Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,184 --> 00:02:23,352
Ποιος δεν θα πήγαινε στρατό;
2
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
Αυτό ρωτάμε όλοι
3
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Δεν λυπόμαστε τον φτωχό πολίτη
4
00:02:27,773 --> 00:02:29,818
Που κάθεται δίπλα στη φωτιά
5
00:02:29,943 --> 00:02:33,570
Είναι ένας υπέροχος πόλεμος
6
00:02:33,696 --> 00:02:35,989
Ποιος δεν θα ήθελε
Να είναι στρατιώτης
7
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
Είναι κρίμα να πληρώνεσαι
8
00:02:38,200 --> 00:02:41,953
Μόλις περάσει το εγερτήριο
Νιώθουμε βαριοί σαν μολύβι
9
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
Όμως δεν σηκωνόμαστε ποτέ
Μέχρι ο λοχίας
10
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
Να μας φέρει πρωινό στο κρεβάτι
11
00:02:46,959 --> 00:02:50,171
Είναι ένας υπέροχος
Ένας υπέροχος πόλεμος
12
00:02:50,295 --> 00:02:53,090
Αναθεματισμένες ψείρες.
13
00:02:53,216 --> 00:02:55,718
Διάολε, Γουόκερ,
απολάμβανα το τραγούδι.
14
00:02:55,843 --> 00:02:58,971
-Τραγουδάει σαν κοριτσάκι.
-Συγγνώμη.
15
00:02:59,095 --> 00:03:02,600
Άσ' τον ήσυχο. Τουλάχιστον
δεν είναι καλυμμένος κόνιδες.
16
00:03:02,725 --> 00:03:06,771
Τα βάσανα είναι κοινά στον πόλεμο,
Γκρέι. Έπρεπε να το ξέρεις.
17
00:03:06,896 --> 00:03:09,314
Καταραμένε ακαμάτη.
18
00:03:10,441 --> 00:03:12,359
Λούις, δώσε μου το μαντήλι σου.
19
00:03:15,988 --> 00:03:18,281
Γκρέι, μπορείς
να κάνεις σκοπιά απόψε;
20
00:03:18,406 --> 00:03:20,117
Συγγνώμη, φίλε. Έχω δουλειά.
21
00:03:20,241 --> 00:03:22,995
-Τι θα κάνεις;
-Δεν θα έχω σκοπιά.
22
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Πάρε.
23
00:03:30,836 --> 00:03:33,672
Λίγο μόνο θα σε χαλαρώσει.
24
00:03:38,135 --> 00:03:39,427
Να βοηθήσω θέλω.
25
00:03:44,016 --> 00:03:45,643
Να πάρει.
26
00:03:45,768 --> 00:03:48,437
-Θα το συνηθίσεις.
-Άντε πηδήξου.
27
00:03:48,562 --> 00:03:49,605
Άντρες.
28
00:03:52,316 --> 00:03:53,858
Αν άφησες το πόστο σου...
29
00:03:53,984 --> 00:03:57,278
για να φτιάξεις το μουστάκι σου,
θα σου το ξυρίσω εγώ.
30
00:03:57,404 --> 00:04:01,365
Δεν θα είναι η πρώτη φορά που
η εμφάνισή μου προκαλεί επιπλήξεις.
31
00:04:01,490 --> 00:04:04,911
-Ένας από εσάς δεν έχει σκοπιά;
-Μόλις τελείωσα, κύριε.
32
00:04:07,664 --> 00:04:11,000
Φαντάζομαι ότι η θέα από εδώ κάτω
δεν μας ωφελεί.
33
00:04:11,917 --> 00:04:14,003
-Έφυγες.
-Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.
34
00:04:23,095 --> 00:04:24,473
Υπολοχαγέ Τέρνερ.
35
00:04:24,597 --> 00:04:26,182
Ανάπαυση, Λοχαγέ Χολ.
36
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
Για ποιον λόγο βρίσκεσαι εδώ;
37
00:04:29,643 --> 00:04:33,480
Σας έφερα έναν νέο γιατρό.
Προσφορά του Υποστράτηγου Άλεν.
38
00:04:33,607 --> 00:04:34,649
Υπολοχαγέ.
39
00:04:34,774 --> 00:04:37,319
-Καλώς ήρθες, στρατιώτη.
-Σεγκούρα, κύριε.
40
00:04:37,444 --> 00:04:40,363
Πρόσεχέ τον αυτόν, εντάξει;
Δεν έχουμε εφεδρικό.
41
00:04:40,488 --> 00:04:41,615
Ευχαριστώ, Λοχαγέ.
42
00:04:42,407 --> 00:04:45,159
Θα σας ξεπροβοδίσει
ένας από τους άντρες μου.
43
00:04:45,284 --> 00:04:48,495
Βασικά,
ο Υποστράτηγος θα εκτιμούσε...
44
00:04:48,620 --> 00:04:51,039
μια ενημέρωση
για την κατάστασή σας εδώ.
45
00:04:51,165 --> 00:04:53,418
-Ο Υποστράτηγος;
-Κύριε.
46
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
Φυσικά.
47
00:04:55,086 --> 00:04:58,298
Αν με ακολουθήσετε, Λοχαγέ,
θα σας ενημερώσω πλήρως.
48
00:05:01,049 --> 00:05:02,092
Μείνε εδώ.
49
00:05:03,802 --> 00:05:04,845
Φρόνιμα.
50
00:05:10,018 --> 00:05:13,103
Πρόσκοπε! Έλα εδώ.
51
00:05:19,109 --> 00:05:21,237
-Πόσων χρόνων είσαι;
-Δεκαοκτώ.
52
00:05:21,362 --> 00:05:23,405
Χριστέ μου, την πατήσαμε!
53
00:05:24,781 --> 00:05:28,034
Θέλησαν να μας στείλουν
τον Μπάστερ Μπράουν.
54
00:05:28,159 --> 00:05:30,704
Δεν μοιάζει με τον Μπάστερ Μπράουν;
55
00:05:33,790 --> 00:05:34,833
Θες ένα ποτό;
56
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
Τι έγινε, πρέπει
να ρωτήσεις τη μαμά σου;
57
00:05:47,387 --> 00:05:48,430
Ορίστε.
58
00:05:55,687 --> 00:05:57,064
Δεν πειράζει, φίλε.
59
00:05:57,189 --> 00:05:59,440
Είπαν ότι θα γίνει πιο εύκολο.
60
00:06:02,986 --> 00:06:06,657
Ζοφερέ Γκας, θες ένα ποτό;
61
00:06:10,119 --> 00:06:13,413
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Ξέρει αγγλικά;
62
00:06:13,538 --> 00:06:16,500
Δεν πίνω. Θολώνει το μυαλό.
63
00:06:17,583 --> 00:06:20,294
Πολύ ψηλομύτης για μηχανικός.
64
00:06:20,421 --> 00:06:23,090
Μην του δίνεις σημασία,
είναι μοναχικός.
65
00:06:25,300 --> 00:06:27,468
Μην τα κάνεις ακόμα πάνω σου, φίλε.
66
00:06:27,593 --> 00:06:30,471
Οι οβίδες πέφτουν
πιο συχνά κι από βροχή πλέον.
67
00:06:30,596 --> 00:06:33,517
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι,
μέχρι...
68
00:06:35,978 --> 00:06:37,520
να πέσει από πάνω σου.
69
00:06:38,688 --> 00:06:39,730
Εντάξει.
70
00:06:49,199 --> 00:06:54,538
Αλλά θα σου πω
τι πρέπει να φοβάσαι...
71
00:06:56,539 --> 00:06:59,458
τα δαιμόνια της ουδέτερης ζώνης.
72
00:06:59,584 --> 00:07:01,043
Τα ποια;
73
00:07:01,168 --> 00:07:05,798
Αμέτρητα χαρακώματα και σήραγγες
είναι εγκαταλελειμμένα εδώ γύρω.
74
00:07:05,923 --> 00:07:08,635
Τέλεια σπίτια
για δειλούς λιποτάκτες...
75
00:07:08,760 --> 00:07:11,970
και κακόμοιρους
που τους άφησαν για νεκρούς.
76
00:07:12,722 --> 00:07:16,726
Ζουν στο σκοτάδι, γίνονται
λιγότερο άνθρωποι κάθε μέρα.
77
00:07:18,060 --> 00:07:20,355
Σκάβουν βαθιά και μακριά στο χώμα...
78
00:07:22,481 --> 00:07:24,358
όπως τα μυρμήγκια στη γη.
79
00:07:25,568 --> 00:07:30,782
Μπορεί να είναι και κάτω
από τα πόδια σου τώρα.
80
00:07:33,117 --> 00:07:35,495
Και ζουν εκεί για χρόνια...
81
00:07:36,620 --> 00:07:39,164
βγαίνουν μόνο βράδια
σαν το αποψινό...
82
00:07:39,289 --> 00:07:43,503
για να βρουν τροφή ανάμεσα στις
σάπιες σωρούς της ουδέτερης ζώνης.
83
00:07:45,922 --> 00:07:47,631
Αν ακούσεις προσεκτικά...
84
00:07:49,925 --> 00:07:52,260
θα ακούσεις
τις άθλιες κραυγές τους...
85
00:07:52,385 --> 00:07:55,306
καθώς απολαμβάνουν
τις σάρκες των νεκρών.
86
00:07:55,431 --> 00:07:59,100
Σκίζουν το γεμάτο σκουλήκια κρέας
σαν λυσσασμένα σκυλιά.
87
00:08:09,152 --> 00:08:10,529
Μια μικρή συμβουλή.
88
00:08:12,906 --> 00:08:15,951
Να κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό.
89
00:08:17,787 --> 00:08:20,872
Δεν φοβούνται να απλωθούν
στα χαρακώματα...
90
00:08:20,997 --> 00:08:24,918
για να γεμίσουν τις κοιλιές τους
με το γευστικό κρέας...
91
00:08:26,419 --> 00:08:28,546
όλων των αγοριών που μόλις ήρθαν.
92
00:08:33,218 --> 00:08:34,470
Έτσι;
93
00:08:46,147 --> 00:08:48,984
Το αδιέξοδό μας
έχει κρατήσει καιρό τώρα.
94
00:08:50,318 --> 00:08:55,115
Τόσο οι αριθμοί όσο και οι πόροι μας
είναι επιεικώς εξαντλημένοι.
95
00:08:55,365 --> 00:08:59,036
Σ' αυτό το σημείο, περιμένουμε
τους άλλους να λιμοκτονήσουν.
96
00:09:00,494 --> 00:09:03,582
Απ' ό,τι φαίνεται,
αυτό μπορεί να μην αργήσει.
97
00:09:03,707 --> 00:09:06,460
Θα έλεγα μέχρι να πέσει το ηθικό.
98
00:09:06,585 --> 00:09:09,463
Είναι δική σου απορία,
ή του Υποστράτηγου;
99
00:09:09,588 --> 00:09:12,882
Υπολοχαγέ, δεν έχεις λόγο ανησυχίας.
100
00:09:13,007 --> 00:09:14,926
Απλώς θέλουμε να βεβαιωθούμε...
101
00:09:15,052 --> 00:09:18,095
ότι ενισχύονται οι γραμμές
εκεί που ήταν αδύναμες.
102
00:09:19,347 --> 00:09:22,141
Ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία,
Λοχαγέ.
103
00:09:22,266 --> 00:09:24,101
Τα σέβη μου στον Υποστράτηγο.
104
00:09:25,895 --> 00:09:28,190
-Υπολοχαγέ;
-Ναι;
105
00:09:28,315 --> 00:09:31,525
Φαίνεται ότι οι Γερμανοί
υποχώρησαν, κύριε.
106
00:09:31,817 --> 00:09:33,110
Τι;
107
00:09:33,235 --> 00:09:36,613
Φαίνεται να εγκατέλειψαν
το φυλάκιό τους, κύριε.
108
00:09:36,739 --> 00:09:37,781
Είναι άδειο.
109
00:10:10,772 --> 00:10:15,403
Απ' ό,τι μπορούμε να δούμε από εδώ,
φαίνεται ότι οι Γερμανοί υποχώρησαν.
110
00:10:16,404 --> 00:10:20,241
Η τύχη μάς χαμογελά
με ένα κύμα ομίχλης...
111
00:10:20,366 --> 00:10:22,075
δίνοντάς μας την ευκαιρία...
112
00:10:22,200 --> 00:10:24,787
να διασχίσουμε την ουδέτερη ζώνη
με κάλυψη.
113
00:10:25,495 --> 00:10:28,456
Είναι μια ευκαιρία
που πρέπει να αρπάξουμε τώρα.
114
00:10:28,583 --> 00:10:31,209
Αλήθεια πιστεύεις
ότι δεν υποχώρησαν;
115
00:10:31,334 --> 00:10:35,547
Λέω να τους χτυπήσουμε δυνατά
με το πυροβολικό για σιγουριά.
116
00:10:35,672 --> 00:10:38,383
Αν το φυλάκιο
είναι όντως εγκαταλελειμμένο...
117
00:10:38,508 --> 00:10:40,093
μας εξυπηρετεί πιο πολύ...
118
00:10:40,218 --> 00:10:43,556
να μην το τινάξουμε στον αέρα
πριν το καταλάβουμε.
119
00:10:43,681 --> 00:10:46,684
Φαντάσου το, ένα ολόκληρο φυλάκιο...
120
00:10:46,809 --> 00:10:50,312
το οποίο καταλαμβάνουμε μόνοι,
χωρίς απώλειες.
121
00:10:51,312 --> 00:10:53,691
Υποθέτω ότι θα μας ανταμείψουν
γενναία.
122
00:10:55,233 --> 00:10:57,527
Ευχαριστούμε
για την επίσκεψη, Λοχαγέ.
123
00:10:57,652 --> 00:11:01,156
-Οι άντρες μου θα αναλάβουν τώρα.
-Δεν θα φύγουμε τώρα.
124
00:11:03,325 --> 00:11:06,703
Ο Υποστράτηγος θα ήθελε πολύ
να το μάθει αυτό.
125
00:11:12,166 --> 00:11:13,252
Μαζί μου.
126
00:11:28,849 --> 00:11:32,478
Θα διασχίσω το μονοπάτι πρώτος
με τον στρατιώτη Γκρέι.
127
00:11:32,603 --> 00:11:36,566
Μόλις σας κάνουμε σήμα,
θα ακολουθήσουν Χολ και Λούις.
128
00:11:37,566 --> 00:11:40,112
Αφού περάσουν,
ο Μπέικερ και ο Σεγκούρα...
129
00:11:40,237 --> 00:11:44,198
θα οδηγήσουν τον Γουόκερ καθώς
θα βάλει το καλώδιο επικοινωνίας.
130
00:11:44,615 --> 00:11:45,867
Κατανοητό;
131
00:11:46,283 --> 00:11:47,368
-Κύριε.
-Μάλιστα.
132
00:12:32,997 --> 00:12:34,040
Ετοιμαστείτε.
133
00:12:50,305 --> 00:12:52,475
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος!
134
00:13:36,309 --> 00:13:40,188
Μείνετε πίσω μου. Θα φτάσουμε
στην άλλη πλευρά σε χρόνο μηδέν.
135
00:15:00,225 --> 00:15:01,268
Ελάτε!
136
00:15:17,910 --> 00:15:20,704
Ησύχασέ τον
αλλιώς θα σκοτωθούμε όλοι!
137
00:15:23,206 --> 00:15:25,084
Σκότωσέ τον! Σκότωσε τον!
138
00:15:38,972 --> 00:15:40,014
Ησύχασέ τον.
139
00:15:52,319 --> 00:15:53,362
Κουνήσου.
140
00:16:09,210 --> 00:16:11,088
Τι ήταν όλος αυτός ο θόρυβος;
141
00:16:11,213 --> 00:16:13,549
Προσπαθούσατε
να προδώσετε τη θέση μας;
142
00:16:13,674 --> 00:16:14,716
Όχι, κύριε.
143
00:16:14,842 --> 00:16:19,637
Ευτυχώς δεν είναι κανείς εδώ
για να ακούσει όλη τη φασαρία σας.
144
00:16:19,762 --> 00:16:23,058
Ειδάλλως, θα ήσασταν εσείς
που θα ουρλιάζατε εκεί έξω.
145
00:16:31,190 --> 00:16:32,775
Άντρες, πάμε.
146
00:16:55,674 --> 00:16:57,467
Είναι μια πόλη φάντασμα.
147
00:17:03,389 --> 00:17:06,391
-Υπολοχαγέ;
-Αυτό δεν γίνεται.
148
00:17:06,517 --> 00:17:09,437
Πού είναι
το καταραμένο πρόχωμά τους;
149
00:17:09,561 --> 00:17:10,604
Υπολοχαγέ;
150
00:17:33,794 --> 00:17:35,879
Το σφράγισαν απ' έξω.
151
00:17:36,630 --> 00:17:38,424
Γιατί να το κάνουν αυτό;
152
00:17:39,508 --> 00:17:41,051
Ανοίξτε το.
153
00:18:34,146 --> 00:18:35,189
Μην πας!
154
00:20:03,400 --> 00:20:04,943
Θεέ μου!
155
00:20:27,550 --> 00:20:28,592
Τι στο...
156
00:20:35,473 --> 00:20:38,101
-Κατεβάστε τον.
-Κύριε;
157
00:20:38,601 --> 00:20:42,230
Μιας και μόνο αυτός έχει μείνει ίσως
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας...
158
00:20:42,356 --> 00:20:44,191
να μάθουμε τι συνέβη εδώ.
159
00:20:44,315 --> 00:20:46,902
Δεν θα μάθουμε τίποτα από αυτόν.
Κοίτα τον.
160
00:20:47,026 --> 00:20:50,655
Ίσως όχι. Όμως δεν μπορούμε
να τον αφήσουμε έτσι.
161
00:20:51,532 --> 00:20:54,325
-Δεν μπορούμε;
-Θα πρέπει να συμφωνήσω, κύριε.
162
00:20:54,451 --> 00:20:57,204
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Πεθαίνει.
163
00:20:57,538 --> 00:20:59,331
Περιποιήσου τις πληγές του...
164
00:20:59,455 --> 00:21:02,375
και φρόντισε να 'ναι αρκετά καλά
για ανάκριση.
165
00:21:43,124 --> 00:21:44,833
Τι συνέβη εδώ κάτω;
166
00:21:45,918 --> 00:21:47,711
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
167
00:21:55,637 --> 00:21:57,346
Καλύτερα να φύγουμε.
168
00:21:57,472 --> 00:21:58,515
Πώς είναι;
169
00:21:59,808 --> 00:22:02,851
-Μετά βίας αναπνέει, κύριε.
-Πηγαίνετέ τον πάνω.
170
00:22:02,977 --> 00:22:05,271
Ο φρέσκος αέρας θα του κάνει καλό.
171
00:22:05,395 --> 00:22:09,192
Ένα λεπτό ακόμα στις βρομιές
Γερμαναράδων δεν βοηθούν κανέναν.
172
00:22:24,916 --> 00:22:27,125
Μόλις βγούμε,
κάντε σήμα στο φυλάκιό μας...
173
00:22:27,251 --> 00:22:29,211
ότι είναι ασφαλές να έρθουν εδώ.
174
00:22:29,337 --> 00:22:32,547
Θέλω να ξεκινήσω
την κατάληψη της περιοχής αμ...
175
00:22:40,931 --> 00:22:44,143
Εισερχόμενο! Λοχαγέ Χολ, πάρε...
176
00:22:51,734 --> 00:22:53,651
Σκάψτε! Σκάψτε!
177
00:22:55,737 --> 00:22:56,906
Βοήθεια!
178
00:23:07,541 --> 00:23:09,834
Αέριο! Κάντε πίσω!
179
00:23:10,335 --> 00:23:11,377
Πάρ' τον!
180
00:23:12,546 --> 00:23:13,589
Έλα!
181
00:23:14,632 --> 00:23:16,299
Λούις, έλα!
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,182
Εδώ είναι.
183
00:23:34,943 --> 00:23:37,445
-Έλα!
-Λούις! Πρέπει να φύγουμε!
184
00:23:37,571 --> 00:23:38,738
Λούις!
185
00:23:40,615 --> 00:23:41,866
Λούις!
186
00:23:42,450 --> 00:23:44,661
Βοήθεια!
187
00:23:57,214 --> 00:23:58,467
Βοήθησέ με μ' αυτό!
188
00:23:59,509 --> 00:24:03,512
Βοήθεια! Λούις!
189
00:24:05,474 --> 00:24:06,932
Μη μ' αφήνεις!
190
00:24:09,102 --> 00:24:10,145
Γιατρέ!
191
00:25:03,738 --> 00:25:06,324
Λούις, πρέπει να φύγουμε.
192
00:25:06,450 --> 00:25:08,828
Εσύ, Μπέικερ, έλα μαζί μου.
193
00:26:17,854 --> 00:26:22,233
Λούις. Ανάλαβε τα καθήκοντα
του Γουόκερ στον ασύρματο...
194
00:26:22,359 --> 00:26:24,903
κι επικοινώνησε με το φυλάκιό μας.
195
00:26:25,404 --> 00:26:27,363
-Μπέικερ;
-Μάλιστα, κύριε.
196
00:26:27,489 --> 00:26:31,325
Θα τον βοηθήσεις.
Μόλις φροντίσεις τον Γουόκερ...
197
00:26:31,451 --> 00:26:34,621
βάλε τον άλλον γιάνκη
να καλύψει τα χημικά.
198
00:26:35,664 --> 00:26:39,834
Βάλε και τον Γερμαναρά να δουλέψει.
Αυτό θα του φτιάξει τη διάθεση.
199
00:26:43,380 --> 00:26:44,798
Ελεύθεροι.
200
00:27:56,202 --> 00:27:57,244
Μπέικερ;
201
00:27:58,369 --> 00:27:59,580
Ναι.
202
00:27:59,704 --> 00:28:00,831
Λούις.
203
00:28:04,375 --> 00:28:05,418
Είσαι καλά;
204
00:28:06,419 --> 00:28:07,503
Καλά, υποθέτω.
205
00:28:08,464 --> 00:28:12,593
-Από πού είσαι;
-Από την Αμερική, από τη Νέα Υόρκη.
206
00:28:12,717 --> 00:28:14,386
Υπέροχα. Υπέροχα.
207
00:28:14,510 --> 00:28:18,222
Εγώ είμαι από το Νιούκαστλ
της Αγγλίας.
208
00:28:18,349 --> 00:28:19,391
Εντάξει.
209
00:28:20,434 --> 00:28:24,063
Θα σε πείραζε αν έλεγα μια προσευχή;
210
00:28:25,188 --> 00:28:26,940
Νομίζω θα μας ηρεμήσει.
211
00:28:27,941 --> 00:28:29,150
Εντάξει.
212
00:28:29,276 --> 00:28:30,778
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
213
00:28:35,615 --> 00:28:38,534
Κύριε, Σε ευχαριστούμε
που με ασφάλεια...
214
00:28:38,660 --> 00:28:42,831
μας έβγαλες από τον κίνδυνο
και για το πλούσιο έλεός Σου.
215
00:28:44,206 --> 00:28:46,460
Παρακαλώ,
φύλα τον στρατιώτη Γκρέι...
216
00:28:46,584 --> 00:28:50,546
κι όλους τους πεσόντες αδερφούς μας
καθώς επιστρέφουν σ' Εσένα...
217
00:28:53,132 --> 00:28:56,636
Ο Γουόκερ έχει τη συχνότητά μας
στο μπουφάν του.
218
00:29:02,224 --> 00:29:05,102
Εδώ στρατιώτης Λούις
του 11ου Τάγματος.
219
00:29:05,228 --> 00:29:06,437
Ακούει κανείς εδώ;
220
00:29:13,444 --> 00:29:17,948
Τελειώστε εδώ και ετοιμαστείτε
για να σκάψετε προς τα χαρακώματα.
221
00:29:18,074 --> 00:29:20,869
-Και το φυλάκιό μας, κύριε;
-Τι μ' αυτό;
222
00:29:20,993 --> 00:29:22,954
Μπορούν να μας στείλουν βοήθεια.
223
00:29:23,078 --> 00:29:26,833
Δεν μπορώ να καλέσω βοήθεια
χωρίς να θυσιάσω τις άμυνές μας.
224
00:29:27,583 --> 00:29:30,837
Ο μόνος τρόπος να δραπετεύσουμε
είναι να σκάψουμε.
225
00:29:34,382 --> 00:29:37,051
Εσύ, έλα μαζί μου.
226
00:30:25,348 --> 00:30:27,225
Για να σου ρίξουμε μια ματιά.
227
00:30:49,998 --> 00:30:51,917
Δεν έχεις χαρτιά.
228
00:30:53,835 --> 00:30:55,295
Μιλάς Αγγλικά;
229
00:30:57,964 --> 00:31:01,552
Μη με περνάς για ηλίθιο.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
230
00:31:05,304 --> 00:31:06,889
Είσαι λιποτάκτης;
231
00:31:08,558 --> 00:31:10,977
Γι' αυτό σε άφησαν για νεκρό;
232
00:31:12,603 --> 00:31:16,316
Γι' αυτό σε βρήκαμε κρεμασμένο
με αγκαθωτό σύρμα και καρφιά;
233
00:31:18,526 --> 00:31:22,029
Όπως το βλέπω εγώ,
μας χρωστάς πολλά.
234
00:31:24,157 --> 00:31:26,367
Θεωρώ ότι είναι σοφό
να συνεργαστείς.
235
00:31:28,285 --> 00:31:31,872
Κάποιος που εγκαταλείπει
τη θέση του δεν αξίζει παραπάνω...
236
00:31:31,998 --> 00:31:33,875
από τα σκατά στην μπότα μου.
237
00:31:35,542 --> 00:31:38,671
Περιμένω πιο πολλά από έναν άντρα,
ακόμα και τον εχθρό μου.
238
00:31:38,797 --> 00:31:44,469
Ίσως δεν σημαίνει τίποτα για εσένα,
μα η τιμή σημαίνει πολλά για εμένα.
239
00:31:45,804 --> 00:31:48,263
Ίσως μείνουμε αρκετό καιρό
εδώ κάτω...
240
00:31:49,516 --> 00:31:52,143
οπότε μπορεί να μάθεις κάτι
γι' αυτό.
241
00:31:53,686 --> 00:31:54,729
Κύριε...
242
00:31:56,314 --> 00:31:58,107
πρέπει να το δείτε αυτό.
243
00:31:59,983 --> 00:32:04,154
Διέταξαν χτύπημα
στο ίδιο τους το φυλάκιο;
244
00:32:05,781 --> 00:32:08,493
Δεν θα μπορούσαν
να ξέρουν ότι είμαστε εδώ...
245
00:32:08,617 --> 00:32:10,702
αφού το σφράγισαν το μέρος!
246
00:32:14,248 --> 00:32:16,542
Σ' όλα τα χρόνια υπηρεσίας μου...
247
00:32:20,004 --> 00:32:21,713
αυτό είναι τρέλα.
248
00:32:32,140 --> 00:32:35,811
Εδώ στρατιώτης Λούις
του 11ου Τάγματος. Απαντήστε.
249
00:32:46,530 --> 00:32:50,325
Το πρόβλημα με τις ψείρες...
250
00:32:53,662 --> 00:32:56,080
είναι τα αβγά που σε τρελαίνουν.
251
00:32:57,665 --> 00:33:03,005
Κάνουν τα αβγά τους
στις πτυχές σου.
252
00:33:09,803 --> 00:33:11,512
Νομίζεις ότι έφυγαν...
253
00:33:12,805 --> 00:33:15,099
αλλά μετά ξεκινάει
πάλι από την αρχή.
254
00:33:23,275 --> 00:33:27,279
Και εξαπλώνονται
χωρίς κανένα έλεος.
255
00:33:49,759 --> 00:33:50,801
Εμπρός;
256
00:33:52,636 --> 00:33:53,679
Με ακούτε; Όβερ.
257
00:33:54,890 --> 00:33:56,975
-Σ' ακούμε, Λούις.
-Δόξα τω Θεώ!
258
00:33:57,099 --> 00:34:01,228
Είμαστε παγιδευμένοι σ' ένα πρόχωμα
Γερμανών. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
259
00:34:03,440 --> 00:34:04,482
Εμπρός;
260
00:34:06,276 --> 00:34:08,153
Ποια είναι η ακριβής θέση σας;
261
00:34:18,495 --> 00:34:19,538
Βοήθεια!
262
00:34:20,957 --> 00:34:22,416
Βοηθήστε τον!
263
00:34:26,462 --> 00:34:28,046
Πρώτες βοήθειες. Πήγαινε!
264
00:34:30,382 --> 00:34:33,177
-Τι έπαθε;
-Δεν ξέρω. Άρχισε να χαρακώνεται.
265
00:34:33,302 --> 00:34:34,344
Γουόκερ;
266
00:34:34,971 --> 00:34:36,388
Γουόκερ;
267
00:34:36,514 --> 00:34:38,933
-Δεν αντιδράει, κύριε.
-Το βλέπω αυτό.
268
00:34:40,685 --> 00:34:43,813
Χριστέ μου!
Το έκανε αυτό στον εαυτό του;
269
00:36:07,062 --> 00:36:08,854
Μπέικερ; Είσαι καλά;
270
00:36:24,162 --> 00:36:25,371
Τι είναι αυτό;
271
00:36:26,832 --> 00:36:28,333
Ένας ομαδικός τάφος.
272
00:36:28,999 --> 00:36:32,336
Πιο εύκολα στοιβάζεις τους νεκρούς
απ' το να σκάψεις...
273
00:36:32,462 --> 00:36:34,673
ένας Θεός ξέρει πόσους τάφους.
274
00:36:35,715 --> 00:36:37,759
Θες χρόνο να το συνηθίσεις.
275
00:36:39,093 --> 00:36:40,469
Εσύ...
276
00:36:41,805 --> 00:36:43,222
το έχεις συνηθίσει;
277
00:36:44,765 --> 00:36:47,392
Εγώ πρέπει να τους κρατάω ζωντανούς.
278
00:36:48,019 --> 00:36:49,813
Θέλω να εστιάζω σ' αυτό.
279
00:36:52,606 --> 00:36:53,732
Τι σκέφτεσαι;
280
00:36:55,568 --> 00:36:56,818
Απλώς...
281
00:36:58,488 --> 00:37:00,447
σκεφτόμουν αυτό που έγινε.
282
00:37:01,115 --> 00:37:03,075
Τον άνθρωπο που σκότωσα.
283
00:37:03,201 --> 00:37:04,702
Κοίτα μικρέ...
284
00:37:04,827 --> 00:37:08,539
ξέρω ότι μόλις ήρθες,
αλλά εδώ είναι πόλεμος.
285
00:37:10,290 --> 00:37:12,876
Θα έχεις χρόνο
να το συζητήσεις ποιητικά...
286
00:37:13,001 --> 00:37:15,045
αν καταφέρεις να γυρίσεις πίσω...
287
00:37:15,171 --> 00:37:18,715
αλλά η συμπόνοια
χάνεται σε μια σύγκρουση.
288
00:37:19,926 --> 00:37:22,094
Είσαι ή εσύ ή εκείνοι.
289
00:37:23,762 --> 00:37:24,971
Λες σαχλαμάρες.
290
00:37:25,889 --> 00:37:27,225
Αλήθεια;
291
00:37:27,850 --> 00:37:31,896
Και τι στον διάολο ξέρεις εσύ
γι' αυτό; Θες να με διαφωτίσεις;
292
00:37:33,022 --> 00:37:34,065
Απλώς...
293
00:37:37,400 --> 00:37:39,820
δεν θα έπρεπε να είναι
τόσο απερίσκεπτο.
294
00:37:39,944 --> 00:37:43,449
Τι; Νόμιζες ότι θα ήταν
όπως η καλοκαιρινή κατασκήνωση;
295
00:37:44,073 --> 00:37:47,827
Ότι θα γύριζες σφυρίζοντας
σε μετάλλια και παρελάσεις;
296
00:37:47,952 --> 00:37:49,871
Εδώ μιλάμε για επιβίωση.
297
00:37:49,996 --> 00:37:53,458
Ίσως να μπορείς να κάθεσαι άπραγος
και να περνάς για ήρωας...
298
00:37:53,583 --> 00:37:56,711
μα εγώ θα είμαι τυχερός
αν πάρω μια ταφόπλακα.
299
00:38:00,840 --> 00:38:02,801
Λογικά δεν θα δυσκολευτείς.
300
00:38:03,551 --> 00:38:04,635
Όλοι το περάσαμε.
301
00:38:08,474 --> 00:38:12,603
Εξάλλου, εδώ που είμαι κολλημένος
μ' ένα σωρό φαντάρους...
302
00:38:14,979 --> 00:38:17,523
θα ήθελα έναν Αμερικανό δίπλα μου.
303
00:38:38,670 --> 00:38:40,339
Εδώ στρατιώτης Λούις.
304
00:38:40,839 --> 00:38:41,882
Απαντήστε.
305
00:38:44,717 --> 00:38:45,844
Εμπρός;
306
00:38:46,802 --> 00:38:47,845
Απαντήστε.
307
00:38:49,430 --> 00:38:52,057
Μίλησα σε κάποιον
σ' αυτό το κανάλι.
308
00:38:52,184 --> 00:38:54,186
-Στρατιώτη Λούις.
-Κύριε.
309
00:38:54,311 --> 00:38:56,186
Σκέφτηκα να σε απαλλάξω λίγο.
310
00:38:57,314 --> 00:39:00,190
-Ευχαριστώ, κύριε, θα τα καταφέρω.
-Επιμένω.
311
00:39:09,575 --> 00:39:10,910
Πώς τα πηγαίνεις;
312
00:39:14,329 --> 00:39:16,039
Κράτα γερά, Λούις.
313
00:39:16,833 --> 00:39:20,669
Χρειάζομαι δυνατούς
και έντιμους άντρες στο πλευρό μου.
314
00:39:20,795 --> 00:39:24,048
Αν ήμουν μόνο εγώ και οι γιάνκηδες
θα είχα τρελαθεί.
315
00:39:25,049 --> 00:39:26,092
Κύριε, εγώ...
316
00:39:27,635 --> 00:39:28,678
Ναι;
317
00:39:30,888 --> 00:39:33,975
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σώσω τον Γκρέι.
318
00:39:35,018 --> 00:39:37,853
Σίγουρα θα προτιμούσατε
εκείνον στη θέση μου.
319
00:39:41,606 --> 00:39:43,525
Εγώ δεν ανήκω εδώ.
320
00:39:43,650 --> 00:39:45,987
Κανείς από εμάς δεν ανήκει εδώ.
321
00:39:46,736 --> 00:39:50,199
Ωστόσο μας καλούν
σε μια ώρα ανάγκης.
322
00:39:50,907 --> 00:39:54,619
Και αυτήν την ώρα,
θέλω να μας πάρεις από εδώ.
323
00:39:55,662 --> 00:39:58,081
Μπορώ να βασιστώ στο θάρρος σου;
324
00:40:00,834 --> 00:40:02,503
Μπράβο σου, αγόρι μου.
325
00:40:04,046 --> 00:40:05,297
Ξεκουράσου.
326
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
Γουόκερ.
327
00:42:41,702 --> 00:42:45,164
Γουόκερ, για όνομα του Θεού,
παρακαλώ, σταμάτα!
328
00:42:47,624 --> 00:42:48,666
Γουόκερ!
329
00:43:15,903 --> 00:43:17,112
Τι γίνεται;
330
00:43:25,871 --> 00:43:27,163
Γουόκερ. Γουόκερ!
331
00:43:39,175 --> 00:43:40,301
Γουόκερ!
332
00:43:44,598 --> 00:43:47,934
Είμαι απλός περαστικός.
Ο Ιησούς να βάλει το χέρι του.
333
00:43:54,356 --> 00:43:55,399
Τι συμβαίνει;
334
00:45:29,952 --> 00:45:31,869
Στρατιώτη Λούις, απάντησε.
335
00:45:31,996 --> 00:45:34,997
Επαναλαμβάνω,
στρατιώτη Λούις, λαμβάνεις;
336
00:45:38,209 --> 00:45:41,922
Εδώ στρατιώτης Σεγκούρα του 90ου
Συντάγματος Πεζικού των ΗΠΑ.
337
00:45:42,047 --> 00:45:43,923
Γεια σου, στρατιώτη Σεγκούρα.
338
00:45:44,049 --> 00:45:47,719
Θεωρώ ότι ο στρατιώτης Λούις
σας ενημέρωσε για το θέμα.
339
00:45:47,845 --> 00:45:50,721
Ναι, αλλά φαίνεται ότι μας έκοψαν.
340
00:45:50,847 --> 00:45:53,600
-Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας;
-Ναι.
341
00:45:54,225 --> 00:45:59,606
Οι συντεταγμένες μας είναι
342
00:45:59,897 --> 00:46:03,485
Σε ένα γερμανικό οχυρό,
δυτικά του δάσους Μπουρλόν.
343
00:46:03,609 --> 00:46:05,152
Επιβεβαιώνω τη θέση σας.
344
00:46:07,072 --> 00:46:10,908
Βρισκόμαστε πέρα από τον ποταμό...
345
00:46:12,160 --> 00:46:14,329
και δυτικά.
346
00:46:14,454 --> 00:46:15,497
Επαναλάβατε.
347
00:46:16,456 --> 00:46:19,000
Φαίνεται ότι η περιοχή
είναι ασφαλής.
348
00:46:19,125 --> 00:46:21,002
Είναι ασφαλές να κινηθούμε.
349
00:46:21,127 --> 00:46:24,380
Θα σας πάρουμε από εκεί,
κάντε υπομονή.
350
00:46:24,839 --> 00:46:26,048
Εντάξει, εντάξει.
351
00:46:26,173 --> 00:46:27,508
Πότε θα φτάσετε;
352
00:46:29,093 --> 00:46:30,135
Εμπρός;
353
00:46:31,596 --> 00:46:34,015
Πόσοι άντρες είστε παγιδευμένοι;
354
00:46:35,183 --> 00:46:37,476
Τώρα είμαστε τέσσερις.
355
00:46:38,394 --> 00:46:40,145
Και έχουμε έναν αιχμάλωτο.
356
00:46:40,271 --> 00:46:41,523
Αιχμάλωτο;
357
00:46:41,647 --> 00:46:43,357
Ναι, έναν Γερμανό.
358
00:46:45,400 --> 00:46:46,736
Σε τι κατάσταση είναι;
359
00:46:47,570 --> 00:46:48,613
Σταθερή.
360
00:46:49,822 --> 00:46:50,865
Ωραία.
361
00:46:51,615 --> 00:46:53,283
Φροντίστε να μείνει έτσι.
362
00:46:54,201 --> 00:46:55,786
Είναι προτεραιότητα.
363
00:46:56,328 --> 00:46:57,538
Γιατί αυτό;
364
00:46:58,872 --> 00:47:00,415
Αναλογίσου τη θέση σου...
365
00:47:00,540 --> 00:47:03,336
πριν αμφισβητήσεις
ανώτερό σου, στρατιώτη.
366
00:47:03,461 --> 00:47:04,504
Ελήφθη.
367
00:47:21,394 --> 00:47:23,606
-Πώς είστε, κύριε;
-Θαυμάσια.
368
00:47:25,191 --> 00:47:26,983
Λυπάμαι για τον Γουόκερ.
369
00:47:28,651 --> 00:47:29,987
Ήταν καλός άνθρωπος.
370
00:47:33,074 --> 00:47:35,492
Είναι κρίμα αυτό που του συνέβη.
371
00:47:36,786 --> 00:47:39,413
-Τι συνέβη;
-Είναι προφανές.
372
00:47:39,537 --> 00:47:42,248
Ο Γουόκερ έπαθε
σοβαρό μετατραυματικό σοκ.
373
00:47:42,374 --> 00:47:46,045
-Κύριε, δεν ήταν...
-Έχεις καλύτερη εξήγηση, στρατιώτη;
374
00:47:46,170 --> 00:47:49,089
Τώρα μπορούμε μόνο
να κρατήσουμε τα λογικά μας.
375
00:47:49,215 --> 00:47:53,176
Δεν θα υποκύψουμε στην υστερία
όσο είμαι υπεύθυνος εγώ.
376
00:47:54,802 --> 00:47:58,682
Υπολοχαγέ; Μίλησα με μια μονάδα
στον ασύρματο. Έρχ...
377
00:47:58,806 --> 00:48:01,727
Διέταξα τον Λούις να επιβλέπει
τις επικοινωνίες!
378
00:48:01,852 --> 00:48:04,813
-Δεν ήταν στη θέση του.
-Μην εμπλέκεσαι στις μεταδόσεις.
379
00:48:04,938 --> 00:48:08,191
Δεν επιτρέπεται να εμπλακείς
σε οποιαδήποτε επικοινωνία...
380
00:48:08,316 --> 00:48:10,359
εκτός αν σε επιβλέπω εγώ ο ίδιος.
381
00:48:10,486 --> 00:48:12,445
Με όλον τον σεβασμό, νομίζω...
382
00:48:12,571 --> 00:48:16,909
Δεν δίνω δεκάρα τι νομίζεις.
Δεν είσαι εδώ για να νομίζεις.
383
00:48:17,033 --> 00:48:21,162
Είσαι εδώ για να ακολουθείς
τις εντολές μου. Το κατάλαβες;
384
00:48:22,456 --> 00:48:24,041
-Μάλιστα, κύριε.
-Ακριβώς!
385
00:48:33,799 --> 00:48:34,842
Υπολοχαγέ;
386
00:48:45,227 --> 00:48:47,271
Δεν νιώθω ο εαυτός μου.
387
00:48:50,108 --> 00:48:51,693
Μπορείς να αναλάβεις;
388
00:48:52,443 --> 00:48:54,988
Καλύτερα, φέρε
τον δειλό Γερμαναρά εδώ.
389
00:48:55,112 --> 00:48:56,739
Να το κάνει εκείνος.
390
00:48:56,865 --> 00:48:59,867
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ μαζί του,
έτσι δεν είναι;
391
00:49:00,951 --> 00:49:02,328
Φυσικά, κύριε.
392
00:49:02,746 --> 00:49:04,748
Έχω πίστη σ' εσένα, στρατιώτη.
393
00:49:06,249 --> 00:49:08,585
Απόδειξε το σθένος σου.
394
00:49:39,657 --> 00:49:42,117
Αυτό είναι εκπληκτικό ημερολόγιο.
395
00:49:49,709 --> 00:49:53,212
Είναι σημαντικό να καταγράφουμε
τις σκέψεις μας.
396
00:49:53,337 --> 00:49:56,465
Οι λέξεις μας θα ζήσουν
πολύ περισσότερο από εμάς.
397
00:49:57,967 --> 00:49:59,300
Αυτός είναι ο σκοπός.
398
00:49:59,677 --> 00:50:01,637
Για ποιον είναι το αρχείο;
399
00:50:04,306 --> 00:50:06,558
Ή πρόκειται να βρεθεί
με τη σωρό σου;
400
00:50:06,683 --> 00:50:09,102
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω εδώ κάτω.
401
00:50:10,563 --> 00:50:12,147
Είναι για τη Λα Ράζα.
402
00:50:12,939 --> 00:50:16,694
Ένα αρχείο τιμής και θυσίας
για να διεκδικήσει ο λαός μας.
403
00:50:17,403 --> 00:50:20,990
-Τι θέση έχεις στον λαό σου;
-Δίδασκα ιατρική.
404
00:50:22,616 --> 00:50:25,827
Νόμιζα ότι οι εκπαιδευτικοί
θα έμεναν στην πατρίδα...
405
00:50:25,952 --> 00:50:29,206
-αντί να πολεμούν.
-Έπρεπε να κάνω το χρέος μου.
406
00:50:29,331 --> 00:50:32,166
Για μια χώρα που δεν κάνει
το ίδιο για εσένα;
407
00:50:42,051 --> 00:50:43,094
Μου επιτρέπεις;
408
00:50:57,526 --> 00:50:59,735
-Πώς σε λένε;
-Κερτ.
409
00:51:01,029 --> 00:51:02,072
Λοιπόν, Κερτ...
410
00:51:03,031 --> 00:51:06,617
δεν σε έκαιγε το πατριωτικό πάθος
να καταταγείς στον αγώνα;
411
00:51:07,493 --> 00:51:10,663
Δεν κατατάχθηκα, με επιστράτευσαν.
412
00:51:12,457 --> 00:51:16,169
Ένα ορφανοτροφείο είναι πλούσια πηγή
για πιθανούς στρατιώτες.
413
00:51:16,294 --> 00:51:19,046
-Ήσουν ορφανό;
-Ήμουν.
414
00:51:20,882 --> 00:51:23,426
Η ανατροφή μου
ήταν επιεικώς δύσκολη.
415
00:51:26,428 --> 00:51:29,014
Πέρασα κι εγώ χρόνο
σ' ένα ορφανοτροφείο.
416
00:51:30,057 --> 00:51:31,392
Και σε διάλεξαν;
417
00:51:35,939 --> 00:51:38,191
Έπαψα να περιμένω να με διαλέξουν.
418
00:51:38,315 --> 00:51:40,777
Επέλεξα να εστιάσω
στην κοινότητά μου.
419
00:51:44,739 --> 00:51:47,533
-Καπνίζεις;
-Όχι, λυπάμαι.
420
00:51:49,743 --> 00:51:52,664
Υποθέτω ότι ο αέρας
είναι αρκετά πικρός.
421
00:51:57,584 --> 00:52:00,546
Κερτ, είδες τι βγήκε
από τον Γουόκερ.
422
00:52:02,214 --> 00:52:03,965
Αυτό δεν ήταν πόλεμος.
423
00:52:04,424 --> 00:52:06,636
Αυτό δεν ήταν ανθρώπινο.
424
00:52:07,845 --> 00:52:10,055
Συμβαίνει κάτι αρρωστημένο
εδώ μέσα.
425
00:52:10,764 --> 00:52:11,891
Κάτι διεστραμμένο.
426
00:52:14,309 --> 00:52:16,062
Αυτό συνέβη ξανά, έτσι;
427
00:52:16,729 --> 00:52:19,148
Σ' αυτούς που σε κάρφωσαν
στον σταυρό.
428
00:52:22,443 --> 00:52:25,446
Έχεις εμπειρία στη βοσκή προβάτων,
στρατιώτη;
429
00:52:27,822 --> 00:52:31,202
Τα πρόβατα έχουν τη συνήθεια
να μπαίνουν σε κίνδυνο.
430
00:52:33,077 --> 00:52:36,831
Δεν μπορούν να φροντίσουν
τον εαυτό τους χωρίς βοσκό.
431
00:52:37,583 --> 00:52:39,918
Το ίδιο κάνουν και οι άνθρωποι.
432
00:52:41,170 --> 00:52:44,130
Πιστεύεις ότι το κάνουμε
στους εαυτούς μας;
433
00:52:44,256 --> 00:52:47,258
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
434
00:52:49,511 --> 00:52:52,681
Ίσως πρέπει να προσέχουμε
για τον λύκο στο κοπάδι.
435
00:52:54,390 --> 00:52:55,433
Ίσως.
436
00:52:56,810 --> 00:52:59,480
Όμως ο λύκος με μαλλί προβάτου...
437
00:52:59,604 --> 00:53:03,316
ωχριά μπροστά στον διάβολο
με περιβολή βοσκού.
438
00:53:06,069 --> 00:53:09,113
Και τι θέλει ένας διάβολος-βοσκός
από το κοπάδι;
439
00:53:10,698 --> 00:53:11,825
Εξουσία.
440
00:53:16,163 --> 00:53:17,205
Τριάντα.
441
00:53:23,879 --> 00:53:25,047
Δεκαπέντε.
442
00:53:30,426 --> 00:53:32,094
Πώς είναι το πόδι σου;
443
00:53:32,970 --> 00:53:35,139
Πονάει. Ευχαριστώ που ρωτάς.
444
00:53:36,850 --> 00:53:39,184
-Πώς είναι το κεφάλι σου;
-Όχι άσχημα.
445
00:53:40,894 --> 00:53:42,647
Δεδομένων των συνθηκών.
446
00:53:44,691 --> 00:53:48,361
Ξέρεις, πριν λίγο καιρό,
περνούσαμε από ένα χωριό.
447
00:53:49,653 --> 00:53:51,031
Για 24 χιλιόμετρα...
448
00:53:51,948 --> 00:53:56,076
και σ' όλη τη διαδρομή περνούσαμε
φορτηγά με προμήθειες.
449
00:53:56,994 --> 00:53:58,747
Σε κάθε ένα σκεφτόμουν...
450
00:54:00,164 --> 00:54:01,875
να πέσω μπροστά του.
451
00:54:03,375 --> 00:54:07,088
Να γλιτώσω τον πόλεμο,
αλλά δεν μπορούσα.
452
00:54:11,174 --> 00:54:13,635
Τώρα ίσως μπορέσω να γυρίσω πίσω.
453
00:54:17,140 --> 00:54:19,433
Το σίγουρο είναι πως δεν βοηθάω εδώ.
454
00:54:21,686 --> 00:54:23,229
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
455
00:54:30,902 --> 00:54:32,613
Το σκέφτομαι συνέχεια.
456
00:54:35,031 --> 00:54:38,159
Θέλω να πιστεύω
ότι ήξερα καλά τον Γουόκερ.
457
00:54:40,162 --> 00:54:43,583
Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ικανός
για τέτοια συμπεριφορά.
458
00:54:46,126 --> 00:54:47,544
Και αυτό το πράγμα.
459
00:54:49,922 --> 00:54:51,214
Τι φρικτός οιωνός!
460
00:54:53,800 --> 00:54:55,885
-Οιωνός;
-Τι νομίζεις ότι ήταν;
461
00:54:57,971 --> 00:55:00,891
-Δεν ξέρω καν τι είδα.
-Μην το αρνείσαι.
462
00:55:02,100 --> 00:55:04,562
"Το πνεύμα λέει
ότι στους ύστατους καιρούς"...
463
00:55:04,686 --> 00:55:06,980
"μερικοί θα αποστατήσουν
από την πίστη"...
464
00:55:07,106 --> 00:55:10,525
"δίνοντας προσοχή σε πνεύματα πλάνης
και διδασκαλίες δαιμόνων"...
465
00:55:10,650 --> 00:55:14,446
"και σε δάσκαλους ψεύδους.
Με καυτηριασμένη τη συνείδησή τους".
466
00:55:14,571 --> 00:55:16,906
Μη σκληραίνεις
την καρδιά σου, αδερφέ.
467
00:55:17,032 --> 00:55:19,535
Να μη βρισκόμαστε σε ανίερα μέρη.
468
00:55:52,858 --> 00:55:54,111
Το αρνείσαι ακόμα;
469
00:56:21,553 --> 00:56:24,808
Μα τον Ιησού, τη Μαρία
και τον Ιωσήφ!
470
00:56:27,560 --> 00:56:29,853
-Όλα τους;
-Κύριε, είναι σημάδι.
471
00:56:30,563 --> 00:56:34,108
Πιστέψαμε πολύ τη σάρκα.
Να τραφούμε με τον λόγο του Θεού.
472
00:56:34,234 --> 00:56:38,528
Είδες κανέναν άλλον εδώ μέσα
πριν βρεις τα τρόφιμα έτσι;
473
00:56:38,988 --> 00:56:40,031
Όχι, κύριε.
474
00:56:40,155 --> 00:56:43,576
Ο χρόνος πραγματικά
δεν είναι πλέον πολυτέλεια.
475
00:56:43,701 --> 00:56:47,330
Πρέπει να επικεντρώσουμε
τις προσπάθειές μας στο να βγούμε.
476
00:56:48,038 --> 00:56:50,958
Και δεν θέλω άλλες συζητήσεις
περί Ευαγγελίου.
477
00:56:51,083 --> 00:56:54,670
Καμία γραφή ή ιερή τελετή
δεν θα μας σώσει απ' τα σκατά.
478
00:56:54,795 --> 00:56:55,837
Κύριε!
479
00:56:58,924 --> 00:57:00,176
Ζητώ συγγνώμη.
480
00:57:01,803 --> 00:57:04,972
Μπέρδεψα τη βιασύνη
με την ειλικρίνεια.
481
00:57:05,097 --> 00:57:08,767
Δεν πρέπει να σε κινητοποιώ
ενάντια στη θέλησή σου...
482
00:57:08,892 --> 00:57:10,686
όμως σε θέλω μαζί μου, Λούις.
483
00:57:11,936 --> 00:57:14,731
Ειλικρινά,
οι γιάνκηδες και ο Γερμαναράς
484
00:57:14,857 --> 00:57:18,234
είναι πολύ φιλικοί
για τα γούστα μου.
485
00:57:18,986 --> 00:57:22,823
Και δεν θέλω τον Σεγκούρα ξανά
στον ασύρματο.
486
00:57:23,406 --> 00:57:25,367
Ένας Θεός ξέρει τι σκαρώνει.
487
00:57:26,952 --> 00:57:31,372
Ίσως εκείνος και ο Γερμαναράς
να μην είναι εντελώς άγνωστοι...
488
00:57:33,291 --> 00:57:36,879
-Δεν νομίζετε...
-Νομίζω ότι η εμπιστοσύνη μας...
489
00:57:37,003 --> 00:57:41,008
είναι καλύτερο
να μείνει μεταξύ μας.
490
00:58:46,864 --> 00:58:49,533
"Και τους αγγέλους
που δεν διαφύλαξαν"...
491
00:58:49,659 --> 00:58:51,453
"το αγγελικό τους αξίωμα"...
492
00:58:53,245 --> 00:58:56,082
"αλλά εγκατέλειψαν
την ουράνια κατοικία"...
493
00:58:57,332 --> 00:59:00,753
"τους έχει φυλάξει δεμένους
με αιώνια σκοτεινά δεσμά"...
494
00:59:00,878 --> 00:59:06,467
"για να δικαστούν κατά
τη μεγάλη εκείνη μέρα της κρίσεως".
495
01:01:55,175 --> 01:01:56,218
Αέριο;
496
01:02:19,450 --> 01:02:23,078
Εσύ! Δεν υπάρχει διαρροή αερίου.
Τι σχέδιο έχεις;
497
01:02:23,203 --> 01:02:25,371
-Κύριε;
-Στον διάολο η τυπικότητα!
498
01:02:25,498 --> 01:02:28,667
-Γιατί μας βασανίζεις;
-Κύριε, δεν ξέρω τι λέτε.
499
01:02:28,792 --> 01:02:31,127
-Εσύ και ο Γερμαναράς.
-Τι;
500
01:02:31,253 --> 01:02:33,380
Εσύ μας οδήγησες εδώ κάτω.
501
01:02:33,505 --> 01:02:35,466
Εσύ τον έκανες καλά.
502
01:02:35,591 --> 01:02:38,801
Συνωμοτείτε μεταξύ σας
και δεν θα το ανεχτώ!
503
01:02:38,926 --> 01:02:40,220
Υπολοχαγέ Τέρνερ!
504
01:02:46,309 --> 01:02:47,561
Ζητώ συγγνώμη.
505
01:02:49,063 --> 01:02:51,190
Πρέπει να φταίει ο αέρας εδώ κάτω.
506
01:02:56,527 --> 01:02:59,322
Κανείς δεν σε απάλλαξε
από τα καθήκοντά σου.
507
01:03:00,156 --> 01:03:02,241
Πήγαινέ τον πίσω στη δουλειά.
508
01:03:03,785 --> 01:03:06,246
Σου έδωσα μια διαταγή,
στρατιώτη Μπέικερ.
509
01:03:06,371 --> 01:03:08,622
Θα ηρεμούσε
αν κατεβάζατε το μαχαίρι.
510
01:03:08,749 --> 01:03:12,376
-Λυπάμαι, πώς είπες;
-Δεν είστε καλά, κύριε.
511
01:03:12,502 --> 01:03:16,298
Σε ανέχομαι από σεβασμό
για τη συμμαχία μας...
512
01:03:16,422 --> 01:03:18,966
αλλά αν επιχειρήσεις
να με υπονομεύσεις...
513
01:03:19,091 --> 01:03:22,471
μάρτυς μου ο Θεός,
θα σε θάψω σ' αυτήν την τρύπα.
514
01:03:28,976 --> 01:03:31,520
Νομίζω ότι έχετε δουλειές
να κάνετε.
515
01:03:38,028 --> 01:03:39,070
Μάλιστα, κύριε.
516
01:04:00,340 --> 01:04:01,383
Μείνε μαζί μου.
517
01:04:17,357 --> 01:04:20,820
"Εγώ, όσους αγαπώ,
ελέγχω και παιδεύω"...
518
01:04:20,945 --> 01:04:23,280
"έχε ζήλο, λοιπόν και μετανόησε".
519
01:04:24,407 --> 01:04:27,076
"Ιδού, στάθηκα στην πόρτα
και χτύπησα"...
520
01:04:27,201 --> 01:04:30,912
"εάν κανείς ακούσει τη φωνή μου
και μου ανοίξει την πόρτα"...
521
01:04:31,037 --> 01:04:33,540
"θα μπω μέσα
και θα δειπνήσω με αυτόν"...
522
01:04:34,375 --> 01:04:35,918
"και εκείνος μαζί μου".
523
01:04:36,043 --> 01:04:37,920
Λαμβάνει το 11ο Τάγμα;
524
01:04:39,796 --> 01:04:42,174
Ναι, εδώ στρατιώτης Λούις.
525
01:04:42,299 --> 01:04:44,467
Ωραία. Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
526
01:04:44,592 --> 01:04:48,889
Η μονάδα μας καθυστέρησε στη μάχη,
μα πολεμάμε να έρθουμε σ' εσάς.
527
01:04:49,014 --> 01:04:50,599
Πώς είστε εκεί κάτω;
528
01:04:50,723 --> 01:04:54,435
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πόσο ακόμα
μπορούμε να συνεχίσουμε.
529
01:04:54,561 --> 01:04:56,730
Να είσαι προσεκτικός, στρατιώτη.
530
01:04:56,856 --> 01:05:00,859
Σε τέτοιες στιγμές ο στρατιώτης
δείχνει την πραγματική του δύναμη.
531
01:05:00,985 --> 01:05:02,444
Δεν είμαι στρατιώτης.
532
01:05:03,153 --> 01:05:05,656
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
533
01:05:05,781 --> 01:05:08,449
Η αποφασιστικότητά σου
είναι η δύναμή σου...
534
01:05:08,574 --> 01:05:10,201
και είναι μεγάλη δύναμη.
535
01:05:10,911 --> 01:05:13,914
Οι άλλοι διατρέχουν
μεγάλο κίνδυνο, Λούις.
536
01:05:14,039 --> 01:05:16,332
Είναι αμείλικτο.
537
01:05:17,375 --> 01:05:19,211
Τους παραπλανά.
538
01:05:19,961 --> 01:05:24,715
Εσύ πρέπει να είσαι ο φάρος,
που θα τους οδηγήσει στη σωτηρία.
539
01:05:25,258 --> 01:05:27,260
Το ένιωθες όλη τη ζωή σου.
540
01:05:27,760 --> 01:05:29,887
Σαν να σε είχε καλέσει ο Κύριος.
541
01:05:30,388 --> 01:05:34,475
Πολλοί έχουν κληθεί, Λούις,
όμως λίγοι έχουν επιλεχθεί.
542
01:07:37,680 --> 01:07:38,723
Σεγκούρα;
543
01:07:39,933 --> 01:07:41,018
Όλα καλά;
544
01:07:41,602 --> 01:07:42,644
Ναι.
545
01:07:43,478 --> 01:07:45,230
Απλώς παίρνω μια ανάσα.
546
01:08:13,258 --> 01:08:15,259
-Λούις;
-Κύριε.
547
01:08:16,302 --> 01:08:19,430
-Πώς τα πάμε;
-Σταθερά, κύριε.
548
01:08:19,556 --> 01:08:21,015
Έτσι μπράβο.
549
01:08:21,641 --> 01:08:23,475
Έτσι μπράβο.
550
01:08:26,228 --> 01:08:27,814
Τι κάνετε, κύριε;
551
01:08:27,939 --> 01:08:29,983
Ετοιμάζω τις άμυνές μας.
552
01:08:32,068 --> 01:08:33,111
Για τι, κύριε;
553
01:08:33,986 --> 01:08:37,573
Λούις. Ποιος νομίζεις
ότι θα μας περιμένει...
554
01:08:37,698 --> 01:08:40,701
μόλις περάσουμε το τοίχωμα
του χαρακώματος;
555
01:08:40,826 --> 01:08:43,370
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
556
01:08:44,497 --> 01:08:46,624
Έχω μια δουλειά για εσένα.
557
01:08:46,749 --> 01:08:49,252
Μάζεψε όλα τα όπλα που έχουμε.
558
01:08:49,377 --> 01:08:52,588
Οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως άμυνα.
559
01:08:54,632 --> 01:08:57,594
Και μην αφήσεις τους γιάνκηδες
να σε πιάσουν.
560
01:09:01,848 --> 01:09:04,434
Έτσι, προληπτικά.
561
01:09:10,064 --> 01:09:11,107
Αμέσως, κύριε.
562
01:09:33,045 --> 01:09:34,213
Πώς τα πας;
563
01:09:37,632 --> 01:09:39,008
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
564
01:09:40,552 --> 01:09:43,097
-Εσύ;
-Βάζω τα δυνατά μου.
565
01:09:46,474 --> 01:09:47,517
Σεγκούρα;
566
01:09:49,936 --> 01:09:52,230
Αλήθεια είμαστε παγιδευμένοι
εδώ κάτω;
567
01:09:52,356 --> 01:09:53,566
Τι εννοείς;
568
01:09:55,985 --> 01:09:58,696
Δεν νιώθω
σαν να είμαστε παγιδευμένοι...
569
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
νιώθω σαν να είμαστε...
570
01:10:02,573 --> 01:10:03,951
φυλακισμένοι.
571
01:10:06,244 --> 01:10:08,122
Ο Λούις λέει ότι είναι οιωνός.
572
01:10:08,246 --> 01:10:11,083
Δεν θα έπαιρνα
τοις μετρητοίς ό,τι λέει.
573
01:10:13,752 --> 01:10:15,963
Δηλαδή, εσύ δεν...
574
01:10:17,381 --> 01:10:20,758
Δεν πιστεύεις ότι κάτι
δεν πάει καλά; Δεν το νιώθεις;
575
01:10:21,759 --> 01:10:25,722
Το τελευταίο που πρέπει
να κάνουμε είναι να τρομάζουμε.
576
01:10:25,847 --> 01:10:28,599
Αν μείνουμε δυνατοί και ενωμένοι...
577
01:10:29,725 --> 01:10:30,852
θα το ξεπεράσουμε.
578
01:10:32,980 --> 01:10:34,106
Δεν ξέρω.
579
01:10:36,149 --> 01:10:39,610
Ο Λούις και ο υπολοχαγός
φαίνεται να το χάνουν.
580
01:10:42,071 --> 01:10:44,574
Ίσως να μην αργεί η σειρά μας.
581
01:10:44,698 --> 01:10:46,576
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
582
01:10:46,701 --> 01:10:48,327
Ειδάλλως, είμαστε χαμένοι.
583
01:10:54,625 --> 01:10:56,794
Ο Υπολοχαγός Τέρνερ μας θέλει.
584
01:11:17,314 --> 01:11:21,235
Μας μάζεψα όλους μαζί
στο πνεύμα της αδελφότητας.
585
01:11:22,862 --> 01:11:27,283
Κάθε ένταση που υπήρξε μεταξύ μας
να μείνει στο παρελθόν.
586
01:11:28,326 --> 01:11:31,412
Δεν θα αφήσω τη συμμαχία μας
να σπιλωθεί με πικρία.
587
01:11:32,622 --> 01:11:36,501
Λοιπόν, δεν έχουμε τροφή.
Δεν έχουμε νερό.
588
01:11:37,627 --> 01:11:41,547
Νιώθουμε τον αέρα πιο βαρύ
με κάθε μας ανάσα...
589
01:11:41,672 --> 01:11:45,342
και μια έγκαιρη διάσωση
δεν είναι βέβαιη.
590
01:11:45,467 --> 01:11:48,595
Μα αν αυτή θα γίνει
μια βρετανική θέση...
591
01:11:48,720 --> 01:11:51,431
θα διατηρήσουμε την τάξη
υπό την κρίση μου...
592
01:11:51,556 --> 01:11:54,809
για να μη βυθιστούμε στο χάος.
Για χάρη των ζωών...
593
01:11:54,934 --> 01:11:58,522
όλων των ανδρών εδώ μέσα,
αυτό δεν πρέπει να δοκιμαστεί.
594
01:11:59,939 --> 01:12:01,442
Πρώτη μας δουλειά...
595
01:12:02,860 --> 01:12:05,696
βάλτε τα όπλα σας
στο κέντρο του δωματίου.
596
01:12:08,114 --> 01:12:10,993
Βλέπετε ότι εγώ παρέδωσα
τα όπλα μου.
597
01:12:14,079 --> 01:12:18,708
Δεν θα συνεχίσουμε μέχρι να μπορούμε
να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
598
01:12:47,111 --> 01:12:48,322
Πολύ καλά.
599
01:12:50,490 --> 01:12:53,034
Τώρα, έχουμε κάνει πρόοδο
με τη σήραγγα...
600
01:12:53,159 --> 01:12:57,121
και ξέρω ότι όλοι ανυπομονούμε
να βγούμε από αυτόν τον λάκκο...
601
01:12:57,246 --> 01:12:59,166
μα πρέπει να είμαστε έτοιμοι...
602
01:12:59,290 --> 01:13:02,501
για τον εχθρό που μας περιμένει
έξω από το καταφύγιο.
603
01:13:03,128 --> 01:13:06,214
Προφανώς, είναι ένα βήμα
μπροστά από εμάς...
604
01:13:06,339 --> 01:13:09,008
όμως η μοίρα έχει φροντίσει...
605
01:13:10,302 --> 01:13:12,887
να έχουμε ένα διαπραγματευτικό ατού.
606
01:13:13,012 --> 01:13:16,766
Εκτιμώ ότι οι δύο σας τον προσέχατε,
όμως από 'δω και πέρα...
607
01:13:16,892 --> 01:13:20,645
θα είναι συνεχώς
υπό την άμεση επίβλεψή μου.
608
01:13:21,730 --> 01:13:23,314
Κάθισε στη γωνία.
609
01:13:34,284 --> 01:13:36,494
Αν έχετε κάποια ανησυχία...
610
01:13:36,619 --> 01:13:38,621
αντί να διαφωνείτε μεταξύ σας...
611
01:13:38,747 --> 01:13:41,458
σας παροτρύνω
να τις θέσετε υπ' όψιν μου.
612
01:13:42,625 --> 01:13:45,502
Όντας ο πλέον υψηλόβαθμος
αξιωματικός εδώ...
613
01:13:45,628 --> 01:13:48,297
κάθε απόκλιση
απ' όσα εφ' εξής ορίζω...
614
01:13:48,422 --> 01:13:51,466
θα θεωρείται
η χειρότερη μορφή προδοσίας.
615
01:13:51,591 --> 01:13:52,969
Έγινε κατανοητό;
616
01:13:55,054 --> 01:13:56,097
Μάλιστα, κύριε.
617
01:13:57,889 --> 01:13:58,932
Ωραία.
618
01:14:00,976 --> 01:14:04,020
Χαίρομαι που το λύσαμε
αυτό το θέμα.
619
01:14:05,188 --> 01:14:08,275
Μπορείτε να επιστρέψετε
στις εργασίες σας.
620
01:14:12,654 --> 01:14:15,241
Είναι μεγάλο κρίμα.
621
01:14:16,825 --> 01:14:17,994
Όλα.
622
01:14:19,619 --> 01:14:21,539
Τι θα ήθελες να κάνω, Λούις;
623
01:14:22,498 --> 01:14:25,875
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να είμαι δίκαιος μαζί τους.
624
01:14:26,001 --> 01:14:28,546
Είστε αξιοθαύμαστος ηγέτης, κύριε.
625
01:14:29,839 --> 01:14:31,214
Σ' ευχαριστώ, Λούις.
626
01:14:33,801 --> 01:14:35,510
Είσαι καλός άνθρωπος.
627
01:14:36,553 --> 01:14:41,100
Δεν υπάρχει άλλος που θα προτιμούσα
να είχα στο πλευρό μου.
628
01:14:43,893 --> 01:14:49,983
Ό,τι μονοπάτι βρούμε μπροστά μας,
θα το διαβούμε μαζί.
629
01:16:03,180 --> 01:16:04,223
Πώς πάει;
630
01:16:04,349 --> 01:16:07,100
Νομίζω ότι πλησιάζουμε τα τοιχώματα.
631
01:16:07,226 --> 01:16:08,520
Αλήθεια;
632
01:16:08,645 --> 01:16:11,355
Δεν γλιτώσαμε ακόμα,
αλλά πλησιάζουμε.
633
01:17:58,170 --> 01:17:59,879
Μπέικερ!
634
01:18:00,005 --> 01:18:01,089
Χριστέ μου!
635
01:18:11,558 --> 01:18:12,684
Τι έγινε;
636
01:18:15,812 --> 01:18:17,897
ΜΠ. ΧΟΛ
637
01:20:29,152 --> 01:20:31,238
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω, έτσι;
638
01:20:59,766 --> 01:21:00,809
Σεγκούρα!
639
01:21:09,358 --> 01:21:11,152
Και μετά θέλουμε εμπιστοσύνη.
640
01:21:11,277 --> 01:21:14,030
-Το σπαθί δόθηκε σ' εμένα.
-Κάνε πίσω, Λούις.
641
01:21:14,155 --> 01:21:18,075
Δεν έχεις καμία εξουσία εδώ κάτω.
Λογοδοτούμε σε ανώτερη δύναμη.
642
01:21:21,870 --> 01:21:23,205
Άγγελε Κυρίου...
643
01:21:23,331 --> 01:21:26,208
-άγιε Προστάτη και Φύλακά μου...
-Άφησέ με!
644
01:21:26,333 --> 01:21:29,921
Συγχώρησε τις αμαρτίες μου και
λύτρωσέ με από τον δόλο του εχθρού.
645
01:21:30,046 --> 01:21:33,174
-Λούις, ηρέμησε.
-Να πάρει, Λούις, σε παρακαλώ!
646
01:21:33,298 --> 01:21:35,759
Να μην εξοργίσω τον Θεό
με καμία αμαρτία.
647
01:21:35,885 --> 01:21:39,013
Προσευχήσου για εμένα,
αμαρτωλέ και ανάξιε υπηρέτη.
648
01:21:39,138 --> 01:21:41,932
Λούις, είναι εντάξει.
Θα βάλω την περόνη πίσω.
649
01:21:42,057 --> 01:21:44,768
Ώστε να με θεωρήσεις
αντάξιο της καλοσύνης...
650
01:21:44,893 --> 01:21:47,438
-και του ελέους της Αγίας Τριάδας.
-Λούις!
651
01:21:47,563 --> 01:21:51,357
Και της Μητέρας του Κυρίου Ιησού
Χριστού και όλων των Αγίων...
652
01:21:51,484 --> 01:21:54,569
-Μπέικερ!
-Είναι εντάξει, Λούις. Εντάξει.
653
01:21:56,571 --> 01:21:57,614
Αμήν.
654
01:22:00,450 --> 01:22:02,036
Μπέικερ, κάνε πίσω!
655
01:22:03,870 --> 01:22:06,831
Είναι ένας υπέροχος πόλεμος
656
01:22:06,956 --> 01:22:09,251
Ποιος δεν θα ήθελε
Να είναι στρατιώτης
657
01:22:09,376 --> 01:22:11,252
Είναι κρίμα να πληρώνεσαι
658
01:22:18,052 --> 01:22:20,054
Κύριε; Κύριε;
659
01:22:21,637 --> 01:22:22,680
Είσαι εντάξει.
660
01:22:26,809 --> 01:22:28,145
Λυπάμαι.
661
01:22:28,270 --> 01:22:31,022
-Λυπάμαι πολύ, κύριε.
-Λούις.
662
01:22:32,483 --> 01:22:33,774
Συγχωρήστε με, κύριε.
663
01:22:34,693 --> 01:22:37,153
Ήθελα μόνο να σας κάνω υπερήφανο.
664
01:22:37,654 --> 01:22:39,823
Είσαι εντάξει, Λούις.
665
01:22:42,074 --> 01:22:43,744
Είμαι περήφανος για εσένα.
666
01:22:44,745 --> 01:22:46,662
-Κύριε
-Ναι;
667
01:22:47,663 --> 01:22:49,041
Θα με τιμήσετε, έτσι;
668
01:22:53,961 --> 01:22:55,172
Λούις;
669
01:22:58,300 --> 01:22:59,384
Λούις;
670
01:23:08,267 --> 01:23:09,310
Όχι.
671
01:23:15,233 --> 01:23:16,401
Όχι.
672
01:23:18,445 --> 01:23:22,657
Τι μαύρη μαγεία είναι αυτή;
673
01:23:28,705 --> 01:23:32,709
Είναι ένας υπέροχος πόλεμος
674
01:23:34,626 --> 01:23:37,046
Ποιος δεν θα ήθελε
Να είναι στρατιώτης
675
01:23:37,171 --> 01:23:38,839
Είναι κρίμα να πληρώνεσαι
676
01:23:51,017 --> 01:23:55,022
Είναι ένας υπέροχος πόλεμος
677
01:23:56,439 --> 01:23:59,110
Ποιος δεν θα ήθελε
Να είναι στρατιώτης
678
01:23:59,234 --> 01:24:01,611
Είναι κρίμα να πληρώνεσαι
679
01:24:01,736 --> 01:24:03,697
Απάντησε, Λούις. Απάντησε.
680
01:24:04,447 --> 01:24:06,950
Νιώθουμε βαριοί σαν μολύβι
681
01:24:07,076 --> 01:24:08,660
Απάντησε, στρατιώτη Λούις.
682
01:24:12,498 --> 01:24:16,502
Εμπρός, εδώ στρατιώτης Σεγκούρα του
90ου Συντάγματος Πεζικού των ΗΠΑ.
683
01:24:16,627 --> 01:24:18,504
Γεια σου, Σεγκούρα.
684
01:24:18,629 --> 01:24:19,922
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
685
01:24:20,589 --> 01:24:23,926
Έχουμε τραυματίες.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια!
686
01:24:24,051 --> 01:24:25,094
Απαντήστε!
687
01:24:29,223 --> 01:24:33,519
Σας ενημερώνω ότι όλα τα μέσα μας
είναι απασχολημένα.
688
01:24:33,643 --> 01:24:36,564
-Θα καθυστερήσουμε να σας έρθουμε.
-Τι;
689
01:24:36,689 --> 01:24:40,609
Εκτός αν εγγυηθείτε την ασφάλεια
του αιχμαλώτου κατά τη διάσωση.
690
01:24:40,734 --> 01:24:43,696
Του Κερτ;
Τι σχέση έχει αυτός με όλο αυτό;
691
01:24:43,821 --> 01:24:48,616
Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Να σου θυμίσω τον βαθμό σου;
692
01:24:48,742 --> 01:24:50,535
Ποιος στον διάολο είσαι;
693
01:24:55,374 --> 01:24:57,917
Δεν θα έρθει κανείς για εμάς, έτσι;
694
01:24:59,378 --> 01:25:01,588
Λοιπόν, με ποιον μιλάω;
695
01:25:01,713 --> 01:25:05,383
-Θα μάθεις αρκετά σύντομα.
-Κάθαρμα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
696
01:25:05,509 --> 01:25:08,052
Και γιατί να τους υπερασπιστείς;
697
01:25:08,177 --> 01:25:10,889
Θα ήσουν ο πρώτος
που θα έριχναν στην πυρά.
698
01:25:11,014 --> 01:25:12,891
Θα καρπωθούν τις θυσίες σου...
699
01:25:13,016 --> 01:25:15,351
και θα σου αρνηθούν
τα κατορθώματά σου.
700
01:25:15,476 --> 01:25:18,313
Γιατί να υπερασπιστείς αυτούς
που σε κρατούν...
701
01:25:18,438 --> 01:25:21,023
κάτω από τις σόλες
των παπουτσιών τους.
702
01:25:21,149 --> 01:25:23,734
Σίγουρα δεν έχεις νιώσει ποτέ
πιο μόνος.
703
01:25:23,859 --> 01:25:27,656
Μα είσαι επιθυμητός, Σεγκούρα.
Έχεις αποδείξει την αξία σου.
704
01:25:27,781 --> 01:25:29,031
Έχεις επιλεχθεί.
705
01:25:29,491 --> 01:25:30,534
Τι;
706
01:25:48,008 --> 01:25:49,302
Δώσε μου το όπλο.
707
01:27:51,339 --> 01:27:53,675
Πρέπει να μιλήσεις. Τι είναι αυτό;
708
01:27:53,800 --> 01:27:58,137
-Γιατί υποθέτεις πως έχω απαντήσεις;
-Πες το προαίσθημα. Τι είναι αυτό;
709
01:27:58,262 --> 01:28:00,264
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτά.
710
01:28:04,019 --> 01:28:06,353
Κερτ, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
711
01:28:23,412 --> 01:28:25,623
Είναι ο Άγγελος του Πολέμου.
712
01:28:27,041 --> 01:28:30,794
Ένας σκοτεινός φύλακας,
άψυχος και αθάνατος.
713
01:28:31,337 --> 01:28:32,796
Καταραμένος και εκπεσών.
714
01:28:34,173 --> 01:28:36,925
Ένας διάβολος με περιβολή βοσκού.
715
01:28:38,553 --> 01:28:40,305
Αυτό τι σε κάνει εσένα;
716
01:28:43,098 --> 01:28:44,684
Χρειάζεται ένα μέσον.
717
01:28:46,561 --> 01:28:48,311
Είμαι μόνο ο αμνός του.
718
01:28:49,063 --> 01:28:51,606
Ο προστατευόμενος
και εξαρτώμενός του...
719
01:28:52,482 --> 01:28:54,442
καταραμένος από τη φροντίδα του.
720
01:28:57,321 --> 01:28:58,406
Τι μας κάνει;
721
01:28:59,739 --> 01:29:02,451
Μπορεί να υπάρξει
μόνο στη σύγκρουση...
722
01:29:03,619 --> 01:29:05,371
και όπως η σύγκρουση...
723
01:29:06,747 --> 01:29:10,208
υπάρχει μόνο για να καταστρέφει.
724
01:29:12,502 --> 01:29:14,088
Πώς θα τον σταματήσουμε;
725
01:29:15,380 --> 01:29:17,507
Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
726
01:29:37,820 --> 01:29:38,862
Εσύ...
727
01:29:40,823 --> 01:29:44,159
Απ' όταν εσείς οι γιάνκηδες
μπήκατε στο χαράκωμά μου...
728
01:29:44,284 --> 01:29:45,743
πήγαν όλα κατά διαόλου.
729
01:29:46,452 --> 01:29:49,289
Όλοι οι άντρες μου είναι νεκροί.
730
01:29:50,039 --> 01:29:51,707
Οι δικοί μου άντρες.
731
01:29:52,292 --> 01:29:57,506
Από σεβασμό έδειξα υπομονή μ' εσάς,
και δείτε πού καταλήξαμε.
732
01:29:57,964 --> 01:30:00,509
-Κύριε...
-Προσπάθησα να σας βάλω μυαλό...
733
01:30:00,634 --> 01:30:03,804
αλλά με βάλατε
με την πλάτη στον τοίχο.
734
01:30:03,929 --> 01:30:07,306
Κοίτα σε, συνωμοτείς με τον εχθρό.
735
01:30:09,142 --> 01:30:11,269
-Τέρνερ...
-Προδότες.
736
01:30:11,811 --> 01:30:13,562
Υπολοχαγέ, σε παρακαλώ.
737
01:30:14,021 --> 01:30:17,858
Ας μη φιλονικούμε μεταξύ μας.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί από εδώ.
738
01:30:17,983 --> 01:30:22,196
Μάρτυς μου ο Θεός,
θα τιμήσω τις ζωές των αντρών...
739
01:30:22,321 --> 01:30:25,449
το αίμα των οποίων χύθηκε
υπό την ηγεσία μου.
740
01:30:26,367 --> 01:30:29,704
Να ξέρεις ότι δεν έχω τρελαθεί.
741
01:30:29,996 --> 01:30:34,167
Απλώς με δεσμεύει το καθήκον!
742
01:30:54,228 --> 01:30:56,730
Τώρα παίρνεις θέση;
743
01:30:57,065 --> 01:30:58,440
Μαζί με τον εχθρό;
744
01:30:59,025 --> 01:31:02,278
Θα έπρεπε να το περιμένω
από κάποιον σαν εσένα.
745
01:31:54,871 --> 01:31:56,332
Να σαπίσεις στην κόλαση!
746
01:33:11,280 --> 01:33:12,532
Όχι.
747
01:33:20,539 --> 01:33:21,582
Εντάξει.
748
01:33:36,514 --> 01:33:38,348
Ας θαφτεί μαζί μου.
749
01:33:40,183 --> 01:33:44,772
Ας χαθεί αυτό το μέρος
στην ιστορία.
750
01:33:46,314 --> 01:33:49,360
-Θα σε βγάλουμε έξω.
-Όχι. Όχι.
751
01:33:50,361 --> 01:33:53,822
Άφησέ με. Και μην κοιτάξεις πίσω.
752
01:33:54,407 --> 01:33:55,449
Σεγκούρα!
753
01:33:59,160 --> 01:34:00,788
Θα γυρίσω για εσένα.
754
01:34:01,329 --> 01:34:04,040
Θα είναι το τελευταίο
που θα κάνεις.
755
01:34:22,934 --> 01:34:24,353
Σκότωσα τον Υπολοχαγό.
756
01:34:30,400 --> 01:34:32,069
Σ' ευχαριστώ, Μπέικερ.
757
01:34:50,002 --> 01:34:51,337
Θα φύγουμε από εδώ.
758
01:35:15,654 --> 01:35:16,780
Σεγκούρα...
759
01:35:32,670 --> 01:35:33,712
Κοντεύουμε.
760
01:36:12,835 --> 01:36:14,962
Συνέχισε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
761
01:37:03,052 --> 01:37:04,469
Πρέπει να συνεχίσουμε.
762
01:37:08,639 --> 01:37:10,601
-Σεγκούρα;
-Τι;
763
01:37:12,768 --> 01:37:15,606
-Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
-Το ξέρω. Το ξέρω.
764
01:37:15,731 --> 01:37:16,773
Όχι.
765
01:37:17,733 --> 01:37:20,903
Όχι, είπα ψέματα για να καταταγώ.
766
01:37:22,821 --> 01:37:23,947
Είμαι 16.
767
01:37:26,241 --> 01:37:29,744
Η μαμά μου νομίζει
ότι έχω φύγει μακριά για δουλειά.
768
01:37:33,290 --> 01:37:34,790
Πρέπει να τη βρεις.
769
01:37:38,002 --> 01:37:40,004
Βρες την και να της ότι λυπάμαι.
770
01:37:40,129 --> 01:37:42,089
Μη λυπάσαι, είναι εντάξει.
771
01:37:42,758 --> 01:37:43,842
Λυπάμαι.
772
01:37:45,134 --> 01:37:46,218
Μπέικερ;
773
01:37:46,678 --> 01:37:47,888
Μπέικερ;
774
01:37:53,392 --> 01:37:56,770
Βοήθεια! Βοήθεια!
775
01:37:56,895 --> 01:37:59,482
Βοήθεια! Βοήθεια!
776
01:38:00,317 --> 01:38:01,359
Βοήθεια!
777
01:38:01,484 --> 01:38:04,236
Ήρεμα τώρα. Είσαι καλά.
778
01:38:05,822 --> 01:38:08,282
Μην ανησυχείς.
Είσαι σε καλά χέρια τώρα.
779
01:38:08,407 --> 01:38:11,201
Χριστέ μου! Εσείς οι δύο
περάσατε πολλά, έτσι;
780
01:38:11,326 --> 01:38:14,288
Το φορείο. Βάλτε τον στο φορείο.
Βάλτε τον πάνω.
781
01:38:22,838 --> 01:38:23,880
Ευχαριστώ.
782
01:38:25,007 --> 01:38:26,718
Θα σε δω στην πατρίδα.
783
01:38:26,842 --> 01:38:27,884
Θα έρθεις;
784
01:38:29,721 --> 01:38:32,055
Όχι, είναι άλλος ένας.
785
01:38:33,683 --> 01:38:36,102
Εσύ, στρατιώτη,
κάτσε ήσυχα τώρα, ακούς;
786
01:38:36,226 --> 01:38:38,146
Σε περιμένει μια θερμή υποδοχή.
787
01:45:01,775 --> 01:45:03,860
Απόδοση Διαλόγων
Χαρά Προσκεφαλά
76693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof