends?

Is that possible?

Of course not.

I'm an athlete.

I always have clear goals in mind.

I like her, so I have to date her.

I can't stay friends with someone

I like in that way.

I will make you fall for me, Lee Yeondu.

Let's go!

I wonder if the kids are having breakfast there.

Of course. I doubt she'd send them back hungry.

Wuri's mom must be really out of it.

There are so many kids.

Tell us.

What'd you think of Sangmin?

Well?

I only saw him for a brief moment.

I like him just fine, but

what matters is his opinion.

If he doesn't like me, that can't be helped.

How can you think about being rejected

when you just met the guy?

You were demure and polite with him, right?

Of course.

He's the man you chose as my husband.

Okay.

I'll set something official up soon, so

be prepared.

Okay.

You're going to pick up the kids, right?

Yes, I'll head out after breakfast.

Let's see.

How do I get to the convalescent home

from home?

I'll take the village bus to the subway station,

make 2 transfers, get off and

take another bus to the convalescent home.

That's so complicated...

How much will that cost?

A transfer? That's $1.75.

So $3,500 round-trip.

Wait. I have to eat lunch.

They will give me food there.

And the vending machine coffee there is 40 cents.

40 cents?

I'll take some coffee from home.

Yay! That'll save me 40 cents?

Yes!

And I'll be at the convalescent home all day

so I won't be spending a dime.

Then, I'll have $16.50 left.

No, wait.

I asked Yeontae and Taemin for their help,

so do I have to buy them dinner?

No, I have to wear sneakers.

Babies, get some rest for now.

Something awful's come up, so

I won't be able to wear you for now.

Don't cry and wait for me, okay?

Where are you going?

To pick up the kids.

Then, will you drop me off at the subway station?

Sure.

Yes! I saved on bus fare!

Oh, wow.

Lee Su. Lee Bin.

- Dad! / - Dad!

Did you have a good time with your friends?

Yes, we had so much fun.

Ms. An's so much fun, great at games, and

she's an amazing cook, too.

She made us soy sauce ddeokbokki last night

and chicken stew this morning. They were great.

Thank you for being so good to them.

It was nothing.

You must be the youngest.

I'm Wuju.

Wuju? That's a pretty name.

Do we have to go straight home?

Can't you take us out for pizza?

You have the day off today.

Wuyeong, let's go have some pizza.

You love pizza.

I do.

Shouldn't you get home?

Your grandma and grandpa are waiting.

It'll be alright.

We'll head straight home afterwards.

Right?

Right.

Then, shall we all go?

Is that alright?

Grandma said she's going to church for lunch.

Oh, yeah.

Come on, mom.

You know how I love pizza.

Then, let's all go.

Then, I'll pull my car around.

Pizza! Yes!

(Dear Parents, Thank you)

- Higher? / - Yeah a bit higher.

Here?

Yeah, that's good. There.

Good.

You fold both at the same time.

You cut the string and twist.

You cut the string and wrap it like so.

And you stick this in here.

- When is it coming out? / - It'll be delicious.

It's here!

Wow! They look so yummy!

- Enjoy! /- Thank you.

Wuju, you look ecstatic.

Do you love pizza that much?

I do love pizza, but I'm not a picky eater.

Right, mom?

Right. You're not a picky eater.

It's hot. I'll do it for you.

I'll do it.

I can do it, right?

Sure. Thank you.

Welcome. Here.

Bin.

Are you enjoying your meal, folks?

It's delicious.

Ma'am, sir. If it's alright,

we'll start our family month event.

1, 2, 3, 4.

♪ The bell rang, ding-dong ♪

♪ And I opened the door quickly ♪

♪ My dad, whom I missed so much ♪

♪ Was standing there at the door ♪

♪ I was so happy to see him ♪

♪ And called out "Dad" ♪

♪ But for some reason ♪

♪ He looks a bit depressed today ♪

♪ Did something happen? ♪

♪ Are you worried about something? ♪

♪ Did something happen that didn't ♪

♪ Go your way today? ♪

♪ Cheer up, dad ♪

♪ We're here for you ♪

♪ Cheer up, dad ♪

♪ We're here for you ♪

♪ Cheer up, dad ♪

We love you, dad!

We'll take a family picture now.

What? A family picture?

Yes, we're doing a special event here

because it's family month.

We take pictures of families

and if you enter it in our family photo display,

you can get a coupon that very day.

Mom, I want to take a picture.

- Me, too. / - I want to take a picture.

Then, gather this way,

so we can get everyone in one frame?

Why don't you move next to your mom

and get a little closer.

She's not my mom.

We're one family and

they're my friends' family.

Oh, I see.

But you look like one big happy family.

Then, we'll take separate pictures.

No, dad. Let's take a picture as a keepsake.

We can take 2 pictures.

Please take our pictures.

Okay, then all together as a keepsake.

Yes, that's what I'll do.

Here we go.

I thought about this all last night.

Do you know where he lives?

Why?

Do you know what his parents do?

I think he told me a long time ago.

He said they run a stall at the market.

Then, the parents aren't well-off, either.

Why?

Ask him subtly about where that market is.

And ask what they sell.

If you know that,

we could find out which stall right away.

He says he's not interested in marriage,

and if you tell him, he might run leave you,

so we have to talk to his parents.

What?

If you tell his parents that you're

carrying his child, they won't turn you away.

They do that on TV dramas all the time.

I'm carrying your son's child.

Haven't you seen shows like that?

But giving them that kind of shocking news is...

It'll come as a shock at first.

I would faint on the spot,

but what choice have they got?

The child's already on the way

and it's their child.

If their son can't support it,

his parents will have to.

You can't raise that child all on your own.

If you don't have to courage to go alone,

I'll go with you.

I'll tell them I'm your aunt. They won't know.

Elders need to step in for these things.

Marriage is done with the approval of elders.

You don't have anyone.

I'll give it some thought.

If they don't want you as their daughter-in-law,

get them to pay child support.

You have to find out, okay?

Ask him what they sell and which market it is.

I'm living on just $20 a day.

They even took my car.

I take the bus everywhere now.

Look, I'm even in sneakers.

Why?

For dating Taemin.

My dad hates him.

Jinju.

Taemin doesn't deserve that.

You know better than anyone what a great person

Taemin is.

And it's not easy to become

an elementary school teacher.

You need good grades to get into teaching school,

and getting the teaching certification is hard, too.

But the pay is low.

Is money all your family ever thinks about?

Fine. To you, it may not be a lot, but

everyone gets salaries like that to raise kids,

save that to buy a house...

Yeontae.

Taemin doesn't know my dad dislikes him.

Don't say anything.

- Is this the last of it? / - Yeah.

Let's see.

Put it down and get some rest. I'll do it.

No, you go rest.

I'll do it.

No, I'll do it.

Whatever.

- Come on. Let's hurry. / - Okay.

First, we'll give him the gift,

pin the carnation on his breast, and...

No, the carnation comes first.

Then, the gift, then, the song.

Right. I practiced a lot for that song.

Wuyeong, Wuri, Wuju! Get out here.

Don't, grandma.

Let the kids clean up.

Come on out here!

Why did you leave these here after you ate them?

Grandma's tired. You need to clean these.

Don't you think?

Wuju wanted more so we left them out.

Wuju,

I told you to clean up.

By the way, mom. Did you and dad get a divorce?

Bin told me yesterday

that moms and dads who live separately are divorced.

Divorce? What's that?

And it dawned on me that it was weird.

He's back from the States but doesn't live here.

And he doesn't seem all that busy, either.

Did you two get a divorce?

Wuri. Wuju.

Yeah?

They did get a divorce.

You knew?

Yeah.

But that doesn't change anything.

Everything will remain the same.

We'll live with mom and grandma, and

go see dad whenever we want.

That's how it'll be.

Yeah.

He's right.

That doesn't change a single thing.

And your dad and I

love all three of you so much.

You can go see him whenever you want.

Divorce? What's that?

When moms and dads live separately.

Our mom and dad live separately, too.

Is that us?

Kids...

Whenever you want to see your dad,

tell me.

But I think it's best you don't go there so much.

Remember how he lives with a friend?

The friend could find it uncomfortable.

Don't go there without my permission.

Okay?

Bro!

What's the flower basket for?

What about you?

I'm going to give it to my girlfriend's parents.

What about you?

They can't be for our parents who are on a trip.

Do you have parents I don't know about?

My, my.

I thought I was only thoughtful one.

Are they for Yeondu's parents?

I'm sure they'll be moved.

You sure they won't find it awkward and weird?

Worry about your flower basket.

I'll press on at my own pace.

How pretty.

Mine's prettier.

That's good.

Have some more.

It's okay. I'm not hungry.

It feels so empty.

It feels like a monastery.

We got our carnations this morning.

Sangtae and the kids live with us.

It's only right we let them go on Parents' Day.

I'm not upset about that.

If Sangtae gets remarried, and moves out with

the kids, it'll be like this every day.

Oh, geez.

Only you and I will be left in this big house,

and this one here.

We'll have nothing to live for then.

Jinju.

Don't we get anything for Parents' Day?

I gave you carnations earlier.

You didn't pin mine on. Those are Su's and Bin's.

You brought those from the convalescent home.

Who cares?

I put in a lot of effort to make them.

Yeah, right.

I don't have the money to buy you gifts.

You docked my allowance

for no good reason, remember?

Why you little... How dare you say that?

Jinju, I'm in front of your house.

Can you come out for a bit?

Here.

Are these for my parents?

Yeah.

My parents are on vacation so they're not here.

I buy them every year so not buying them felt weird

and then I thought I should get your parents some.

Here.

Thanks.

My brother went to the house of the girl he likes

with some carnations, too.

He's hilarious, isn't he?

Yeah.

Here.

You said you brought the containers.

I couldn't just do that.

It's a special day. I can't overlook it.

Let's go inside.

I'm sorry.

We have family over and it's hectic.

But I'm officially your boyfriend now, so...

Boyfriend? You said we're friends.

Anyway, you can't.

My brother and his kids are here.

Okay.

Then, just give them this.

And make sure you tell your parents

that they were from me.

Thank you.

It's nothing.

This is what friends should do for one another.

But I didn't get anything for your parents.

Oh, come on. You just have to be good to me.

Let's go to the bookstore and ride bikes next week.

Those are hobbies we have in common, right?

Right?

Right? Good.

Where'd you sneak off to?

What's that?

My friend just dropped by.

He said to give them to you and mom...

It's from that jerk, isn't it?

Why would he give us flowers?

Give it to me.

It wasn't him.

Don't lie to me.

I told you not to see him and he came here

to give you carnations?

Did he think I'd let you date him

if he gave me this measly thing?

Let me have it!

Don't take it out on the flowers.

You're awful, dad!

I'm going to burn that flower basket!

That little brat.

Thank you for bringing me into this world.

Eat up, Bin.

Have some. You love kimchi stew.

Thank you.

Me, too.

Wow, Yeontae.

Who are these from?

No one.

You just got flowers out of nowhere?

Wow.

Was that young man here?

What was his name?

I feel bad for calling him "that young man."

What did you say his name was?

It's not important, mom.

Did double-nose-bleed give it to you?

Geez.

He's better to us than you, Hotae.

Mom, I chipped in for the red ginseng and makeup.

We all paid a third for those.

Right.

Who's double-nose-bleed?

Oh.

This guy Yeontae knows.

We should've asked him in

and invited him to have a meal with us.

Why? Our home's not a restaurant.

Grandma, you wore your new outfit.

Thank you.

I was thinking about getting a spring outfit.

I want to buy you more but alas.

No one in the world

is as great a supporter of me as you are.

How do I look?

You think those church gramps will dig me?

What?

Yes, grandma.

Where'd the kids go?

The playground.

It was the 7th floor.

I saw it when we took the elevator.

Wow! You're right.

You're smart. It was the 7th floor.

Let's go.

Oh, my.

Incheol picked it out.

Really?

Mother, I didn't get to tell you

because I felt too shy, but

I'm sorry and I'm very grateful for everything.

I know I caused you worry over my kids,

but you didn't let it show at all.

It's so pretty.

I'll be so good to you, mother.

You can trust me on that.

Okay.

Thanks.

But you don't have to be good to me.

If you two live a happy life,

I couldn't ask for anything more.

The one and only thing

you could really do for me is living

happily ever after with Soyeong.

Okay.

I will pin on your carnation.

You don't have to.

This is making me feel awkward.

- Mother. / - Oh, gee.

I'll see who it is.

I feel a bit embarrassed myself to be doing this.

What?

What's wrong?

- Your kids... / - My kids!

- Oh, no. / - What do we do?

Tell them to wait a little bit.

What will we do?

Us?

Let's take down the picture first.

Mom, our shoes.

Oh, no.

Don't put them here.

Into the room.

Honey, the picture in the room!

What are you doing here?

Dad!

Come on in.

Come on.

I'm sorry to keep you waiting.

I was in the middle of cleaning.

We made you a carnation pin.

See? Let me pin it on for you.

Really?

Let me have it.

What are they saying?

They came because it's Parents' Day.

They brought him a carnation pin.

♪ The sky may be high up above ♪

♪ But for me, there is yet another who is as high ♪

Mom...

I'm sorry I'm such a bad daughter.

♪ Parents' love is ♪

♪ Higher than blue skies ♪

Thank you.

Thanks.

How are things going with Ms. An?

We're doing fine.

That's good to hear.

And you're still not interested in remarriage?

Actually, she and I ended up taking

our kids to have pizza together.

Her kids and Su and Bin are school friend.

But...

I don't know.

Remarrying isn't an easy feat.

And it feels overwhelming.

But then I thought it may work.

It doesn't seem impossible.

That's how that meal felt.

Have you talked to her about it?

No.

It's not easy to bring up.

Su just tosses his bookbag anywhere.

What's this?

What the...

Why is she...

Why is she with Sangtae...

And the kids, too?

What...

This is Wuri, Bin's friend.

Where do you live?

Haengbok Apartments across the street.

I thought it was strange they

lived in the same apartment.

What?

Then, Wuri...

Wuri's Ms. An's daughter?

Oh, my.

It's Bin's grandma, Ms. Park.

Hello, Ms. Park.

Hello, Ms. An.

I need to have a word with you.

Can I see you?

Right now?

Sure. Where should I meet you?

Okay.

Okay. I'll see you there.

What? Ms. Park wants to see you?

Yeah.

I wonder why.

Did Wuri do something wrong?

Bin's grandma...

Meaning Mr. Lee's mother-in-law!

Feelings are

constantly changing from one day to the next.

I won't be getting remarried.

Is everything alright, mother?

I need to see you in our room, honey.

You just ended it at that?

What if she tells Sangtae?

It's rude to stare at my handsome face

at a bookstore.

Why not? You don't like that?

If you're so darn worried about your kids,

go back to them!

Don't you "mom" me!

What would you do if a woman told you

that she was pregnant?

That's giving the guy the shaft all the way.

I'm pregnant, you big jerk!