All language subtitles for Beavis and Butt-head S04E20 Right On

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,302 --> 00:00:05,804 RIGHT ON 2 00:00:09,810 --> 00:00:13,508 You've got "The Gus Baker Show" on, and the first issue, 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,948 the death penalty, yes or no? 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,114 - Yes! - Yes, yes! The chair! The chair! 5 00:00:19,119 --> 00:00:21,349 In my opinion, you betcha! 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,116 - Yes! - Yeah, yeah, the chair! 7 00:00:25,259 --> 00:00:27,660 And they call me reactionary, 8 00:00:27,861 --> 00:00:30,828 'cause I say criminals should be punished 9 00:00:30,831 --> 00:00:35,662 and ordinary folks like you and me should have the right to carry guns. 10 00:00:37,337 --> 00:00:40,136 Hey Beavis. This dude is cool. 11 00:00:41,241 --> 00:00:44,142 Also tonight, music videos. 12 00:00:44,444 --> 00:00:48,274 Who makes these affronts to common decency? 13 00:00:48,348 --> 00:00:51,909 Where I come from, we have a word for garbage like that. 14 00:00:51,952 --> 00:00:53,511 - Yeah. - Yeah, yeah! 15 00:00:53,554 --> 00:00:55,352 - They suck! - They suck! 16 00:00:55,956 --> 00:00:57,651 But first, a commercial. 17 00:00:57,691 --> 00:01:00,023 Our lines are open. Give us a call. 18 00:01:00,594 --> 00:01:04,697 - This guy kicks ass. - Yeah, yeah. Let's call him. 19 00:01:11,505 --> 00:01:15,601 Whoa, she's like, seeing things! How does she do that? 20 00:01:16,810 --> 00:01:18,544 Here, I'll show you, Beavis. 21 00:01:19,713 --> 00:01:21,142 This might hurt a little. 22 00:01:29,656 --> 00:01:31,351 I don't think that worked, Butt-Head. 23 00:01:32,526 --> 00:01:33,657 Try it again. 24 00:01:35,462 --> 00:01:36,522 Okay. 25 00:01:43,771 --> 00:01:46,070 Whenever I go to birthday parties, I like to just, like, 26 00:01:46,073 --> 00:01:49,338 tear open presents and break stuff, and just run around and I go: 27 00:01:52,946 --> 00:01:56,475 Beavis, you've never been invited to a party in your life! 28 00:01:56,550 --> 00:02:00,618 Yeah I did, remember at Stewart's party? We were, like, playing hide and seek, 29 00:02:00,721 --> 00:02:02,780 and I like, climbed in the dryer, 30 00:02:03,323 --> 00:02:05,417 - and took a poop! - Yeah! 31 00:02:07,794 --> 00:02:10,793 I bet his mom was surprised to find that present! 32 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 - These are cool presents! - Yeah, yeah. 33 00:02:19,606 --> 00:02:22,632 - That dude's pretty cool for an old guy! - Yeah. 34 00:02:23,510 --> 00:02:27,674 - She didn't even thank him! - If someone gave me an axe like that, 35 00:02:27,714 --> 00:02:31,109 I'd say: "Thank you, sir! That's a very nice axe. That was very nice of you!" 36 00:02:31,518 --> 00:02:34,078 Yeah, the dead dog was nice too. 37 00:02:34,121 --> 00:02:37,955 Whoa! Hey, don't look Butt-Head, that was what I was gonna get you for your birthday! 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,851 That would be cool. 39 00:02:42,162 --> 00:02:44,560 Now I'm gonna have to get you what I got Stewart. 40 00:02:44,765 --> 00:02:45,830 Beavis. 41 00:02:48,235 --> 00:02:51,830 When I was makin' one for Stewart, I made one for you too! 42 00:02:51,872 --> 00:02:54,603 Beavis, I hope you've got insurance, because 43 00:02:54,604 --> 00:02:56,331 I'm about to kick your ass. 44 00:03:05,686 --> 00:03:08,514 You've got Gus Baker. Speak out. 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,289 We think you're, like, cool. 46 00:03:11,291 --> 00:03:14,522 Yeah, especially that part about giving dudes the chair. 47 00:03:14,628 --> 00:03:16,193 The chair, the chair! 48 00:03:16,296 --> 00:03:18,162 - The death penalty? - Yeah. 49 00:03:18,198 --> 00:03:20,295 Yeah. Yeah, yeah, yeah! 50 00:03:20,701 --> 00:03:23,393 - And what you said about bums? - Yeah. 51 00:03:24,037 --> 00:03:25,698 And videos. 52 00:03:25,706 --> 00:03:28,869 Well, like they say, great minds think alike. 53 00:03:28,909 --> 00:03:33,073 You know, talking to you boys, I can tell our young people 54 00:03:33,074 --> 00:03:36,405 still have the moral strength and character 55 00:03:36,406 --> 00:03:39,275 to make this country great again. 56 00:03:39,920 --> 00:03:40,953 What? 57 00:03:41,722 --> 00:03:45,358 You know, a lot of people knock your generation, saying you are 58 00:03:45,358 --> 00:03:48,920 uneducated and immoral. 59 00:03:49,529 --> 00:03:52,624 How would you like to come on my show and prove them wrong? 60 00:03:53,667 --> 00:03:55,562 You mean on TV? 61 00:03:55,969 --> 00:03:59,269 - On TV! - Yes! - Yes, yes! 62 00:03:59,673 --> 00:04:03,132 All right. Our producer is gonna take down your info. 63 00:04:03,176 --> 00:04:06,077 We'll see you next week. Next caller, 64 00:04:06,079 --> 00:04:07,872 you got Gus Baker. 65 00:04:08,081 --> 00:04:09,471 Hey Beavis. 66 00:04:10,183 --> 00:04:12,242 Guys on TV get chicks and stuff. 67 00:04:12,285 --> 00:04:13,484 Yeah, yeah. 68 00:04:29,903 --> 00:04:34,500 Stay tuned for more gross, stupid and morally deficient funny stuff! 69 00:04:34,842 --> 00:04:35,932 Thank you. 70 00:04:41,314 --> 00:04:43,713 Last week, we heard from two boys 71 00:04:43,717 --> 00:04:48,678 whose characters were so impressive, we brought them out here for today's show. 72 00:04:48,722 --> 00:04:51,555 Please welcome Beavis and, uh, 73 00:04:52,159 --> 00:04:53,249 Buffcoat. 74 00:04:55,762 --> 00:04:59,821 Now, people say that yours is a lost generation, 75 00:04:59,833 --> 00:05:04,794 violent, lazy, uneducated, sexually active. 76 00:05:05,972 --> 00:05:07,497 - Not Beavis. - Yeah. 77 00:05:07,974 --> 00:05:09,699 Butt-Head doesn't get any, either. 78 00:05:09,709 --> 00:05:11,174 Well, you two certainly are 79 00:05:11,178 --> 00:05:16,014 fine, upstanding young men, a credit to the youth of America. 80 00:05:18,986 --> 00:05:21,880 Hey Beavis, you see any chicks? 81 00:05:22,589 --> 00:05:27,693 Okay, now, boys, I want to ask you, as decent young men, 82 00:05:27,694 --> 00:05:30,729 don't you agree with me that there's something 83 00:05:30,730 --> 00:05:35,292 very, very wrong with these so-called music videos? 84 00:05:35,502 --> 00:05:37,197 - Yeah, yeah. - Yeah, really. 85 00:05:37,304 --> 00:05:40,296 These rock videos are immoral, 86 00:05:40,297 --> 00:05:42,640 indecent, profane, 87 00:05:42,642 --> 00:05:45,734 - scurrilous and blasphemous. - Yeah, yeah! 88 00:05:46,012 --> 00:05:49,413 They suck! They suck! They're indecent! Yeah. 89 00:05:49,449 --> 00:05:51,508 - Propane, yeah! - Yeah! 90 00:05:52,319 --> 00:05:54,148 Especially Meatloaf. 91 00:05:54,554 --> 00:05:57,285 - He sucks! - Hey! We're on the air, 92 00:05:57,324 --> 00:06:00,453 - you can't use that language. - Do we use language? 93 00:06:03,964 --> 00:06:06,934 Hey Beavis. He says we can't say "sucks". 94 00:06:06,967 --> 00:06:10,926 - Really? That sucks. - Can we say "buttwipe"? 95 00:06:10,971 --> 00:06:14,464 Yeah. How about "bunghole"? Yeah. Bunghole! 96 00:06:15,609 --> 00:06:19,012 - How about "buttmunch"? - Yeah, "buttmunch". 97 00:06:19,012 --> 00:06:21,706 - How about "dillhole"? - Yeah. "Dillweed". 98 00:06:21,782 --> 00:06:24,312 Hey, do you use that language at home? 99 00:06:25,585 --> 00:06:28,179 - Yeah. - Hey Gus, check this out. 100 00:06:29,689 --> 00:06:30,781 Peekaboo! 101 00:06:33,126 --> 00:06:37,723 - Go to commercial! Go to commercial! - Make a positive change in America. 102 00:06:38,098 --> 00:06:40,999 Pledge $10 to elect Gus Baker president. 103 00:06:41,134 --> 00:06:43,296 Get these little bastards out of here! 104 00:06:44,604 --> 00:06:46,494 Do you use that language at home? 105 00:06:49,609 --> 00:06:50,642 Peekaboo! 106 00:07:04,958 --> 00:07:06,348 Hey Butt-Head, who is this? 107 00:07:07,294 --> 00:07:09,058 I think it's Seinfeld. 108 00:07:09,462 --> 00:07:11,853 Really? I didn't know Seinfeld rocked. 109 00:07:13,300 --> 00:07:15,792 This is, like, back before he had his show. 110 00:07:16,970 --> 00:07:18,601 It's like, you know... 111 00:07:18,605 --> 00:07:21,672 Queen Latifah used to do videos, and now she has a show. 112 00:07:22,175 --> 00:07:23,269 Oh yeah. 113 00:07:24,511 --> 00:07:27,173 I like the fat dude on Seinfeld. 114 00:07:28,481 --> 00:07:30,574 I think he replaced the drummer. 115 00:07:34,821 --> 00:07:38,186 Remember that episode where they were talking about choking their chicken? 116 00:07:38,625 --> 00:07:42,117 Oh yeah. I thought they were talking about not choking their chicken. 117 00:07:44,397 --> 00:07:47,990 I liked that episode where you can see Elaine's boobs on the Christmas card. 118 00:07:49,036 --> 00:07:51,095 No way Butt-Head, I couldn't see 'em! 119 00:07:51,237 --> 00:07:53,101 Yeah, you could see her boobs. 120 00:07:54,107 --> 00:07:56,039 TV needs more of that. 121 00:07:57,744 --> 00:08:00,003 They need more stuff like that on TV. 122 00:08:05,385 --> 00:08:08,252 You know, this would rock if it was, like, just louder. 123 00:08:08,855 --> 00:08:10,547 Yeah, yeah. Loud, loud! 124 00:08:11,558 --> 00:08:13,385 Why don't you just, like, turn it up? 125 00:08:14,194 --> 00:08:17,562 If I'm gonna bother messing with the remote, I'll just change the channel. 126 00:08:19,899 --> 00:08:20,961 Okay. 127 00:08:21,301 --> 00:08:22,368 Do that, then. 128 00:08:24,404 --> 00:08:25,469 Okay. 129 00:08:39,753 --> 00:08:42,313 They are laughing because this band sucks. 130 00:08:45,492 --> 00:08:46,582 What band? 131 00:08:48,495 --> 00:08:49,526 I don't know. 132 00:08:50,697 --> 00:08:51,823 Where is the band? 133 00:08:52,799 --> 00:08:54,831 I don't know, maybe it's like, a rap group. 134 00:08:56,202 --> 00:08:56,896 No. 135 00:08:57,704 --> 00:09:01,663 I think they're just, like, playing music on the stereo or something. 136 00:09:02,075 --> 00:09:04,266 And then they, like, made a video out of that? 137 00:09:05,445 --> 00:09:06,535 I guess. 138 00:09:08,348 --> 00:09:12,444 Who's that buttmunch that keeps playing that damn... that thing? 139 00:09:13,086 --> 00:09:14,481 I hate those things. 140 00:09:15,155 --> 00:09:18,591 They should, like, kick him out of there and just, like, rock. 141 00:09:19,593 --> 00:09:22,661 Yeah, but like, you know, these dancers could stay. 142 00:09:26,366 --> 00:09:27,561 Whoa, check it out! 143 00:09:29,169 --> 00:09:30,967 "Mind if I cut in, sir?" 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,267 Mind if I cut the cheese? 145 00:09:34,974 --> 00:09:36,007 Yeah, Beavis. 146 00:09:36,676 --> 00:09:38,770 You can go cut the cheese and I'll score. 147 00:09:50,690 --> 00:09:53,057 Following public outcry over the offending segment, 148 00:09:53,093 --> 00:09:56,188 "The Gus Baker Show" was pulled off the air. 149 00:09:56,229 --> 00:09:58,823 Mr. Baker accused the network of censorship 150 00:09:58,932 --> 00:10:01,333 and said he'd appeal to the Supreme Court. 151 00:10:01,534 --> 00:10:05,630 Hey Beavis. What's all that fuzzy stuff on your butt? 152 00:10:06,206 --> 00:10:08,106 I don't know. Is it still there? 153 00:10:10,110 --> 00:10:13,705 No... but it wouldn't hurt to wipe once in a while. 154 00:10:13,813 --> 00:10:16,748 Oh, yeah. Sorry. I was in a hurry. 155 00:10:17,016 --> 00:10:20,611 Beavis, get your butt out of my face now. 156 00:10:21,454 --> 00:10:22,717 Oh yeah. Sorry. 11964

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.