Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ondertiteld Bij Patje
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:15,708 --> 00:00:16,583
NATASHA:
Hallo?
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
Hallo?
5
00:00:19,042 --> 00:00:20,750
Is er iemand?
6
00:00:20,833 --> 00:00:22,125
Iemand help me!
7
00:00:29,583 --> 00:00:38,083
(♪)
8
00:00:38,167 --> 00:00:40,542
♪ Wie heeft de controle
9
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
♪ Ik heb het leren kennen
10
00:00:42,875 --> 00:00:47,500
♪ Wie heeft de controle
ik, ik, ik ♪
11
00:00:47,542 --> 00:00:52,417
♪ Wie heeft de controle
Ik ga ontploffen ♪
12
00:00:52,500 --> 00:00:57,958
♪ Kun je het terugbrengen naar
ik, ik, ik ♪
13
00:00:58,042 --> 00:01:02,833
♪ Breng het terug naar mij, mij, mij
14
00:01:02,875 --> 00:01:07,333
♪ Breng het terug naar mij, mij, mij
15
00:01:07,417 --> 00:01:09,708
NATASHA:
Verdriet is iets vreemds.
16
00:01:09,833 --> 00:01:11,208
Er is geen handleiding.
17
00:01:11,292 --> 00:01:13,667
Er is geen one-size-fits-all.
18
00:01:13,667 --> 00:01:17,000
Geen memo om u te laten weten hoe
het zal die dag verschijnen.
19
00:01:17,125 --> 00:01:20,292
Dus we houden het verborgen,
hoop dat vandaag
20
00:01:20,375 --> 00:01:23,042
zou de dag kunnen zijn
het zuigt allemaal wat minder.
21
00:01:24,292 --> 00:01:27,917
Voor sommigen van ons zijn de ochtenden dat wel
een goed opgebouwd verhaal,
22
00:01:28,000 --> 00:01:32,292
een hoopvol voorspel voor de dag
vol routine en belofte.
23
00:01:32,375 --> 00:01:36,000
Voor anderen kunnen ze het gevoel hebben
een uitputtende, hersenloze ploeter
24
00:01:36,083 --> 00:01:37,792
om levend de deur uit te komen,
25
00:01:37,875 --> 00:01:41,708
als u onder uw lakens verblijft
voelt als de veel gezondere optie.
26
00:01:41,792 --> 00:01:43,250
Maar spoiler alert,
27
00:01:43,333 --> 00:01:46,125
het maakt niet echt uit
aan welke kant je valt.
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,458
Er is geen onderscheiding
om sneller te kunnen omgaan
29
00:01:48,542 --> 00:01:51,375
of sierlijker
dan de volgende persoon.
30
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
Het gaat over elke dag wakker worden,
rommelig of niet,
31
00:01:54,917 --> 00:01:57,333
en verdriet in de ogen kijken,
32
00:01:57,375 --> 00:02:00,792
besefte dat de pijn opdook
nog een keer en laat het.
33
00:02:00,875 --> 00:02:02,583
Want weet je wat?
34
00:02:02,667 --> 00:02:03,583
Dat deed jij ook.
35
00:02:03,667 --> 00:02:12,500
(♪)
36
00:02:31,625 --> 00:02:33,500
Oh Hallo.
Weet jij waar ik zou kunnen...
37
00:02:33,542 --> 00:02:35,500
-Meneer, heeft u gezien...
-Chloë.
38
00:02:35,542 --> 00:02:37,083
Lodewijk.
39
00:02:37,208 --> 00:02:38,917
Goh, ik heb je niet meer gezien sinds...
40
00:02:39,042 --> 00:02:41,625
-Diploma uitreiking.
- Eh, ja, precies.
41
00:02:41,708 --> 00:02:42,667
Hoe gaat het?
42
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
Goed, ja.
Jij?
43
00:02:44,625 --> 00:02:47,167
Ik ben onlangs gepromoveerd
naar de expeditiemanager.
44
00:02:47,250 --> 00:02:50,167
Dus, weet je, het vermoorden.
45
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
Focus op vooruitgang,
niet perfectie.
46
00:02:52,375 --> 00:02:54,667
Dat is wat
zei mijn oma altijd.
47
00:02:54,833 --> 00:02:56,917
Mevrouw A. Dat klopt.
48
00:02:57,042 --> 00:02:59,167
En zij was de
beste tekenleraar ooit.
49
00:02:59,208 --> 00:03:01,292
-Ik bedoel--
-Ja, zij was de beste.
50
00:03:01,375 --> 00:03:02,667
Hoe... hoe gaat het met haar?
51
00:03:02,750 --> 00:03:06,208
Eh, eigenlijk, eh, zij...
ze is afgelopen dinsdag overleden.
52
00:03:06,375 --> 00:03:08,417
Oh mijn God, het spijt me zo.
53
00:03:08,500 --> 00:03:10,917
Oh, nou, dat-- dat-- dat is--
dat is ruw.
54
00:03:12,250 --> 00:03:14,083
- Teken je nog?
-Ja soms.
55
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
Je weet wel, oude gewoonten.
56
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
Wat dacht je van een rondleiding?
57
00:03:17,042 --> 00:03:18,708
Geweldig.
58
00:03:18,792 --> 00:03:20,750
LEWIS:
Dus iedere junior
bezorger
59
00:03:20,833 --> 00:03:22,667
begint met twee chauffeurs.
60
00:03:22,708 --> 00:03:25,667
Het is aan jou om daarvoor te zorgen
alles loopt soepel
61
00:03:25,708 --> 00:03:26,708
als ze buiten de locatie zijn.
62
00:03:26,792 --> 00:03:28,708
Daar hoort ook communicatie bij
met klanten,
63
00:03:28,833 --> 00:03:31,625
het coördineren van levertijden
of hen van informatie voorzien.
64
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
Nou, hebben ze geen apparaten?
voor dat alles?
65
00:03:33,708 --> 00:03:35,000
Theoretisch gezien wel.
66
00:03:35,042 --> 00:03:38,500
Maar onze CEO houdt wel van een beetje
meer een hands-on aanpak.
67
00:03:38,583 --> 00:03:39,583
Ze willen dat wij net zoveel hebben
68
00:03:39,667 --> 00:03:42,000
mens-tot-mens
verbinding mogelijk te maken.
69
00:03:42,083 --> 00:03:42,958
Oh.
70
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
O, hier
is onze laadzone.
71
00:03:46,542 --> 00:03:49,083
Elk pakket wordt vooraf gescand
elke ochtend laden.
72
00:03:49,167 --> 00:03:51,083
En de scanner van elke chauffeur
is gelinkt
73
00:03:51,167 --> 00:03:54,250
naar de computer van hun coördinator,
zodat je het kunt volgen
74
00:03:54,333 --> 00:03:57,125
hun locatie en voortgang
gedurende de dag.
75
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Je bent eigenlijk
een veredelde babysitter.
76
00:03:59,583 --> 00:04:02,000
Chloë, Rita.
Rita, Chloë.
77
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
O, welkom bij de familie,
Schatje.
78
00:04:03,708 --> 00:04:05,583
Alles wat je nodig hebt,
laat het me weten.
79
00:04:05,667 --> 00:04:07,583
-Bedankt.
-Waar is Theo?
80
00:04:07,667 --> 00:04:09,417
Cadeau.
81
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
Oh.
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,542
Jij moet de nieuwe coördinator zijn.
83
00:04:13,625 --> 00:04:14,542
Chloë.
84
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
Aangenaam.
85
00:04:17,042 --> 00:04:18,167
Jij ook.
86
00:04:18,167 --> 00:04:19,042
(BUZZER RINGEN)
87
00:04:19,125 --> 00:04:20,250
LEWIS:
Wat de?
88
00:04:20,333 --> 00:04:21,792
Zenuwen op de eerste dag?
89
00:04:21,875 --> 00:04:23,292
Eh, ja, dat denk ik wel.
90
00:04:24,292 --> 00:04:26,833
Nou, we houden contact,
Volgens mij wel.
91
00:04:28,042 --> 00:04:29,000
Ja.
92
00:04:31,208 --> 00:04:32,250
-Ik zal je naar je kantoor brengen.
-Mm-hmm.
93
00:04:32,333 --> 00:04:35,750
(MACHINE BIEPT OP ACHTERGROND)
94
00:04:35,833 --> 00:04:38,542
(TELEFOON GAAT OVER)
95
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Hé, Sloan.
96
00:04:40,042 --> 00:04:41,167
SLOAN: (AAN TELEFOON)
Hey meisje.
97
00:04:41,250 --> 00:04:43,250
Ik heb een verrassing voor jou.
98
00:04:43,375 --> 00:04:44,458
Ben je bij het huis?
99
00:04:44,542 --> 00:04:45,917
NATASHA: (AAN TELEFOON)
Oh, wanneer ben ik dat niet?
100
00:04:46,000 --> 00:04:48,167
Oké. Je klinkt overweldigd.
101
00:04:48,208 --> 00:04:49,917
Gewoon een boel organiseren
van papierwerk
102
00:04:50,000 --> 00:04:52,167
dat ik... ik begrijp het niet.
103
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Ehm, waarom?
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,250
Omdat internet dat heeft
een hele hoop ideeën
105
00:04:55,375 --> 00:04:56,333
over hoe je weduwe moet zijn.
106
00:04:56,417 --> 00:04:58,167
En blijkbaar baal ik ervan.
107
00:04:58,292 --> 00:04:59,542
SLOAN: (AAN TELEFOON)
Oké, rot op internet.
108
00:04:59,708 --> 00:05:02,458
Jij bent de beste weduwe die ik ken.
109
00:05:02,542 --> 00:05:04,625
Ik ben de enige weduwe die je kent.
110
00:05:04,708 --> 00:05:07,000
Mm, nou, als Zach vertrekt
die baardknipsels
111
00:05:07,042 --> 00:05:08,333
nog een keer in de gootsteen,
112
00:05:08,417 --> 00:05:11,917
ik beloof
dat zal heel snel veranderen.
113
00:05:12,000 --> 00:05:12,958
O, shit.
114
00:05:13,042 --> 00:05:14,042
Was dat ongevoelig?
115
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
Eh, misschien.
116
00:05:15,333 --> 00:05:17,167
Maar het deed me wel glimlachen, dus.
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,125
Nou, dan is mijn werk hier
is compleet.
118
00:05:19,208 --> 00:05:20,333
Ik ben er rond 14.00 uur.
119
00:05:20,417 --> 00:05:21,542
Hou van je meid.
120
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
NATASHA: (AAN TELEFOON)
Hou ook van jou.
121
00:05:29,917 --> 00:05:32,167
(TELEFOON rinkelt op afstand)
122
00:05:32,208 --> 00:05:34,750
(WERKNEMERS TYPEN)
123
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
(TELEFOON GAAT OVER)
124
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
Eh.
125
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Hij... Hallo?
126
00:05:42,542 --> 00:05:44,083
Hallo mama. Het is Rita.
127
00:05:44,167 --> 00:05:47,292
Het lijkt erop dat er veel zijn
bouw op Bishop Flats
128
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
voor drop zes.
129
00:05:48,375 --> 00:05:50,042
Eventuele alternatieve routes
aan jouw kant?
130
00:05:50,167 --> 00:05:52,958
Eh, ja, een seconde.
131
00:05:52,958 --> 00:05:55,542
(TYPEN)
132
00:05:57,542 --> 00:05:59,333
Oh.
133
00:05:59,417 --> 00:06:00,500
Hoe zien we eruit?
134
00:06:00,583 --> 00:06:02,000
CHLOE: (OP CALL)
Eh, een seconde.
135
00:06:05,625 --> 00:06:08,333
Oké, als je Middleton neemt
naar Clearwater,
136
00:06:08,417 --> 00:06:10,208
je kunt doorsnijden
Geveldorpen.
137
00:06:10,333 --> 00:06:11,542
Bedankt meid.
138
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
Oké.
139
00:06:14,417 --> 00:06:23,333
(♪)
140
00:06:23,375 --> 00:06:27,458
(AUTO'S TOEREN)
141
00:06:30,250 --> 00:06:32,708
Maak je een grapje?
142
00:06:32,792 --> 00:06:34,000
Echt?
143
00:06:36,292 --> 00:06:38,000
(TELEFOON GAAT OVER)
144
00:06:38,042 --> 00:06:39,625
Hallo?
145
00:06:39,708 --> 00:06:41,417
Ik zit in een impasse op Middleton.
146
00:06:41,542 --> 00:06:43,542
Rita, het spijt me zo.
147
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
De computer liep vast en ik probeerde het
om het op mijn telefoon te doen.
148
00:06:45,917 --> 00:06:46,792
Het gebeurt, schat.
149
00:06:46,875 --> 00:06:48,292
Alles goed.
150
00:06:48,417 --> 00:06:50,083
Ik heb een krappe ophaalperiode
dat ga ik echter niet maken
151
00:06:50,208 --> 00:06:51,167
voor een regelmatige.
152
00:06:51,250 --> 00:06:53,208
Zou je het kunnen doorverbinden
naar Theo?
153
00:06:53,292 --> 00:06:54,500
CHLOE: (OP CALL)
Verzending voor Theo?
154
00:06:56,167 --> 00:06:57,375
Ga voor Theo.
155
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Hé, het is Chloe,
het nieuwe meisje.
156
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
Ja, ik herinner het me.
157
00:07:03,000 --> 00:07:06,333
Dus Rita gaat niet
maak een pick-up voor een vaste klant.
158
00:07:06,417 --> 00:07:08,333
Is er dus een manier?
je zou kunnen dekken?
159
00:07:08,417 --> 00:07:10,292
Wat is er gebeurd?
160
00:07:10,375 --> 00:07:13,542
Misschien heb ik haar gestuurd
in vastlopend verkeer.
161
00:07:13,708 --> 00:07:16,833
-THEO: (OP CALL) Uh-oh.
-Ja, niet mijn mooiste moment.
162
00:07:16,875 --> 00:07:19,250
Waar je echt om vraagt
is een gunst.
163
00:07:19,333 --> 00:07:22,750
Eh, een kleintje misschien.
164
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
THEO: (OP AFSPRAAK)
Wat is het adres?
165
00:07:24,667 --> 00:07:26,833
12-5-30 Dewy Lane.
166
00:07:26,875 --> 00:07:29,625
THEO: (OP AFSPRAAK)
Dat gaat er nog een toevoegen
40 minuten tot mijn dag.
167
00:07:31,208 --> 00:07:34,000
Ja ik weet het. Het spijt me zeer.
168
00:07:37,875 --> 00:07:41,458
Vertel je wat,
Ik zal de pick-up dekken
169
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
als u akkoord gaat met iets te drinken
vanavond bij mij.
170
00:07:44,667 --> 00:07:46,875
-Ernstig?
-Ja kom op.
171
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
Wij kunnen het vieren
je eerste werkdag.
172
00:07:50,958 --> 00:07:53,083
CHLOE: (OP CALL)
Ik weet niet dat er veel is
om dit moment te vieren.
173
00:07:53,167 --> 00:07:54,375
Kom op.
174
00:07:54,500 --> 00:07:55,833
Het is deze nieuwe plek die ik wil
uitchecken,
175
00:07:55,917 --> 00:07:58,583
en ik heb er niet echt zin in
alleen gaan.
176
00:08:03,375 --> 00:08:05,667
Eh, ja. Oké.
177
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
Oké.
178
00:08:06,958 --> 00:08:16,125
(♪)
179
00:08:22,750 --> 00:08:24,125
(KLOPEN)
180
00:08:26,333 --> 00:08:28,208
NATASHA:
Het is ontgrendeld!
181
00:08:28,292 --> 00:08:29,667
Kom binnen!
182
00:08:38,083 --> 00:08:39,625
Ik ben er zo!
183
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Dank je, Rita.
184
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
Oh Hallo.
185
00:08:47,917 --> 00:08:50,292
Sorry, ik verwachtte Rita.
186
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Eh, ja,
ze zit vast in het verkeer.
187
00:08:51,792 --> 00:08:53,042
Ik... Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
ik heb gewoon...
188
00:08:53,208 --> 00:08:54,500
Nee, het is niet jouw schuld.
189
00:08:54,583 --> 00:08:56,833
Ik zou de deur open moeten doen
als een normaal mens.
190
00:08:56,917 --> 00:08:57,500
(THEO gniffelt)
191
00:08:57,500 --> 00:08:58,458
Ik ben Natasja.
192
00:08:58,542 --> 00:08:59,458
O, Theo.
193
00:08:59,542 --> 00:09:00,750
(BLARSTEN)
194
00:09:00,833 --> 00:09:03,000
Wie is deze kleine man?
195
00:09:03,083 --> 00:09:04,208
O, dat is Arger.
196
00:09:04,292 --> 00:09:05,500
Hij is een aanvalshond.
197
00:09:05,583 --> 00:09:07,375
Zo kijk uit.
198
00:09:07,458 --> 00:09:10,500
O ja,
hij ziet eruit als een echte moordenaar.
199
00:09:10,542 --> 00:09:11,750
Het is wel een coole naam.
200
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
Bedankt.
Afkorting voor Argerich.
201
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Wat, zoals Martha Argerich?
202
00:09:17,375 --> 00:09:19,167
Ja, eigenlijk.
203
00:09:19,250 --> 00:09:21,583
Een van de grootste levens
pianisten ter wereld.
204
00:09:21,667 --> 00:09:22,833
Speel je?
205
00:09:22,875 --> 00:09:25,458
Nee, dat heeft mijn moeder gedaan.
Ze was een grote fan.
206
00:09:25,542 --> 00:09:26,792
Zul jij?
207
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Ik kan gemeen spelen
Schitter schitter kleine ster,
208
00:09:30,042 --> 00:09:30,875
maar... (GRINNERT)
209
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Begrepen.
Dan ben je klassiek geschoold.
210
00:09:35,750 --> 00:09:37,750
Ja, nogmaals sorry voor...
211
00:09:37,833 --> 00:09:40,167
Nee, het is niet jouw schuld.
212
00:09:40,208 --> 00:09:41,792
Tot ziens, Arger.
213
00:09:41,875 --> 00:09:43,792
(BLAFT)
214
00:09:45,375 --> 00:09:46,792
Doei.
215
00:09:49,000 --> 00:09:51,833
(KLAKKEN)
216
00:09:51,917 --> 00:09:53,958
Hé, sorry dat ik je weer stoor,
Maar...
217
00:09:59,042 --> 00:10:00,833
Ik ben er nog!
218
00:10:04,583 --> 00:10:06,208
Oke dan.
219
00:10:06,375 --> 00:10:07,917
(DEUR SLUIT)
220
00:10:22,083 --> 00:10:23,667
(hijg)
221
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
(DONDEND)
222
00:10:30,708 --> 00:10:32,333
-(hijg)
-Chloe!
223
00:10:32,417 --> 00:10:33,583
Ben je oke?
224
00:10:33,667 --> 00:10:35,250
-Gaat het wel goed?
-Jaaa Jaaa.
225
00:10:35,333 --> 00:10:36,542
Het spijt me, het gaat goed met mij.
226
00:10:36,667 --> 00:10:37,833
Je bent er nog steeds.
Wat is--
227
00:10:37,917 --> 00:10:39,833
Ja, ik denk... ik denk
Ik was gewoon niet eh,
228
00:10:39,958 --> 00:10:41,792
Ik keek niet naar de klok.
229
00:10:41,875 --> 00:10:44,750
Nou, eigenlijk wilde ik... ik wilde
om je dit te geven.
230
00:10:50,542 --> 00:10:52,125
Het spijt me echt
je grootmoeder.
231
00:10:53,833 --> 00:10:57,667
Lewis, dit is...
dit is echt prachtig.
232
00:11:00,542 --> 00:11:02,333
Ben je bijna klaar
voor dat drankje?
233
00:11:02,458 --> 00:11:04,875
Ja, ja, een ogenblikje.
234
00:11:06,792 --> 00:11:08,375
Bedankt hiervoor.
235
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
Echt.
236
00:11:10,292 --> 00:11:11,333
Je hebt een geweldige avond.
237
00:11:11,375 --> 00:11:12,708
Jij ook.
238
00:11:22,875 --> 00:11:26,500
En weet je, na meer dan
een paar hersenschuddingen,
239
00:11:26,542 --> 00:11:27,958
de NFL was van tafel
240
00:11:28,042 --> 00:11:34,292
en ik weet het niet, alles
neergestort en verbrand.
241
00:11:34,375 --> 00:11:36,500
CHLOE:
Ik kan het me niet eens voorstellen.
242
00:11:36,542 --> 00:11:38,833
Dus je zult het hebben
243
00:11:38,875 --> 00:11:41,542
alles stijver
dan die Shirley Temple?
244
00:11:41,542 --> 00:11:42,917
Oh nee.
Het gaat goed met me.
245
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
ik ben eigenlijk
niet zo'n drinker.
246
00:11:46,208 --> 00:11:47,167
Redelijk.
247
00:11:48,542 --> 00:11:50,000
Dus, hoe zit het met jou?
248
00:11:50,042 --> 00:11:51,667
Van alle banen
in de wereld,
249
00:11:51,708 --> 00:11:53,042
waarom heb je deze gekozen?
250
00:11:54,458 --> 00:11:57,083
Ik dacht dat het een standpunt zou zijn
251
00:11:57,083 --> 00:11:59,500
met heel weinig
menselijke interactie.
252
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
Wat? Jij bent--
je bent geen fan van mensen?
253
00:12:02,958 --> 00:12:05,917
Dus ik heb voor gezorgd
mijn oma
254
00:12:05,917 --> 00:12:07,208
voor de afgelopen drie jaar.
255
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
Dus...
256
00:12:11,375 --> 00:12:12,417
Wat deed je daarvoor?
257
00:12:14,083 --> 00:12:18,250
Ik was een receptioniste
in een behandelcentrum.
258
00:12:18,375 --> 00:12:19,583
DE O:
Verslaving?
259
00:12:19,667 --> 00:12:21,083
Geestelijke gezondheid, vooral.
260
00:12:22,542 --> 00:12:25,250
Wauw, er was een...
er was een tijd
261
00:12:25,333 --> 00:12:26,167
na mijn speeldagen
262
00:12:26,250 --> 00:12:29,292
en waar ik was
paniekaanvallen hebben.
263
00:12:30,500 --> 00:12:31,958
-Echt?
-Mm.
264
00:12:33,458 --> 00:12:36,917
Wauw, dus wat is er veranderd?
265
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Ik heb een soort van mijn eigen gecreëerd
superkracht om er doorheen te komen.
266
00:12:40,375 --> 00:12:42,500
-Supermacht?
-THEO: Zoiets.
267
00:12:44,208 --> 00:12:46,250
Oke wat--
wat is deze superkracht?
268
00:12:47,708 --> 00:12:48,667
Nieuwsgierigheid.
269
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
(Chloe grinnikt)
270
00:12:51,042 --> 00:12:52,458
-CHLOE: Nieuwsgierigheid?
-Mm-hmm.
271
00:12:53,792 --> 00:12:55,875
Maar was niet nieuwsgierig
de kat vermoorden?
272
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
Maar tevredenheid
bracht het terug.
273
00:13:01,208 --> 00:13:04,042
Geloof me, de volgende keer dat je het vindt
jezelf nieuwsgierig
274
00:13:04,167 --> 00:13:08,167
over iets,
doe jezelf een plezier,
275
00:13:08,208 --> 00:13:09,292
verken het.
276
00:13:11,542 --> 00:13:13,083
Je weet maar nooit
wat je zou kunnen vinden.
277
00:13:18,708 --> 00:13:19,708
(hijg)
278
00:13:19,792 --> 00:13:21,333
Dus... sorry.
279
00:13:21,375 --> 00:13:22,667
Hebben we hier een probleem?
280
00:13:22,750 --> 00:13:27,167
-Ga verdomme van me af, man.
-Ik zei: hebben we een probleem?
281
00:13:27,292 --> 00:13:29,250
Nee nee.
282
00:13:29,333 --> 00:13:30,500
Nee.
283
00:13:30,542 --> 00:13:32,000
Nee.
Nee, wij hebben geen probleem.
284
00:13:32,042 --> 00:13:34,500
-Nee, er is geen probleem.
-THEO: Nee, er is geen probleem.
285
00:13:34,583 --> 00:13:36,417
(lachend) Het is oké, maatje.
286
00:13:36,542 --> 00:13:38,167
Het is in orde.
287
00:13:38,250 --> 00:13:39,375
Verontschuldigen.
288
00:13:42,333 --> 00:13:43,458
Het spijt me.
289
00:13:43,542 --> 00:13:45,667
Het is goed.
290
00:13:45,708 --> 00:13:48,167
Je moet voorzichtiger zijn,
Oké?
291
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
Ja.
292
00:13:49,542 --> 00:13:58,167
(♪)
293
00:13:59,250 --> 00:14:01,792
(GRINNERT)
294
00:14:40,417 --> 00:14:42,750
(MACHINE BIEPT)
295
00:14:42,833 --> 00:14:43,708
(TYPEN)
296
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
(TELEFOONS rinkelen op de achtergrond)
297
00:14:45,333 --> 00:14:49,375
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP DE ACHTERGROND)
298
00:14:57,625 --> 00:15:01,583
(SLEUTELS KLAKKEN)
299
00:15:08,083 --> 00:15:10,292
Bedankt voor het coveren
dat ophalen gisteren.
300
00:15:10,375 --> 00:15:11,417
Het was niets.
301
00:15:14,500 --> 00:15:16,375
Is uh... is zij een vaste klant?
302
00:15:16,500 --> 00:15:18,958
O ja.
303
00:15:19,042 --> 00:15:21,417
Wat is de... wat is er aan de hand
met de echtgenoot?
304
00:15:21,500 --> 00:15:22,375
Begin niet.
305
00:15:22,375 --> 00:15:23,500
(THEO gniffelt)
306
00:15:23,542 --> 00:15:25,500
-Wat?
- Doe niet wat ik doe.
307
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
Ik weet wat je denkt.
308
00:15:27,208 --> 00:15:28,667
Het is maar een vraag.
309
00:15:28,708 --> 00:15:30,500
Mm-hmm.
310
00:15:35,208 --> 00:15:43,958
(♪)
311
00:16:20,542 --> 00:16:22,875
(TELEFOON GAAT OVER)
312
00:16:23,000 --> 00:16:25,292
-Hallo.
Hé, pompoen, het is Rita.
313
00:16:25,375 --> 00:16:27,167
Ik mis een pakket voor
mijn volgende druppel.
314
00:16:27,208 --> 00:16:29,042
Kun jij de rondes maken?
315
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
CHLOE: (OP CALL)
Natuurlijk.
Eh, naam en adres?
316
00:16:31,292 --> 00:16:34,708
RITA: (OP CALL)
Het is Dewey Lane 12-5-30.
317
00:16:34,792 --> 00:16:37,708
Klant is Natasha Wallace.
318
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
Oké, ik ben ermee bezig.
319
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
Ga voor Theo.
320
00:16:49,417 --> 00:16:52,083
Hé, Theo.
Rita mist een pakketje.
321
00:16:52,167 --> 00:16:54,708
Het is voor 12-5-30 Dewey Lane.
322
00:16:54,792 --> 00:16:56,167
Naam is Natasha Wallace.
323
00:16:56,333 --> 00:16:58,667
Ik denk dat het dezelfde plek is
Ik heb je naar gisteren gestuurd.
324
00:16:58,750 --> 00:17:02,458
Dat liep niet toevallig vast
op jouw stapel, toch?
325
00:17:02,542 --> 00:17:05,375
Uh, twijfelachtig, maar ik zal...
Ik zal het nakijken.
326
00:17:05,458 --> 00:17:06,667
CHLOE: (OP CALL)
Bedankt.
327
00:17:10,708 --> 00:17:11,833
Ik denk dat ik het mis had.
328
00:17:11,958 --> 00:17:14,500
Het moet er tussendoor gemengd zijn
per ongeluk.
329
00:17:14,583 --> 00:17:16,708
Maar ik zal eerder terugzwaaien
terug gaan.
330
00:17:16,833 --> 00:17:18,000
Sorry daarvoor.
331
00:17:21,792 --> 00:17:23,125
Heb je plezier gehad gisteravond?
332
00:17:24,917 --> 00:17:27,083
Nou, het eten was echt goed.
333
00:17:29,917 --> 00:17:32,792
Ik moet het Rita laten weten
over dat pakket.
334
00:17:32,875 --> 00:17:33,875
Begrepen.
335
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
Oké, leuk.
336
00:17:41,875 --> 00:17:43,417
Hé, Rita.
Ja, hij heeft het wel.
337
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Hij zegt dat hij het zal afgeven
in een beetje.
338
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
Oke klinkt goed.
339
00:17:47,458 --> 00:17:49,167
Oké.
340
00:17:54,792 --> 00:17:58,708
(MOTOR START, TOEREN)
341
00:18:00,375 --> 00:18:04,292
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP DE ACHTERGROND)
342
00:18:07,667 --> 00:18:11,583
(SLEUTELS KLAKKEN)
343
00:18:19,708 --> 00:18:22,083
(KLIKKEN)
344
00:18:22,167 --> 00:18:23,208
(DEURBEL GAAT)
345
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
-VROUW 1: Hallo, Natasha.
-Hoi.
346
00:18:24,708 --> 00:18:27,125
-VROUW 1: Hoe gaat het met je?
-Hallo! Goed om je te zien.
347
00:18:27,208 --> 00:18:28,083
Kom binnen.
348
00:18:28,208 --> 00:18:29,333
VROUW 1:
Bedankt dat we langs mochten komen.
349
00:18:29,375 --> 00:18:31,292
O mijn God,
wat een prachtig huis.
350
00:18:31,375 --> 00:18:34,167
Bedankt.
We hebben het net opnieuw ingericht.
351
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
VROUW 1:
Prachtig. Oké.
352
00:18:35,708 --> 00:18:36,958
Dus vertel ons jouw levensmotto.
353
00:18:37,042 --> 00:18:40,333
O, begin elke dag
met een dankbaar hart.
354
00:18:40,375 --> 00:18:42,417
VROUW 1:
Beschamend pleziertje.
355
00:18:42,542 --> 00:18:43,583
NATASHA:
Popcorn eten als avondeten.
356
00:18:43,708 --> 00:18:44,500
(GRINNERT)
357
00:18:44,542 --> 00:18:46,083
VROUW 1:
Jammie.
358
00:18:46,167 --> 00:18:48,708
Het laatste waar je naar zoekt
voor online.
359
00:18:48,792 --> 00:18:51,958
NATASHA:
Eh, minimalisme uit de jaren 90.
360
00:18:52,042 --> 00:18:54,000
VROUW 1:
Als je een muze moest kiezen.
361
00:18:54,042 --> 00:18:57,500
Ooh, mijn hond, Arger.
Natuurlijk.
362
00:18:58,833 --> 00:19:01,208
VROUW 1:
Drie dingen die je niet kunt
leven zonder.
363
00:19:01,292 --> 00:19:03,833
NATASHA:
Fuzzy sokken, hoop
364
00:19:03,917 --> 00:19:05,333
En...
365
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
-Haar man.
-O mijn God!
366
00:19:07,625 --> 00:19:08,833
(GIECHELT)
367
00:19:08,875 --> 00:19:11,417
NATASHA:
Het doel is om dat niet te doen
mensen doen huiveren.
368
00:19:11,542 --> 00:19:12,875
NATASHA'S ECHTGENOOT:
O ja? Soortgelijk?
369
00:19:12,875 --> 00:19:16,250
(GIGGELT) Oh mijn God. Stop.
370
00:19:16,333 --> 00:19:19,208
O mijn God. Je maakt me bang.
371
00:19:23,417 --> 00:19:24,000
SLOAN:
Hé, het spijt me.
372
00:19:24,083 --> 00:19:25,458
(hijg)
373
00:19:25,542 --> 00:19:26,667
SLOAN:
Ik weet dat ik verondersteld werd
om hier gisteren te zijn,
374
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
Ik had iets, en nog iets
en... oh mijn God!
375
00:19:28,083 --> 00:19:29,625
Wat is er mis?
376
00:19:29,708 --> 00:19:31,167
Wat is er gebeurd?
377
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
Kom hier.
378
00:19:33,542 --> 00:19:36,000
(SOBS)
379
00:19:36,042 --> 00:19:37,000
NATASHA:
Sloan, ik mis hem zo erg.
380
00:19:37,083 --> 00:19:39,417
Oh mijn... Wat is er?
381
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
Ik heb Davids shirt gevonden
achter de wasmachine.
382
00:19:43,042 --> 00:19:44,792
Het ruikt nog steeds naar hem.
383
00:19:46,958 --> 00:19:48,042
SLOAN:
Nee nee nee nee.
384
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Mijn god, jij arme ding.
385
00:19:49,917 --> 00:19:51,625
Het spijt me heel erg.
386
00:19:53,375 --> 00:19:56,583
Maar ik heb iets dat wel kan
je opvrolijken.
387
00:19:56,667 --> 00:19:57,542
Wat is het?
388
00:19:57,625 --> 00:19:59,750
Het is het begin van een nieuw tijdperk.
389
00:20:01,500 --> 00:20:02,625
(hijg)
390
00:20:02,625 --> 00:20:03,167
Je bent een auteur.
391
00:20:03,250 --> 00:20:07,750
(LACHEND)
392
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
Gefeliciteerd!
393
00:20:09,042 --> 00:20:10,250
Jeetje.
394
00:20:10,375 --> 00:20:11,667
En je hebt zó gelijk
over het roze lettertype.
395
00:20:11,708 --> 00:20:13,167
Het ziet er zoveel beter uit.
396
00:20:13,292 --> 00:20:15,833
Jij... Dit is verbazingwekkend.
397
00:20:15,917 --> 00:20:17,042
Ik weet dat dat een hele klus was.
398
00:20:17,167 --> 00:20:18,375
-Bedankt.
-Helemaal niet.
399
00:20:18,542 --> 00:20:21,083
Dat is wat managers doen
en beste vrienden zijn voor.
400
00:20:21,167 --> 00:20:24,000
Er zijn al 200 exemplaren geweest
verzonden naar Geboekte en Gebonden Boekhandel
401
00:20:24,083 --> 00:20:25,250
voor de lezing van aanstaande vrijdag.
402
00:20:25,333 --> 00:20:28,500
Het wordt exclusief
en heel intiem.
403
00:20:28,542 --> 00:20:30,500
Dat is een beetje overdreven,
nietwaar?
404
00:20:30,583 --> 00:20:31,667
Nee dat is het niet.
405
00:20:31,708 --> 00:20:33,833
Je hebt net een miljoen bereikt
volgers op Instapixer.
406
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
Je hebt drie miljoen over
alle platforms.
407
00:20:36,000 --> 00:20:38,208
Geloof me, 200 is nog maar het begin.
408
00:20:39,417 --> 00:20:41,167
-Bedankt.
-Graag gedaan.
409
00:20:41,250 --> 00:20:43,833
(GRINNERT)
410
00:20:43,917 --> 00:20:45,958
Ik kan niet geloven dat ik een boek heb geschreven.
411
00:20:46,042 --> 00:20:47,167
Geloof het.
412
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
De eerste van velen.
413
00:20:48,417 --> 00:20:50,750
En David zou zo trots zijn.
414
00:20:52,167 --> 00:20:54,458
Oké, laten we het vieren.
415
00:20:54,542 --> 00:20:57,250
NATASHA:
Het is amper 15.00 uur.
416
00:20:57,333 --> 00:20:58,625
En het kan me nauwelijks schelen.
417
00:20:58,708 --> 00:21:01,500
Ik zal je parmantige kont dronken maken
vóór het happy hour.
418
00:21:01,583 --> 00:21:04,167
(LACHEND)
419
00:21:04,167 --> 00:21:05,917
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
420
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Zo trots op je.
421
00:21:06,958 --> 00:21:08,000
(GRINNERT)
422
00:21:08,042 --> 00:21:09,833
(TELEFOON GAAT OVER)
423
00:21:09,917 --> 00:21:11,458
(DEURBEL GAAT)
424
00:21:11,542 --> 00:21:13,500
- Daar zorg ik wel voor.
-Oké, ja.
425
00:21:16,042 --> 00:21:17,000
Hallo?
426
00:21:18,167 --> 00:21:19,500
-Ja?
-Hallo?
427
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Eh, ik heb een pakketje
voor mevrouw Wallace.
428
00:21:24,042 --> 00:21:25,458
Oké, geweldig, ik neem het.
429
00:21:25,542 --> 00:21:27,833
Ach, eigenlijk,
Ik heb een handtekening nodig.
430
00:21:27,917 --> 00:21:29,083
Oké.
431
00:21:29,167 --> 00:21:30,375
Ik zal het ondertekenen.
432
00:21:30,458 --> 00:21:32,167
-NATASHA: Oké.
-Van mevrouw Wallace.
433
00:21:32,208 --> 00:21:35,125
Nou, kunnen we het gewoon veranderen?
van de naam van mijn man naar de mijne?
434
00:21:35,208 --> 00:21:37,792
Natasha, hij heeft een handtekening nodig
van jou.
435
00:21:39,250 --> 00:21:42,542
(BLARSTEN)
436
00:21:42,667 --> 00:21:43,583
Hoi.
437
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
Bedankt.
438
00:21:47,167 --> 00:21:51,042
(BLIJFT BLIJVEN)
439
00:21:51,042 --> 00:21:52,375
SLOAN:
Bedankt.
440
00:21:54,250 --> 00:21:56,375
(MACHINE BIEPT)
441
00:21:56,458 --> 00:21:58,750
Hé man, kunnen we praten
voor een seconde?
442
00:21:58,833 --> 00:21:59,792
Wat is er?
443
00:22:01,375 --> 00:22:03,000
Is er iets dat ik moet weten?
over vandaag?
444
00:22:03,042 --> 00:22:04,417
Zijn er ongelukken gebeurd?
445
00:22:04,542 --> 00:22:06,917
Ik kon niets bedenken, waarom?
446
00:22:07,000 --> 00:22:08,042
Kom op man.
447
00:22:09,708 --> 00:22:11,250
Ik zag je.
448
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
Wat heb je mij gezien?
449
00:22:13,375 --> 00:22:14,833
Neem een van Rita's pakketten.
450
00:22:16,375 --> 00:22:17,542
Nee, dat deed je niet.
451
00:22:18,917 --> 00:22:19,958
Ja heb ik gedaan.
452
00:22:22,208 --> 00:22:24,042
Nee, dat deed je niet.
453
00:22:25,250 --> 00:22:27,208
Kijk, man, ik...
Ik weet wat ik zag.
454
00:22:27,292 --> 00:22:28,542
Weet je dat zeker?
455
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
Je bril, ze eh,
zie er een beetje vies uit.
456
00:22:38,250 --> 00:22:39,375
Er is niks mis
met mijn bril.
457
00:22:39,458 --> 00:22:41,708
Ik weet het niet.
458
00:22:43,333 --> 00:22:45,167
Ze zien er behoorlijk vies uit.
459
00:22:45,250 --> 00:22:46,583
(GULPEN)
460
00:22:48,542 --> 00:22:49,875
Geef deze alstublieft terug.
461
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
Daar gaan we.
462
00:23:00,542 --> 00:23:02,875
Ik denk dat je dingen gaat zien
nu een stuk duidelijker.
463
00:23:06,167 --> 00:23:07,458
Goed gesprek.
464
00:23:15,542 --> 00:23:17,833
(BLAFFENDE HOND OP DE ACHTERGROND)
465
00:23:37,708 --> 00:23:41,250
CHLOE:
"Uit het zicht verdwenen,
maar nooit uit mijn hart.”
466
00:23:41,333 --> 00:23:49,792
(♪)
467
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
NATASHA: (AAN TELEFOON)
Hé poppen, vergeet niet te stoppen
door Geboekt en Gebonden om 12.00 uur
468
00:24:10,417 --> 00:24:11,750
voor de signeersessie van vandaag.
469
00:24:11,833 --> 00:24:13,167
Ik kan niet wachten om je daar te zien.
470
00:24:13,250 --> 00:24:16,833
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP DE ACHTERGROND)
471
00:24:19,542 --> 00:24:21,458
Oh, Lewis, Lewis, hé, hé.
472
00:24:21,458 --> 00:24:22,417
-Oh Hey. Jij.
-CHLOE: Kan ik met je praten?
473
00:24:22,542 --> 00:24:24,542
Ja. Oh, eh...
474
00:24:28,042 --> 00:24:29,208
CHLOE:
Zijn deze van jou?
475
00:24:29,375 --> 00:24:32,792
Ja, ja, gewoon een graphic novel
Ik heb eraan gewerkt.
476
00:24:32,875 --> 00:24:34,833
Lewis, deze zijn echt goed.
477
00:24:34,917 --> 00:24:36,167
Nou, weet je, iedereen...
iedereen is altijd
478
00:24:36,250 --> 00:24:37,708
over zijwaartse bewegingen gesproken.
479
00:24:37,792 --> 00:24:40,083
Nee, dat zou je moeten doen
deze fulltime.
480
00:24:40,083 --> 00:24:42,333
Ik wens, weet je, misschien ooit.
481
00:24:42,375 --> 00:24:45,917
Eh, maar uh, deed...
Had je iets nodig?
482
00:24:46,000 --> 00:24:48,417
Ja, ja, eh, ik heb gewoon...
Ik was helemaal uit elkaar.
483
00:24:48,500 --> 00:24:52,417
ik heb een dokter's afspraak
in een half uur.
484
00:24:52,542 --> 00:24:54,167
Dus, is het oké?
als ik er gewoon uitglip?
485
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
Jaaa Jaaa. Gaan.
486
00:24:55,458 --> 00:24:56,500
Is alles oke?
487
00:24:56,583 --> 00:24:58,292
Oh, het is gewoon...
het is een routinecontrole.
488
00:24:58,375 --> 00:24:59,667
LEWIS:
Oké.
489
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
Oke, bedankt.
490
00:25:10,417 --> 00:25:13,750
NATASHA:
"In een ander tijdperk, de It Girl
was iemand wiens foto
491
00:25:13,833 --> 00:25:16,333
überhaupt werd gevangengenomen
de beste sociale bijeenkomsten
492
00:25:16,417 --> 00:25:19,583
omringd door
het ultra fantastische.
493
00:25:19,708 --> 00:25:23,542
Tegenwoordig is de nieuwe It Girl
iemand die foto's maakt
494
00:25:23,625 --> 00:25:26,958
van zichzelf alleen thuis.
495
00:25:28,042 --> 00:25:32,667
Toen David nog leefde,
Ik stelde me voor dat het gordijn dichtging.
496
00:25:32,667 --> 00:25:35,208
Leven zonder lens.
497
00:25:35,333 --> 00:25:38,500
Ik zag de vreugde voor me,
de vrijheid,
498
00:25:40,083 --> 00:25:41,042
de kinderen.
499
00:25:42,708 --> 00:25:46,917
Maar de toekomst bestaat niet
meer, dus de show gaat door.
500
00:25:47,000 --> 00:25:49,250
Nog een late avond
met een miljoen vreemden
501
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
terwijl ik verdoofd scroll
via opmerkingen,
502
00:25:51,875 --> 00:25:54,500
gekoloniseerd in een bed
dat zijn comfort verloor
503
00:25:54,583 --> 00:25:56,833
de dag dat ik je verloor.
504
00:25:56,917 --> 00:25:58,958
Altijd alleen.
505
00:25:58,958 --> 00:26:02,167
Het leven van een It-girl,
is het niet geweldig?"
506
00:26:03,375 --> 00:26:07,917
(APPLAUS)
507
00:26:19,333 --> 00:26:20,958
Ik heb gewoon een...
508
00:26:21,042 --> 00:26:23,708
Oké, iedereen, geef ons gewoon
vijf minuten en dan zijn we er
509
00:26:23,792 --> 00:26:25,792
terug voor de ondertekening,
Oké?
510
00:26:32,500 --> 00:26:37,208
(ZWAAR ADEMEN)
511
00:26:40,125 --> 00:26:41,667
SLOAN:
Hoi.
512
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Ben je oke?
513
00:26:44,042 --> 00:26:47,333
Het is pas de eerste keer
Dat heb ik sindsdien gelezen
514
00:26:47,417 --> 00:26:48,958
doorsturen naar de uitgever, dus.
515
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
Dit is zo vers.
516
00:26:51,375 --> 00:26:52,458
Dus weet je.
517
00:26:52,542 --> 00:26:54,875
SLOAN:
Dat is omdat het zo is.
518
00:26:55,000 --> 00:26:56,917
Maar hij zit in een veel
betere plek nu.
519
00:26:57,000 --> 00:27:00,667
En kijk eens hoeveel
je bent door dit alles gegroeid.
520
00:27:00,667 --> 00:27:04,167
Vergeet niet dat diamanten gesmeed zijn
in het vuur.
521
00:27:04,208 --> 00:27:05,667
Vergeet dat niet.
522
00:27:05,750 --> 00:27:07,250
Er is een reden voor alles.
523
00:27:08,667 --> 00:27:10,667
NATASHA:
Ik ben er zo,
Oké?
524
00:27:10,708 --> 00:27:13,042
SLOAN:
Hé, jij bent een rockster.
525
00:27:18,375 --> 00:27:20,958
Ik haat dat gezegde.
526
00:27:21,042 --> 00:27:24,000
O, ik wist het niet
iemand anders was hier binnen.
527
00:27:24,083 --> 00:27:26,875
Dus... Sorry, ik... Ik kon het niet helpen
maar hoor.
528
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Wat gezegd?
529
00:27:31,250 --> 00:27:33,167
Dat alles gebeurt
voor een reden?
530
00:27:33,292 --> 00:27:34,958
(ZUCHT)
531
00:27:35,042 --> 00:27:37,917
CHLOE:
Het is alsof ze je dwingen
om de zonnige kant te zien.
532
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Vind het leuk om een zilveren randje te vinden
in je pijn alsof
533
00:27:41,042 --> 00:27:42,917
iets anders voelen
dan positiviteit
534
00:27:43,042 --> 00:27:44,375
maakt je een verschrikkelijk persoon.
535
00:27:45,708 --> 00:27:48,500
Is het zo verschrikkelijk en abnormaal?
om te denken dat alles
536
00:27:48,583 --> 00:27:52,333
kan gewoon donker en rauw zijn,
en zinloos?
537
00:27:52,375 --> 00:27:54,625
Ik ben het daar volledig mee eens.
538
00:27:57,708 --> 00:28:00,125
Denk je
wordt het ooit beter?
539
00:28:00,208 --> 00:28:01,542
Ik weet het niet.
540
00:28:01,667 --> 00:28:03,292
Ik hoop het.
541
00:28:03,375 --> 00:28:04,292
Ik ook.
542
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
SLOAN:
Hé, de lijn is
klaar wanneer jij het bent.
543
00:28:08,250 --> 00:28:09,500
Ik ben er zo!
544
00:28:09,625 --> 00:28:10,667
SLOAN:
Oké.
545
00:28:14,375 --> 00:28:15,667
Bedankt.
546
00:28:18,542 --> 00:28:19,792
Graag gedaan.
547
00:28:31,542 --> 00:28:33,083
-Bedankt.
-(CHUCKELS)
548
00:28:34,458 --> 00:28:35,750
Hoi.
549
00:28:44,167 --> 00:28:47,417
♪ Houd je adem nog steeds in
550
00:28:47,500 --> 00:28:50,542
♪ Je doet mee aan de strijd
551
00:28:50,625 --> 00:28:52,667
♪ Ga daar maar zitten en wacht
552
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
(LACHEND)
553
00:28:53,917 --> 00:28:55,167
♪ Je ziet mij vliegen
554
00:28:55,292 --> 00:28:57,167
♪ Je weet dat ze dat nooit zullen doen
betrap me erop ♪
555
00:28:57,250 --> 00:28:58,542
♪ Zie mij vliegen
556
00:28:58,625 --> 00:29:00,333
♪ Zoals ik het zeg
mijn vinger erop ♪
557
00:29:00,375 --> 00:29:00,667
♪ Zie mij vliegen
558
00:29:00,792 --> 00:29:02,333
(LACHEND)
559
00:29:02,375 --> 00:29:03,792
♪ Je snapt het
560
00:29:03,917 --> 00:29:06,625
♪ Probeer het mij dan te vertellen
je hebt de verkeerde man ♪
561
00:29:06,708 --> 00:29:07,958
♪ Zie mij vliegen
562
00:29:08,083 --> 00:29:09,750
♪ Je weet dat je dat nooit zult doen
betrap me erop ♪
563
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
♪ Zie mij vliegen
564
00:29:11,042 --> 00:29:13,000
♪ Zoals ik het zeg
mijn vinger erop ♪
565
00:29:13,167 --> 00:29:14,833
♪ Zie mij vliegen
566
00:29:14,875 --> 00:29:16,208
♪ Je snapt het
567
00:29:16,292 --> 00:29:19,250
♪ Probeer het mij dan te vertellen
je hebt de verkeerde man ♪
568
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
(DUF IN AFSTAND)
569
00:29:28,167 --> 00:29:29,125
Hallo?
570
00:29:32,167 --> 00:29:33,208
Arger?
571
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Arger?
572
00:29:44,375 --> 00:29:45,750
Arger?
573
00:29:50,708 --> 00:29:52,042
Arger?
574
00:29:52,125 --> 00:29:56,292
(VOGELS TJILPEN OP DE ACHTERGROND)
575
00:30:05,542 --> 00:30:09,042
(MOTORTOERENTAL)
576
00:30:12,250 --> 00:30:14,292
(PIEPEND)
577
00:30:19,375 --> 00:30:20,292
(TELEFOON KLATTEREN)
578
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
(TELEFOON piept)
579
00:30:37,875 --> 00:30:46,792
(♪)
580
00:32:25,083 --> 00:32:26,583
LEWIS:
Hé, Chloë.
581
00:32:26,667 --> 00:32:27,833
Oh, eh, hallo.
582
00:32:27,917 --> 00:32:29,250
Wat is er?
583
00:32:29,333 --> 00:32:32,167
Eh, hoe was de uh--
hoe was de dokter?
584
00:32:33,792 --> 00:32:35,750
De andere dag tijdens de lunch?
585
00:32:35,833 --> 00:32:37,292
O ja.
586
00:32:37,375 --> 00:32:39,958
Alles goed. Oké, dat is...
dat is goed.
587
00:32:40,042 --> 00:32:42,167
-Ja.
-Eh,
588
00:32:42,208 --> 00:32:46,167
Dus, luister, zou je...
zou je het misschien leuk vinden
589
00:32:46,250 --> 00:32:49,458
pak wat--
een keertje mee eten?
590
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
O, eh.
591
00:32:51,250 --> 00:32:54,083
Het zou kunnen zijn, weet je,
wanneer dan ook, vanavond,
592
00:32:54,083 --> 00:32:55,417
morgen, wanneer dan ook.
593
00:32:57,083 --> 00:32:59,458
Ja, vanavond is goed.
594
00:32:59,542 --> 00:33:01,042
Oké, ja.
595
00:33:01,125 --> 00:33:03,792
Geweldig cool. We... we kunnen naar toe gaan
de bar op Linden.
596
00:33:03,875 --> 00:33:05,167
-CHLOE: Oké.
-Ja.
597
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
Oké, ik zal...
Ik zie je daar om 20.00 uur?
598
00:33:07,167 --> 00:33:08,083
CHLOE:
Ja, perfect.
599
00:33:08,208 --> 00:33:10,792
Perfect. Geweldig. Geweldig.
600
00:33:10,875 --> 00:33:11,917
Ga zo door.
601
00:33:12,000 --> 00:33:14,083
(CHUCKELS) Oké.
602
00:33:14,167 --> 00:33:18,750
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP DE ACHTERGROND)
603
00:33:18,833 --> 00:33:22,958
(TELEFOON GAAT OVER)
604
00:33:23,042 --> 00:33:24,750
Ga voor Chloë.
605
00:33:24,875 --> 00:33:26,250
THEO: (OP AFSPRAAK)
Hé, het is Theo.
606
00:33:26,375 --> 00:33:29,000
Hebben we ooit een bevestiging gekregen?
op die 515 pick-up?
607
00:33:29,042 --> 00:33:30,583
Eén seconde.
608
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
(ARGER BLAFFEN)
609
00:33:34,875 --> 00:33:36,500
Heb je opgenomen?
een zwerfhond?
610
00:33:37,958 --> 00:33:40,500
THEO: (OP AFSPRAAK)
Niet dat ik me herinner.
Het moet interferentie zijn.
611
00:33:40,625 --> 00:33:41,500
Hoe ziet de pick-up eruit?
612
00:33:43,458 --> 00:33:44,917
Eh, ja.
613
00:33:44,917 --> 00:33:46,583
Ja, je bent er helemaal klaar voor.
614
00:33:46,667 --> 00:33:47,542
THEO: (OP AFSPRAAK)
Bedankt.
615
00:33:47,625 --> 00:33:56,667
(♪)
616
00:34:04,750 --> 00:34:07,375
Het word kouder
en met de seconde donkerder.
617
00:34:07,458 --> 00:34:09,375
Ik zeg het je,
dit is niet zoals hij.
618
00:34:09,375 --> 00:34:10,667
SLOAN: (AAN TELEFOON)
Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen.
619
00:34:15,708 --> 00:34:17,458
Oké, ik ga lopen
buurt nog een keer.
620
00:34:17,542 --> 00:34:19,167
En ik zal gewoon...
Ik hou je op de hoogte, oké?
621
00:34:19,292 --> 00:34:20,667
SLOAN: (AAN TELEFOON)
Succes.
622
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
(NATASHA zucht)
623
00:34:27,792 --> 00:34:30,292
Arger! Wacht, hoe ging het met jou?
624
00:34:30,417 --> 00:34:32,958
Mijn bestelwagen raakte op
benzine een paar blokken verder
625
00:34:33,042 --> 00:34:34,417
en ik stond op het punt te gaan lopen
naar het tankstation.
626
00:34:34,500 --> 00:34:37,250
En ik zag deze kleine kerel
iemands afval opruimen.
627
00:34:37,333 --> 00:34:38,500
Ik dacht dat hij er bekend uitzag.
628
00:34:38,583 --> 00:34:40,292
Je bent een levens redder.
629
00:34:40,375 --> 00:34:42,542
Ik heb geen idee hoe hij eruit is gekomen.
630
00:34:42,542 --> 00:34:44,792
Oh, kleine jongen waarschijnlijk gewoon
wilde wat frisse lucht.
631
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
Wist het niet
hoe koud het was.
632
00:34:48,042 --> 00:34:49,500
Hoe dan ook, ik ben blij dat ik kon helpen.
633
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
Ontzettend bedankt.
634
00:34:51,333 --> 00:34:52,917
-Echt.
- Altijd en overal.
635
00:34:53,042 --> 00:34:53,958
Goede nacht.
636
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Ja jij ook.
637
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
(THEO GRUNT)
638
00:35:03,500 --> 00:35:07,208
Je denkt niet dat...
op welke manier dan ook...
639
00:35:09,708 --> 00:35:10,833
AH laat maar.
640
00:35:10,917 --> 00:35:11,958
Ik... Ik wil je niet buitensluiten.
641
00:35:12,042 --> 00:35:13,667
Je hebt zojuist mijn hond gered.
642
00:35:13,708 --> 00:35:15,917
Dus, alsjeblieft, vraag het maar weg.
643
00:35:16,000 --> 00:35:18,792
Zou het te veel zijn om te balen
een ritje naar het tankstation?
644
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
Eh, eh, ik...
645
00:35:22,208 --> 00:35:24,208
Weet je, het maakt niet uit.
Het is in orde.
646
00:35:24,292 --> 00:35:26,000
Nee nee.
Nee nee nee nee nee.
647
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Het is... het is prima.
648
00:35:27,292 --> 00:35:30,208
-Weet je het zeker?
-Helemaal, ja.
649
00:35:33,167 --> 00:35:35,125
Oké, Arger, blijf waar je bent.
650
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
(ARGER BLAFFEN)
651
00:35:44,042 --> 00:35:47,750
(♪)
652
00:36:31,875 --> 00:36:33,167
Nogmaals bedankt voor de rit.
653
00:36:33,250 --> 00:36:34,625
Ja, dat is het minste wat ik kon doen.
654
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
(THEO SCHRAPT KEEL)
655
00:36:35,792 --> 00:36:38,542
Ken je deze plek
genaamd "De Kelder"?
656
00:36:41,042 --> 00:36:43,833
Die speakeasy pianobar
binnenstad.
657
00:36:43,875 --> 00:36:45,458
Verbodsvibes.
658
00:36:45,542 --> 00:36:46,542
Geweldig eten.
659
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
Beste pianist in de staat?
660
00:36:48,542 --> 00:36:50,250
Ik moet
ga het eens bekijken.
661
00:36:52,042 --> 00:36:54,083
Misschien kunnen we samen gaan.
662
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
Eh, ja.
663
00:36:57,167 --> 00:36:59,083
Ik ben... Ik ben niet echt
daten op dit moment.
664
00:36:59,167 --> 00:37:00,333
(GRINNERT)
665
00:37:00,417 --> 00:37:01,500
Ah.
666
00:37:04,083 --> 00:37:06,958
Maar misschien ooit
in de toekomst?
667
00:37:07,042 --> 00:37:08,167
Is dat raar?
668
00:37:09,958 --> 00:37:11,542
Ergens in de toekomst is dat zo.
669
00:37:13,917 --> 00:37:15,708
Welterusten.
670
00:37:15,833 --> 00:37:16,875
Welterusten.
671
00:37:19,083 --> 00:37:23,875
(MOTOR START, TOEREN)
672
00:37:30,583 --> 00:37:39,583
(♪)
673
00:37:48,458 --> 00:37:50,833
(DONKEN, GLAS VERBLOKKEREN
IN DE VERTE)
674
00:37:50,958 --> 00:37:54,000
(MOTOR START, TOEREN)
675
00:37:54,125 --> 00:38:02,750
(♪)
676
00:38:06,500 --> 00:38:09,792
♪ Ik denk aan jou, schat,
je bent in mijn gedachten ♪
677
00:38:09,875 --> 00:38:14,250
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
678
00:38:26,542 --> 00:38:28,792
(TELEFOON rinkelt op de achtergrond)
679
00:38:33,125 --> 00:38:34,792
He jij.
680
00:38:34,875 --> 00:38:36,250
De O.
681
00:38:36,333 --> 00:38:37,958
Wat wat--
wat doe je hier?
682
00:38:39,375 --> 00:38:42,792
Rijd jij
een zilveren Honda Accord?
683
00:38:42,875 --> 00:38:43,833
Ja.
684
00:38:45,375 --> 00:38:48,292
Net als iedere andere senior
in deze stad, toch?
685
00:38:50,958 --> 00:38:52,250
Ja, ik dacht gewoon dat ik...
686
00:38:52,375 --> 00:38:54,542
Ik dacht dat ik je gisteravond zag,
dat is alles.
687
00:38:54,667 --> 00:38:56,875
Was ik niet.
688
00:38:56,958 --> 00:38:58,292
Nooit het huis verlaten.
689
00:38:59,500 --> 00:39:02,083
Te veel slechte reality-tv
kijken.
690
00:39:02,167 --> 00:39:03,417
Voorzichtig.
691
00:39:05,917 --> 00:39:08,083
Dat spul is verslavend.
692
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Jij vertelt me.
693
00:39:10,542 --> 00:39:11,708
Ja.
694
00:39:15,042 --> 00:39:16,417
Ik zou je moeten geven
uw stoel terug.
695
00:39:17,417 --> 00:39:18,958
Waarschijnlijk zal ik dat nodig hebben.
696
00:39:19,042 --> 00:39:19,875
(GRINNERT)
697
00:39:19,958 --> 00:39:22,583
Jaaa Jaaa.
698
00:39:28,625 --> 00:39:30,083
Ik laat je teruggaan
er dan naar toe.
699
00:39:31,833 --> 00:39:32,958
Klinkt goed.
700
00:39:33,083 --> 00:39:42,000
(♪♪)
701
00:39:57,417 --> 00:39:59,500
CHLOE:
Lewis. Hé, mag ik eh...
702
00:39:59,583 --> 00:40:01,250
kan ik je even spreken?
703
00:40:01,375 --> 00:40:02,542
Eh.
704
00:40:02,625 --> 00:40:04,042
(Onherkenbare toespraak)
705
00:40:06,208 --> 00:40:09,000
Eh, je bent mij niets verschuldigd
een toelichting.
706
00:40:09,042 --> 00:40:10,500
Nee, ik... dat doe ik.
707
00:40:10,583 --> 00:40:13,208
Eh, dus wat er is gebeurd is
Ik... ik heb gewoon...
708
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Ik raakte verwikkeld in een boek.
709
00:40:14,875 --> 00:40:17,875
En toen het volgende dat ik wist
Ik werd wakker op de bank.
710
00:40:17,958 --> 00:40:18,917
Ik begrijp het helemaal.
711
00:40:19,042 --> 00:40:19,917
Echt.
712
00:40:21,250 --> 00:40:23,042
We kunnen het opnieuw proberen
een andere keer.
713
00:40:23,125 --> 00:40:24,500
Dat zou ik heel graag willen.
714
00:40:25,708 --> 00:40:27,833
-Ik zou waarschijnlijk... Ja.
-CHLOE: Ja, ja, ik ook.
715
00:40:29,292 --> 00:40:30,667
Doei.
716
00:40:35,250 --> 00:40:36,375
Wat is er aan de hand, schat?
717
00:40:36,458 --> 00:40:37,708
Problemen met mannen?
718
00:40:39,250 --> 00:40:43,167
CHLOE:
Dus ik heb deze vriend,
kennis, niet-- zelfs niet,
719
00:40:43,250 --> 00:40:44,667
Ik weet het niet.
720
00:40:44,792 --> 00:40:46,375
Ik... Ik kan het niet helpen
maar denk dat ze in gevaar is.
721
00:40:46,458 --> 00:40:47,708
Oeh.
Wat voor gevaar?
722
00:40:47,792 --> 00:40:49,958
Misschien is gevaar het verkeerde woord.
723
00:40:50,042 --> 00:40:51,042
Het lijkt meer op eh...
724
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
Alsof ik gewoon dit gevoel heb
dat er iets ergs is
725
00:40:54,750 --> 00:40:56,625
staat aan de horizon
en ik wil het haar vertellen.
726
00:40:56,708 --> 00:41:00,792
Maar als dat niet waar is,
dan is het gewoon...
727
00:41:00,875 --> 00:41:03,625
het zal super raar zijn.
En ik weet het niet, ik...
728
00:41:03,708 --> 00:41:06,333
Waarschijnlijk denk ik hier teveel over na.
729
00:41:06,458 --> 00:41:08,208
De meeste debatten
wij hebben in het leven
730
00:41:08,292 --> 00:41:10,500
kan opgelost worden
met twee vragen.
731
00:41:10,542 --> 00:41:12,208
Wat is het ergste dat kan
gebeurt er als ik dat doe?
732
00:41:14,000 --> 00:41:15,042
En?
733
00:41:15,167 --> 00:41:17,542
Wat is het ergste dat kan
gebeurt er als je het niet doet?
734
00:41:30,833 --> 00:41:32,000
(ADEMT UIT)
735
00:41:47,417 --> 00:41:48,750
(ZUCHT)
736
00:41:52,083 --> 00:41:53,708
Oké.
737
00:41:53,792 --> 00:41:55,500
Je doet het juiste.
738
00:41:55,583 --> 00:41:57,500
Hallo, jij... je kent mij niet.
739
00:41:57,583 --> 00:42:01,500
Hallo, mijn naam is Chloe.
Eh, ik wil...
740
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Ik doe het juiste.
741
00:42:06,000 --> 00:42:08,042
(ZUCHT)
742
00:42:20,250 --> 00:42:21,917
(NATASHA SCHREEUWT)
743
00:42:24,375 --> 00:42:25,542
Eh!
744
00:42:27,292 --> 00:42:28,542
Hoi.
745
00:42:30,042 --> 00:42:31,667
Oh.
746
00:42:31,792 --> 00:42:33,875
Hoi.
Ben je oke?
747
00:42:33,958 --> 00:42:35,292
Ja.
748
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Ja, ik ben net gestruikeld.
749
00:42:38,667 --> 00:42:40,208
Dat is beschamend.
750
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
CHLOE:
O ja. Eh, ja, ik...
751
00:42:43,833 --> 00:42:47,292
Ik stond net voor de deur en ik hoorde het
jij schreeuwt
752
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
en ik dacht jij misschien
waren gekwetst.
753
00:42:48,875 --> 00:42:50,292
Dus ik wilde gewoon komen
rond en zorg ervoor dat
754
00:42:50,375 --> 00:42:52,583
alles was copacetisch.
755
00:42:52,667 --> 00:42:55,500
Nou dat is--
dat is erg aardig van je.
756
00:42:55,583 --> 00:42:57,833
Bedankt.
Eh, met mij gaat het goed.
757
00:42:59,667 --> 00:43:03,500
Oh, jij moet op het huis passen
voor de Morgans.
758
00:43:03,583 --> 00:43:06,333
Ik vertelde ze drie weken in het buitenland
was veel te lang
759
00:43:06,375 --> 00:43:07,667
hun huis leeg achter te laten.
760
00:43:07,792 --> 00:43:09,167
Het maakt mij niet uit hoe veilig
jouw buurt is.
761
00:43:09,250 --> 00:43:10,125
Oh, eh--
762
00:43:10,208 --> 00:43:12,083
Ik ben zo blij dat ze
eindelijk naar mij geluisterd.
763
00:43:12,208 --> 00:43:15,042
Ik ben hun buurman,
blijkbaar.
764
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
Ik ben Natasja.
765
00:43:16,417 --> 00:43:18,708
-Chloë.
-NATASHA: Dat is zo grappig.
766
00:43:18,792 --> 00:43:20,833
Mijn beste vriend toen ik opgroeide was dat wel
genaamd Chloë.
767
00:43:20,875 --> 00:43:22,125
Echt?
768
00:43:22,250 --> 00:43:24,083
Ja, ze is naar Hawaï verhuisd,
trouwde met een technologiemiljardair,
769
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
heeft drie prachtige kinderen,
en doet dutjes op het strand.
770
00:43:27,208 --> 00:43:27,500
Ze is een teef.
771
00:43:27,625 --> 00:43:30,875
(GELACH)
772
00:43:30,958 --> 00:43:33,500
Is dit je eerste nacht in of?
773
00:43:33,583 --> 00:43:34,958
Oh nee, eigenlijk ben ik niet...
774
00:43:35,042 --> 00:43:37,542
Eigenlijk is dit heel raar,
maar ik moet posten
775
00:43:37,625 --> 00:43:39,167
voor dit Rosé-wijnbedrijf
776
00:43:39,208 --> 00:43:42,667
en ik kan het niet vinden
mijn wijnopener overal.
777
00:43:42,750 --> 00:43:45,125
Is er een manier waarop ik kan lenen?
de Morgans?
778
00:43:47,042 --> 00:43:48,500
Oh, ik... Ik niet.
779
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Het zou ons kleine geheimpje zijn.
780
00:43:50,125 --> 00:43:51,083
Ik beloof.
781
00:43:53,625 --> 00:43:55,375
(GRINNERT)
782
00:43:55,458 --> 00:43:57,167
Oké.
783
00:43:57,250 --> 00:43:58,458
Bedankt.
784
00:43:58,542 --> 00:44:00,167
Je bent echt een redder in nood.
785
00:44:00,208 --> 00:44:01,500
Ontzettend bedankt.
786
00:44:01,542 --> 00:44:04,375
Mm-hmm, ik zal...
Ik ga dat nu gewoon halen.
787
00:44:06,417 --> 00:44:07,292
NATASHA:
Kom gewoon via de voorkant.
788
00:44:07,375 --> 00:44:08,292
Oké.
789
00:44:09,583 --> 00:44:18,667
(♪)
790
00:44:56,292 --> 00:45:05,167
(♪)
791
00:45:48,208 --> 00:45:51,167
(GRUNT, ZUCHT)
792
00:45:51,250 --> 00:46:00,167
(♪)
793
00:46:07,167 --> 00:46:07,833
(hijg)
794
00:46:07,875 --> 00:46:16,917
(♪)
795
00:46:50,333 --> 00:46:52,083
Vertel me wanneer.
796
00:46:55,167 --> 00:46:56,583
Oh, uh, wanneer, wanneer, wanneer.
797
00:46:56,667 --> 00:46:57,958
(NATASHA GRINNERT)
798
00:46:57,958 --> 00:46:58,875
Het is mijn soort schenking.
799
00:46:58,958 --> 00:47:00,292
(GRINNERT)
800
00:47:01,958 --> 00:47:03,708
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
801
00:47:03,792 --> 00:47:06,333
Er is iets
zo bekend bij jou.
802
00:47:07,708 --> 00:47:09,708
Ik denk het niet.
803
00:47:09,708 --> 00:47:10,708
NATASHA:
Het is zo raar.
804
00:47:10,792 --> 00:47:13,333
Normaal gesproken ben ik heel goed
met gezichten.
805
00:47:13,375 --> 00:47:14,667
Naar nieuwe vrienden.
806
00:47:14,708 --> 00:47:16,042
O, wacht even.
807
00:47:17,417 --> 00:47:18,375
Krijg deze foto.
808
00:47:18,500 --> 00:47:19,750
1, 2, 3.
809
00:47:19,833 --> 00:47:20,625
(KLIKKEN)
810
00:47:20,708 --> 00:47:21,333
(KLINK)
811
00:47:21,417 --> 00:47:21,875
(NATASHA GRINNERT)
812
00:47:21,958 --> 00:47:22,750
NATASHA:
Perfect.
813
00:47:22,833 --> 00:47:23,917
(LACHEND)
814
00:47:24,042 --> 00:47:24,667
Wat is jouw handvat?
815
00:47:24,708 --> 00:47:25,833
Ik zal je taggen.
816
00:47:28,333 --> 00:47:29,667
Kopje Cloclo.
817
00:47:29,750 --> 00:47:30,917
C-L-O.
818
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
Dat is schattig.
819
00:47:34,000 --> 00:47:35,833
Dat is zo grappig.
Volg me.
820
00:47:37,708 --> 00:47:39,833
Ik doe?
821
00:47:39,917 --> 00:47:41,833
Waarschijnlijk is het van een daarvan
vreselijke lus-weggeefacties
822
00:47:41,917 --> 00:47:43,250
Dat deed ik vroeger.
823
00:47:45,667 --> 00:47:46,958
Denk je dat ik het zou kunnen gebruiken?
jouw badkamer?
824
00:47:47,083 --> 00:47:48,625
Oh ja, natuurlijk.
Het is links in de gang.
825
00:47:48,708 --> 00:47:49,875
Oké.
826
00:47:55,917 --> 00:47:58,875
(ZWAAR ADEMEN)
827
00:48:21,375 --> 00:48:22,417
(ADEMT UIT)
828
00:48:37,875 --> 00:48:38,917
(KLIKKEN)
829
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
(LACHEND)
830
00:48:49,708 --> 00:48:51,458
Dat is zo grappig.
831
00:48:53,208 --> 00:48:54,208
(ZUCHT)
832
00:49:14,542 --> 00:49:15,417
(KLIKKEN)
833
00:49:26,958 --> 00:49:28,083
(RING KLATTERS)
834
00:49:35,708 --> 00:49:38,292
(NATASHA en CHLOE LACHEN)
835
00:49:38,375 --> 00:49:41,833
Sitcom-niveaus van waanzin.
836
00:49:41,917 --> 00:49:42,875
Werkelijk.
837
00:49:42,958 --> 00:49:45,000
(LACHEND)
838
00:49:45,125 --> 00:49:48,250
Dat was eigenlijk zo
de laatste vakantie
839
00:49:48,333 --> 00:49:51,000
Ik nam met David
voordat hij ziek werd.
840
00:49:52,542 --> 00:49:55,333
Hij stierf in januari.
841
00:49:55,417 --> 00:49:56,708
Het spijt me zeer.
842
00:49:56,792 --> 00:49:58,458
Dat was echt donker.
843
00:49:58,542 --> 00:49:59,500
Het spijt me.
844
00:49:59,542 --> 00:50:00,208
Nee nee nee nee.
845
00:50:00,292 --> 00:50:04,333
Ik... Ik begrijp het eigenlijk.
846
00:50:04,375 --> 00:50:07,542
Mijn oma stierf
eerder vorige week.
847
00:50:08,917 --> 00:50:09,875
Ik... Ik weet dat het niet hetzelfde is.
848
00:50:10,000 --> 00:50:11,167
Het was duidelijk dat ze 80 was.
849
00:50:11,208 --> 00:50:16,542
Maar uh, ze gaf het mij
deze ketting vorig jaar.
850
00:50:18,042 --> 00:50:20,417
Het spijt me zeer.
851
00:50:20,500 --> 00:50:21,125
Hoe is het met je?
852
00:50:21,208 --> 00:50:23,583
Ik bedoel, serieus?
853
00:50:23,708 --> 00:50:25,333
Prima.
854
00:50:25,458 --> 00:50:30,667
Maar ik bedoel, alles wat maakte
deze plek een thuis
855
00:50:30,750 --> 00:50:32,792
stierf toen hij dat deed.
856
00:50:32,875 --> 00:50:34,792
Heeft u er ooit aan gedacht om te verhuizen?
857
00:50:34,875 --> 00:50:37,625
Ja. Eigenlijk...
858
00:50:37,708 --> 00:50:41,000
Dit was ons huis en...
en het is waar we wilden
859
00:50:41,083 --> 00:50:42,167
om een gezin te stichten.
860
00:50:42,208 --> 00:50:44,167
Hoe laat je dat bijvoorbeeld los?
861
00:50:44,250 --> 00:50:46,042
Wanneer de tijd rijp is,
je zal het weten.
862
00:50:48,875 --> 00:50:51,042
Zusters in verdriet.
863
00:50:51,125 --> 00:50:52,458
Ik hou daarvan.
864
00:50:54,208 --> 00:50:56,042
God, we zijn zo zielig.
865
00:50:56,125 --> 00:50:57,958
Ja, zielige zusters.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,833
(LACHEND)
867
00:51:00,958 --> 00:51:03,333
We zouden dit moeten doen
morgen weer.
868
00:51:03,375 --> 00:51:05,667
Ja. Ja dat zou ik geweldig vinden.
869
00:51:05,708 --> 00:51:07,000
(BEIDE LACHEN)
870
00:51:07,042 --> 00:51:15,458
(♪)
871
00:51:22,208 --> 00:51:23,750
(TELEFOON piept)
872
00:51:33,792 --> 00:51:42,750
(♪)
873
00:52:11,792 --> 00:52:14,125
(LACHT)
874
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
(SCHREEUW)
875
00:52:37,917 --> 00:52:40,625
(CHLOE HIJKT)
876
00:52:43,375 --> 00:52:46,583
Nee nee nee nee nee.
877
00:52:46,667 --> 00:52:51,042
(SCHREEUWEN)
878
00:52:51,125 --> 00:52:55,708
(hijgend)
879
00:53:05,333 --> 00:53:06,333
♪ Minirokje aan,
doop mijn lichaam in glitter ♪
880
00:53:06,792 --> 00:53:09,042
♪ Plat, platform sneakers
dat de jongens zich willen voorstellen ♪
881
00:53:09,125 --> 00:53:10,292
♪ Bel niet want
882
00:53:10,375 --> 00:53:12,083
♪ Ik ben een rijke bitch
883
00:53:12,167 --> 00:53:15,250
♪ Spaar je adem, schat,
Ik ga niet met jou mee naar huis ♪
884
00:53:15,333 --> 00:53:17,667
♪ Minirokje aan,
doop mijn lichaam in glitter ♪
885
00:53:17,708 --> 00:53:20,542
♪ Plat, platform sneakers
de jongens willen een foto maken ♪
886
00:53:20,667 --> 00:53:23,750
♪ Bel niet, want
Ik ben een rijke bitch ♪
887
00:53:23,833 --> 00:53:26,833
♪ Spaar je adem, schat,
Ik ga niet met jou mee naar huis ♪
888
00:53:26,917 --> 00:53:30,250
♪ Minirokje aan, aan, aan, aan,
889
00:53:30,333 --> 00:53:32,375
♪ door, door, door
890
00:53:32,458 --> 00:53:35,417
♪ Bel niet, want
Ik ben een rijke bitch ♪
891
00:53:35,500 --> 00:53:38,208
♪ Spaar je adem, schat,
Ik ga niet met jou mee naar huis ♪
892
00:53:38,292 --> 00:53:47,208
(♪)
893
00:54:01,542 --> 00:54:03,917
♪ Minirokje aan,
doop mijn lichaam in glitter ♪
894
00:54:04,000 --> 00:54:05,083
♪ plat, platform sneakers dat
de jongens willen een foto maken ♪
895
00:54:05,167 --> 00:54:06,000
NATASHA:
En ze zijn zwaar.
896
00:54:06,042 --> 00:54:07,625
Ze zijn zo groot.
897
00:54:07,708 --> 00:54:08,792
O, het was alsof
het was geweldig.
898
00:54:08,875 --> 00:54:12,458
(GELACH)
899
00:54:12,542 --> 00:54:13,833
CHLOE:
O, natuurlijk zei je dat.
900
00:54:13,875 --> 00:54:15,458
Jeetje.
901
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Je haar ziet er echt mooi uit
vanavond trouwens.
902
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
Je moet het leuk vinden om het mij te laten zien
de juiste techniek,
903
00:54:20,958 --> 00:54:22,167
Omdat ik het duidelijk niet heb.
904
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
NATASHA:
O, het ziet er prachtig uit.
905
00:54:23,458 --> 00:54:25,333
Oké. Maar het kostte me zoiets als een
uur. Het is niet--
906
00:54:25,375 --> 00:54:27,333
NATASHA:
Dit is mijn--
dit is mijn letterlijke bagage.
907
00:54:27,417 --> 00:54:29,000
(LACHEND)
908
00:54:29,083 --> 00:54:37,542
(♪)
909
00:54:47,917 --> 00:54:50,792
♪ Minirokje aan, aan, aan
910
00:54:50,875 --> 00:54:51,333
(TELEFOON GAAT OVER)
911
00:54:51,375 --> 00:54:53,500
♪ Aan, aan, aan
912
00:54:53,542 --> 00:54:54,708
Hoi.
913
00:54:54,875 --> 00:54:56,292
SLOAN: (AAN TELEFOON)
Meisje, je hebt niet teruggebeld.
914
00:54:56,375 --> 00:54:57,792
Gaat het goed met Arger?
915
00:54:57,875 --> 00:54:59,917
Oh God. Ja. Sorry.
916
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
Ik heb hem gevonden.
917
00:55:01,125 --> 00:55:03,375
Hij is veilig en wel
in zijn krat.
918
00:55:03,458 --> 00:55:05,042
Oh, godzijdank deed je dat.
919
00:55:05,167 --> 00:55:06,500
Waar was hij?
920
00:55:06,667 --> 00:55:09,458
Mijn nieuwe bezorger heeft hem gevonden
door de buurt dwalen.
921
00:55:09,542 --> 00:55:12,875
SLOAN: (AAN TELEFOON)
Oeh, die van laatst?
Is hij een potentieel?
922
00:55:12,958 --> 00:55:14,667
(CHUCKLES) Begin niet.
923
00:55:14,750 --> 00:55:16,167
Je weet wel,
Ik ben momenteel niet aan het daten.
924
00:55:16,250 --> 00:55:18,000
Ik weet het.
925
00:55:18,042 --> 00:55:19,667
Maar hij is schattig.
926
00:55:19,708 --> 00:55:23,333
Hoe dan ook, ik heb de nieuwe Morgan ontmoet
huisoppas laatst.
927
00:55:23,417 --> 00:55:25,500
Ze is heel lief
en we hebben rondgehangen.
928
00:55:25,583 --> 00:55:27,500
Ik wil dat je vanavond langskomt
en ontmoet haar.
929
00:55:27,542 --> 00:55:30,333
Eh, dus wat ik hoor is
je hebt een nieuwe beste vriend gevonden
930
00:55:30,417 --> 00:55:31,292
om mij te vervangen.
931
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Oké, ik begrijp het.
932
00:55:32,708 --> 00:55:34,000
Stop.
933
00:55:34,083 --> 00:55:35,833
Oké, ik kom later langs.
934
00:55:35,917 --> 00:55:37,083
Bedankt.
935
00:55:37,167 --> 00:55:38,833
(VUURKRAKSEL)
936
00:55:38,917 --> 00:55:41,833
Ik bedoel, niemand zegt dat
je moet hertrouwen.
937
00:55:41,958 --> 00:55:44,500
Het enige wat ik zeg is misschien wel
tijd om de pleister eraf te trekken,
938
00:55:44,542 --> 00:55:46,333
ga op een paar onschuldige dates.
939
00:55:46,375 --> 00:55:48,000
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?
940
00:55:48,083 --> 00:55:50,583
Ik heb genoeg Dateline gezien
afleveringen om die single te kennen
941
00:55:50,708 --> 00:55:51,792
is het veiligst.
942
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
Oké, niemand vraagt het je
roekeloos zijn.
943
00:55:53,875 --> 00:55:55,125
Gewoon moedig.
944
00:55:55,250 --> 00:55:58,458
Uiteindelijk zul je dat wel hebben
om buiten je bubbel te stappen.
945
00:55:58,542 --> 00:56:00,167
Kunnen we gewoon van onderwerp veranderen?
946
00:56:00,292 --> 00:56:01,375
Prima.
947
00:56:01,542 --> 00:56:03,875
Chloë,
vertel me iets interessants.
948
00:56:05,042 --> 00:56:06,375
Oh, eh--
949
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
Wat doe jij voor werk?
950
00:56:08,125 --> 00:56:12,792
Omdat ik naar de outfit kijk
en het geeft een accountant.
951
00:56:12,875 --> 00:56:13,833
Eh...
952
00:56:15,750 --> 00:56:17,500
-Receptioniste?
- Oké, negeer haar alsjeblieft.
953
00:56:17,625 --> 00:56:19,417
Ik ben een... Ik ben een leraar.
954
00:56:19,500 --> 00:56:20,375
Eh, eigenlijk kunst.
955
00:56:20,500 --> 00:56:21,917
Ik ben een tekenleraar.
956
00:56:22,000 --> 00:56:24,333
-Oh leuk.
-Wauw, dat wist ik niet.
957
00:56:24,458 --> 00:56:25,625
Welk cijfer?
958
00:56:27,042 --> 00:56:28,375
Derde.
959
00:56:28,458 --> 00:56:30,042
Welke school?
960
00:56:31,708 --> 00:56:33,000
Baylerton.
961
00:56:33,083 --> 00:56:37,000
SLOAN:
Oh, mijn studentenvereniging geeft les
Engels daar.
962
00:56:37,042 --> 00:56:38,208
Echt waar?
963
00:56:38,292 --> 00:56:41,000
Mm-hmm, Sandy Schute.
964
00:56:44,250 --> 00:56:45,792
(OVENBELGELINGEN)
965
00:56:45,875 --> 00:56:47,917
Weet je wat?
Ik... Ik ga dat halen.
966
00:56:50,708 --> 00:56:52,125
Wees aardig.
967
00:56:52,208 --> 00:56:53,583
Ik zeg het maar.
968
00:56:53,708 --> 00:56:55,042
I...
969
00:56:59,542 --> 00:57:02,667
Dus, Chloë,
Hoe kende je de Morgans?
970
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
-Oeh!
-Oh mijn God, gaat het met je?
971
00:57:04,792 --> 00:57:06,500
Ja, het gaat goed.
Ik heb maar even nodig.
972
00:57:14,000 --> 00:57:18,167
(UITADEMEN)
973
00:57:19,375 --> 00:57:20,667
Haal het samen.
974
00:57:20,708 --> 00:57:22,875
Pak het... pak het samen.
975
00:57:23,000 --> 00:57:26,750
(lachend op de achtergrond)
976
00:57:50,500 --> 00:57:52,875
Oh jij arm ding.
977
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
Het spijt me zeer.
Nee, heb geen spijt.
978
00:57:55,083 --> 00:57:57,083
Dit was mijn schuld,
Ik dacht niet na.
979
00:57:57,167 --> 00:57:59,208
Toch voel ik me verschrikkelijk.
980
00:57:59,208 --> 00:58:08,000
(♪)
981
00:58:12,542 --> 00:58:15,333
(PIEPEND)
982
00:58:15,375 --> 00:58:23,875
(♪)
983
00:58:47,000 --> 00:58:47,542
(BUBBELEN POP)
984
00:58:47,625 --> 00:58:56,542
(♪)
985
00:59:42,333 --> 00:59:43,625
(SLAAT DICHT)
986
00:59:48,500 --> 00:59:52,208
(MOTOR START)
987
00:59:52,333 --> 01:00:01,125
(♪)
988
01:01:23,375 --> 01:01:27,000
(TOETSEN KLINKEN)
989
01:02:12,542 --> 01:02:16,708
(TOETSEN KLINKEN)
990
01:02:17,708 --> 01:02:22,000
(ZUCHT)
991
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
992
01:02:32,708 --> 01:02:33,875
Waar-- waar-- waar--
993
01:02:36,250 --> 01:02:37,417
(ZUCHT)
994
01:02:50,208 --> 01:02:55,042
(TELEFOON rinkelt op de achtergrond)
995
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
-O, Lewis. Hoi.
-Hoi.
996
01:03:07,250 --> 01:03:08,667
ik moet praten
tegen jou over iets.
997
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
Ja, ik heb het erg druk.
998
01:03:10,375 --> 01:03:11,417
Kunnen we later praten?
999
01:03:11,542 --> 01:03:12,333
Nee, het is echt belangrijk.
1000
01:03:12,458 --> 01:03:14,500
Ja, het is prima.
Ik beloof het, ik beloof het.
1001
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
Later.
1002
01:03:23,917 --> 01:03:26,500
Het was... het was goed je te zien.
Ik zie je snel.
1003
01:03:26,542 --> 01:03:27,917
-THEO: Wauw!
-O mijn God!
1004
01:03:28,000 --> 01:03:28,625
DE O:
Het spijt me zo.
Ik heb je daar niet gezien.
1005
01:03:28,708 --> 01:03:31,000
Ik... oh, wauw, het spijt me zo.
1006
01:03:31,083 --> 01:03:34,500
-Ik keek niet eens.
-THEO: Wacht, uh Natasha?
1007
01:03:34,625 --> 01:03:36,250
De O.
1008
01:03:36,375 --> 01:03:37,792
Wacht, doe je hier yoga?
1009
01:03:37,875 --> 01:03:39,292
NATASHA:
Ik doe. Zul jij?
1010
01:03:39,375 --> 01:03:41,000
Ja, nou, ik probeer te knijpen
tijdens een sessie over mijn lunch.
1011
01:03:41,083 --> 01:03:42,625
-Ja.
-Dat is zo gek.
1012
01:03:42,708 --> 01:03:44,042
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
1013
01:03:44,167 --> 01:03:44,917
(GRINNERT)
1014
01:03:45,042 --> 01:03:47,583
Juiste plaats op het juiste moment, denk ik.
1015
01:03:47,667 --> 01:03:49,292
Het blijft gebeuren, nietwaar?
1016
01:03:49,375 --> 01:03:52,042
Ja, zoals het universum het probeert
om ons iets te vertellen.
1017
01:03:52,125 --> 01:03:53,042
Misschien.
1018
01:03:54,375 --> 01:03:55,333
(beiden grinniken)
1019
01:03:55,417 --> 01:03:59,083
Eh, nou, ik zou...
zou daar naar binnen moeten gaan.
1020
01:03:59,208 --> 01:04:00,167
Namasté!
1021
01:04:00,250 --> 01:04:01,500
Oké.
1022
01:04:02,833 --> 01:04:06,083
Eh, hé, is er iemand?
goed spelen
1023
01:04:06,167 --> 01:04:08,500
in die pianobar waar je het over had?
1024
01:04:08,583 --> 01:04:09,750
In feite wel.
1025
01:04:09,833 --> 01:04:10,667
Vanavond.
1026
01:04:10,792 --> 01:04:11,875
Echt?
1027
01:04:11,958 --> 01:04:13,583
DE O:
Ja.
1028
01:04:13,667 --> 01:04:15,292
Om 20.00 uur opgehaald?
1029
01:04:15,375 --> 01:04:17,333
Ja.
1030
01:04:17,417 --> 01:04:19,125
-Oké.
-Oké.
1031
01:04:33,208 --> 01:04:36,333
Oh.
1032
01:04:39,458 --> 01:04:40,542
(klopt op de deur)
1033
01:04:47,042 --> 01:04:48,333
-Hoi.
-Hoi.
1034
01:04:48,417 --> 01:04:50,000
Oké, je gaat nooit
om te raden wat ik vond.
1035
01:04:50,083 --> 01:04:52,167
Ik moest gaan om het leuk te vinden
zes verschillende winkels,
1036
01:04:52,250 --> 01:04:56,667
maar die heb ik eindelijk gevonden
chocolaatjes waar je van houdt.
1037
01:04:56,750 --> 01:04:57,958
En ik dacht
ze zouden geweldig paren
1038
01:04:58,042 --> 01:05:00,417
met de rosé van
die andere avond die je leuk vond.
1039
01:05:00,500 --> 01:05:03,333
Dat is zo lief. Hoe deed je
Weet je dat dit mijn favorieten waren?
1040
01:05:03,375 --> 01:05:05,667
Oh, nou, je noemde ze
in je boek.
1041
01:05:05,750 --> 01:05:06,875
Heb je mijn boek gelezen?
1042
01:05:06,958 --> 01:05:09,042
CHLOE:
Natuurlijk. Duh.
1043
01:05:09,125 --> 01:05:11,375
Hoe? Het is niet uit op een ander
week.
1044
01:05:14,500 --> 01:05:16,917
Was jij bij de ondertekening?
1045
01:05:17,000 --> 01:05:19,167
CHLOE:
Nee, nee eh--
1046
01:05:19,250 --> 01:05:21,292
Eh, dit is eigenlijk zo
een heel grappig verhaal.
1047
01:05:21,375 --> 01:05:23,167
Dus de volgende dag was ik er.
1048
01:05:23,250 --> 01:05:27,333
En ik denk dat iemand er een heeft achtergelaten
per ongeluk neergelegd.
1049
01:05:27,375 --> 01:05:30,167
En ik pakte het op en toen ik
bracht het naar de balie om te betalen.
1050
01:05:30,250 --> 01:05:31,792
En ze zeiden: "Oh mijn god,
dit is zo vreemd.
1051
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
Dat was niet de bedoeling
op de plank."
1052
01:05:33,333 --> 01:05:35,917
Maar ik denk dat ze zich gewoon slecht voelden
voor mij, omdat ik het gevonden heb
1053
01:05:36,000 --> 01:05:37,333
en ik wilde het, dus.
1054
01:05:39,792 --> 01:05:41,042
Hé.
1055
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Eh, wat... wat is dit?
1056
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
Is dit nieuw?
1057
01:05:45,125 --> 01:05:47,042
Ja, dat is net vandaag aangekomen.
1058
01:05:47,042 --> 01:05:50,292
Ik had zin om te doen
een beetje opknappen.
1059
01:05:50,375 --> 01:05:51,417
CHLOE:
Hm.
1060
01:05:53,042 --> 01:05:54,708
Je ziet er schattig uit.
1061
01:05:54,792 --> 01:05:56,125
Bedankt.
1062
01:05:56,208 --> 01:05:59,792
Je gaat dit nooit geloven,
maar ik ga op date.
1063
01:05:59,875 --> 01:06:01,500
Een date.
1064
01:06:01,583 --> 01:06:03,333
Wauw. Eh, met wie?
1065
01:06:04,708 --> 01:06:06,167
Oh, dat wordt Sloan.
1066
01:06:06,208 --> 01:06:07,625
Ze geeft iets af
van de uitgever.
1067
01:06:07,708 --> 01:06:09,417
Vind je het erg om dat te krijgen?
Ik ga gewoon mijn tas pakken.
1068
01:06:09,500 --> 01:06:10,958
-Natuurlijk.
-NATASHA: Bedankt.
1069
01:06:23,750 --> 01:06:24,375
NATASHA:
Je bent hier vroeg.
1070
01:06:24,542 --> 01:06:25,000
Ja, als je het niet erg vindt.
1071
01:06:25,167 --> 01:06:26,000
NATASHA:
Ja natuurlijk.
1072
01:06:26,250 --> 01:06:28,417
Hebben jullie twee een kans gehad?
ontmoeten?
1073
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Eh, Theo.
1074
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
Chloë.
1075
01:06:33,292 --> 01:06:34,542
Ik ben er klaar voor, wanneer jij dat ook bent.
1076
01:06:34,625 --> 01:06:36,875
-THEO: Ja, laten we het doen.
-Oké. Laten we gaan.
1077
01:06:37,000 --> 01:06:38,667
Eh, ja, ja.
1078
01:06:42,875 --> 01:06:44,917
(PIEPEND)
1079
01:06:45,000 --> 01:06:46,667
CHLOE:
Nat, waar ga je heen?
1080
01:06:46,708 --> 01:06:47,917
De kelder, in het centrum.
1081
01:06:48,042 --> 01:06:49,292
-Koel.
-Ja.
1082
01:06:51,208 --> 01:06:52,583
Leuk je te ontmoeten, Chloe.
1083
01:06:57,708 --> 01:06:59,042
Eh...
1084
01:07:01,125 --> 01:07:02,417
Veel plezier.
1085
01:07:21,208 --> 01:07:24,583
Ik... Ik denk dat je de afrit gemist hebt
voor de binnenstad.
1086
01:07:27,667 --> 01:07:28,833
Ik ga niet naar het centrum.
1087
01:07:30,292 --> 01:07:31,583
Waar gaan we heen?
1088
01:07:32,542 --> 01:07:33,917
Gaan we nog
naar de pianobar?
1089
01:07:34,042 --> 01:07:36,458
Nou, het is een verrassing.
1090
01:07:36,542 --> 01:07:38,458
Wat als ik niet van verrassingen houd?
1091
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
Ik denk dat je deze leuk zult vinden.
1092
01:07:51,375 --> 01:07:55,375
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP DE ACHTERGROND)
1093
01:08:18,083 --> 01:08:19,000
(KLIKKEN)
1094
01:08:19,083 --> 01:08:21,000
Waar was dat voor?
1095
01:08:21,042 --> 01:08:22,500
Je foto wordt verzonden naar
mijn vriend.
1096
01:08:22,583 --> 01:08:24,167
DE O:
Ik heb haar goedkeuring nodig?
1097
01:08:24,208 --> 01:08:26,583
Nou, dus ze heeft bewijs
voor het geval ik vermist word.
1098
01:08:29,375 --> 01:08:30,667
Verstuurd.
1099
01:08:30,750 --> 01:08:32,750
Nou, ik denk dat ik gewoon ben
zal aan moeten zijn
1100
01:08:32,833 --> 01:08:34,250
mijn beste gedrag dan.
1101
01:08:42,042 --> 01:08:45,667
(VERGRENDELING PIEPEN)
1102
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
(SLEUTELS KLAKKEN)
1103
01:09:01,958 --> 01:09:03,250
(INADEMT)
1104
01:09:03,250 --> 01:09:04,333
Ik wist het!
1105
01:09:04,417 --> 01:09:06,875
Ik wist dat dat zo was
iets over jou.
1106
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
Dit is niet hoe het eruit ziet.
1107
01:09:08,125 --> 01:09:09,500
Echt waar?
1108
01:09:09,542 --> 01:09:11,708
Je hebt dus niet zomaar ingebroken
het huis van mijn beste vriend?
1109
01:09:11,833 --> 01:09:14,042
CHLOE:
Oké. Natasja is dat niet
haar telefoon beantwoorden.
1110
01:09:14,125 --> 01:09:15,500
Dus ik dacht: als ik het kon krijgen
naar haar laptop
1111
01:09:15,542 --> 01:09:17,000
en open haar
Zoek de Mijn Telefoon-app,
1112
01:09:17,083 --> 01:09:18,333
Zo kon ik haar vinden.
1113
01:09:18,417 --> 01:09:19,875
Want dat klinkt
volkomen normaal.
1114
01:09:19,875 --> 01:09:22,375
Je begrijpt het niet,
Ik denk dat ze in de problemen zit.
1115
01:09:39,583 --> 01:09:41,583
Alles komt goed,
Ik beloof.
1116
01:09:58,208 --> 01:09:59,542
Mevrouw.
1117
01:10:13,375 --> 01:10:15,208
Dit gaat gek klinken.
1118
01:10:15,292 --> 01:10:17,083
Ik denk dat hij gevaarlijk is.
1119
01:10:17,167 --> 01:10:19,250
Hij is?
Of jij bent?
1120
01:10:24,333 --> 01:10:25,917
Ik breng je naar
mijn geheime plekje.
1121
01:10:27,292 --> 01:10:28,583
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.
1122
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Ik heb met mijn vriend gepraat
bij Baylerton.
1123
01:10:35,083 --> 01:10:36,500
Blijkt dat je dat niet doet
werk er zelfs.
1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,000
Waar lieg je nog meer over?
1125
01:10:38,042 --> 01:10:39,875
Zit jij wel eens aan huis?
voor de buren?
1126
01:10:41,917 --> 01:10:43,458
Heilige shit.
1127
01:10:43,542 --> 01:10:45,333
Je moet mij geloven.
1128
01:10:45,375 --> 01:10:47,375
Theo is degene die je hebt
zich zorgen maken over.
1129
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Waarom zou ik je geloven?
1130
01:10:48,542 --> 01:10:50,958
Ik heb je al betrapt
in twee leugens.
1131
01:10:51,042 --> 01:10:52,833
CHLOE:
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.
1132
01:10:52,875 --> 01:10:54,500
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
1133
01:10:54,542 --> 01:10:56,750
Ik rapporteer je al eerder
je begint bloed te smeren
1134
01:10:56,833 --> 01:10:59,667
over de muren of wat dan ook
jij sterft bij Joe Goldberg
1135
01:10:59,708 --> 01:11:02,208
stalker-wannabes
fantaseren over.
1136
01:11:02,292 --> 01:11:04,667
CHLOE:
Nee nee! Ik zweer het, dit is het niet
hoe het eruit ziet!
1137
01:11:08,750 --> 01:11:10,417
(ADEMT UIT)
1138
01:11:14,875 --> 01:11:15,958
(GRUNTS)
1139
01:11:17,458 --> 01:11:19,375
NATASHA:
Oh mijn...
1140
01:11:23,625 --> 01:11:24,792
DE O:
De wandeling waard?
1141
01:11:25,917 --> 01:11:26,958
Zeker.
1142
01:11:34,583 --> 01:11:37,000
Sloan?
Hé, hé, wa... word wakker.
1143
01:11:37,083 --> 01:11:39,667
Sloan? O mijn God.
1144
01:11:39,750 --> 01:11:41,917
Oh mijn God, wees alsjeblieft niet dood.
1145
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Sloan? Sloan?
1146
01:11:42,958 --> 01:11:45,667
Hé, hé, wakker worden!
1147
01:11:45,750 --> 01:11:48,875
(SCHREEUWEN, BROEK)
1148
01:11:55,958 --> 01:11:57,000
CHLOE:
Hulp! Hulp!
1149
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Help, alsjeblieft, iemand kan haar helpen,
alsjeblieft alsjeblieft.
1150
01:11:58,875 --> 01:12:02,250
Zij eh-- zij eh-- zij--
ze viel terwijl ze de trap afdaalde.
1151
01:12:02,333 --> 01:12:03,708
Alsjeblieft, help haar alsjeblieft!
1152
01:12:12,042 --> 01:12:20,375
(♪)
1153
01:12:38,875 --> 01:12:40,417
(BELTOON)
1154
01:12:40,500 --> 01:12:44,917
(TELEFOON GAAT OVER)
1155
01:12:46,958 --> 01:12:48,625
Hallo, het is Natasha.
1156
01:12:48,708 --> 01:12:50,958
Laat alsjeblieft een bericht achter
en ik bel je terug.
1157
01:12:50,958 --> 01:12:52,542
Bedankt.
1158
01:12:58,375 --> 01:12:59,125
(hijg)
1159
01:12:59,208 --> 01:13:00,542
CHLOE:
O mijn God!
1160
01:13:02,125 --> 01:13:03,792
Wat een soort
van de games speel je?
1161
01:13:05,042 --> 01:13:06,250
CHLOE:
Mij?
1162
01:13:06,375 --> 01:13:08,208
Jij bent degene die haar stalkt.
1163
01:13:08,292 --> 01:13:09,458
Ben ik degene die haar stalkt?
1164
01:13:09,542 --> 01:13:10,875
Je maakt een grapje?
1165
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
Heb je gekeken
in de spiegel de laatste tijd?
1166
01:13:12,208 --> 01:13:13,500
Nee, nee, nee, jij!
1167
01:13:13,542 --> 01:13:15,625
Nee, dat ga je niet doen
draai dit om naar mij.
1168
01:13:15,708 --> 01:13:17,417
Jij bent de gekke!
1169
01:13:18,625 --> 01:13:22,125
Al dat gepraat over nieuwsgierigheid
jouw superkracht zijn,
1170
01:13:22,125 --> 01:13:24,542
over het ontdekken van wat verborgen is
onder het oppervlak.
1171
01:13:24,625 --> 01:13:27,792
Je bent compleet losgeslagen!
1172
01:13:27,875 --> 01:13:29,917
Ik had het moeten zien toen jij
ging op die kerel af, jij...
1173
01:13:31,333 --> 01:13:33,708
Je hebt absoluut waanvoorstellingen.
1174
01:13:36,833 --> 01:13:38,500
Je kent die kleine behandeling
centrum dat je zei
1175
01:13:38,583 --> 01:13:39,833
waar jij werkte?
1176
01:13:39,917 --> 01:13:41,333
Nou, ik begin na te denken
dat was dat
1177
01:13:41,417 --> 01:13:43,417
een deel van je kleine fantasie.
1178
01:13:43,500 --> 01:13:45,167
Een receptioniste, echt?
1179
01:13:46,542 --> 01:13:48,167
Dat is de laatste klus die dat doet
een zelfbenoemde kluizenaar
1180
01:13:48,250 --> 01:13:49,667
ooit zou nemen.
1181
01:13:49,750 --> 01:13:57,000
Kijk, ik denk van wel
een patiënt daar.
1182
01:13:57,083 --> 01:14:00,333
-CHLOE: Mm-mm.
-O ja.
1183
01:14:00,417 --> 01:14:05,000
(SOBS)
1184
01:14:05,083 --> 01:14:06,458
Blijf weg van haar.
1185
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
Of ik zorg ervoor dat je dat doet.
1186
01:14:24,000 --> 01:14:27,458
(hijgend)
1187
01:14:27,542 --> 01:14:31,542
(HUILEN)
1188
01:14:39,375 --> 01:14:42,042
(TELEFOONS rinkelen op de achtergrond)
1189
01:14:42,125 --> 01:14:43,083
Wacht even, mama.
1190
01:14:43,167 --> 01:14:44,750
Ik weet niet zeker of je dat wilt
loop daar eens in.
1191
01:14:44,833 --> 01:14:46,542
Waarom?
Wat is... wat gebeurt er?
1192
01:14:46,625 --> 01:14:48,667
Blijkbaar hebben ze beveiliging
beeldmateriaal van jou
1193
01:14:48,750 --> 01:14:51,083
Theo's vrachtwagen binnensluipen
de andere nacht.
1194
01:14:51,167 --> 01:14:52,042
Is dat waar?
1195
01:14:53,208 --> 01:14:54,250
Nou ja, ja.
1196
01:14:54,375 --> 01:14:56,250
Ik hoorde ze dat zeggen
iemand heeft je gezien
1197
01:14:56,333 --> 01:14:57,833
pakketjes afnemen
het sorteergebied
1198
01:14:57,875 --> 01:14:59,875
en proberen
een stapel kleding.
1199
01:15:00,000 --> 01:15:03,875
Meisje, vertel het me alsjeblieft
dat heb je niet gedaan.
1200
01:15:03,958 --> 01:15:05,292
Chloë!
1201
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
Chloë!
1202
01:15:10,958 --> 01:15:12,208
(AUTO KREEFT)
1203
01:15:18,042 --> 01:15:20,208
O, hallo, hallo!
Is... is alles in orde?
1204
01:15:20,292 --> 01:15:21,417
Sloan ligt in het ziekenhuis.
1205
01:15:21,500 --> 01:15:23,167
Doe eh--
weten ze wat er is gebeurd?
1206
01:15:23,208 --> 01:15:24,292
Nee, ze is nog steeds bewusteloos.
1207
01:15:24,375 --> 01:15:26,500
Ik ga er nu naartoe.
Ik hou je op de hoogte, oké?
1208
01:15:26,625 --> 01:15:29,375
Eh, ja, als je iets nodig hebt,
laat het me gewoon weten.
1209
01:15:29,458 --> 01:15:34,042
Ik zal... Ik zal gewoon...
Ik zal thuis zijn.
1210
01:15:34,042 --> 01:15:35,458
Oké.
1211
01:15:35,542 --> 01:15:36,500
Oké.
1212
01:15:36,583 --> 01:15:45,833
(♪)
1213
01:16:10,208 --> 01:16:12,583
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1214
01:16:12,708 --> 01:16:14,125
(hijg)
1215
01:16:15,708 --> 01:16:24,000
(♪)
1216
01:17:01,375 --> 01:17:03,917
(HUILEN)
1217
01:17:17,000 --> 01:17:19,167
(GRONDEND)
1218
01:17:19,250 --> 01:17:21,333
(SCHREEUW)
1219
01:17:24,208 --> 01:17:27,417
NATASHA:
Hé jongens, ik wilde gewoon
om hier op te komen
1220
01:17:27,500 --> 01:17:30,833
en laat je weten dat ik ga
een kleine pauze nemen
1221
01:17:30,917 --> 01:17:33,083
van sociale media.
1222
01:17:33,208 --> 01:17:37,833
Maar er zijn een paar gekken geweest
dingen die gebeuren in mijn leven.
1223
01:17:37,917 --> 01:17:42,875
En ik besefte dat dat zo is
slechts één persoon de schuld.
1224
01:17:42,958 --> 01:17:45,250
En je kijkt naar haar.
1225
01:17:45,375 --> 01:17:50,625
Dit leven en ons digitale leven,
de lijnen worden echt wazig.
1226
01:17:50,708 --> 01:17:55,500
En ik besef dat ik dat niet echt doe
weet wie ik ben.
1227
01:17:55,583 --> 01:17:59,750
Ik moet even naar buiten
van dit huis en gewoon
1228
01:17:59,833 --> 01:18:03,250
zoek uit wat het is
Ik vind het leuk en wat ik wil.
1229
01:18:04,333 --> 01:18:07,125
Dit is voorlopig een afscheid.
1230
01:18:12,833 --> 01:18:14,333
Daar gaan we.
1231
01:18:18,750 --> 01:18:19,917
NATASHA:
Hallo?
1232
01:18:20,917 --> 01:18:24,458
Hallo? Is er iemand?
1233
01:18:24,542 --> 01:18:25,875
Iemand help me!
1234
01:18:33,167 --> 01:18:35,417
(hijg)
1235
01:18:39,375 --> 01:18:46,333
(♪)
1236
01:19:00,333 --> 01:19:03,417
(HIJGEN)
1237
01:19:10,083 --> 01:19:11,542
Hallo is daar iemand?
1238
01:19:11,625 --> 01:19:15,125
(HIJGEN)
1239
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Natasja.
Godzijdank, het gaat goed met je.
1240
01:19:37,917 --> 01:19:39,000
-Blijf uit mijn buurt!
-CHLOE: Wat?
1241
01:19:39,083 --> 01:19:40,333
Nee nee nee,
Ik ben hier om je te helpen,
1242
01:19:40,458 --> 01:19:43,125
maar we moeten nu gaan.
Theo kan elk moment terug zijn.
1243
01:19:43,208 --> 01:19:44,042
De O?
1244
01:19:44,125 --> 01:19:45,667
Hij is gek.
Hij is absoluut gek.
1245
01:19:45,792 --> 01:19:47,458
Ik zal alles uitleggen.
1246
01:19:47,583 --> 01:19:49,750
Waarom zou ik je geloven?
1247
01:19:49,833 --> 01:19:51,792
Je kan me vertrouwen.
1248
01:19:51,875 --> 01:19:54,000
Verdriet zusters, toch?
1249
01:19:59,458 --> 01:20:00,792
(GRUNTS)
1250
01:20:00,875 --> 01:20:02,417
Deze kant op.
1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,875
Ik zag Theo een enorme doos voortduwen
een dolly buiten uw huis.
1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,042
Dat was jij niet
het beantwoorden van uw telefoon.
1253
01:20:06,125 --> 01:20:07,333
Dus ik werd ongerust
en ik volgde hem hierheen.
1254
01:20:07,417 --> 01:20:09,125
NATASHA:
Hoe weet jij de weg
hier in de buurt?
1255
01:20:09,208 --> 01:20:11,500
Tot gisteren was ik dat
een bezorger hier.
1256
01:20:11,583 --> 01:20:13,167
Theo was een van mijn koeriers.
1257
01:20:13,250 --> 01:20:15,125
Toen ik zag dat hij dat was
gaat ver uit de weg
1258
01:20:15,208 --> 01:20:16,000
leveringen te doen
naar je huis,
1259
01:20:16,042 --> 01:20:17,458
Ik begon naar hem te kijken.
1260
01:20:17,542 --> 01:20:19,792
Nat, hij is gevaarlijk.
Ik heb het uit de eerste hand gezien.
1261
01:20:19,875 --> 01:20:21,750
(DEUR DOF)
1262
01:20:21,833 --> 01:20:23,208
Wat was dat?
1263
01:20:23,292 --> 01:20:24,708
Ik weet het niet, maar dat hebben we wel
doorgaan.
1264
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
(DEUR DOF)
1265
01:20:27,250 --> 01:20:29,667
Natasha, we moeten nu gaan.
1266
01:20:29,708 --> 01:20:32,292
(GRUNTS)
1267
01:20:32,375 --> 01:20:34,000
-Loop!
-Luister niet naar hem.
1268
01:20:34,042 --> 01:20:36,167
Nee, nee, hij... hij heeft het geprobeerd
om mij ook aan te vallen.
1269
01:20:36,208 --> 01:20:37,667
Ze liegt.
Ze is geobsedeerd door jou.
1270
01:20:37,750 --> 01:20:40,000
Nee, nee, hij heeft waanvoorstellingen.
1271
01:20:40,042 --> 01:20:41,708
Ik probeer je te helpen.
1272
01:20:41,708 --> 01:20:43,333
Zie je niet dat ik je vriend ben?
1273
01:20:43,417 --> 01:20:44,583
Ze is een stalker.
1274
01:20:44,583 --> 01:20:47,250
Stil! Stil! Stil!
1275
01:20:50,583 --> 01:20:51,542
O mijn God.
1276
01:20:53,375 --> 01:20:54,625
Je bent gek.
1277
01:20:57,875 --> 01:20:59,333
Wat zei je?
1278
01:20:59,375 --> 01:21:00,542
Natasja, rennen.
1279
01:21:01,875 --> 01:21:04,167
Niets. Ik deed niet--
1280
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
Er is niets mis met mij.
1281
01:21:07,750 --> 01:21:09,333
Het gaat goed met me.
1282
01:21:09,458 --> 01:21:11,583
Het gaat goed met me.
Ze zeiden dat het goed met me ging.
1283
01:21:11,667 --> 01:21:14,167
DE O:
Natasja, rennen.
1284
01:21:14,250 --> 01:21:15,625
Waarom zoek je
zo tegen mij?
1285
01:21:17,875 --> 01:21:19,125
Ik ben niet.
1286
01:21:19,208 --> 01:21:21,625
-CHLOE: Stop.
-Natasha, ga weg!
1287
01:21:21,708 --> 01:21:24,333
Kijk niet zo naar mij!
1288
01:21:24,417 --> 01:21:26,333
Loop!
1289
01:21:26,417 --> 01:21:26,833
(GRONDEND)
1290
01:21:26,917 --> 01:21:29,042
(DOZEN KLATEREN)
1291
01:21:35,458 --> 01:21:37,167
(GRUNT, ZUCHT)
1292
01:21:40,292 --> 01:21:42,750
DE O:
Luister niet naar haar, Natasha!
1293
01:21:42,875 --> 01:21:45,500
Je kunt haar niet vertrouwen!
1294
01:21:45,625 --> 01:21:47,583
Chloe, je hebt hulp nodig!
1295
01:21:49,083 --> 01:21:51,083
Je weet wel,
jij bent ook niet zo onschuldig.
1296
01:21:54,458 --> 01:21:56,792
Ik heb je berichten doorgenomen
binnen en buiten,
1297
01:21:56,875 --> 01:21:59,667
en jij bent net als
De rest van hun.
1298
01:22:02,708 --> 01:22:06,958
Gladmaken,
bleken, vormgeven.
1299
01:22:08,417 --> 01:22:12,625
Eén geïdealiseerd beeld
na elkaar.
1300
01:22:16,875 --> 01:22:18,083
En voor wat?
1301
01:22:19,292 --> 01:22:22,417
Alles om te creëren
een perfect pakket
1302
01:22:22,500 --> 01:22:24,083
dat bestaat niet.
1303
01:22:24,208 --> 01:22:27,667
Je bent gewoon een zoveelste beïnvloeder,
1304
01:22:27,750 --> 01:22:30,333
doen alsof
ieders vriend
1305
01:22:30,417 --> 01:22:32,708
totdat er geen scherm meer is
tussen jou.
1306
01:22:34,958 --> 01:22:36,958
Ik wilde dat je anders was.
1307
01:22:42,000 --> 01:22:44,792
Ik had je nodig om anders te zijn.
1308
01:22:44,875 --> 01:22:46,667
-(JELT)
-(SCHREEUW)
1309
01:22:46,667 --> 01:22:49,292
(GRONDEND)
1310
01:22:49,375 --> 01:22:51,375
(BROEK)
1311
01:22:51,458 --> 01:22:52,250
(GRUNTS)
1312
01:22:54,042 --> 01:22:55,458
Dit is alles--
1313
01:22:55,458 --> 01:22:56,708
-Alsjeblieft, nee, alsjeblieft.
-CHLOE: Jouw schuld, weet je.
1314
01:22:56,833 --> 01:23:00,250
(SCHREEUWEN)
1315
01:23:12,250 --> 01:23:15,500
(BROEK)
1316
01:23:17,833 --> 01:23:19,542
Ik wilde gewoon je vriend zijn.
1317
01:23:21,375 --> 01:23:23,167
(GRUNTS)
1318
01:23:25,000 --> 01:23:27,500
(hijgend)
1319
01:23:29,042 --> 01:23:31,708
(POLITIE SIRENE OP ACHTERGROND)
1320
01:23:41,167 --> 01:23:44,250
(ONSCHRIKKELIJK RADIOBATTER
OP DE ACHTERGROND)
1321
01:23:56,667 --> 01:23:59,417
♪ Van links naar rechts kijkend
1322
01:23:59,500 --> 01:24:02,458
♪ Ik ben alleen laag en hoog
1323
01:24:02,542 --> 01:24:07,458
♪ Ik probeer iets te vinden
daardoor voel ik mij levend ♪
1324
01:24:08,875 --> 01:24:11,458
♪ Ik heb het nooit geweten onder de zon
1325
01:24:11,542 --> 01:24:14,708
♪ Rennen naar en rennen van
1326
01:24:14,792 --> 01:24:20,292
♪ Ik heb gewoon iemand nodig
om mij te helpen het licht te zien ♪
1327
01:24:20,375 --> 01:24:23,417
♪ Maar ik kan niet zonder jou leven
1328
01:24:23,500 --> 01:24:26,667
♪ Ik ben er klaar voor,
was hier klaar voor ♪
1329
01:24:26,750 --> 01:24:33,667
♪ Ik denk dat ik ermee moet beginnen
laat je binnen, laat je binnen ♪
1330
01:24:33,708 --> 01:24:35,000
♪ Hé
1331
01:24:35,083 --> 01:24:37,833
♪ Ik kijk naar je
en begin gek te worden ♪
1332
01:24:37,875 --> 01:24:38,917
Ik denk dat dat het is.
1333
01:24:39,000 --> 01:24:40,083
-Bedankt.
-MAN 1: Oké.
1334
01:24:42,458 --> 01:24:45,458
♪ Dit voelt als
iets nieuws ♪
1335
01:24:46,792 --> 01:24:47,292
(KLOPT DEUR)
1336
01:24:47,375 --> 01:24:48,667
Hé, ben je bijna klaar?
1337
01:24:48,750 --> 01:24:49,625
NATASHA:
Ja.
1338
01:24:52,708 --> 01:24:53,667
Ik denk dat ik het ben.
1339
01:24:55,917 --> 01:24:56,958
SLOAN:
Ik ga je missen.
1340
01:24:57,042 --> 01:24:59,000
Ik ga je nog meer missen.
1341
01:24:59,042 --> 01:25:00,833
SLOAN:
Ik ben zo trots op je.
1342
01:25:00,917 --> 01:25:02,250
Dit wordt een nieuwe start.
1343
01:25:02,333 --> 01:25:03,708
Ik ga je elke dag bellen.
1344
01:25:03,792 --> 01:25:04,667
SLOAN:
Jij beter.
1345
01:25:04,708 --> 01:25:05,250
Ik houd van je.
1346
01:25:05,333 --> 01:25:06,500
Ik houd ook van jou.
1347
01:25:06,542 --> 01:25:07,708
(ZUCHT)
1348
01:25:07,792 --> 01:25:10,833
♪ Ik weet niet precies wat
Ik laat je ♪
1349
01:25:10,917 --> 01:25:13,000
♪ Ik laat je binnen
1350
01:25:13,083 --> 01:25:14,667
♪ Hé
1351
01:25:14,750 --> 01:25:19,000
♪ Ik kijk naar je
en begin mijn evenwicht te verliezen ♪
1352
01:25:19,042 --> 01:25:21,917
♪ Waar val ik in
1353
01:25:22,042 --> 01:25:24,542
♪ Dit voelt als iets
1354
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Ik denk dat dat het is.
1355
01:25:41,000 --> 01:25:42,167
Bedankt.
1356
01:25:58,083 --> 01:26:01,000
♪ Waar val ik in
1357
01:26:01,042 --> 01:26:04,208
♪ Dit voelt als
iets nieuws ♪
1358
01:26:04,292 --> 01:26:05,958
♪ Hé
1359
01:26:05,958 --> 01:26:07,125
♪ Ik heb veel van je gezien
1360
01:26:07,208 --> 01:26:10,083
♪ Maar ze waren niets
zoals dit ♪
1361
01:26:10,167 --> 01:26:13,167
♪ Zoals jij dat doet
wat je doet ♪
1362
01:26:13,208 --> 01:26:16,542
♪ Ik denk dat je iets bent
gloednieuw ♪
1363
01:26:16,625 --> 01:26:18,583
♪ Hé
1364
01:26:22,208 --> 01:26:25,417
♪ Waar val ik in
1365
01:26:25,417 --> 01:26:28,750
♪ Dit voelt als
iets nieuws ♪
1366
01:26:28,875 --> 01:26:30,750
♪ Hé
1367
01:26:34,375 --> 01:26:37,833
♪ De manier waarop je doet wat je doet
88525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof