Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,330 --> 00:00:29,339
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
4� Temporada # Epis�dio 3
2
00:00:33,794 --> 00:00:38,333
"BRA�O DIREITO"
19.Out.23 - Quinta-feira
3
00:00:48,454 --> 00:00:50,989
Voc�s dois v�o ajudar
ou ficar a�?
4
00:00:55,389 --> 00:00:57,376
A gente deve ter
ca�do no sono.
5
00:00:57,377 --> 00:00:59,440
Fizemos dois atendimentos
ontem � noite.
6
00:00:59,442 --> 00:01:01,646
Ap�s o dia todo parindo cordeiro.
De novo.
7
00:01:01,647 --> 00:01:03,124
Tarefa ingrata.
8
00:01:03,125 --> 00:01:05,979
Cordeiros n�o param de nascer,
s� porque est�o cansados.
9
00:01:05,980 --> 00:01:08,136
Vamos.
For�a nas pernas.
10
00:01:09,820 --> 00:01:11,220
Lamento.
11
00:01:11,390 --> 00:01:14,098
� bom para praticar,
noites sem dormir.
12
00:01:26,058 --> 00:01:27,858
Embora, para chegar
na parte do beb�,
13
00:01:27,860 --> 00:01:30,538
precisamos passar
um tempo juntos acordados.
14
00:01:30,539 --> 00:01:32,456
Eu sei.
E passaremos.
15
00:01:32,552 --> 00:01:35,635
Na verdade, estou elaborando
um plano para isso.
16
00:01:54,700 --> 00:01:56,757
Ele � imensamente
recomendado.
17
00:01:56,949 --> 00:01:59,651
Melhor aluno do ano dele,
pelo que se sabe.
18
00:01:59,712 --> 00:02:02,812
� s� treinamento, mas, finalmente,
teremos um novo assistente.
19
00:02:02,814 --> 00:02:04,780
- Perfeito.
- N�o �?
20
00:02:05,598 --> 00:02:07,498
J� tem seu trabalho,
al�m das noites
21
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
e al�m de ensinar ao aluno
o que fazer.
22
00:02:09,502 --> 00:02:10,902
Sim.
23
00:02:10,904 --> 00:02:13,664
Mas, assim que o treinar,
terei algu�m a quem delegar,
24
00:02:13,665 --> 00:02:15,765
o que significa mais tempo
para Helen e eu.
25
00:02:15,767 --> 00:02:17,867
At� Siegfried dispens�-lo
em cinco minutos.
26
00:02:17,869 --> 00:02:19,581
Sim.
Como sempre faz.
27
00:02:19,582 --> 00:02:22,096
Mas ele n�o ser� assistente dele.
Ser� meu.
28
00:02:22,331 --> 00:02:24,077
Um James s� seu
para obedecer.
29
00:02:24,079 --> 00:02:25,977
Exatamente!
E essa � a diferen�a!
30
00:02:25,978 --> 00:02:28,693
Embora eu me veja mais
como um mentor.
31
00:02:28,694 --> 00:02:30,305
Um o qu�?
32
00:02:30,604 --> 00:02:32,912
- Um guia.
- Tudo bem.
33
00:03:09,357 --> 00:03:11,296
Nenhuma placa.
34
00:03:41,085 --> 00:03:42,660
Herriot?
35
00:03:45,023 --> 00:03:47,472
- Sim?
- Sra. Hall fez a cama do Tristan.
36
00:03:47,473 --> 00:03:50,795
- Disse que receberemos algu�m.
- Porque receberemos algu�m.
37
00:03:50,797 --> 00:03:52,539
O aluno que combinamos
em hospedar.
38
00:03:52,540 --> 00:03:54,424
Ele n�o ficar�
no quarto do Tristan.
39
00:03:54,425 --> 00:03:57,099
N�o? Voc� n�o disse
para n�o oferecer moradia.
40
00:03:57,100 --> 00:03:58,976
N�o achei
que precisava.
41
00:03:58,977 --> 00:04:01,745
Farei liga��es e verei
se consigo encontrar algum lugar.
42
00:04:01,746 --> 00:04:03,550
Onde est� o menino, afinal?
Atrasado?
43
00:04:03,551 --> 00:04:06,208
- Acho que n�o.
- Ele deveria chegar cedo.
44
00:04:06,209 --> 00:04:08,709
Sr. Carmody depende do trem
vindo de Londres.
45
00:04:08,711 --> 00:04:11,419
- Esse � o nome dele?
- Richard Carmody. Sim.
46
00:04:11,420 --> 00:04:13,801
Richard Carmody.
De Londres.
47
00:04:13,983 --> 00:04:15,383
Ele n�o vai durar.
48
00:04:15,385 --> 00:04:18,811
Muito bem!
Vou � casa da Chapman ver a Teasel.
49
00:04:28,294 --> 00:04:30,460
Tio Herriot!
Gra�as a Deus!
50
00:04:30,462 --> 00:04:33,995
� uma emerg�ncia
da mais urgente.
51
00:04:40,505 --> 00:04:42,899
Cedric � meu novo animal
que acolhi.
52
00:04:42,900 --> 00:04:45,189
O pai dele foi servir
no ex�rcito.
53
00:04:46,172 --> 00:04:48,498
N�o quero envergonh�-lo,
mas...
54
00:04:48,946 --> 00:04:52,110
o problema � uma quest�o
de mal antissocial.
55
00:04:52,111 --> 00:04:54,261
Ele n�o demonstra
sinais de agress�o, n�o �?
56
00:04:54,263 --> 00:04:55,916
N�o.
Pelo contr�rio.
57
00:04:55,917 --> 00:04:58,758
N�o tem como ser mais gentil.
N�o � mesmo?
58
00:04:58,759 --> 00:05:00,940
Mas se anima
com facilidade,
59
00:05:00,942 --> 00:05:04,249
o que tende
a agravar as coisas.
60
00:05:04,959 --> 00:05:07,771
E de quais coisas estamos falando,
exatamente?
61
00:05:08,462 --> 00:05:10,886
Ele sofre
de um excesso de...
62
00:05:13,020 --> 00:05:14,420
De qu�?
63
00:05:14,665 --> 00:05:16,564
Importa-se
se eu atender?
64
00:05:24,660 --> 00:05:26,277
Ol�.
Espero estar no lugar...
65
00:05:26,278 --> 00:05:28,342
- Richard Carmody?
- Sim. Eu me perdi.
66
00:05:28,343 --> 00:05:30,298
Sou James Herriot!
Entre!
67
00:05:30,350 --> 00:05:31,750
Entre!
68
00:05:36,587 --> 00:05:38,136
Por aqui.
69
00:05:39,153 --> 00:05:40,553
Por ali.
70
00:05:45,624 --> 00:05:48,324
Sra. Pumphrey, gostaria
que conhecesse Richard Carmody,
71
00:05:48,326 --> 00:05:50,849
nosso novo brilhante
estudante de veterin�ria.
72
00:05:50,851 --> 00:05:52,737
Encantada
em conhec�-lo.
73
00:05:52,738 --> 00:05:54,344
Como vai?
74
00:05:58,578 --> 00:06:01,721
Tudo isso est� sendo
muito aconchegante, n�o �?
75
00:06:04,131 --> 00:06:07,244
A Sra. Pumphrey j� ia me contar
o que est� havendo com Cedric.
76
00:06:07,246 --> 00:06:10,906
Sim. Eu sei que n�o � culpa dele,
e � perfeitamente natural,
77
00:06:10,908 --> 00:06:14,312
mas ele parece sofrer
de terr�vel...
78
00:06:15,821 --> 00:06:17,311
De...
79
00:06:17,449 --> 00:06:18,915
De...
80
00:06:21,626 --> 00:06:23,303
Flatul�ncia?
81
00:06:28,431 --> 00:06:32,152
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
82
00:06:32,153 --> 00:06:34,679
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
83
00:06:35,924 --> 00:06:37,625
Tudo bem, Teasel.
84
00:06:38,291 --> 00:06:40,283
� um chiado,
com certeza.
85
00:06:40,284 --> 00:06:41,905
Fica pior
com exerc�cios?
86
00:06:41,906 --> 00:06:43,844
Sim. Deixo-a descansar
o quanto posso
87
00:06:43,845 --> 00:06:46,682
mas n�o posso ficar
sem trabalhar com ela.
88
00:06:48,265 --> 00:06:50,324
� obstru��o das vias a�reas,
infelizmente.
89
00:06:50,326 --> 00:06:53,471
Tamb�m achei. D� pra ver
que ela est� com dificuldades.
90
00:06:53,472 --> 00:06:55,906
� preciso o dobro de esfor�o
para respirar.
91
00:06:55,907 --> 00:06:58,379
O ar entra, mas os pulm�es
perderam elasticidade,
92
00:06:58,380 --> 00:07:01,248
ent�o � obrigada a usar
m�sculos abdominais para solt�-lo.
93
00:07:01,249 --> 00:07:02,935
O que causou isso?
94
00:07:02,936 --> 00:07:05,207
Geralmente,
sensibilidade a mofo ou poeira.
95
00:07:05,208 --> 00:07:07,258
Molhar o feno antes de comer
pode ajudar.
96
00:07:07,260 --> 00:07:09,633
Darei expectorante de ars�nico
para a �gua.
97
00:07:09,635 --> 00:07:12,635
- Isso deve aliviar as coisas.
- Mas vai cur�-la?
98
00:07:12,743 --> 00:07:16,058
- Veja bem.
- � que a Teasel � do Tom.
99
00:07:16,220 --> 00:07:18,426
Eu sei que ele
sempre gostou muito dela.
100
00:07:18,427 --> 00:07:21,302
Eu odiaria que meu neto
voltasse para casa e...
101
00:07:21,535 --> 00:07:24,430
Voc� sabe.
Ele foi servir no ex�rcito.
102
00:07:27,980 --> 00:07:29,703
Ela � jovem e forte.
103
00:07:29,785 --> 00:07:32,188
N�o vejo por que ela
n�o se recuperaria.
104
00:07:32,246 --> 00:07:35,032
De todo modo,
darei meu melhor para ajudar.
105
00:07:35,446 --> 00:07:36,960
Obrigada.
106
00:07:39,644 --> 00:07:41,894
Eu fico dizendo a ela:
"Contrate outro rapaz".
107
00:07:41,896 --> 00:07:45,466
Ela n�o escuta. Acha que n�o d�
para substituir o Tom.
108
00:07:46,215 --> 00:07:48,379
Ela est� indo bem
aguentando sozinha.
109
00:07:48,380 --> 00:07:51,255
H� servi�o aqui para,
pelo menos, tr�s pessoas.
110
00:07:52,186 --> 00:07:54,699
N�o ajuda muito,
com essa turma treinando ao lado.
111
00:07:54,700 --> 00:07:57,399
Somos gratas a eles,
mas n�o � f�cil.
112
00:07:59,139 --> 00:08:01,077
E receio
que vir�o mais.
113
00:08:01,269 --> 00:08:03,819
As coisas est�o prestes a ficar
muito mais dif�ceis,
114
00:08:03,821 --> 00:08:05,543
ao que tudo indica.
115
00:08:08,232 --> 00:08:10,633
Sra. Pumphrey, voc� disse
que era uma emerg�ncia.
116
00:08:10,634 --> 00:08:12,041
Mas �!
117
00:08:12,042 --> 00:08:15,145
Meu ch� comunit�rio
est� pr�ximo.
118
00:08:15,283 --> 00:08:17,812
O objetivo � elevar
o �nimo de todos,
119
00:08:17,819 --> 00:08:19,757
e n�o bombarde�-los
120
00:08:19,758 --> 00:08:21,612
com gases nocivos.
121
00:08:21,738 --> 00:08:25,176
Talvez algu�m pudesse manter
o cachorro do lado de fora.
122
00:08:27,673 --> 00:08:30,710
Bani-lo do seio
da fam�lia adotiva dele?
123
00:08:31,963 --> 00:08:34,581
Eu n�o poderia suportar
tamanha crueldade.
124
00:08:34,802 --> 00:08:37,661
Voc� sempre trata seus animais
como pessoas?
125
00:08:41,940 --> 00:08:45,460
Sim, Tricki, concordo plenamente.
Ele n�o � como o Tio Herriot.
126
00:08:46,060 --> 00:08:48,460
Sugiro reduzirmos
ingest�o de prote�nas do Cedric
127
00:08:48,462 --> 00:08:49,922
e testarmos
um anti�cido.
128
00:08:49,924 --> 00:08:51,696
Deve limpar as coisas
bem r�pido.
129
00:08:51,697 --> 00:08:53,135
Que maravilha.
130
00:08:53,137 --> 00:08:55,238
� t�o gentil da sua parte,
Tio Herriot.
131
00:08:55,239 --> 00:08:57,232
Estamos
muito gratos.
132
00:08:57,912 --> 00:09:00,268
E acho
que voc� tamb�m,
133
00:09:00,661 --> 00:09:02,751
Sr. "Cardomy".
134
00:09:12,266 --> 00:09:14,407
Achei que nunca descobrir�amos
o problema.
135
00:09:14,409 --> 00:09:17,909
Sim. Ela n�o costuma ser franca
sobre assuntos delicados.
136
00:09:19,545 --> 00:09:21,808
Claro que os animais
s�o a parte f�cil.
137
00:09:21,809 --> 00:09:24,371
S�o as pessoas que causam
todo o inc�modo.
138
00:09:28,685 --> 00:09:31,235
Esta � a Sra. Hall,
nossa extraordin�ria governanta.
139
00:09:31,237 --> 00:09:33,179
Ol�!
Richard Carmody.
140
00:09:33,180 --> 00:09:36,583
Como vai? Sinta-se em casa.
Voc� � muito bem-vindo.
141
00:09:36,785 --> 00:09:39,909
Se puder ter a gentileza de mostrar
onde p�r minhas coisas,
142
00:09:39,910 --> 00:09:41,669
eu me acomodarei.
143
00:09:41,670 --> 00:09:43,820
A Sra. Micklethwait
tem um quarto para voc�.
144
00:09:43,822 --> 00:09:47,272
Muito limpo, muito privativo.
Fica do outro lado da pra�a.
145
00:09:50,045 --> 00:09:51,995
Houve um mal-entendido
com o Sr. Farnon.
146
00:09:51,997 --> 00:09:53,987
Quem acabou
de voltar.
147
00:09:59,743 --> 00:10:01,366
Depois de voc�.
148
00:10:07,782 --> 00:10:09,751
Sr. Carmody,
imagino eu.
149
00:10:09,752 --> 00:10:12,299
- Imaginou certo.
- �ltimo ano na universidade?
150
00:10:12,300 --> 00:10:14,539
Sim.
Especializando em ci�ncias equinas.
151
00:10:14,540 --> 00:10:16,667
Os padr�es
devem ter ca�do.
152
00:10:17,340 --> 00:10:19,844
- N�o sei se entendi.
- Voc� chegou atrasado.
153
00:10:19,845 --> 00:10:21,414
N�o cheguei, n�o.
154
00:10:21,415 --> 00:10:23,666
Cheguei em Darrowby
uma hora antes do esperado
155
00:10:23,667 --> 00:10:27,067
e vi que as placas foram removidas
para desencorajar os inimigos.
156
00:10:27,069 --> 00:10:29,580
Demorei um pouco mais
para achar a Casa Skeldale
157
00:10:29,581 --> 00:10:31,099
que n�o foi
culpa minha,
158
00:10:31,100 --> 00:10:33,051
e, mesmo assim,
cheguei �s 15h em ponto,
159
00:10:33,052 --> 00:10:35,411
como combinado
com o Sr. Herriot.
160
00:10:40,620 --> 00:10:42,357
Eu estava enganado.
161
00:10:42,536 --> 00:10:44,806
Farnon, Siegfried.
Nem pergunte.
162
00:10:45,788 --> 00:10:47,698
� um prazer, senhor!
163
00:10:51,131 --> 00:10:52,891
Uma x�cara de ch�?
164
00:10:54,279 --> 00:10:56,457
Siegfried latiu,
mas n�o mordeu.
165
00:10:56,458 --> 00:10:59,333
- Tudo correu muito bem.
- At� agora, tudo bem.
166
00:10:59,570 --> 00:11:01,541
- Carmody?
- Ol� de novo!
167
00:11:01,542 --> 00:11:03,380
E esta deve ser
a Srta. Herriot.
168
00:11:03,381 --> 00:11:05,069
- Como vai?
- Como vai?
169
00:11:05,070 --> 00:11:07,770
Pensei em me familiarizar
com os animais em observa��o.
170
00:11:07,772 --> 00:11:09,331
Podemos fazer juntos
amanh�.
171
00:11:09,333 --> 00:11:11,008
N�o ligo
de mostrar agora.
172
00:11:11,009 --> 00:11:12,933
- N�o precisa.
- Tem certeza?
173
00:11:12,934 --> 00:11:15,190
Toda certeza.
Eu j� alcan�o voc�.
174
00:11:17,502 --> 00:11:20,452
Essa � a primeira noite dele
e eu deveria ser o mentor dele.
175
00:11:20,454 --> 00:11:22,454
- S� deve levar uma hora.
- � o seguinte:
176
00:11:22,456 --> 00:11:25,581
Vamos ficar em casa?
Estou morta de cansa�o mesmo.
177
00:11:25,903 --> 00:11:27,688
Podemos compensar
no s�bado.
178
00:11:27,689 --> 00:11:30,195
S�bado ter� o ch�
da Sra. Pumphrey.
179
00:11:30,320 --> 00:11:32,452
Se dermos desculpas, n�o.
180
00:11:32,453 --> 00:11:34,918
Posso enviar meu assistente,
em vez n�s irmos.
181
00:11:34,919 --> 00:11:37,118
Est� vendo?
Isso tem suas vantagens.
182
00:11:37,119 --> 00:11:39,305
E todos estar�o
fora de casa.
183
00:11:39,736 --> 00:11:41,550
Voc� falando assim.
184
00:11:41,551 --> 00:11:44,403
Valer� a pena, quando ele aprender.
Eu prometo.
185
00:11:44,404 --> 00:11:47,264
Tomara que ele seja algu�m
que aprende r�pido.
186
00:11:54,987 --> 00:11:56,978
Ele s� chegou
h� alguns dias,
187
00:11:56,979 --> 00:11:59,593
mas � bom ter outro rapaz
pela casa.
188
00:12:00,082 --> 00:12:02,621
Mas acho que vai demorar
um pouco para conhec�-lo.
189
00:12:02,622 --> 00:12:05,843
- Voc� acha que ele ficar�?
- Ele parece muito confiante.
190
00:12:07,533 --> 00:12:09,098
Jovem.
191
00:12:10,374 --> 00:12:11,774
Veremos.
192
00:12:11,902 --> 00:12:14,602
Quero muito conhec�-lo no ch�
na casa da Sra. Pumphrey.
193
00:12:14,604 --> 00:12:16,004
Sim.
194
00:12:17,683 --> 00:12:19,083
Mas...
195
00:12:20,072 --> 00:12:22,139
antes de irmos embora,
eu...
196
00:12:23,191 --> 00:12:24,764
Eu queria...
197
00:12:25,935 --> 00:12:27,335
O qu�?
198
00:12:28,361 --> 00:12:30,893
Deixa pra l�.
O assunto pode esperar.
199
00:12:31,085 --> 00:12:33,204
Tudo bem.
At� mais tarde, ent�o.
200
00:12:33,205 --> 00:12:35,098
Eu te vejo
na mans�o.
201
00:12:37,071 --> 00:12:39,223
Ou voc� pode
tentar dizer.
202
00:12:41,598 --> 00:12:44,201
Seja l� o que esteja
te consumindo.
203
00:12:44,413 --> 00:12:46,253
Consegue perceber?
204
00:12:46,332 --> 00:12:48,107
Claro que consigo.
205
00:12:48,354 --> 00:12:50,364
Eu conhe�o voc�,
Audrey.
206
00:12:52,074 --> 00:12:55,482
Se vai terminar a rela��o comigo,
prefiro que seja direita.
207
00:12:55,484 --> 00:12:57,310
- N�o vou terminar.
- N�o?
208
00:12:57,311 --> 00:12:58,711
N�o.
209
00:13:00,278 --> 00:13:01,885
Eu estou...
210
00:13:03,594 --> 00:13:05,802
me divorciando.
211
00:13:11,878 --> 00:13:14,503
A� est� ele!
Como estava a vaca do Sharpe?
212
00:13:14,593 --> 00:13:17,388
Nervosa, com anemia �cida
e babando muito.
213
00:13:17,389 --> 00:13:19,089
Eu gostaria que tivesse
me chamado.
214
00:13:19,091 --> 00:13:21,941
N�o sei se a Sra. Micklethwait
concordaria �s 4h da manh�.
215
00:13:21,943 --> 00:13:23,824
Enquanto est� a�,
esquente a chaleira.
216
00:13:23,826 --> 00:13:25,427
Sra. Hall saiu
com o Gerald.
217
00:13:25,428 --> 00:13:28,325
Anemia �cida.
Sempre aparece nas provas, sabia?
218
00:13:28,326 --> 00:13:31,625
Sim. Mas n�o consigo me decidir
qual teoria utilizarei.
219
00:13:31,626 --> 00:13:34,626
Stevens afirma que � a oxida��o
incompleta dos �cidos graxos.
220
00:13:34,628 --> 00:13:36,891
J� Shalamar fala
de intoxica��o hep�tica.
221
00:13:36,892 --> 00:13:40,296
E Jansen defende um dos centros
do sistema nervoso aut�nomo.
222
00:13:40,297 --> 00:13:42,021
Qual seu ponto de vista?
223
00:13:42,022 --> 00:13:44,397
Se pud�ssemos identificar
a causa exata
224
00:13:44,399 --> 00:13:46,352
da produ��o
de �cido diac�tico
225
00:13:46,353 --> 00:13:49,131
e �cido beta-oxobut�rico
no metabolismo,
226
00:13:49,132 --> 00:13:51,582
estar�amos no rumo certo
para entender o problema.
227
00:13:51,584 --> 00:13:54,488
- Voc� n�o concorda?
- Concordo! De todo cora��o.
228
00:13:54,602 --> 00:13:56,114
James?
229
00:13:56,840 --> 00:13:58,518
Com certeza.
230
00:13:58,731 --> 00:14:00,131
Sim.
231
00:14:00,994 --> 00:14:03,925
Pensei em cuidarmos
do dispens�rio mais tarde.
232
00:14:03,927 --> 00:14:06,205
Acabei de cham�-lo para ir
� casa da Chapman.
233
00:14:06,206 --> 00:14:08,673
Rever a Teasel.
Obstru��o das vias a�reas.
234
00:14:08,675 --> 00:14:10,625
Tamb�m conhecido
como enfisema pulmonar.
235
00:14:10,627 --> 00:14:12,350
Parece
um caso interessante.
236
00:14:12,351 --> 00:14:14,551
Come�aremos por a�.
N�o precisa se incomodar.
237
00:14:14,553 --> 00:14:16,627
Voc� precisa ir
� Mans�o Pumphrey.
238
00:14:16,628 --> 00:14:19,124
A flatul�ncia do Cedric
n�o diminuiu.
239
00:14:19,913 --> 00:14:22,163
Ventos regere non possum.
240
00:14:22,164 --> 00:14:24,824
Sed vela aptare possum.
241
00:14:25,137 --> 00:14:27,337
- "N�o se pode controlar o vento."
- O vento.
242
00:14:27,339 --> 00:14:29,177
Muito bom!
243
00:15:30,461 --> 00:15:33,023
Fiz tudo que voc� disse,
ao p� da letra.
244
00:15:38,905 --> 00:15:40,901
O que parece
para voc�?
245
00:15:46,636 --> 00:15:48,253
Animador.
246
00:15:48,254 --> 00:15:50,401
Adiantou molhar
o feno dela?
247
00:15:50,402 --> 00:15:52,358
Reduzir a exposi��o dela
a al�rgenos
248
00:15:52,360 --> 00:15:55,309
diminuiu a inflama��o cr�nica
dos pulm�es.
249
00:15:55,500 --> 00:15:58,232
Isso significa
que ela est� se recuperando.
250
00:15:58,399 --> 00:16:00,299
Tom ficar� feliz
em saber, n�o �?
251
00:16:00,301 --> 00:16:04,132
Vai, sim. Obrigada, Sr. Farnon.
Isso � muito importante.
252
00:16:16,685 --> 00:16:18,825
Feche a droga da porteira!
253
00:16:18,826 --> 00:16:20,462
Perd�o!
254
00:16:25,993 --> 00:16:27,902
N�o precisa
ficar nervoso, cara.
255
00:16:27,904 --> 00:16:31,312
E voc�? Voc� se v� ingressando
nas fileiras ilustres deles?
256
00:16:31,313 --> 00:16:33,838
Nunca, se eu tiver
algo a ver com isso.
257
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
S�rio?
258
00:16:35,510 --> 00:16:38,263
Nosso novo premi� acredita
que sofrimento vir�,
259
00:16:38,264 --> 00:16:41,632
e ser� maior, se n�o conseguirmos
alimentar o pa�s.
260
00:16:41,633 --> 00:16:43,139
Verdade.
261
00:16:43,186 --> 00:16:46,516
Pretendo servir cumprindo meu dever
para com nossos fazendeiros.
262
00:16:46,517 --> 00:16:49,145
Somos de ocupa��o isenta
por um motivo.
263
00:16:49,680 --> 00:16:51,445
Somos, sim.
264
00:17:04,213 --> 00:17:05,613
Cedric!
265
00:17:06,695 --> 00:17:08,801
- Cedric!
- Cedric!
266
00:17:10,034 --> 00:17:13,528
Minha nossa!
Sinto muito, Tio Herriot.
267
00:17:14,944 --> 00:17:18,210
Infelizmente, ele tem se provado
ser dif�cil de cuidar.
268
00:17:18,297 --> 00:17:21,850
Tricki e eu n�o dormimos nada
por causa da agita��o dele
269
00:17:22,076 --> 00:17:23,591
e do choro.
270
00:17:23,593 --> 00:17:27,710
Nunca conheci um cachorro
t�o bagunceiro e pegajoso.
271
00:17:27,823 --> 00:17:30,599
Sim!
Eu estou falando de voc�!
272
00:17:30,824 --> 00:17:32,822
E os gases dele?
273
00:17:33,213 --> 00:17:35,673
A frequ�ncia reduziu
um pouco,
274
00:17:35,829 --> 00:17:38,221
mas a magnitude, n�o.
275
00:17:38,609 --> 00:17:42,407
Decidi mudar minha festa
l� para fora, por preven��o.
276
00:17:42,982 --> 00:17:44,489
E a dieta dele?
277
00:17:44,491 --> 00:17:47,421
Adequadamente escassa,
como foi instru�do.
278
00:17:51,393 --> 00:17:54,083
- E ent�o?
- A sa�de dele est� perfeita.
279
00:17:54,793 --> 00:17:57,210
N�o sei bem
o que mais sugerir.
280
00:17:59,125 --> 00:18:00,525
Onde ele estava?
281
00:18:00,527 --> 00:18:02,938
Saiu para a caminhada di�ria
com o Fran�ois.
282
00:18:02,940 --> 00:18:04,676
Uma vez pode n�o ser
o suficiente.
283
00:18:04,677 --> 00:18:07,178
Ele n�o � o tipo de c�o
com quem voc� se acostumou.
284
00:18:07,179 --> 00:18:09,551
Aumentar o exerc�cio
deve acalm�-lo um pouco.
285
00:18:09,552 --> 00:18:12,824
Um pouco de sossego seria bom,
n�o �, Tricki? Sim!
286
00:18:12,873 --> 00:18:16,401
N�s estamos
extremamente exaustos.
287
00:18:16,627 --> 00:18:20,002
Tenho certeza que a festa
de mais tarde ir� reanim�-la.
288
00:18:20,005 --> 00:18:23,350
Sim. Isso e rela��es comunit�rias,
eu espero.
289
00:18:23,605 --> 00:18:27,110
Estendi o convite ao pessoal
do treinamento de infantaria.
290
00:18:27,111 --> 00:18:30,425
Eu soube que eles est�o fazendo
a presen�a deles ser notada.
291
00:18:30,426 --> 00:18:33,404
Motivo pelo qual � hora
de nos conhecermos.
292
00:18:33,405 --> 00:18:36,785
Se tem algu�m que precisa
de impulso moral, s�o esses jovens.
293
00:18:36,786 --> 00:18:38,931
Espero que tudo
corra muito bem.
294
00:18:39,105 --> 00:18:41,417
� claro que voc� vir�,
certo?
295
00:18:43,337 --> 00:18:45,187
Achei que voc� fosse mandar
o Carmody?
296
00:18:45,189 --> 00:18:47,390
Eu mandarei, mas ela
n�o me deixou escapar.
297
00:18:47,391 --> 00:18:49,964
Sra. Pumphrey � como jiboia:
quanto mais se luta,
298
00:18:49,965 --> 00:18:52,364
- mais forte � o aperto.
- Pedirei dicas a ela.
299
00:18:52,365 --> 00:18:54,565
- Antes que voc� diga...
- N�o � outro plano.
300
00:18:54,567 --> 00:18:56,362
- Esse � bom.
- Se n�o pudermos
301
00:18:56,364 --> 00:18:58,591
passar um tempo juntos,
prefiro parar aqui.
302
00:18:58,592 --> 00:19:01,507
- Finalizar os servi�os infinitos.
- Ou�a.
303
00:19:01,593 --> 00:19:04,065
Vamos � festa,
damos uma volta r�pida.
304
00:19:04,085 --> 00:19:07,880
Assim que barra estiver limpa,
sa�mos escondidos sem nos despedir
305
00:19:07,881 --> 00:19:11,270
e aproveitamos a tarde inteira
em casa, sozinhos.
306
00:19:12,552 --> 00:19:14,872
Tudo bem.
Mas eu te farei cumprir isso.
307
00:19:14,874 --> 00:19:16,682
Eu espero
que sim!
308
00:19:22,873 --> 00:19:25,540
Como estava o enfisema pulmonar
da Teasel?
309
00:19:25,751 --> 00:19:28,117
- Sarando muito bem.
- Fico feliz em saber.
310
00:19:28,118 --> 00:19:31,018
Podemos falar dos protocolos
de tratamento, antes da festa.
311
00:19:31,020 --> 00:19:33,812
Est� tudo bem.
J� vi todos eles com o Sr. Farnon.
312
00:19:33,813 --> 00:19:35,663
Voc� sabe dirigir,
Carmody?
313
00:19:35,664 --> 00:19:38,601
- Ainda n�o tive o privil�gio.
- Precisamos corrigir isso.
314
00:19:38,602 --> 00:19:40,280
N�s vamos...
315
00:19:40,920 --> 00:19:42,970
N�o sei se temos tempo
para ensinar a ele.
316
00:19:42,972 --> 00:19:44,660
Algu�m como Carmody?
Moleza.
317
00:19:44,662 --> 00:19:46,364
Ele precisar� voltar
aos estudos,
318
00:19:46,366 --> 00:19:49,552
- e deve querer se alistar...
- A� que est�. Ele n�o quer.
319
00:19:49,553 --> 00:19:52,243
Ele quer servir como veterin�rio
Em casa.
320
00:19:53,022 --> 00:19:56,772
Sabe, fui muito precipitado
quando disse que ele n�o duraria.
321
00:19:56,954 --> 00:19:59,457
Eu acredito
que ele nos serve muito bem.
322
00:19:59,458 --> 00:20:01,461
Excelente trabalho
encontrando-o, James.
323
00:20:01,462 --> 00:20:03,177
S�rio mesmo.
324
00:20:13,836 --> 00:20:16,439
O �ltimo a chegar � Mans�o
� um ovo podre!
325
00:20:21,848 --> 00:20:23,973
Como eu me tornei
o Tristan?
326
00:20:24,233 --> 00:20:26,211
N�o fale bobagem!
327
00:21:02,243 --> 00:21:05,004
L� est� o Gerald.
Com licen�a um instante.
328
00:21:06,262 --> 00:21:08,840
Vamos.
Quanto antes mostrarmos a cara,
329
00:21:08,841 --> 00:21:11,461
mais cedo podemos ir embora.
Lembra-se?
330
00:21:13,084 --> 00:21:15,360
SEJAM BEM-VINDOS,
RECRUTAS
331
00:21:21,446 --> 00:21:23,235
Muito obrigada.
332
00:21:23,985 --> 00:21:27,937
E seus pais moram em Londres,
Sr. Carmody?
333
00:21:28,170 --> 00:21:30,956
�s vezes.
Eles ficam mais no exterior.
334
00:21:30,957 --> 00:21:33,278
N�o suportam ficar muito tempo
no mesmo lugar.
335
00:21:33,280 --> 00:21:37,535
- Ent�o, voc� tamb�m � viajado?
- S� at� o internato e a faculdade.
336
00:21:37,912 --> 00:21:41,022
Se n�o � Cedric.
Verei como ele est�.
337
00:21:41,093 --> 00:21:43,569
N�o esque�a
a sua m�scara de g�s, rapaz.
338
00:21:43,570 --> 00:21:47,216
Audrey me mant�m informado
sobre todos os causos de voc�s.
339
00:21:48,263 --> 00:21:50,413
Espero que nossos causos
sejam mais animados
340
00:21:50,415 --> 00:21:52,454
do que um dia normal
no banco.
341
00:21:52,455 --> 00:21:54,323
Voc� ficaria surpreso.
342
00:21:54,324 --> 00:21:55,724
S�rio?
343
00:21:56,105 --> 00:21:58,756
Eu vou pegar
um pouco de bolo.
344
00:22:01,023 --> 00:22:02,918
Ol�, garoto.
345
00:22:03,302 --> 00:22:05,361
Ele ainda est� atormentando
todo mundo?
346
00:22:05,363 --> 00:22:07,900
O odor dele me faz desejar
voltar para a Fran�a.
347
00:22:07,901 --> 00:22:10,001
A Fran�a acabou de ser invadida,
meu amigo.
348
00:22:10,003 --> 00:22:11,589
Exatamente.
349
00:22:11,591 --> 00:22:12,991
Meu Deus!
350
00:22:12,992 --> 00:22:14,990
Com o que Sr. Herriot
o tem tratado?
351
00:22:14,992 --> 00:22:16,644
Caminhada.
352
00:22:16,879 --> 00:22:19,506
- S� caminhada?
- Muitas caminhadas.
353
00:22:19,508 --> 00:22:21,314
Eu me pergunto
que bem isso far�.
354
00:22:21,316 --> 00:22:24,254
Na verdade, bastante,
para o comportamento dele.
355
00:22:24,318 --> 00:22:25,718
Interessante.
356
00:22:25,881 --> 00:22:27,559
E a digest�o dele?
357
00:22:27,604 --> 00:22:29,733
N�o h� nada de errado
com a digest�o dele.
358
00:22:29,734 --> 00:22:32,496
Mas o g�s persistente
n�o diria o contr�rio?
359
00:22:34,556 --> 00:22:36,135
E foi a�
que percebemos.
360
00:22:36,137 --> 00:22:38,687
N�o foi a Lady Middlethorpe
esvaziando a conta dela.
361
00:22:38,689 --> 00:22:41,713
Foi o mordomo dela!
Casaco de pele, peruca e ousado!
362
00:22:41,714 --> 00:22:43,604
Mentira!
A culpa � do mordomo!
363
00:22:43,605 --> 00:22:45,705
A culpa � do mordomo!
Mas ele n�o conseguiu
364
00:22:45,707 --> 00:22:49,166
porque tr�s de n�s o pegamos
antes de ele conseguir fugir.
365
00:22:49,167 --> 00:22:50,847
Essa hist�ria faz
a Audrey sorrir.
366
00:22:50,851 --> 00:22:52,943
Espero que conte a ela
com frequ�ncia.
367
00:22:52,945 --> 00:22:55,552
Tem sido um momento dif�cil
para ela.
368
00:22:55,671 --> 00:22:58,615
- Voc� sabe sobre...
- A situa��o dela. Sim.
369
00:22:58,617 --> 00:23:00,628
Mas acho que ela tomou
a decis�o certa.
370
00:23:00,629 --> 00:23:02,440
Sem d�vida, sim!
371
00:23:02,441 --> 00:23:05,936
D� pra ver o peso sendo tirado
dos ombros dela a cada semana.
372
00:23:05,937 --> 00:23:07,722
Talvez seja hora
de arranjarmos
373
00:23:07,724 --> 00:23:10,625
uma coisa um pouco mais forte
do que ch�.
374
00:23:12,853 --> 00:23:16,706
Com licen�a, Sr. Farnon.
Melhor eu ver aonde a Audrey foi.
375
00:23:16,878 --> 00:23:18,462
Tudo bem.
376
00:23:20,285 --> 00:23:22,382
- Voc�!
- A senhora disse
377
00:23:22,383 --> 00:23:25,393
- que podemos ficar � vontade.
- N�s j� nos conhecemos.
378
00:23:25,394 --> 00:23:28,176
Animais de grande porte
e estradas n�o combinam.
379
00:23:28,177 --> 00:23:30,122
Por isso
que temos porteiras.
380
00:23:30,123 --> 00:23:32,283
Sim, senhor.
Perd�o, senhor.
381
00:23:32,285 --> 00:23:35,317
- De onde voc� �?
- Hulme, Manchester.
382
00:23:35,577 --> 00:23:37,413
Ent�o,
� peixe fora d��gua.
383
00:23:37,415 --> 00:23:41,107
N�o vejo muitos campos,
como aprendiz de encanador, senhor.
384
00:23:42,020 --> 00:23:44,458
Voc� � bem-vindo aqui.
Claro que �.
385
00:23:44,669 --> 00:23:47,509
Mas precisa respeitar a maneira
como fazemos as coisas.
386
00:23:47,511 --> 00:23:50,077
Espero que voc� espalhe
essa mensagem.
387
00:23:58,811 --> 00:24:00,781
Nenhum sinal de infec��o
ou parasitas?
388
00:24:00,783 --> 00:24:03,333
N�o. Por isso eu sei que �
problema comportamental.
389
00:24:03,335 --> 00:24:05,336
E meu diagn�stico
n�o � motivo de debate.
390
00:24:05,337 --> 00:24:08,005
- O que estamos debatendo?
- Algo que vai esperar.
391
00:24:08,006 --> 00:24:11,056
Sr. Herriot acha que a flatul�ncia
do Cedric � da cabe�a dele.
392
00:24:11,058 --> 00:24:13,778
Eu suspeito que seja as entranhas.
O que voc� acha?
393
00:24:13,779 --> 00:24:17,718
Considerando com quem ele mora,
eu diria que seja as entranhas.
394
00:24:17,945 --> 00:24:19,847
Ent�o,
voc�s estariam errados.
395
00:24:19,849 --> 00:24:21,989
Ele est� numa nova casa
e com nova dona.
396
00:24:21,991 --> 00:24:23,941
Parece bagunceiro,
mas est� ansioso.
397
00:24:23,943 --> 00:24:26,194
- Ansiedade pode dar gases.
- E comida pesada.
398
00:24:26,195 --> 00:24:28,357
Falando nisso, estou faminta.
Vamos sair.
399
00:24:28,359 --> 00:24:30,557
- Ele est� em dieta rigorosa.
- "Rigorosa"
400
00:24:30,558 --> 00:24:32,475
� um conceito el�stico
para a dona.
401
00:24:32,476 --> 00:24:35,629
- James.
- Espere. Ela mima os animais, mas
402
00:24:35,630 --> 00:24:37,980
Voc� disse que ela exagerava
com Cedric.
403
00:24:37,981 --> 00:24:42,106
Sei que tenta impressionar, mas
� melhor ouvir a minha experi�ncia.
404
00:24:42,378 --> 00:24:44,328
A experi�ncia me diz
que voc� pode parar
405
00:24:44,330 --> 00:24:46,831
na casinha de cachorro,
James.
406
00:24:52,610 --> 00:24:54,510
Eu tamb�m trabalho
feito uma condenada.
407
00:24:54,512 --> 00:24:56,920
- Estou t�o cansada quanto voc�.
- Eu sei.
408
00:24:56,921 --> 00:24:59,511
N�o tenho tempo para ficar ouvindo
discuss�es bobas.
409
00:24:59,513 --> 00:25:01,534
Perd�o.
Vamos agora, como planejamos.
410
00:25:01,535 --> 00:25:03,963
- N�o. Obrigada. Desisti da ideia.
- Helen.
411
00:25:03,964 --> 00:25:05,808
Eu vou sozinha
para casa.
412
00:25:05,809 --> 00:25:08,875
Pode discutir sobre flatul�ncia
o quanto quiser.
413
00:25:09,085 --> 00:25:10,841
Eu vou indo.
414
00:25:27,298 --> 00:25:29,583
Fique a�, garoto.
Eu volto j�.
415
00:25:31,781 --> 00:25:33,698
A� est� voc�!
416
00:25:36,123 --> 00:25:39,733
Isto aqui faz meu jardim
parecer um selo postal.
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,833
Tenho certeza que, mesmo assim,
deve ser uma gra�a.
418
00:25:42,835 --> 00:25:45,236
Eu gostaria
de mostr�-lo a voc�.
419
00:25:49,542 --> 00:25:52,161
Voc� e o Sr. Farnon
se entrosaram bem?
420
00:25:53,083 --> 00:25:54,669
Muito bem.
421
00:25:54,954 --> 00:25:56,754
Seu nome surgiu um pouco
na conversa.
422
00:25:56,756 --> 00:26:00,444
H� coisas mais interessantes
para se conversar, com certeza.
423
00:26:00,759 --> 00:26:02,495
Olha s�.
Eu entendo
424
00:26:02,496 --> 00:26:05,036
por que voc�
n�o falou comigo primeiro.
425
00:26:05,430 --> 00:26:08,569
- Sobre o qu�?
- Sobre o que me disse mais cedo.
426
00:26:10,928 --> 00:26:13,962
Parece que o Sr. Farnon
j� sabe h� algum tempo.
427
00:26:15,455 --> 00:26:17,283
Eu n�o falei
com ele.
428
00:26:17,968 --> 00:26:21,335
O que aconteceu
� que ele esbarrou em mim...
429
00:26:22,123 --> 00:26:24,562
enquanto eu preenchia
os formul�rios.
430
00:26:25,037 --> 00:26:26,783
Semanas atr�s?
431
00:26:27,804 --> 00:26:29,346
Acho que sim.
432
00:26:29,770 --> 00:26:31,171
Sim.
433
00:26:31,172 --> 00:26:33,603
Mas eu n�o queria te incomodar
com uma coisa...
434
00:26:33,604 --> 00:26:35,766
que pode
n�o estar garantida.
435
00:26:37,319 --> 00:26:40,088
Eu n�o estava pronta
para contar a ningu�m.
436
00:26:45,443 --> 00:26:47,612
Embora eu tenha...
437
00:26:48,004 --> 00:26:50,282
mencionado o assunto
para a Helen.
438
00:26:50,443 --> 00:26:53,651
E n�o tenho certeza,
mas imagino que ela pode...
439
00:26:53,761 --> 00:26:55,994
ter contado
para o James.
440
00:27:01,432 --> 00:27:03,201
Tio Herriot...
441
00:27:03,614 --> 00:27:05,429
- o que houve?
- Nada.
442
00:27:05,430 --> 00:27:07,896
Estou gostando da festa.
Bastante.
443
00:27:08,723 --> 00:27:10,332
N�o pude deixar
de notar
444
00:27:10,334 --> 00:27:12,933
que a Srta. Herriot
saiu de fininho.
445
00:27:15,956 --> 00:27:17,633
A culpa � minha.
446
00:27:18,971 --> 00:27:20,566
Tome aqui.
447
00:27:21,088 --> 00:27:22,639
Beba.
448
00:27:26,745 --> 00:27:28,285
� gim?
449
00:27:28,326 --> 00:27:31,642
N�o d� pra passar por essas coisas,
sem um pouco de est�mulo.
450
00:27:31,643 --> 00:27:33,643
- Obrigado!
- Pois bem.
451
00:27:33,644 --> 00:27:36,489
O que exatamente
voc� fez?
452
00:27:37,643 --> 00:27:39,967
Deixei de lado
as minhas prioridades.
453
00:27:39,968 --> 00:27:42,632
De certa forma, ela se sentiu
perdendo para o Cedric.
454
00:27:42,634 --> 00:27:44,181
Cedric?
455
00:27:44,956 --> 00:27:47,211
E ela foi embora.
Foi para casa.
456
00:27:47,720 --> 00:27:49,820
Pensei em dar um tempo
para ela se acalmar.
457
00:27:49,822 --> 00:27:52,065
N�o.
Voc� n�o far� isso.
458
00:27:52,067 --> 00:27:54,318
Cedric deve ser a menor
das suas preocupa��es.
459
00:27:54,319 --> 00:27:56,438
Voc� precisa
ir atr�s dela.
460
00:27:57,350 --> 00:27:58,895
J�!
461
00:28:03,817 --> 00:28:05,966
Voc� tem certeza
de que est� bem?
462
00:28:06,448 --> 00:28:08,157
Tenho certeza.
463
00:28:11,082 --> 00:28:13,082
Voc� precisava de um ouvido,
eles deram
464
00:28:13,084 --> 00:28:15,689
e eu fico feliz
por eles terem feito isso.
465
00:28:18,314 --> 00:28:19,808
O problema � que...
466
00:28:19,996 --> 00:28:21,815
o Robert
ficava transtornado.
467
00:28:21,816 --> 00:28:23,644
Digamos que as coisas
estavam bem
468
00:28:23,645 --> 00:28:25,595
quando n�o estavam.
Ent�o, se te irritei
469
00:28:25,597 --> 00:28:27,411
Voc� n�o me irritou.
470
00:28:27,412 --> 00:28:29,378
Claro que n�o.
471
00:28:29,519 --> 00:28:31,528
Eu n�o sou nada parecido
com ele, Audrey.
472
00:28:31,530 --> 00:28:33,629
Calma. Eu sei.
Mas...
473
00:28:33,631 --> 00:28:36,505
Voc� iria preferir as coisas
em pratos limpos, como eu.
474
00:28:36,506 --> 00:28:38,214
Eu iria, sim.
475
00:28:38,343 --> 00:28:39,881
Tudo bem.
476
00:28:42,478 --> 00:28:45,040
Eu gostaria que voc�
me contasse primeiro.
477
00:28:46,199 --> 00:28:48,516
Mas s� porque eu gostaria
que soubesse que...
478
00:28:48,518 --> 00:28:50,568
voc� pode
falar comigo...
479
00:28:51,492 --> 00:28:53,011
sobre qualquer coisa,
480
00:28:53,013 --> 00:28:56,323
porque eu nunca quero que se sinta
como se sentia com seu marido.
481
00:28:56,324 --> 00:28:58,063
Nunca mais.
482
00:28:58,279 --> 00:29:00,023
Sozinha ou...
483
00:29:00,977 --> 00:29:02,880
com medo.
484
00:29:06,044 --> 00:29:07,689
Obrigada.
485
00:29:08,544 --> 00:29:11,669
N�o que eu esteja tendo
alguma ideia ou algo assim,
486
00:29:12,099 --> 00:29:14,555
mas voc�
n�o est� mais sozinha.
487
00:29:15,052 --> 00:29:17,599
Agora, voc� tamb�m tem
o meu ouvido.
488
00:29:18,277 --> 00:29:20,159
Se voc� quiser.
489
00:29:21,452 --> 00:29:23,219
Eu quero.
490
00:29:26,345 --> 00:29:27,987
Tudo bem, ent�o.
491
00:29:29,118 --> 00:29:30,979
� hora do ch�?
492
00:29:33,324 --> 00:29:35,197
Ainda n�o.
493
00:30:18,085 --> 00:30:19,590
Calma.
494
00:30:20,067 --> 00:30:21,841
Isso mesmo.
495
00:30:36,419 --> 00:30:38,210
Ol� novamente,
Sra. Pumphrey.
496
00:30:38,211 --> 00:30:40,922
Sr. Carmody.
Sr. Farnon.
497
00:30:40,981 --> 00:30:43,400
Estamos em um debate acalorado
sobre Cedric.
498
00:30:43,401 --> 00:30:46,682
Curioso ter dito isso.
Eu queria saber onde ele se enfiou.
499
00:30:46,683 --> 00:30:48,724
Acredito que esteja
com o Tio Herriot.
500
00:30:48,725 --> 00:30:51,416
N�o estava com ele,
quando conversamos.
501
00:30:51,417 --> 00:30:54,368
- De quem � aquele cachorro?
- Est� devorando a comida.
502
00:30:54,369 --> 00:30:55,769
N�o est� certo.
503
00:30:55,771 --> 00:30:58,087
Talvez Fran�ois o levou
para outra caminhada.
504
00:30:58,088 --> 00:31:00,172
Saia!
O que est� fazendo?
505
00:31:00,212 --> 00:31:01,880
Des�a, garoto!
506
00:31:13,610 --> 00:31:15,517
- L� est� ele.
- N�o!
507
00:31:17,348 --> 00:31:19,948
Acabei de ver Teasel na estrada.
Deve ter escapado.
508
00:31:19,950 --> 00:31:21,733
- Foi atropelada?
- Pode ser pior.
509
00:31:21,734 --> 00:31:24,284
- Est� empalada em uma cerca.
- Vamos!
510
00:31:25,266 --> 00:31:26,929
Venha!
511
00:31:35,586 --> 00:31:38,111
Vamos.
Precisamos agir com rapidez.
512
00:31:38,432 --> 00:31:41,400
N�o conseguiremos tirar isso,
enquanto ela estiver presa.
513
00:31:41,402 --> 00:31:43,889
Est� quebrado.
N�o deve ser muito dif�cil separar.
514
00:31:43,890 --> 00:31:45,801
- Serra para cortar osso?
- Boa ideia.
515
00:31:45,803 --> 00:31:47,587
N�o!
Continue fazendo press�o.
516
00:31:47,588 --> 00:31:49,142
Perd�o.
517
00:31:50,828 --> 00:31:53,537
- Que tal um sedativo?
- Pense, Carmody.
518
00:31:54,290 --> 00:31:56,219
Enfisema pulmonar.
519
00:31:57,024 --> 00:32:00,543
N�o podemos sed�-la totalmente,
se tem dificuldade para respirar.
520
00:32:01,468 --> 00:32:03,464
- Est� no Rover.
- O sedativo?
521
00:32:03,465 --> 00:32:05,153
A serra.
522
00:32:07,892 --> 00:32:10,939
Meu Deus, eu me esqueci
o quanto eles s�o inexperientes.
523
00:32:11,028 --> 00:32:12,614
Bastante.
524
00:32:15,508 --> 00:32:18,121
Est� tudo bem, garotona.
Acabar� logo.
525
00:32:18,400 --> 00:32:20,643
James vai deix�-la bem.
526
00:32:28,782 --> 00:32:31,711
� uma pena, n�o?
Todo esse bolo indo para o lixo.
527
00:32:31,712 --> 00:32:34,012
Precisa ver a gosma
que nos d�o no acampamento.
528
00:32:34,014 --> 00:32:36,425
Eu daria tudo para comer
uma comida normal.
529
00:32:36,426 --> 00:32:39,858
Eu levaria todo dia, se pararem
de deixar porteiras abertas.
530
00:32:39,859 --> 00:32:42,239
J� puxaram minha orelha
por causa disso.
531
00:32:42,240 --> 00:32:44,657
Sabia que metade das porteiras
est�o quebradas?
532
00:32:44,658 --> 00:32:47,051
S�rio?
Eu me pergunto por qu�.
533
00:32:47,604 --> 00:32:49,864
As pessoas que os consertam
foram convocadas,
534
00:32:49,866 --> 00:32:51,607
assim como voc�.
535
00:32:54,060 --> 00:32:56,260
Eu n�o sabia disso.
Perd�o.
536
00:32:56,672 --> 00:32:58,598
E lamento
pelo cachorro tamb�m.
537
00:32:58,600 --> 00:33:00,060
Foi voc�?
538
00:33:00,062 --> 00:33:02,566
Eu estava na minha
e ele ficou todo animado.
539
00:33:02,567 --> 00:33:06,046
Ele n�o pararia de me lamber,
se eu n�o tivesse sa�do.
540
00:33:09,428 --> 00:33:11,408
Aquela foi
uma grande gafe.
541
00:33:11,410 --> 00:33:14,479
Voc� precisa ficar aqui
at� se acalmar.
542
00:33:14,598 --> 00:33:16,788
Apenas pense
muito bem
543
00:33:16,789 --> 00:33:19,083
sobre o que voc� fez.
544
00:33:19,531 --> 00:33:21,051
Perd�o por incomodar.
545
00:33:21,053 --> 00:33:22,903
Fran�ois disse
que n�o tinha problema.
546
00:33:22,905 --> 00:33:24,476
Srta. Herriot?
547
00:33:24,477 --> 00:33:26,657
Achei que voc�
havia ido embora.
548
00:33:26,658 --> 00:33:28,366
Eu dei meia-volta.
549
00:33:28,956 --> 00:33:31,534
Talvez eu tenha
me precipitado um pouco.
550
00:33:31,921 --> 00:33:34,973
James me disse que fez besteira
com certas coisas.
551
00:33:34,977 --> 00:33:37,159
E logo por causa
do Cedric.
552
00:33:37,160 --> 00:33:39,310
� por causa dele
que estou aqui, na verdade.
553
00:33:39,312 --> 00:33:42,112
Por mais que eu odeie dizer,
acho que James estava certo.
554
00:33:42,114 --> 00:33:45,277
N�o � o que Cedric est� comendo.
� de quem ele estava atr�s.
555
00:33:45,278 --> 00:33:48,147
Soldados.
Ele estava animado por v�-los.
556
00:33:48,276 --> 00:33:50,895
Faz sentido.
O pai dele � soldado.
557
00:33:50,896 --> 00:33:53,746
Quando o dono o trouxe aqui,
deixou brinquedo ou cobertor?
558
00:33:53,748 --> 00:33:56,519
Alguns.
Mas estavam muito sujos.
559
00:33:56,588 --> 00:33:58,369
Voc� os guardou?
560
00:34:00,788 --> 00:34:02,581
Fran�ois?
561
00:34:03,295 --> 00:34:05,015
Fran�ois!
562
00:34:10,414 --> 00:34:11,950
Quase l�.
563
00:34:11,951 --> 00:34:13,424
Preparem-se.
564
00:34:14,360 --> 00:34:16,167
Isso vai doer nela.
565
00:34:16,346 --> 00:34:17,968
Na minha contagem.
566
00:34:17,987 --> 00:34:19,387
Um,
567
00:34:19,389 --> 00:34:21,200
dois, tr�s.
568
00:34:21,201 --> 00:34:23,542
Aguente firme!
Aguente!
569
00:34:25,529 --> 00:34:27,116
Boa garota.
570
00:34:27,947 --> 00:34:29,347
- Voc� est� bem?
- Sim.
571
00:34:29,349 --> 00:34:31,407
S� estou
bravo comigo.
572
00:34:31,408 --> 00:34:34,609
Cavalos s�o minha especialidade.
Devia ter pensado na sa�de dela.
573
00:34:34,610 --> 00:34:38,230
Cabe�a erguida. Voc� veio aprender,
e n�s aprendemos com nossos erros.
574
00:34:38,231 --> 00:34:40,501
Observe
o Sr. Herriot e a mim...
575
00:34:40,678 --> 00:34:42,143
com muita aten��o.
576
00:34:42,144 --> 00:34:44,477
A pr�xima parte
� a parte dif�cil.
577
00:34:45,784 --> 00:34:49,409
Truque da minha m�e quando d�vamos
filhotes rec�m-nascidos.
578
00:34:49,411 --> 00:34:51,854
Eu nunca o vi
t�o tranquilo assim.
579
00:34:52,173 --> 00:34:54,728
Tem cheiro do lar dele
e do pai dele.
580
00:34:55,402 --> 00:34:57,520
Cedric, querido.
581
00:34:57,778 --> 00:35:00,778
Voc� estava com saudades de casa
o tempo inteiro.
582
00:35:00,855 --> 00:35:03,117
Ele andava
muito ansioso.
583
00:35:03,743 --> 00:35:06,143
Deve ser por isso que estava
dando trabalho.
584
00:35:06,145 --> 00:35:08,445
Se ele ficar com o cobertor,
ficar� calmo.
585
00:35:08,446 --> 00:35:10,821
Vai ajud�-lo a se sentir
mais adaptado.
586
00:35:13,029 --> 00:35:14,838
Enfim, paz!
587
00:35:14,987 --> 00:35:16,568
Maravilha!
588
00:35:17,278 --> 00:35:18,919
Obrigada.
589
00:35:24,946 --> 00:35:27,533
Devagar dar� certo.
Devagar.
590
00:35:30,643 --> 00:35:32,137
Sair�...
591
00:35:32,392 --> 00:35:34,092
daqui a pouco.
592
00:35:37,819 --> 00:35:39,219
Calma.
593
00:35:40,168 --> 00:35:41,948
Calma!
594
00:35:41,949 --> 00:35:43,971
Aguente firme.
Boa menina.
595
00:35:47,974 --> 00:35:49,562
Parece tudo bem.
596
00:35:50,639 --> 00:35:52,370
Parede tor�cica.
597
00:35:53,560 --> 00:35:56,260
- N�o foi penetrada.
- Danos musculares?
598
00:36:01,297 --> 00:36:03,424
N�o � pior
do que se esperava.
599
00:36:03,495 --> 00:36:05,146
Garota de sorte.
600
00:36:05,365 --> 00:36:08,462
- Vamos limp�-la para tirar farpas.
- Dar antitoxina tet�nica.
601
00:36:08,463 --> 00:36:10,003
Costur�-la r�pido.
602
00:36:10,004 --> 00:36:11,720
Isso.
Coloque tudo.
603
00:36:14,739 --> 00:36:17,571
Corra at� a casa
e encontre a Srta. Chapman.
604
00:36:17,608 --> 00:36:19,967
James e eu
podemos terminar o resto.
605
00:36:26,952 --> 00:36:28,675
Adoraria ver
a cara do James
606
00:36:28,677 --> 00:36:31,439
quando ele descobrir
que voc� resolveu o problema.
607
00:36:31,574 --> 00:36:33,105
S� Deus
sabe quando.
608
00:36:33,107 --> 00:36:35,069
Acho que foram atender
uma emerg�ncia.
609
00:36:35,070 --> 00:36:36,604
Minha nossa.
610
00:36:37,015 --> 00:36:38,753
Ele � dedicado.
611
00:36:39,108 --> 00:36:40,508
Ele �, sim.
612
00:36:40,673 --> 00:36:42,966
E eu n�o iria quer�-lo
de outra forma, mas...
613
00:36:42,968 --> 00:36:45,311
Voc� prefere
v�-lo mais.
614
00:36:45,836 --> 00:36:47,756
N�s temos planos.
615
00:36:49,757 --> 00:36:52,557
N�o sei se conseguiremos
realizar algum deles antes de...
616
00:36:52,603 --> 00:36:55,273
Voc� sabe.
Talvez ele precise ir embora.
617
00:36:55,535 --> 00:36:56,935
E, quando aponto isso,
618
00:36:56,937 --> 00:36:59,688
ele age como se tiv�ssemos
todo tempo do mundo e isso �
619
00:36:59,689 --> 00:37:01,554
Enfurecedor.
620
00:37:03,002 --> 00:37:05,419
Meu marido, Charles,
era enfurecedor.
621
00:37:06,231 --> 00:37:08,116
Quando compramos
esta casa,
622
00:37:08,351 --> 00:37:10,784
ele estava transbordando
de planos.
623
00:37:10,786 --> 00:37:14,022
O primeiro era encher a casa
de cachorros.
624
00:37:14,614 --> 00:37:16,482
Caos absoluto!
625
00:37:16,483 --> 00:37:18,193
Ele tamb�m era
amante de animais?
626
00:37:18,195 --> 00:37:21,306
Mais maluco do que eu.
Ele tinha um zool�gico.
627
00:37:21,307 --> 00:37:23,776
Ele comprou para mim
meu primeiro pequin�s.
628
00:37:23,777 --> 00:37:26,648
A tatarav�
do Tricki.
629
00:37:26,651 --> 00:37:28,315
Que gracinha!
630
00:37:28,316 --> 00:37:31,006
� por isso que ele �
t�o querido para mim.
631
00:37:31,207 --> 00:37:33,325
Charles morreu jovem.
632
00:37:33,739 --> 00:37:35,497
Muito de repente.
633
00:37:35,564 --> 00:37:37,224
Eu sinto muito.
634
00:37:37,924 --> 00:37:40,958
Eu fui deixada aqui
com muitos cachorros
635
00:37:42,157 --> 00:37:44,099
e ideias grandiosas.
636
00:37:45,836 --> 00:37:48,428
Seu instinto
est� absolutamente certo.
637
00:37:48,429 --> 00:37:50,188
Tempo � precioso.
638
00:37:50,189 --> 00:37:53,373
Mas perdoe r�pido,
meu bem.
639
00:37:54,406 --> 00:37:56,415
Principalmente,
nesta �poca.
640
00:38:01,441 --> 00:38:03,711
Precisamos ficar atentos
com a ferida,
641
00:38:03,871 --> 00:38:07,246
mas, se ela se curar bem
e n�o houver danos nos nervos,
642
00:38:07,348 --> 00:38:11,036
n�o vejo nenhum motivo para ela
n�o se recuperar totalmente.
643
00:38:12,363 --> 00:38:15,724
N�o consigo expressar
o quanto estou grata, Sr. Farnon.
644
00:38:15,725 --> 00:38:17,433
E quanto lamento.
645
00:38:17,434 --> 00:38:19,100
Pelo qu�?
646
00:38:20,555 --> 00:38:22,414
A porteira precisava
de conserto e...
647
00:38:22,427 --> 00:38:23,827
com o Tom ausente,
648
00:38:23,829 --> 00:38:26,058
n�o tenho aceitado
que haja dificuldades.
649
00:38:26,059 --> 00:38:27,697
Teasel foi quem
mais sofreu.
650
00:38:27,698 --> 00:38:29,921
Tenho certeza
que n�o � isso.
651
00:38:30,467 --> 00:38:33,683
Mas sei o quanto pode ser dif�cil
pedir ajuda.
652
00:38:33,684 --> 00:38:36,166
Eu n�o quero ajuda.
Eu quero meu filho...
653
00:38:36,167 --> 00:38:38,516
de volta para casa
e seguro.
654
00:38:41,388 --> 00:38:43,298
Como � poss�vel n�s...
655
00:38:43,299 --> 00:38:45,279
Seguir a vida
sem eles?
656
00:38:46,017 --> 00:38:48,072
N�o fa�o
a menor ideia.
657
00:38:51,125 --> 00:38:54,404
Buscar conforto naqueles
que temos, eu suponho.
658
00:38:56,681 --> 00:38:58,704
E tamb�m
existe u�sque.
659
00:39:14,548 --> 00:39:16,456
Voc� � t�o idiota!
660
00:39:20,813 --> 00:39:23,214
Eu sou.
E sinto muito.
661
00:39:23,789 --> 00:39:25,735
Voc� estava certa
e eu estava errado.
662
00:39:25,737 --> 00:39:27,927
Vou compensar para voc�.
Eu juro.
663
00:39:28,068 --> 00:39:30,478
Vamos s� prometer arranjar tempo
um para o outro.
664
00:39:30,480 --> 00:39:32,504
- Logo.
- Claro.
665
00:39:32,910 --> 00:39:35,132
Por tudo
que � mais sagrado.
666
00:39:39,153 --> 00:39:40,625
Aonde foi
o Carmody?
667
00:39:40,626 --> 00:39:43,106
Acho que foi pegar um livro
no quarto dele.
668
00:39:43,108 --> 00:39:46,361
- Ele ainda tem muito a aprender.
- Depois de hoje, ele sabe.
669
00:39:46,362 --> 00:39:48,666
James acha
que voc� o roubou dele.
670
00:39:48,740 --> 00:39:51,068
- S�rio?
- Eu sei! Eu sou um tolo.
671
00:39:51,070 --> 00:39:52,615
Um pouco.
672
00:39:52,616 --> 00:39:55,092
Pode ficar com ele de assistente,
se quiser.
673
00:39:55,093 --> 00:39:58,832
N�s dois trabalhando como equipe
fez de hoje um sucesso.
674
00:39:58,834 --> 00:40:00,734
Um debate fervoroso
com Carmody
675
00:40:00,735 --> 00:40:02,928
n�o substitui
sua habilidade e experi�ncia.
676
00:40:02,929 --> 00:40:04,848
Eu sei.
Agora eu enxergo isso.
677
00:40:04,849 --> 00:40:07,062
Tenho sido
um pouco ego�sta.
678
00:40:07,099 --> 00:40:08,988
O fato � que,
se eu for convocado,
679
00:40:08,989 --> 00:40:11,510
n�o estarei aqui
para o pr�ximo Teasel.
680
00:40:11,989 --> 00:40:13,945
Tris tamb�m n�o.
681
00:40:15,786 --> 00:40:17,821
E eu vou precisar
de ajuda.
682
00:40:17,866 --> 00:40:20,416
Por isso que voc� recebeu Carmody
de bra�os abertos.
683
00:40:20,418 --> 00:40:21,934
De certa forma.
684
00:40:21,935 --> 00:40:24,329
� muito irritante.
Eu estava t�o bem sozinho
685
00:40:24,330 --> 00:40:26,714
antes de voc� se jogar
sobre mim.
686
00:40:26,812 --> 00:40:29,982
Ent�o, foi para c�
que todos voc�s escaparam.
687
00:40:29,983 --> 00:40:32,694
- Ol�.
- Houve uma emerg�ncia.
688
00:40:33,607 --> 00:40:35,291
E agora vamos escapar
para casa.
689
00:40:35,292 --> 00:40:36,849
Com licen�a.
690
00:40:38,061 --> 00:40:41,111
Sra. Hall, h� uma chance de eu ter
falado demais com o Gerald.
691
00:40:41,113 --> 00:40:42,667
Sim.
692
00:40:42,968 --> 00:40:45,339
Voc� falou,
mas n�o falou.
693
00:40:46,577 --> 00:40:48,840
Tudo acabou
muito bem.
694
00:40:49,376 --> 00:40:51,383
Fico aliviado
em saber disso.
695
00:40:51,565 --> 00:40:53,460
Vamos tentar
pegar o cinema.
696
00:40:53,461 --> 00:40:56,444
Voc� ficaria bem
se virando sozinho esta noite?
697
00:40:56,530 --> 00:40:58,680
H� frios
na despensa
698
00:40:58,876 --> 00:41:00,954
ou sobras de torta,
se preferir.
699
00:41:00,956 --> 00:41:02,825
Torta seria espl�ndido.
700
00:41:04,135 --> 00:41:05,979
- Boa noite.
- Boa noite.
701
00:41:13,477 --> 00:41:15,664
- Podemos ajud�-los?
- Tudo bem?
702
00:41:16,348 --> 00:41:18,198
Estamos sendo �teis.
703
00:41:18,199 --> 00:41:21,261
Voc�s t�m alguma coisa
que precisa ser consertada?
704
00:41:23,309 --> 00:41:25,215
Na verdade,
eu tenho.
705
00:41:25,344 --> 00:41:26,744
Vamos.
706
00:41:29,953 --> 00:41:33,029
- Qual � o seu nome?
- Briggs. Sidney Briggs.
707
00:41:33,030 --> 00:41:34,934
Prazer em conhec�-lo,
Briggs.
708
00:41:40,703 --> 00:41:42,354
Finalmente.
709
00:41:42,370 --> 00:41:44,173
Apenas n�s dois.
710
00:41:44,676 --> 00:41:47,644
Voc� me odiaria, se eu dissesse
que prefiro dormir um pouco?
711
00:41:47,646 --> 00:41:50,312
N�o.
Eu te amaria ainda mais.
712
00:41:53,263 --> 00:41:54,907
Voc� est� bem?
713
00:41:54,908 --> 00:41:57,533
Hoje estou muito chorosa,
por algum motivo.
714
00:41:57,607 --> 00:41:59,463
Voc� est� exausta.
715
00:42:00,289 --> 00:42:02,596
- Rabugenta.
- Nunca.
716
00:42:03,978 --> 00:42:05,881
Melhor irmos
nos deitar.
717
00:42:10,656 --> 00:42:12,906
Espere.
Eu vou ver uma coisa.
718
00:42:25,104 --> 00:42:28,147
Sr. Farnon, queria saber
se podemos repassar os detalhes
719
00:42:28,148 --> 00:42:30,439
- do procedimento de hoje.
- Claro!
720
00:42:31,091 --> 00:42:33,405
- Acredito que foi educativo.
- Concordo.
721
00:42:33,406 --> 00:42:36,306
Embora, n�o deixei de notar
que n�o usou pin�a para tecido.
722
00:42:36,308 --> 00:42:39,855
Ensinaram-me que � o adequado.
� mais preciso e est�ril.
723
00:42:40,297 --> 00:42:41,886
- "Adequado".
- Sim.
724
00:42:41,887 --> 00:42:45,212
Talvez, a pin�a Babcock ou Allis
teriam ajudado?
725
00:42:45,214 --> 00:42:47,845
Babcock e Allis s� s�o achadas
em livros did�ticos.
726
00:42:47,847 --> 00:42:50,596
Nenhum veterin�rio
as carrega com ele.
727
00:42:52,272 --> 00:42:54,245
Foi s� um pensamento.
728
00:42:57,721 --> 00:43:00,336
Carmody, voc� deseja concluir
esse treinamento?
729
00:43:00,337 --> 00:43:02,293
- Quero muito.
- Ent�o posso sugerir
730
00:43:02,295 --> 00:43:05,544
que voc� tente guardar
alguns pensamentos para si?
731
00:43:06,535 --> 00:43:10,285
A menos, � claro, que tenha pensado
em me pagar outra bebida.
732
00:43:10,864 --> 00:43:13,467
- A mesma de novo?
- Assim que � bom!
733
00:43:26,720 --> 00:43:29,520
Talvez n�o estejamos t�o sozinhos
quanto pensamos.
734
00:43:29,521 --> 00:43:32,203
N�o me diga
que estamos esperando algu�m.
735
00:43:34,880 --> 00:43:36,535
Mais ou menos.
736
00:43:38,095 --> 00:43:41,533
Tenho certeza absoluta
de que n�o ficaremos s� n�s dois.
737
00:43:42,088 --> 00:43:43,992
Est� mais
para tr�s.
738
00:43:45,336 --> 00:43:46,933
Tr�s?
739
00:43:47,588 --> 00:43:50,108
Voc� sabe que ando cansada
o tempo todo.
740
00:43:51,018 --> 00:43:53,018
Talvez a gente receba
nosso pequeno James
741
00:43:53,020 --> 00:43:55,664
um pouco mais cedo
do que o esperado.
742
00:43:56,107 --> 00:43:57,886
N�o � poss�vel que...
743
00:43:57,887 --> 00:44:00,211
- J�?
- Acho que sim!
744
00:44:02,074 --> 00:44:04,224
Fiquei pensando tanto
sobre n�o conseguirmos
745
00:44:04,226 --> 00:44:06,426
- que n�o chequei a tabelinha.
- Muito tempo?
746
00:44:06,428 --> 00:44:08,993
N�o tem muito tempo.
Est� no in�cio.
747
00:44:09,709 --> 00:44:11,991
- Voc� est� feliz?
- Em �xtase!
748
00:44:12,268 --> 00:44:15,601
N�o poderia ter sido melhor,
se tiv�ssemos planejado!
749
00:44:28,668 --> 00:44:33,668
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
750
00:44:33,669 --> 00:44:38,669
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
57312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof