Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,714 --> 00:00:29,277
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
4� Temporada # Epis�dio 4
2
00:00:33,763 --> 00:00:38,763
"AO P� DA LETRA"
26.Out.23 - Quinta-feira
3
00:00:40,117 --> 00:00:41,694
Hamish?
4
00:00:41,695 --> 00:00:43,360
Nem pensar.
5
00:00:43,389 --> 00:00:45,825
Dougal Murdoch Herriot.
6
00:00:45,841 --> 00:00:47,837
Mesmo se tivermos
uma menina?
7
00:00:47,838 --> 00:00:51,332
Morag Elspeth Herriot,
se tivermos uma menina, obviamente.
8
00:00:51,333 --> 00:00:53,133
S� por cima
do meu cad�ver.
9
00:00:53,134 --> 00:00:55,865
Morag Elspeth
� o nome da minha av�.
10
00:00:57,531 --> 00:00:59,167
Est� brincando.
11
00:01:00,169 --> 00:01:01,897
Voc� est� brincando.
12
00:01:01,948 --> 00:01:03,606
Estou brincando.
13
00:01:05,586 --> 00:01:08,739
Voc� pode escolher
e n�o precisa ser nome escoc�s.
14
00:01:11,014 --> 00:01:13,599
- Mais cinco minutos.
- Sem chance.
15
00:01:13,622 --> 00:01:16,434
Eu e a pequena Morag
precisamos come�ar o dia.
16
00:01:19,291 --> 00:01:22,188
Precisamos come�ar
a contar �s pessoas em breve.
17
00:01:22,189 --> 00:01:24,666
Em breve.
Ainda n�o.
18
00:01:24,738 --> 00:01:27,011
Gosto das coisas
como est�o.
19
00:01:27,994 --> 00:01:30,989
Exceto a parte do enjoo.
Banho de pesticida em ovelhas hoje
20
00:01:30,991 --> 00:01:34,303
- n�o ser� divertido.
- Talvez queira ir mais devagar.
21
00:01:35,556 --> 00:01:38,063
P�r as pernas pro ar,
de vez em quando.
22
00:01:38,291 --> 00:01:40,249
Isso n�o foi
uma piada.
23
00:01:40,693 --> 00:01:44,025
Fazendeiros n�o param
por causa de beb�s, seu bobo.
24
00:01:56,488 --> 00:01:59,616
Voc� gosta de ovo em conserva,
Sr. Carmody?
25
00:01:59,822 --> 00:02:02,662
- Ovos em conserva?
- Ovos, mas em conserva.
26
00:02:02,851 --> 00:02:04,783
Metade do pote sumiu
desde o jantar.
27
00:02:04,784 --> 00:02:07,533
Eu n�o tenho est�mago
para eles, Sra. Hall.
28
00:02:08,005 --> 00:02:10,107
Estou servindo
o caf� da manh�!
29
00:02:11,158 --> 00:02:13,557
Uma x�cara de ch� j� est� bom.
Obrigada.
30
00:02:13,558 --> 00:02:15,917
- Bom dia.
- Indigest�o de novo?
31
00:02:15,950 --> 00:02:17,515
N�o paro de sentir.
32
00:02:17,516 --> 00:02:18,952
Fato interessante:
33
00:02:18,953 --> 00:02:22,501
Em m�dia, o ovo
tem mais de 17.000 poros.
34
00:02:22,844 --> 00:02:24,433
Cozido ou mexido?
35
00:02:24,435 --> 00:02:26,840
N�o faz diferen�a.
Os poros s�o na casca.
36
00:02:26,841 --> 00:02:28,549
Para seu caf� da manh�.
37
00:02:28,551 --> 00:02:31,151
Sra. Micklethwaite j� me deu comida
em minha pousada,
38
00:02:31,153 --> 00:02:32,876
mas obrigado.
39
00:02:33,835 --> 00:02:36,665
Se ningu�m est� com apetite,
quem tem comido meus ovos?
40
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
Ovos!
M�sica para meus ouvidos!
41
00:02:38,334 --> 00:02:41,234
Empilhe-os bem alto, Sra. Hall!
Eu poderia comer um cavalo!
42
00:02:41,236 --> 00:02:43,186
Bom dia, Carmody.
Eu disse alguma coisa?
43
00:02:43,188 --> 00:02:44,988
Bom dia, Sr. Farnon.
De forma alguma.
44
00:02:44,990 --> 00:02:47,691
Estou revendo digest�o felina
antes de abrir a cl�nica.
45
00:02:47,692 --> 00:02:49,615
Espl�ndido.
Continue.
46
00:02:53,629 --> 00:02:57,033
- Esse a� vive em um mundo pr�prio.
- Sim. O Enigma Carmody.
47
00:02:57,034 --> 00:02:59,278
- Rapaz maravilhoso.
- Muito informado.
48
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Bem motivado.
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,398
Mas cirurgicamente apegado
ao livro dele.
50
00:03:04,232 --> 00:03:05,773
Carmody!
51
00:03:09,267 --> 00:03:11,249
Pequena mudan�a
de plano.
52
00:03:13,687 --> 00:03:16,624
Tudo bem. Eu te vejo daqui a pouco.
Tente n�o se preocupar.
53
00:03:16,626 --> 00:03:18,319
Tchau, Sr. Crabtree.
54
00:03:18,321 --> 00:03:20,663
Carmody precisa
de mais experi�ncia na pr�tica.
55
00:03:20,665 --> 00:03:23,443
- Concordo.
- Fechou-se em livros, ap�s Teasel.
56
00:03:23,444 --> 00:03:26,194
O dispens�rio est� brilhando,
mas temos que estimul�-lo.
57
00:03:26,197 --> 00:03:29,179
N�o notei muita diferen�a.
Ele ainda est� cheio de opini�es.
58
00:03:29,180 --> 00:03:31,431
Ent�o, hoje eu quero
que ele te ajude.
59
00:03:31,432 --> 00:03:33,351
N�o me diga
que est� cansado dele.
60
00:03:33,353 --> 00:03:35,912
- Nada do tipo. Por qu�? Voc� est�?
- N�o.
61
00:03:35,913 --> 00:03:38,394
Mas ele est� quase
no territ�rio de sabich�o.
62
00:03:38,395 --> 00:03:41,295
Por isso ele se beneficiar�
em ver mais como voc� trabalha.
63
00:03:41,297 --> 00:03:43,619
Isso � um elogio
ou um insulto?
64
00:03:43,671 --> 00:03:45,932
Para onde vamos,
Sr. Herriot?
65
00:03:46,383 --> 00:03:48,696
Visitar novos inquilinos
na fazenda Low Beck.
66
00:03:48,698 --> 00:03:51,423
- Problema com bezerro prematuro.
- Certo!
67
00:03:53,980 --> 00:03:56,268
Voc�s s� precisam se acostumar
um com o outro.
68
00:03:56,270 --> 00:03:59,344
V�o se dar muito bem, depois disso.
Tenho certeza.
69
00:03:59,358 --> 00:04:04,358
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
70
00:04:04,359 --> 00:04:09,359
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
71
00:04:22,860 --> 00:04:24,815
Levando em conta
a prematuridade,
72
00:04:24,816 --> 00:04:27,363
juntamente com os sintomas
que j� sabemos,
73
00:04:27,364 --> 00:04:30,137
suspeito que teremos
um caso de brucelose.
74
00:04:30,138 --> 00:04:31,844
Talvez dev�ssemos
examinar o animal
75
00:04:31,845 --> 00:04:34,274
antes de conden�-lo
� morte.
76
00:04:34,936 --> 00:04:37,021
Bom argumento.
Bem dito.
77
00:04:38,613 --> 00:04:40,379
Por que paramos,
Sr. Herriot?
78
00:04:40,380 --> 00:04:43,609
Porque n�o consigo
abrir a porteira com a mente.
79
00:04:52,694 --> 00:04:55,018
Voc� n�o trouxe
nenhuma roupa de prote��o?
80
00:04:55,020 --> 00:04:57,176
Tenho certeza
que ficarei bem!
81
00:04:57,209 --> 00:04:59,889
Duvido que ficaremos aqui
por muito tempo.
82
00:05:18,060 --> 00:05:19,944
Elsie gosta muito dele.
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,995
Ficou com ele de manh�,
� tarde e � noite.
84
00:05:21,997 --> 00:05:24,464
N�o adiantou muito.
Ele est� definhando.
85
00:05:24,465 --> 00:05:26,283
Ele perdeu
o brilho.
86
00:05:26,284 --> 00:05:27,925
Esse � seu diagn�stico?
87
00:05:27,926 --> 00:05:30,726
� o primeiro a nascer aqui.
Precisamos que seja saud�vel.
88
00:05:30,728 --> 00:05:33,070
- De onde se mudaram?
- Bradford.
89
00:05:33,432 --> 00:05:35,390
Somos principiantes.
90
00:05:35,500 --> 00:05:37,721
A marcenaria
me possibilitou.
91
00:05:37,751 --> 00:05:40,522
N�o posso me alistar,
mas posso fazer minha parte aqui.
92
00:05:40,523 --> 00:05:43,523
Al�m disso, manter essa turma
em seguran�a, com alguma sorte.
93
00:05:43,525 --> 00:05:46,157
Escolheram um excelente lugar
para viverem.
94
00:05:46,159 --> 00:05:47,905
Se voc� diz.
95
00:05:48,037 --> 00:05:51,191
N�o tivemos boas-vindas
das mais calorosas dos vizinhos.
96
00:05:51,192 --> 00:05:53,699
Ser novo por aqui
pode ser uma prova de fogo.
97
00:05:53,700 --> 00:05:55,650
Com o tempo,
v�o se acostumar com voc�s.
98
00:05:55,652 --> 00:05:57,425
Quanto tempo?
99
00:05:57,566 --> 00:05:59,270
D� um s�culo
ou algo assim.
100
00:05:59,272 --> 00:06:01,416
Posso come�ar,
Sr. Herriot?
101
00:06:01,757 --> 00:06:03,399
V� em frente.
102
00:06:49,667 --> 00:06:51,584
Minha ladra de ovos.
103
00:06:52,380 --> 00:06:53,842
Sirva-se � vontade,
104
00:06:53,843 --> 00:06:56,659
e se houver mais alguma coisa
que queira, � s� dizer.
105
00:06:56,660 --> 00:06:58,258
Isso n�o...
106
00:06:58,500 --> 00:07:00,013
Quero dizer, eu...
107
00:07:00,066 --> 00:07:01,466
Eu n�o estava...
108
00:07:01,468 --> 00:07:03,504
Voc� parece doente
todas as manh�s
109
00:07:03,505 --> 00:07:06,443
e a despensa est� pensando
que o Tristan voltou.
110
00:07:08,913 --> 00:07:10,802
Quando dar� � luz?
111
00:07:11,740 --> 00:07:13,645
Em dezembro.
112
00:07:27,500 --> 00:07:29,940
Fraqueza, febre,
prematuro.
113
00:07:30,292 --> 00:07:33,171
Caso f�cil.
Eu estava certo: brucelose.
114
00:07:33,173 --> 00:07:34,718
Voc� estava certo.
115
00:07:34,719 --> 00:07:36,519
O que significa
que eles podem perder
116
00:07:36,521 --> 00:07:38,878
cada bezerro n�o nascido
do rebanho.
117
00:07:38,879 --> 00:07:41,849
Sem bezerros,
sem produ��o de leite, sem renda.
118
00:07:42,233 --> 00:07:44,609
Isso n�o � quest�o de ser
o melhor da classe.
119
00:07:44,610 --> 00:07:47,192
H� o futuro de uma fam�lia
em jogo.
120
00:07:56,110 --> 00:07:59,009
Infelizmente,
h� brucelose no rebanho.
121
00:07:59,474 --> 00:08:02,802
Brucella � um g�nero
de bact�rias Gram-negativas,
122
00:08:02,804 --> 00:08:04,575
e levou o nome
de David Bruce.
123
00:08:04,576 --> 00:08:07,060
S�o cocobacilos pequenos
n�o encapsulados im�veis
124
00:08:07,061 --> 00:08:09,890
intracelulares facultativos.
125
00:08:10,542 --> 00:08:12,222
Podemos saber
em l�ngua normal?
126
00:08:12,224 --> 00:08:14,474
� improv�vel
que o bezerro sobreviva.
127
00:08:14,540 --> 00:08:16,878
E � prov�vel que percam
muito mais, al�m dele.
128
00:08:16,879 --> 00:08:19,388
� muito s�rio
e muito contagioso.
129
00:08:20,022 --> 00:08:21,585
Lamento.
130
00:08:30,169 --> 00:08:32,076
Jenny deve estar
pulando de alegria.
131
00:08:32,078 --> 00:08:33,783
E seu pai tamb�m.
132
00:08:33,784 --> 00:08:35,843
Eles pular�o,
quando souberem.
133
00:08:35,916 --> 00:08:37,798
Prefiro esperar
um pouco.
134
00:08:37,935 --> 00:08:39,615
Eles v�o querer
fazer concess�es,
135
00:08:39,617 --> 00:08:42,356
e a fazenda tem trabalho demais
para isso.
136
00:08:43,936 --> 00:08:47,547
Se James fizesse o que quer,
ele me enrolaria em algod�o.
137
00:08:49,112 --> 00:08:52,681
Acho que ele sabe mais
dos pormenores do que a maioria.
138
00:08:52,682 --> 00:08:54,953
Eu n�o sou
uma porca premiada.
139
00:08:54,954 --> 00:08:57,892
Talvez se sinta assim,
quando dezembro chegar.
140
00:08:57,969 --> 00:09:00,622
Quem sabe
como ser�o as coisas at� l�.
141
00:09:00,793 --> 00:09:02,819
Voc� estar� exausta,
142
00:09:03,311 --> 00:09:06,107
mas seu cora��o
vai transbordar de emo��o.
143
00:09:08,414 --> 00:09:11,415
James deve receber a resposta
do alistamento, a qualquer dia.
144
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
N�o temos ideia do que est�
na pr�xima esquina.
145
00:09:15,557 --> 00:09:18,187
- Estamos loucos?
- Claro que n�o.
146
00:09:19,136 --> 00:09:22,072
A vida continua,
como deve continuar.
147
00:09:23,136 --> 00:09:26,617
E � um t�nico ter algo maravilhoso
pelo que ansiar.
148
00:09:32,170 --> 00:09:34,170
Mantenha a m�e e o filhote
em quarentena,
149
00:09:34,172 --> 00:09:36,419
desinfete regularmente
por inteiro.
150
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
Sua melhor chance
� impedir a propaga��o.
151
00:09:38,422 --> 00:09:41,775
- Como isso come�ou, afinal?
- O novo bezerro era recente?
152
00:09:41,776 --> 00:09:44,651
Compramos a vaca prenha,
algumas semanas atr�s.
153
00:09:44,747 --> 00:09:46,615
Provavelmente,
j� estava infectada.
154
00:09:46,616 --> 00:09:49,482
- Ela n�o pastou com os outros?
- Sim. Claro.
155
00:09:49,652 --> 00:09:51,428
Erro de principiante.
156
00:09:51,798 --> 00:09:54,434
- Como �?
- Qualquer fazendeiro que se preze
157
00:09:54,435 --> 00:09:56,492
sabe que � preciso separar
um novo animal.
158
00:09:56,493 --> 00:09:58,615
- Como �?
- Sinto muito. Ele � novo nisso.
159
00:09:58,616 --> 00:10:00,935
Ele n�o tem inten��o
de ser grosso.
160
00:10:06,696 --> 00:10:08,927
Ele ainda
est� aprendendo.
161
00:10:09,276 --> 00:10:12,399
Talvez isso o ensine
a manter a matraca fechada.
162
00:10:28,136 --> 00:10:29,536
Certo!
163
00:10:53,376 --> 00:10:55,411
Achei que tudo correu
muito bem!
164
00:11:17,546 --> 00:11:19,204
N�o farei rodeios,
Carmody.
165
00:11:19,205 --> 00:11:22,368
Sua sabedoria � exemplar,
mas seus modos s�o diab�licos.
166
00:11:22,369 --> 00:11:24,619
Talvez eu possa ter permiss�o
para me redimir?
167
00:11:24,621 --> 00:11:26,728
Tomei liberdade
de estudar brucelose.
168
00:11:26,729 --> 00:11:28,615
H� novas pesquisas
bem diferenciadas.
169
00:11:28,616 --> 00:11:31,269
Uma coisa � ser bem informado.
Outra coisa �...
170
00:11:31,270 --> 00:11:33,385
confundir
e menosprezar.
171
00:11:33,386 --> 00:11:34,786
Certo.
172
00:11:35,523 --> 00:11:38,405
Nosso papel � dar apoio,
e n�o repreender.
173
00:11:38,421 --> 00:11:41,819
E evite tamb�m se jogar
em esterco, se for poss�vel.
174
00:11:42,889 --> 00:11:44,585
Entendido.
175
00:11:44,976 --> 00:11:46,901
Darrowby, 2297.
176
00:11:47,621 --> 00:11:50,421
Ele est� vindo, Sr. Crabtree.
N�o vai demorar.
177
00:11:53,964 --> 00:11:55,364
Ol�, Sr. Crabtree.
178
00:11:55,366 --> 00:11:57,416
Devo considerar
meu treinamento encerrado?
179
00:11:57,418 --> 00:11:59,021
N�o, meu Deus!
180
00:11:59,022 --> 00:12:02,710
S� precisamos que voc� interaja
com as pessoas, pra variar.
181
00:12:08,840 --> 00:12:11,190
Os Crabtrees perderam o filhote
durante a noite.
182
00:12:11,192 --> 00:12:13,084
- Que azar.
- Pode lev�-los � ru�na.
183
00:12:13,085 --> 00:12:15,720
- Se a brucelose se instalar...
- N�o h� esperan�a.
184
00:12:15,721 --> 00:12:17,982
E vieram morar aqui
achando ser mais seguro.
185
00:12:17,984 --> 00:12:19,498
Duas filhinhas.
186
00:12:19,499 --> 00:12:21,124
Vou vestir
um macac�o.
187
00:12:21,126 --> 00:12:23,278
Eu preciso levar
o Carmody.
188
00:12:23,771 --> 00:12:26,621
Voc� precisa levar uma fazendeira.
Eles precisam de ajuda.
189
00:12:26,623 --> 00:12:29,971
Conselhos pr�ticos de quem sabe
o que est� falando.
190
00:12:36,092 --> 00:12:38,833
James disse que voc�s tiveram
um come�o dif�cil.
191
00:12:38,835 --> 00:12:41,389
Sim.
S� h� pessoas nos dizendo
192
00:12:41,390 --> 00:12:44,202
onde estamos errando,
desde que chegamos aqui.
193
00:12:44,290 --> 00:12:47,895
- Quem, por exemplo?
- Aquele l� em cima, por exemplo.
194
00:12:48,016 --> 00:12:49,855
Aquela ali
em cima.
195
00:12:49,856 --> 00:12:52,234
Aquele dos limites
do campo leste.
196
00:12:52,235 --> 00:12:54,335
Ele andou quil�metros,
s� para dizer ao Sid
197
00:12:54,337 --> 00:12:56,361
que ele estava
pilotando errado o trator.
198
00:12:56,362 --> 00:12:59,171
Isso � bom.
Significa que voc�s foram aceitos.
199
00:12:59,172 --> 00:13:00,572
Como �?
200
00:13:00,574 --> 00:13:03,431
Fazendeiros n�o interferem,
se n�o puderem criticar.
201
00:13:03,432 --> 00:13:06,498
Julgar � a vers�o deles
de um tapete de boas-vindas.
202
00:13:06,578 --> 00:13:09,855
E eu achando que era sobre vacas
que temos que aprender.
203
00:13:09,856 --> 00:13:11,992
Suas vacas agora est�o
em boas m�os.
204
00:13:11,993 --> 00:13:14,299
James far� tudo
que ele puder.
205
00:13:17,900 --> 00:13:21,150
Ela tem feito isso h� muito tempo?
O som de grunhido.
206
00:13:21,152 --> 00:13:23,930
- Desde ontem � noite.
- Sinal de que est� parindo.
207
00:13:24,002 --> 00:13:27,314
- Precisamos ver agora.
- N�o pode ser. � cedo demais.
208
00:13:33,416 --> 00:13:35,874
- Boa tarde.
- Como vai voc�?
209
00:13:36,336 --> 00:13:38,349
Qual � o problema?
210
00:13:38,598 --> 00:13:40,742
Minha cadela
machucou a pata.
211
00:13:41,390 --> 00:13:43,321
Vou interromp�-lo.
212
00:13:43,474 --> 00:13:45,774
Embora seja tentador
querer apressar as coisas,
213
00:13:45,776 --> 00:13:48,965
este � o ponto onde come�amos
a construir uma conex�o.
214
00:13:48,966 --> 00:13:51,866
Pode-se oferecer algumas
palavras de conforto, por exemplo,
215
00:13:51,868 --> 00:13:54,979
ou perguntar como a les�o
pode ter acontecido.
216
00:13:55,894 --> 00:13:58,694
� importante olhar para o dono,
assim como para o animal.
217
00:13:58,696 --> 00:14:02,183
Muitas vezes, eles podem dar
todos os tipos de pistas.
218
00:14:02,856 --> 00:14:05,200
Lamento muito
saber isso.
219
00:14:05,905 --> 00:14:07,335
O que aconteceu?
220
00:14:07,337 --> 00:14:09,947
Estou te pagando para me dizer,
n�o estou?
221
00:14:10,063 --> 00:14:11,692
Muito astuta.
222
00:14:12,072 --> 00:14:14,833
N�s arranjamos
uma cliente desenvolta.
223
00:14:20,146 --> 00:14:23,896
Pensar em voz alta ajuda.
O sil�ncio pode ser desconcertante.
224
00:14:26,395 --> 00:14:28,833
Nenhum sinal de sangramento
ou hematoma.
225
00:14:31,089 --> 00:14:33,536
- Pode n�o ser a pata.
- �timo.
226
00:14:34,810 --> 00:14:36,681
Sem ossos quebrados.
227
00:14:37,554 --> 00:14:39,975
Estou apostando
em alguma entorse.
228
00:14:39,976 --> 00:14:42,675
- Largue isso a�.
- Gostaria de ver qual ligamento...
229
00:14:42,676 --> 00:14:44,626
Isso � permitido
na escola de exame?
230
00:14:44,627 --> 00:14:46,477
- N�o �, mas...
- Confiscado, por ora.
231
00:14:46,479 --> 00:14:50,791
Sra. Hall, por favor, remova todos
os materiais de refer�ncia da sala.
232
00:14:51,682 --> 00:14:54,128
- Voltei a ser eu mesma?
- Sim.
233
00:14:55,514 --> 00:14:57,422
- Des�a, Jess.
- Um momento.
234
00:14:59,504 --> 00:15:02,104
- Confie em si mesmo.
- Mas prefiro confiar no livro.
235
00:15:02,106 --> 00:15:05,117
Est� tudo a� na sua cabe�a!
Confie em si!
236
00:15:07,936 --> 00:15:10,605
Ora, ora.
Temos um paciente de verdade.
237
00:15:10,606 --> 00:15:12,006
Conhe�a...
238
00:15:13,011 --> 00:15:14,635
Ned Clough.
239
00:15:15,101 --> 00:15:17,380
Perd�o.
Este � o Bernard.
240
00:15:17,407 --> 00:15:19,976
Carmody, meu desafio
para voc�.
241
00:15:20,528 --> 00:15:22,891
Nada de livros,
nada de verifica��o.
242
00:15:22,892 --> 00:15:24,847
Apenas o Bernard.
243
00:15:29,662 --> 00:15:31,240
Com calma.
244
00:15:31,314 --> 00:15:33,699
Fa�a leve tens�o
dessa forma.
245
00:15:33,904 --> 00:15:36,996
- S� isso.
- Perd�o, garota. N�o falta muito.
246
00:15:40,911 --> 00:15:43,090
- Vamos, garota.
- Est� nascendo.
247
00:15:44,313 --> 00:15:45,930
Isso a�!
248
00:15:48,673 --> 00:15:50,073
Pronto!
249
00:15:50,359 --> 00:15:52,269
- Vamos!
- Vamos l�!
250
00:15:53,136 --> 00:15:54,981
Respire fundo!
251
00:15:55,273 --> 00:15:56,928
Vamos, garota.
252
00:15:57,829 --> 00:15:59,570
Vamos, garota!
253
00:16:28,672 --> 00:16:31,009
O �nimo dele
foi embora.
254
00:16:31,687 --> 00:16:34,739
- Ele era veloz, n�o?
- Sim! Bem r�pido!
255
00:16:35,463 --> 00:16:37,963
Agora ele s� fica parado.
256
00:16:41,253 --> 00:16:44,744
- Sinto muito por isso.
- N�o � culpa sua, rapaz.
257
00:16:45,720 --> 00:16:48,387
Ele est� se mascando,
entende?
258
00:16:49,196 --> 00:16:52,309
- Est� se mascando?
- Sim. S� fica nisso.
259
00:16:54,182 --> 00:16:56,186
Ele est�
se co�ando?
260
00:16:56,346 --> 00:16:57,948
Isso mesmo.
261
00:16:58,883 --> 00:17:01,943
- Qual a idade dele?
- A mesma que Matusal�m.
262
00:17:02,556 --> 00:17:04,180
Pode ser
mais espec�fico?
263
00:17:04,182 --> 00:17:07,098
Falando melhor, ele foi
o melhor amigo do meu pai,
264
00:17:07,099 --> 00:17:10,295
ent�o deve estar chegando
a uns 70 anos, no m�nimo.
265
00:17:10,296 --> 00:17:13,250
Minha nossa!
Claro que ele est� let�rgico!
266
00:17:15,800 --> 00:17:17,838
Ele j� passou da hora?
267
00:17:18,765 --> 00:17:21,454
- H� perigo de vida?
- N�o, meu Deus!
268
00:17:21,633 --> 00:17:24,533
Acho que s� est� trocando de pele.
� perfeitamente normal.
269
00:17:24,534 --> 00:17:26,878
Mas a falta de energia dele...
270
00:17:26,879 --> 00:17:28,934
pode ser
a comida.
271
00:17:39,443 --> 00:17:41,315
Devo esfreg�-lo
com isto?
272
00:17:41,316 --> 00:17:42,867
D� para ele comer!
273
00:17:42,868 --> 00:17:45,158
Chocos s�o ricos
em c�lcio.
274
00:17:45,390 --> 00:17:47,114
Isso deve revigor�-lo.
275
00:17:47,116 --> 00:17:49,894
Em breve, ele estar�
a todo vapor de novo.
276
00:17:50,569 --> 00:17:52,471
Obrigado, veterin�rio!
277
00:17:52,904 --> 00:17:55,019
Venha, Bernard.
Vamos!
278
00:17:58,815 --> 00:18:01,706
O que achou do nosso novo recruta,
Sr. Clough?
279
00:18:02,141 --> 00:18:04,749
Ele � endurecido, mas...
280
00:18:05,072 --> 00:18:07,114
sabe o que est� fazendo.
281
00:18:08,304 --> 00:18:10,993
Passos de beb�, Carmody.
Passos de beb�.
282
00:18:20,161 --> 00:18:22,450
Estou morrendo de d� deles.
283
00:18:22,927 --> 00:18:25,377
Fico mal pensando quanto perder�o
com os bezerros.
284
00:18:25,379 --> 00:18:27,267
Sem falar
do sofrimento desnecess�rio.
285
00:18:27,268 --> 00:18:30,018
Darei um pulo l� amanh�
e ver se posso dar dicas ao Sid.
286
00:18:30,020 --> 00:18:31,889
Contanto que voc�
pegue leve.
287
00:18:32,035 --> 00:18:33,489
Eu pegarei.
288
00:18:33,491 --> 00:18:36,051
Na verdade, eu j� ia sugerir
descanso na cama,
289
00:18:36,052 --> 00:18:38,585
mas agora
voc� p�s tudo a perder.
290
00:18:38,586 --> 00:18:39,986
Ol�!
291
00:18:40,840 --> 00:18:43,733
- Carmody!
- Como foi com os Crabtrees?
292
00:18:44,302 --> 00:18:47,035
Como tem�amos.
A brucelose se instalou.
293
00:18:47,037 --> 00:18:48,976
Perderam dois bezerros,
at� agora.
294
00:18:48,977 --> 00:18:50,725
Que tristeza.
295
00:18:51,134 --> 00:18:54,457
Sr. Farnon diz que a quest�o
� olhar para o dono,
296
00:18:54,458 --> 00:18:57,161
mas eu tenho lido pesquisas
sobre brucelose.
297
00:18:57,162 --> 00:18:59,975
Eu acho mais �til
me imergir no problema.
298
00:18:59,976 --> 00:19:02,075
Seria inteligente ouvir
o Sr. Farnon.
299
00:19:02,076 --> 00:19:05,233
Talvez possa ir comigo ao Drovers
para discutir?
300
00:19:06,616 --> 00:19:08,783
Foi um dia
bastante longo.
301
00:19:08,784 --> 00:19:10,358
Claro!
302
00:19:10,798 --> 00:19:14,300
Podemos bater de frente
com zoonose uma outra hora.
303
00:19:14,898 --> 00:19:16,582
O que � zoonose?
304
00:19:16,863 --> 00:19:20,243
Zoonose � quando uma doen�a
salta de uma esp�cie para outra.
305
00:19:20,244 --> 00:19:23,248
Brucelose causa febre ondulante
nas pessoas.
306
00:19:23,249 --> 00:19:26,374
Os sintomas aumentam e diminuem,
como uma onda ondulante.
307
00:19:26,375 --> 00:19:27,775
� contagiosa?
308
00:19:27,777 --> 00:19:29,597
Veterin�rios podem pegar,
mas � raro.
309
00:19:29,598 --> 00:19:31,335
O que eu acho
fascinante mesmo
310
00:19:31,336 --> 00:19:33,893
� a aparente semelhan�a
com os sintomas humanos.
311
00:19:33,894 --> 00:19:36,956
Um estudo recente em particular
sugere que...
312
00:19:38,669 --> 00:19:41,757
Perd�o!
Estou entediando voc�s, n�o estou?
313
00:19:42,300 --> 00:19:44,652
Qual semelhan�a?
Febre?
314
00:19:44,978 --> 00:19:47,518
- Eu n�o chamaria de fascinante.
- N�o.
315
00:19:47,811 --> 00:19:50,370
A perda
de um feto em gesta��o.
316
00:19:53,120 --> 00:19:55,656
A pesquisa
� bastante reveladora.
317
00:19:56,188 --> 00:19:57,970
Gostaria de l�-la?
318
00:20:14,272 --> 00:20:18,772
ZOONOSE
Efeitos na gravidez em humanos
319
00:20:41,981 --> 00:20:43,676
Onde est�o todos?
320
00:20:43,747 --> 00:20:46,647
A maioria das mulheres nesse estudo
n�o chegou aos 9 meses.
321
00:20:46,649 --> 00:20:48,604
Isso mesmo.
75%.
322
00:20:48,606 --> 00:20:50,048
Isso � alto.
323
00:20:50,049 --> 00:20:53,334
Correla��o n�o � causalidade
e a liga��o n�o foi provada antes,
324
00:20:53,335 --> 00:20:56,200
mas � uma teoria
bastante convincente, n�o �?
325
00:20:56,436 --> 00:20:59,277
Faz a gente pensar
qual foi a causa da infec��o:
326
00:20:59,278 --> 00:21:01,711
Consumir leite
ou contato pr�ximo com o animal.
327
00:21:01,713 --> 00:21:03,509
Faz pensar, sim.
328
00:21:03,796 --> 00:21:06,536
Acha que isso pode ser
um bom tema para disserta��o?
329
00:21:06,538 --> 00:21:09,038
- Eu estava atr�s de algo incomum.
- "Incomum"?
330
00:21:09,039 --> 00:21:11,089
S� tem isso a dizer
sobre algo assim?
331
00:21:11,091 --> 00:21:12,942
Nem todos sabem,
e voc� � a prova.
332
00:21:12,943 --> 00:21:15,177
O sustento de uma fam�lia
est� em jogo.
333
00:21:15,178 --> 00:21:17,678
N�o tenho tempo
para me dar ao luxo de ler estudos!
334
00:21:17,679 --> 00:21:19,479
Acho que eu n�o disse
que voc� devia.
335
00:21:19,481 --> 00:21:21,483
Se voc� tivesse
agido corretamente,
336
00:21:21,485 --> 00:21:23,585
n�o fizesse lamban�a
e insultasse Crabtree!
337
00:21:23,587 --> 00:21:26,987
- Perd�o, James. N�o entendi.
- Voc� devia ter ido l� hoje!
338
00:21:27,044 --> 00:21:29,307
- Por que James est� gritando?
- Eu queria ir,
339
00:21:29,309 --> 00:21:32,160
mas como, se n�o me chamaram?
N�o me deram a oportunidade.
340
00:21:32,161 --> 00:21:34,316
Exatamente!
Porque eu n�o arriscaria piorar!
341
00:21:34,317 --> 00:21:36,395
O que est� acontecendo?
342
00:21:36,536 --> 00:21:38,741
- Contrabando?
- James queria ler.
343
00:21:38,742 --> 00:21:41,503
- Parece que o irritou.
- O que h� de t�o incendi�rio?
344
00:21:41,504 --> 00:21:43,592
- Nada.
- N�o parecia nada.
345
00:21:43,593 --> 00:21:45,316
Por que perdeu
a cabe�a?
346
00:21:45,317 --> 00:21:47,222
Por minha causa.
347
00:21:48,543 --> 00:21:50,493
Eu me convidei
para ajudar o James hoje,
348
00:21:50,495 --> 00:21:52,832
mas acontece
que eu n�o devia.
349
00:21:53,083 --> 00:21:54,910
Por que n�o?
350
00:21:57,017 --> 00:21:58,717
Brucelose.
351
00:22:00,218 --> 00:22:01,726
Esse estudo sugere...
352
00:22:01,727 --> 00:22:05,102
uma liga��o entre a exposi��o
� brucelose em bovinos...
353
00:22:06,675 --> 00:22:09,519
e a perda de filhos em gesta��o
nas mulheres.
354
00:22:11,662 --> 00:22:14,289
Eu n�o sabia disso,
mas Carmody sabia.
355
00:22:14,841 --> 00:22:16,447
E isso � significante...
356
00:22:16,449 --> 00:22:18,681
Porque eu estou gr�vida.
357
00:22:35,523 --> 00:22:37,736
Darrowby, 2297?
358
00:22:38,574 --> 00:22:40,131
Minha nossa.
359
00:22:40,132 --> 00:22:42,381
Lamento saber disso,
Sr. Clough.
360
00:22:43,700 --> 00:22:46,625
Vai querer que algu�m
o examine outra vez?
361
00:22:50,782 --> 00:22:54,596
TAYLOR, THORPE & ASKRIGG ADVOGADOS
PARA SRA. HALL
362
00:22:54,597 --> 00:22:56,613
Sim, estou aqui.
363
00:22:57,653 --> 00:22:59,549
Tenho certeza
que dar�.
364
00:22:59,905 --> 00:23:01,646
Direi a eles.
365
00:23:01,923 --> 00:23:03,496
At� mais.
366
00:23:03,829 --> 00:23:05,329
Tchau.
367
00:23:14,688 --> 00:23:17,896
FRAN�A SE RENDE
368
00:23:19,443 --> 00:23:21,472
Ned Clough
acabou de ligar.
369
00:23:21,498 --> 00:23:23,558
Ele trar� o Bernard de volta
esta tarde.
370
00:23:23,560 --> 00:23:26,185
Disse que ele ainda n�o est�
muito saud�vel.
371
00:23:26,353 --> 00:23:28,231
Como est� a Helen?
372
00:23:28,719 --> 00:23:30,677
Determinada
a ficar bem.
373
00:23:33,072 --> 00:23:34,856
E como voc� est�?
374
00:23:38,381 --> 00:23:40,881
Gostaria de me desculpar novamente,
se me permitir.
375
00:23:40,882 --> 00:23:43,233
- E se eu puder fazer algo...
- Achar uma cura?
376
00:23:43,235 --> 00:23:45,929
- James.
- N�o h� nada mesmo?
377
00:23:47,599 --> 00:23:50,524
N�o h� nada que possam fazer,
se ela tiver contra�do?
378
00:23:50,525 --> 00:23:53,082
N�o h� exame, n�o h� cura,
n�o h� nada.
379
00:23:54,592 --> 00:23:57,500
Mas podemos fazer alguma coisa
na casa dos Crabtrees.
380
00:23:57,610 --> 00:24:00,048
Ent�o, eu sugiro
que a gente se apresse.
381
00:24:13,132 --> 00:24:14,691
Sid.
382
00:24:18,289 --> 00:24:20,886
Sr. Herriot?
Combinamos outra checagem?
383
00:24:20,887 --> 00:24:23,896
N�o combinaram,
e isso n�o � uma checagem.
384
00:24:23,943 --> 00:24:25,691
Siegfried Farnon.
Como vai?
385
00:24:25,692 --> 00:24:27,672
Venham!
N�o temos o dia todo!
386
00:24:27,673 --> 00:24:29,723
Achei que n�o havia mais nada
a ser feito.
387
00:24:29,725 --> 00:24:32,325
� verdade, mas podemos ajudar
a desinfetar a fazenda.
388
00:24:32,327 --> 00:24:35,066
A doen�a pode sumir,
se tudo for limpado de uma vez s�.
389
00:24:35,067 --> 00:24:36,877
- Quanto isso vai custar?
- Nada.
390
00:24:36,878 --> 00:24:38,539
Estes s�o seus vizinhos.
391
00:24:38,541 --> 00:24:40,941
Helen espalhou a mensagem
e todos queriam ajudar.
392
00:24:40,943 --> 00:24:43,756
Ningu�m por aqui quer ver
voc� fracassar, Sr. Crabtree.
393
00:24:43,757 --> 00:24:46,322
- Mas posso fazer uma sugest�o?
- Diga.
394
00:24:46,687 --> 00:24:48,164
Converse com eles.
395
00:24:48,165 --> 00:24:50,244
Voc� pode aprender
alguma coisa.
396
00:25:03,089 --> 00:25:05,593
Para qual lugar
voc� foi desaparecer?
397
00:25:06,829 --> 00:25:08,565
Eu sei, garoto.
398
00:25:08,736 --> 00:25:10,808
� uma coisa triste.
399
00:25:11,561 --> 00:25:14,031
N�o ser alimentado
um dia em sua vida.
400
00:25:22,666 --> 00:25:24,593
O que h� com voc�?
401
00:25:35,112 --> 00:25:38,659
Dash, voc� n�o pode invadir assim
sem ser convidado!
402
00:25:39,040 --> 00:25:40,892
Eu n�o ligo.
Entre.
403
00:25:40,893 --> 00:25:42,582
Perd�o, Helen.
404
00:25:42,583 --> 00:25:45,053
S�rio mesmo.
Voc� acharia que ele foi arrastado.
405
00:25:45,054 --> 00:25:47,358
Ele n�o est� sendo
um estorvo, est�?
406
00:25:47,359 --> 00:25:50,748
Ele n�o tem problema.
N�o estou fazendo muita coisa.
407
00:25:51,133 --> 00:25:53,798
Eu e Dash achamos
que voc� precisa de distra��o.
408
00:25:53,800 --> 00:25:55,270
N�o est�o errados.
409
00:25:55,272 --> 00:25:58,475
Venha. Pode ser �til
fazendo assados comigo.
410
00:25:59,016 --> 00:26:01,360
Sendo honesta,
n�o sei se isso salvar�.
411
00:26:01,362 --> 00:26:03,358
Dash diz que voc�
n�o pode ser exigente.
412
00:26:03,360 --> 00:26:05,443
E eu quero scones.
413
00:26:05,758 --> 00:26:07,409
Ter� couve-nabo
de novo?
414
00:26:07,411 --> 00:26:09,642
Voc� ter� que descobrir,
n�o �?
415
00:26:09,643 --> 00:26:11,195
Vamos!
416
00:26:16,556 --> 00:26:18,835
Tudo ficar� bem.
Voc� vai ver.
417
00:26:19,203 --> 00:26:21,335
N�o tem como voc� saber.
418
00:26:23,435 --> 00:26:26,785
Eu tamb�m n�o a teria impedido,
se isso servir de consolo.
419
00:26:27,255 --> 00:26:29,156
Reclamei sobre Carmody
ser um sabich�o,
420
00:26:29,157 --> 00:26:31,324
e decepcionei minha esposa,
na ignor�ncia.
421
00:26:31,325 --> 00:26:34,019
- N�o decepcionou ningu�m.
- Pra que saber o que sei
422
00:26:34,021 --> 00:26:36,715
se n�o consigo ajudar
a �nica pessoa que...
423
00:26:40,397 --> 00:26:43,180
Como posso dizer a ela
que ela ficar� bem...
424
00:26:45,481 --> 00:26:47,920
e que nosso beb�
ficar� bem,
425
00:26:50,289 --> 00:26:52,880
quando eu n�o fa�o ideia
se ele ficar�?
426
00:27:00,371 --> 00:27:02,727
Eu sempre tendo
a improvisar.
427
00:27:03,702 --> 00:27:06,024
Se seguir
cada passo,
428
00:27:06,025 --> 00:27:08,047
n�o d� para errar.
429
00:27:11,263 --> 00:27:14,888
Claro que s� se conseguir ler
com as patas sujas do Edward.
430
00:27:18,973 --> 00:27:21,697
N�o sei por que, de repente,
eu virei a mais popular.
431
00:27:21,698 --> 00:27:23,653
Eles conseguem ouvir.
432
00:27:24,040 --> 00:27:25,716
O batimento card�aco.
433
00:27:25,717 --> 00:27:27,759
Eles est�o
te protegendo.
434
00:27:28,736 --> 00:27:30,731
Suas fofuras.
435
00:27:33,122 --> 00:27:35,469
Por que n�o convidamos
a Jenny?
436
00:27:36,736 --> 00:27:39,514
Eu convidarei,
quando tiver boas not�cias.
437
00:27:41,192 --> 00:27:43,174
Eles n�o s�o os �nicos,
sabia?
438
00:27:43,175 --> 00:27:45,133
Todos n�s estamos aqui.
439
00:27:45,135 --> 00:27:47,626
Nem sempre voc� precisa
ser a durona.
440
00:27:48,343 --> 00:27:49,743
Scones!
441
00:27:49,745 --> 00:27:52,620
Tartaruga primeiro.
Sr. Clough est� aguardando.
442
00:27:56,445 --> 00:27:58,242
Obrigada, Audrey.
443
00:28:01,759 --> 00:28:05,294
Ele devorou aquele peixe
em um piscar de olhos,
444
00:28:06,149 --> 00:28:08,397
mas ainda est�
se co�ando.
445
00:28:09,294 --> 00:28:12,016
A pele parece mesmo
bastante irritada.
446
00:28:13,469 --> 00:28:15,661
Com certeza,
n�o est� trocando de pele.
447
00:28:15,662 --> 00:28:17,771
O que ele est� fazendo,
ent�o?
448
00:28:18,980 --> 00:28:21,380
Eu mesmo gostaria
de testemunhar o comportamento.
449
00:28:21,382 --> 00:28:23,499
Importa-se se eu deix�-lo
em observa��o?
450
00:28:23,501 --> 00:28:24,901
N�o.
451
00:28:24,953 --> 00:28:27,129
Acho que ele precisa
de f�rias.
452
00:28:31,447 --> 00:28:34,256
Certo.
Eu vou tomar meu caminho.
453
00:28:41,907 --> 00:28:44,907
A verdade � que nunca sabemos
o que est� por vir.
454
00:28:45,649 --> 00:28:47,799
Mesmo quando nos convencemos
de que sabemos,
455
00:28:47,801 --> 00:28:51,426
as adversidades d�o um jeito
de provar que estamos errados.
456
00:28:54,266 --> 00:28:58,173
Ent�o, voc� diz �queles que ama
o que eles precisam ouvir.
457
00:28:59,962 --> 00:29:02,281
E espera que isso
lhes d� conforto.
458
00:29:03,086 --> 00:29:05,288
Pelo menos,
foi isso que eu fiz.
459
00:29:05,948 --> 00:29:08,329
Sinto muito.
Eu n�o tinha pensado.
460
00:29:11,320 --> 00:29:13,199
Voc� n�o fala
muito dela.
461
00:29:13,374 --> 00:29:14,933
Evelyn.
462
00:29:15,889 --> 00:29:17,790
N�o h� palavras.
463
00:29:21,246 --> 00:29:24,078
Foi uma doen�a
misericordiosamente curta.
464
00:29:24,079 --> 00:29:27,042
Mas s� porque,
quando soubemos que era c�ncer,
465
00:29:28,739 --> 00:29:30,704
j� era tarde demais.
466
00:29:35,865 --> 00:29:37,949
N�o poder fazer nada...
467
00:29:39,397 --> 00:29:41,362
tornou cada momento...
468
00:29:43,215 --> 00:29:45,155
Insuport�vel.
469
00:29:52,833 --> 00:29:54,611
N�o d� para culp�-lo,
n�o �?
470
00:29:54,623 --> 00:29:56,715
Pisando no desconhecido
e arriscando tudo
471
00:29:56,717 --> 00:29:58,828
para manter
a fam�lia segura.
472
00:30:02,096 --> 00:30:04,978
Talvez dev�ssemos
ser mais como Crabtree.
473
00:30:05,450 --> 00:30:08,332
Sem saber que as probabilidades
est�o contra n�s?
474
00:30:08,333 --> 00:30:10,446
N�o.
Esperan�osos.
475
00:30:11,185 --> 00:30:12,788
Vamos.
476
00:30:42,368 --> 00:30:44,430
"Sra. Hall,
fico feliz em informar
477
00:30:44,431 --> 00:30:48,243
que o Sr. Robert Hall n�o contestou
o seu pedido de div�rcio."
478
00:31:01,694 --> 00:31:03,761
Sra. Hall!
Carmody!
479
00:31:03,785 --> 00:31:05,410
Sra. Hall!
Carmody!
480
00:31:05,411 --> 00:31:07,205
O que aconteceu agora?
481
00:31:07,277 --> 00:31:09,515
Peguem
os livros confiscados!
482
00:31:09,673 --> 00:31:13,044
Carmody, vou admitir algo
muito incomum:
483
00:31:15,268 --> 00:31:17,216
Eu estava errado.
484
00:31:17,435 --> 00:31:20,798
Conhecimento � poder
e voc� jamais deve se cansar dele.
485
00:31:20,799 --> 00:31:23,899
A Fran�a pode ter se rendido,
mas n�s n�o admitiremos a derrota
486
00:31:23,901 --> 00:31:27,026
- para uma mera bact�ria!
- O que est� propondo?
487
00:31:27,044 --> 00:31:29,082
Quando a brucelose
foi descoberta?
488
00:31:29,083 --> 00:31:31,333
- Logo ap�s a Guerra da Crimeia.
- Exatamente.
489
00:31:31,335 --> 00:31:34,771
Apenas 80 curtos anos, ou por a�,
para nos inteirarmos.
490
00:31:35,435 --> 00:31:38,385
Se trabalharmos juntos e lermos
o que temos sobre o assunto,
491
00:31:38,387 --> 00:31:40,856
talvez encontremos algo �til
para a Helen.
492
00:31:40,857 --> 00:31:42,257
A� est� ela!
�timo!
493
00:31:42,259 --> 00:31:44,594
Voc� tamb�m pode entrar nessa,
come�ando com...
494
00:31:44,596 --> 00:31:47,569
"Uma Hist�ria
da Morbidade Bovina".
495
00:32:06,355 --> 00:32:08,252
- Talvez devamos dormir.
- Sim.
496
00:32:08,253 --> 00:32:10,387
Continuamos amanh�.
Alguma sorte?
497
00:32:10,479 --> 00:32:13,913
Apenas um cap�tulo chato
sobre exames em vacas.
498
00:32:14,049 --> 00:32:17,987
Hoje, raramente fazemos exames.
Os sintomas s�o t�o conclusivos.
499
00:32:22,487 --> 00:32:24,147
Sra. Hall...
500
00:32:24,394 --> 00:32:26,272
- voc� � um g�nio!
- Eu sou!
501
00:32:26,273 --> 00:32:29,527
- O que foi que eu disse?
- O teste de aglutina��o.
502
00:32:29,607 --> 00:32:32,803
Usado para diagnosticar tifo
em humanos, mas...
503
00:32:34,842 --> 00:32:36,717
em 1897...
504
00:32:37,334 --> 00:32:38,892
foi usado
para descobrir
505
00:32:38,894 --> 00:32:41,050
- brucelose em animal.
- O que significa?
506
00:32:41,051 --> 00:32:43,751
- O exame � compat�vel!
- O exame � compat�vel!
507
00:32:43,753 --> 00:32:46,097
- Ent�o, podemos saber se contra�?
- Sim.
508
00:32:46,098 --> 00:32:48,231
A quest�o �:
como faremos isso?
509
00:32:48,232 --> 00:32:50,890
Acho que se coletaria
o sangue da pessoa,
510
00:32:50,891 --> 00:32:54,829
o rotularia como sangue de vaca,
e o laborat�rio n�o perceberia.
511
00:32:55,160 --> 00:32:56,995
� s� uma ideia.
512
00:33:07,390 --> 00:33:08,874
Tudo bem?
513
00:33:09,343 --> 00:33:10,996
N�o senti nada.
514
00:33:10,997 --> 00:33:13,830
Sem brincadeiras
sobre eu ter couro de vaca.
515
00:33:14,713 --> 00:33:17,067
Perd�o, se eu n�o disse
as coisas certas.
516
00:33:17,068 --> 00:33:19,086
Agora n�o h� necessidade.
517
00:33:19,595 --> 00:33:21,384
Dizer alguma coisa?
518
00:33:22,040 --> 00:33:24,978
De toda forma, depois disto aqui,
n�s saberemos.
519
00:33:25,839 --> 00:33:29,339
Vamos atravessar essa ponte
quando chegarmos nela, certo?
520
00:33:32,248 --> 00:33:34,810
Levarei ao laborat�rio,
assim que acordar.
521
00:33:35,402 --> 00:33:37,204
E depois esperamos.
522
00:33:39,435 --> 00:33:41,422
E depois esperamos.
523
00:33:49,997 --> 00:33:51,397
Bem animador.
524
00:33:51,399 --> 00:33:53,699
Acho que ter�o alguns bezerros,
apesar de tudo.
525
00:33:53,701 --> 00:33:56,902
- Devem ter imunidade natural.
- Merecemos sorte de principiante.
526
00:33:56,903 --> 00:33:59,285
Ele e Helen que salvaram
nosso bacon.
527
00:33:59,286 --> 00:34:03,461
- Melhor tr�s do que nenhum, mas...
- N�o nos sustentar�. N�s sabemos.
528
00:34:03,462 --> 00:34:05,496
Arranjei trabalho
com Grace Chapman.
529
00:34:05,497 --> 00:34:08,497
Ela nos ensinar� o of�cio.
Teremos o b�sico at� nos levantar.
530
00:34:08,499 --> 00:34:10,483
N�o dev�amos ter julgado
t�o r�pido.
531
00:34:10,484 --> 00:34:14,234
- As pessoas t�m sido gentis.
- Depois que n�s os conhecemos.
532
00:34:14,240 --> 00:34:17,440
Pode ficar para comer alguma coisa?
� o m�nimo que podemos fazer.
533
00:34:17,442 --> 00:34:19,106
Infelizmente,
preciso correr.
534
00:34:19,107 --> 00:34:21,118
Mais vaquinhas doentes
para resgatar?
535
00:34:21,119 --> 00:34:22,878
Exames de laborat�rio
para buscar.
536
00:34:22,879 --> 00:34:25,214
N�o � muito empolgante,
mas muito importante.
537
00:34:25,215 --> 00:34:26,687
Boa sorte.
538
00:34:27,312 --> 00:34:28,767
Obrigado.
539
00:34:28,865 --> 00:34:31,740
Voc� cuidar� das vacas mam�es
por mim, n�o vai?
540
00:34:49,249 --> 00:34:51,982
No primeiro dia,
Bernard n�o se mexeu.
541
00:34:52,180 --> 00:34:54,446
No segundo dia,
Bernard se mexeu,
542
00:34:54,447 --> 00:34:56,105
tentado pela alface.
543
00:34:56,106 --> 00:34:58,622
No terceiro dia,
Bernard n�o se mexeu.
544
00:34:58,623 --> 00:35:00,363
No quarto dia,
545
00:35:00,364 --> 00:35:03,864
Bernard usou a perna esquerda
para co�ar a perna direita.
546
00:35:04,263 --> 00:35:05,800
E a�?
547
00:35:06,956 --> 00:35:09,564
N�o consegui chegar
� causa da irrita��o.
548
00:35:09,591 --> 00:35:12,342
Geralmente, pensar�amos
em �caros ou pulgas como causa,
549
00:35:12,344 --> 00:35:14,782
mas, como Bernard
tem sangue frio,
550
00:35:14,814 --> 00:35:17,316
as pestinhas
n�o est�o interessadas.
551
00:35:17,567 --> 00:35:20,244
Voc� � um mist�rio m�dico,
Bernard.
552
00:35:22,330 --> 00:35:23,900
Por�m...
553
00:35:25,778 --> 00:35:27,330
O que foi?
554
00:35:27,691 --> 00:35:30,931
Talvez haja uma �ltima coisa
que possamos tentar.
555
00:35:38,334 --> 00:35:40,787
- Onde est� a Helen?
- L� em cima.
556
00:35:48,911 --> 00:35:50,661
Tartarugas precisam
de um bom banho,
557
00:35:50,663 --> 00:35:52,165
de vez em quando.
558
00:35:52,166 --> 00:35:54,048
Combate
a desidrata��o.
559
00:35:55,700 --> 00:35:57,517
Posso estar errado,
560
00:35:57,576 --> 00:35:59,594
mas, se minha teoria
estiver correta,
561
00:35:59,595 --> 00:36:01,513
devemos come�ar a ver
alguma coisa,
562
00:36:01,515 --> 00:36:04,364
daqui a qualquer minuto.
563
00:36:11,485 --> 00:36:13,668
Mas que raios
s�o estas coisas?
564
00:36:14,284 --> 00:36:16,293
Sifon�pteros.
565
00:36:16,400 --> 00:36:17,848
Pulgas.
566
00:36:17,850 --> 00:36:20,100
Achei que tinha dito
que ele n�o atrai pulgas.
567
00:36:20,102 --> 00:36:23,081
� raro, mas se tartarugas
se aproximarem de uma infesta��o,
568
00:36:23,083 --> 00:36:24,877
n�o � in�dito.
569
00:36:24,995 --> 00:36:26,820
Um ou dois
indiv�duos determinados
570
00:36:26,822 --> 00:36:29,178
podem tentar a sorte
se escondendo sob o casco.
571
00:36:29,179 --> 00:36:30,928
Infesta��o?
Onde?
572
00:36:30,929 --> 00:36:32,802
Vendo
sua coceira persistente,
573
00:36:32,804 --> 00:36:35,992
eu diria que � muito poss�vel
que voc� seja a causa.
574
00:36:36,196 --> 00:36:37,816
Voc� tem pulgas,
Sr. Clough,
575
00:36:37,818 --> 00:36:40,591
e as passou
para o coitado do Bernard.
576
00:36:44,798 --> 00:36:46,480
Raios me partam.
577
00:36:46,482 --> 00:36:48,516
Achei que eu era al�rgico
a alguma coisa.
578
00:36:48,518 --> 00:36:50,444
J� tentei de tudo.
579
00:36:51,402 --> 00:36:53,455
Eu posso encontrar
um tratamento.
580
00:36:53,456 --> 00:36:55,204
Para voc�s dois.
581
00:36:57,001 --> 00:36:58,980
Obrigado, veterin�rio!
582
00:37:02,458 --> 00:37:04,927
Tr�s ainda est�o prenhas?
� um pequeno milagre.
583
00:37:04,929 --> 00:37:06,616
Gra�as a voc�.
584
00:37:06,689 --> 00:37:08,520
Eu n�o fiz muito.
585
00:37:08,813 --> 00:37:11,663
- Poderia se sentar um pouco?
- Prefiro continuar ocupada,
586
00:37:11,665 --> 00:37:13,194
- se n�o se importa.
- � que eu
587
00:37:13,195 --> 00:37:15,860
Estou pensando em dar
uma dem�o de tinta neste lugar.
588
00:37:15,861 --> 00:37:17,261
N�o daria
muito trabalho
589
00:37:17,263 --> 00:37:18,663
- e passaria o tempo.
- Eu s�
590
00:37:18,665 --> 00:37:22,665
James, se me pedir para descansar
mais uma vez, eu ficarei brava.
591
00:37:24,620 --> 00:37:26,020
O que � isso?
592
00:37:26,022 --> 00:37:28,984
Fui ao laborat�rio,
s� para verificar, e...
593
00:37:32,335 --> 00:37:33,908
E ent�o?
594
00:37:34,112 --> 00:37:37,271
Eu n�o sei.
Achei que dever�amos abrir juntos.
595
00:37:38,256 --> 00:37:39,975
Voc� quer abrir?
596
00:37:41,772 --> 00:37:43,519
N�o.
Voc� abre.
597
00:37:51,511 --> 00:37:53,174
N�o!
Espere!
598
00:37:56,002 --> 00:37:58,111
Acho que mudei de ideia.
599
00:37:59,104 --> 00:38:00,897
Voc� prefere
n�o saber?
600
00:38:00,898 --> 00:38:02,444
Se for ruim, n�o.
601
00:38:02,446 --> 00:38:05,190
N�o h� garantia de que ser� ruim.
Voc� mesma disse.
602
00:38:05,191 --> 00:38:07,643
- O que eu sei sobre alguma coisa?
- Muita coisa!
603
00:38:07,644 --> 00:38:09,799
Mais corajosa e inteligente
do que eu.
604
00:38:09,801 --> 00:38:11,566
N�o sou, n�o!
605
00:38:14,338 --> 00:38:16,335
Eu tento
ser corajosa.
606
00:38:17,103 --> 00:38:19,166
Eu tento,
mas n�o consigo!
607
00:38:19,365 --> 00:38:23,095
Quanto a isso, n�o!
Quanto a nosso beb�, n�o!
608
00:38:24,194 --> 00:38:26,000
Somos dois,
609
00:38:26,001 --> 00:38:28,202
porque eu estou apavorado.
610
00:38:28,962 --> 00:38:30,775
- Voc� est�?
- Sim!
611
00:38:30,776 --> 00:38:34,399
E como estou, Deus do c�u!
Estou completamente aos cacos!
612
00:38:34,427 --> 00:38:36,272
Eu tamb�m.
613
00:38:37,011 --> 00:38:39,357
� que eu quero tanto
que tenhamos esse beb�.
614
00:38:39,359 --> 00:38:41,088
Eu tamb�m.
615
00:38:41,969 --> 00:38:44,972
Mas, n�o importa o que aconte�a,
estaremos juntos,
616
00:38:44,973 --> 00:38:46,668
n�o estaremos?
617
00:38:47,244 --> 00:38:49,481
Podemos ser cacos juntos.
618
00:38:58,657 --> 00:39:00,221
Novidades?
619
00:39:00,474 --> 00:39:03,046
Apenas que Carmody
arrebentou com a tartaruga.
620
00:39:03,047 --> 00:39:05,552
Literalmente
ou figurativamente?
621
00:39:05,608 --> 00:39:08,077
Ele vai querer
o livro dele de volta.
622
00:39:10,024 --> 00:39:13,852
Ele n�o usou as refer�ncias dele
para o seu Desafio Bernard.
623
00:39:13,853 --> 00:39:16,044
Eu disse a ele
que eu estava errado, n�o?
624
00:39:16,045 --> 00:39:18,670
"Conhecimento � poder",
e coisa assim.
625
00:39:18,856 --> 00:39:22,668
Provavelmente, voc� deveria
ter sido um pouco mais espec�fico.
626
00:39:28,501 --> 00:39:30,482
Podemos jog�-la
no fogo.
627
00:39:30,549 --> 00:39:32,721
Esquecer que fizemos
o exame.
628
00:39:32,789 --> 00:39:34,815
Ignor�ncia
� uma b�n��o.
629
00:39:35,274 --> 00:39:36,875
A menos que...
630
00:39:37,454 --> 00:39:39,134
A menos o qu�?
631
00:39:39,948 --> 00:39:41,898
Acho que me sinto
um pouco mais corajosa
632
00:39:41,900 --> 00:39:45,150
- desde que admiti ser covarde.
- Voc� n�o � covarde.
633
00:39:47,139 --> 00:39:49,458
E a espera est�
me matando.
634
00:40:01,091 --> 00:40:02,941
O tratamento do Bernard
est� aqui.
635
00:40:02,943 --> 00:40:05,162
O que pedir na farm�cia
est� no fundo.
636
00:40:05,163 --> 00:40:07,264
Voc� � um enviado de Deus,
rapaz.
637
00:40:07,329 --> 00:40:09,253
Muito agradecido.
638
00:40:16,021 --> 00:40:18,135
Pulgas,
acreditem ou n�o!
639
00:40:18,635 --> 00:40:21,333
Eu segui seu conselho:
"Olhe para o dono".
640
00:40:21,334 --> 00:40:23,534
A resposta estava na minha cara
o tempo todo.
641
00:40:23,536 --> 00:40:25,106
Muito bem!
642
00:40:25,107 --> 00:40:27,327
Ainda faremos de voc�
um veterin�rio.
643
00:40:27,328 --> 00:40:28,947
O que eu lhe disse?
644
00:40:28,948 --> 00:40:31,314
Para ser usado
com modera��o.
645
00:40:31,803 --> 00:40:33,737
Obrigado, Sr. Farnon.
646
00:40:38,707 --> 00:40:40,472
Podemos perguntar?
647
00:40:41,340 --> 00:40:44,103
Eu estou bem,
como eu disse que estaria.
648
00:40:46,712 --> 00:40:48,736
O exame
deu negativo.
649
00:40:59,402 --> 00:41:00,874
Ainda n�o consigo acreditar.
650
00:41:00,876 --> 00:41:03,326
- Gra�as a Deus, criamos coragem.
- Gra�as a Deus,
651
00:41:03,328 --> 00:41:07,016
voc� foi aos Crabtrees s� uma vez.
Menos chance de infec��o.
652
00:41:07,030 --> 00:41:09,081
Estou pensando
que h� um sinal nisso.
653
00:41:09,082 --> 00:41:11,136
P�r as pernas pro ar,
de vez em quando.
654
00:41:11,137 --> 00:41:13,960
- Tem certeza?
- S� de vez em quando, viu?
655
00:41:13,961 --> 00:41:16,295
Ainda farei a minha parte
pelo meu pai.
656
00:41:16,296 --> 00:41:18,721
Ficarei longe
de animais doentes,
657
00:41:18,722 --> 00:41:20,587
pelo bem da Morag.
658
00:41:20,839 --> 00:41:22,444
O que acha?
659
00:41:22,682 --> 00:41:24,443
Acho que isso
depende de voc�.
660
00:41:24,445 --> 00:41:26,463
O que voc� escolher,
est� bom.
661
00:41:26,464 --> 00:41:28,664
Se continuar usando
esse nome, ele vai pegar.
662
00:41:28,666 --> 00:41:30,399
Eu n�o me importo.
663
00:41:30,879 --> 00:41:34,581
Eu s� me importo que nosso beb�
chegue aqui s�o e salvo.
664
00:41:42,046 --> 00:41:44,288
Acho que s� agora
me dei conta.
665
00:41:44,530 --> 00:41:47,293
Isso est� acontecendo mesmo,
n�o est�?
666
00:41:48,104 --> 00:41:49,707
Sim.
667
00:41:50,930 --> 00:41:52,927
- Voc� est� pronto?
- N�o.
668
00:41:53,039 --> 00:41:54,837
Nem de longe!
669
00:41:56,813 --> 00:41:58,710
Mas mal posso esperar.
670
00:42:19,961 --> 00:42:21,639
Tome aqui.
671
00:42:26,060 --> 00:42:28,260
Eu me sinto
como se pudesse respirar de novo.
672
00:42:28,262 --> 00:42:30,298
Foi um pouco tenso,
n�o foi?
673
00:42:30,382 --> 00:42:33,055
O que ser� de n�s
quando o beb� chegar?
674
00:42:34,144 --> 00:42:35,544
Fato interessante:
675
00:42:35,546 --> 00:42:39,071
O substantivo coletivo de tartaruga
� "bando".
676
00:42:43,612 --> 00:42:46,046
Carmody, qual era mesmo
o problema com Bernard?
677
00:42:46,048 --> 00:42:48,066
Pulgas, Sr. Farnon.
678
00:42:49,964 --> 00:42:52,285
Como se chama
o coletivo delas?
679
00:42:53,293 --> 00:42:54,857
Acho que n�o sei.
680
00:42:54,859 --> 00:42:56,295
Fato interessante:
681
00:42:56,297 --> 00:42:59,447
Pulgas podem saltar muitas vezes
o comprimento do pr�prio corpo,
682
00:42:59,449 --> 00:43:02,611
o que lhes permite se espalhar
muito rapidamente.
683
00:43:03,477 --> 00:43:05,355
Fascinante!
684
00:43:15,095 --> 00:43:16,702
Sim.
685
00:43:18,710 --> 00:43:20,228
Voc� fez
um bom trabalho.
686
00:43:20,230 --> 00:43:22,380
Pulgas podem surgir,
na nossa profiss�o.
687
00:43:22,382 --> 00:43:24,429
Tamb�m piolhos
e vermes.
688
00:43:24,430 --> 00:43:26,738
E cair de cara
na lama.
689
00:43:27,144 --> 00:43:30,232
Pe�o desculpas
por esse infeliz incidente, James.
690
00:43:30,599 --> 00:43:32,652
E por todo transtorno
que eu causei.
691
00:43:32,653 --> 00:43:35,454
Bobagem.
Eu planejei visitar Sid e Elsie,
692
00:43:35,455 --> 00:43:37,300
e me empenhar
em ajud�-los.
693
00:43:37,301 --> 00:43:39,081
Se voc� n�o tivesse
nos alertado...
694
00:43:39,082 --> 00:43:41,832
As coisas poderiam ter sido
muito diferentes.
695
00:43:42,962 --> 00:43:44,614
Eu que lhe devo desculpas.
696
00:43:44,615 --> 00:43:47,353
Talvez possa me emprestar
alguns trabalhos de pesquisa,
697
00:43:47,354 --> 00:43:50,840
para discuti-los com uma cerveja,
se o convite ainda estiver de p�.
698
00:43:50,889 --> 00:43:52,681
Eu ficaria felic�ssimo.
699
00:43:52,767 --> 00:43:54,461
Muito bom.
700
00:43:55,187 --> 00:43:58,069
- Acho que isso exige...
- E por onde devemos come�ar?
701
00:43:58,070 --> 00:44:00,929
Doen�as clostridiais em ovelhas?
Var�ola avi�ria?
702
00:44:00,931 --> 00:44:02,593
Estomatite infecciosa
em r�pteis?
703
00:44:02,594 --> 00:44:04,945
Obrigado, Carmody.
Ningu�m gosta de um sabich�o
704
00:44:04,946 --> 00:44:07,091
e j� vamos come�ar
a comer.
705
00:44:07,717 --> 00:44:09,330
O que voc�
estava dizendo?
706
00:44:09,331 --> 00:44:11,084
Isso exige
um brinde.
707
00:44:11,381 --> 00:44:12,946
Ao conhecimento,
708
00:44:12,947 --> 00:44:14,488
pulgas...
709
00:44:15,322 --> 00:44:17,676
e � nossa fam�lia
em crescimento.
710
00:44:18,430 --> 00:44:21,915
Conhecimento,
pulgas e fam�lia!
711
00:44:27,086 --> 00:44:29,291
Os aspargos
est�o maravilhosos.
712
00:44:29,331 --> 00:44:34,331
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
713
00:44:34,332 --> 00:44:39,332
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof