Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,549 --> 00:00:29,638
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
4� Temporada # Epis�dio 2
2
00:00:34,199 --> 00:00:38,057
"CARPE DIEM"
12.Out.23 - Quinta-feira
3
00:00:38,187 --> 00:00:40,031
Onde est�?
4
00:00:42,062 --> 00:00:43,823
Onde voc� est�?
5
00:00:43,860 --> 00:00:47,860
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
6
00:00:47,861 --> 00:00:51,361
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
7
00:00:54,739 --> 00:00:57,305
Mais uma olhada
na bolsa.
8
00:01:01,774 --> 00:01:04,197
- O que voc� perdeu?
- Kit de sutura!
9
00:01:06,048 --> 00:01:08,176
- No bolso do terno?
- N�o!
10
00:01:11,332 --> 00:01:14,089
Como vou encontrar
alguma coisa em...
11
00:01:16,486 --> 00:01:18,897
- No carro?
- Onde est� James? Ele deve saber.
12
00:01:18,898 --> 00:01:21,553
Os atendimentos no consult�rio
come�aram.
13
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
James, voc�...
14
00:01:26,039 --> 00:01:28,122
Siegfried! Mas que coisa!
Meu Deus!
15
00:01:28,123 --> 00:01:29,998
- Perd�o, Sra. Stokes!
- James!
16
00:01:30,893 --> 00:01:32,840
- Mocinhas!
- O que voc�...
17
00:01:33,372 --> 00:01:35,255
Mocinhas, fora da�!
18
00:01:35,593 --> 00:01:37,238
Abra a porta!
19
00:01:37,663 --> 00:01:39,063
Mocinhas!
20
00:01:39,306 --> 00:01:41,674
N�o, senhor.
Deve ter sido desaten��o.
21
00:01:41,675 --> 00:01:44,461
Farei com que paguemos
o mais r�pido poss�vel! Obrigada!
22
00:01:44,462 --> 00:01:46,088
Est� um fuzu�
ali dentro.
23
00:01:46,090 --> 00:01:47,881
N�o!
Dispens�rio!
24
00:01:47,882 --> 00:01:50,852
- James, voc� est� bem?
- A� dentro, n�o! Vem c�!
25
00:01:51,438 --> 00:01:53,938
- O almo�o, n�o!
- Minha nossa, meu tecido passado!
26
00:01:53,940 --> 00:01:56,518
Vamos, mocinha! Vamos!
Isso mesmo!
27
00:01:57,520 --> 00:02:00,188
N�o! A� n�o!
N�o na minha despensa!
28
00:02:00,189 --> 00:02:02,624
- James, pegue-a!
- Peguei voc�!
29
00:02:09,765 --> 00:02:11,464
Eu sinto muito.
30
00:02:12,160 --> 00:02:14,690
- N�o � culpa sua.
- Venha c�.
31
00:02:18,115 --> 00:02:19,954
Des�a da�!
32
00:02:23,659 --> 00:02:26,159
Como eu disse, Sra. Stokes,
mantenha as patas secas
33
00:02:26,164 --> 00:02:28,658
- e aplique isto duas vezes ao dia.
- Sim.
34
00:02:28,659 --> 00:02:30,820
Esta cl�nica
� para animais pequenos.
35
00:02:30,821 --> 00:02:32,891
- Eu sei.
- Isso s�o cabras.
36
00:02:32,892 --> 00:02:34,836
Porque elas est�o aqui?
37
00:02:34,838 --> 00:02:36,399
A Betty contraiu
febre da lama
38
00:02:36,400 --> 00:02:39,245
e ela n�o vai a lugar nenhum
sem a Hilda.
39
00:02:39,806 --> 00:02:42,212
Ent�o, a Hilda est� tendo
um dia de passeio?
40
00:02:42,214 --> 00:02:43,614
Sim.
41
00:02:44,160 --> 00:02:47,042
Pegamos uma carona at� Darrowby
com meu vizinho.
42
00:02:47,043 --> 00:02:50,533
As meninas amaram andar
naquele carrinho, n�o �?
43
00:02:52,645 --> 00:02:54,797
Pode me dar licen�a,
Sra. Stokes?
44
00:02:54,799 --> 00:02:56,199
Sim.
45
00:02:59,949 --> 00:03:01,349
O que estava pensando?
46
00:03:01,351 --> 00:03:03,678
Voc� disse para os donos
trazerem os animais.
47
00:03:03,679 --> 00:03:05,833
- Mas n�o quis dizer cabras!
- O qu�, ent�o?
48
00:03:05,835 --> 00:03:07,998
Eu quis dizer...
Use seu bom senso!
49
00:03:07,999 --> 00:03:09,992
Veja isto!
Estava cheio ontem!
50
00:03:09,993 --> 00:03:11,776
- Entre.
- Isto custa uma fortuna.
51
00:03:11,777 --> 00:03:13,751
N�o pode ter usado tudo
numa cabra s�!
52
00:03:13,752 --> 00:03:16,754
Ou tamb�m deu para Hilda,
para ela n�o se sentir exclu�da?
53
00:03:16,755 --> 00:03:18,313
Eu...
54
00:03:18,380 --> 00:03:21,662
Sr. Cargill ligou,
querendo o pagamento da fatura.
55
00:03:26,678 --> 00:03:29,828
Atolados em visitas em fazendas,
estamos afundando em papeladas
56
00:03:29,830 --> 00:03:32,697
e voc� jogando p� caro fora,
como se fosse confete!
57
00:03:32,698 --> 00:03:34,448
Elas derrubaram
quando voc� invadiu!
58
00:03:34,450 --> 00:03:36,500
Temos sorte de a Sra. Stokes
n�o ter vaca!
59
00:03:36,502 --> 00:03:38,639
- O que estava fazendo?
- E eu n�o invado!
60
00:03:38,640 --> 00:03:41,339
- O que voc� queria?
- Um kit de sutura!
61
00:03:41,871 --> 00:03:44,043
Eles est�o tendo
um duelo daqueles.
62
00:03:44,044 --> 00:03:46,942
- Mandaremos a conta no fim do m�s.
- N�o precisa.
63
00:03:46,943 --> 00:03:48,874
Eu acerto tudo agora.
64
00:03:49,129 --> 00:03:52,104
Primeiro pr�mio
no Instituto da Mulher.
65
00:03:52,490 --> 00:03:54,874
Melhor conserva
de outono.
66
00:03:54,875 --> 00:03:56,275
Obrigada.
67
00:03:56,277 --> 00:03:57,941
- O que � isto?
- Uma rineta.
68
00:03:57,942 --> 00:04:00,471
- Minha rineta!
- Se voc� deixar as coisas jogadas
69
00:04:00,472 --> 00:04:04,130
Talvez, em vez de usar o arm�rio,
melhor enterrar coisas no jardim.
70
00:04:04,131 --> 00:04:05,964
Vale a pena tentar.
Quem sabe?
71
00:04:05,965 --> 00:04:08,613
- Voc� est� esperando...
- Talvez eu ache meu kit l�!
72
00:04:08,615 --> 00:04:10,375
Com licen�a.
73
00:04:11,897 --> 00:04:13,840
Estou ouvindo
cada palavra aqui fora.
74
00:04:13,842 --> 00:04:15,949
Precisam manter
o tom baixo.
75
00:04:16,808 --> 00:04:18,574
Sr. Farnon.
76
00:04:20,568 --> 00:04:22,093
Senhora...
77
00:04:23,125 --> 00:04:25,501
- Harbottle.
- Claro. Eu sinto muito.
78
00:04:25,502 --> 00:04:27,622
Eu estava numa luta
com cabras.
79
00:04:27,668 --> 00:04:29,681
Elas parecem
ter vencido.
80
00:04:29,839 --> 00:04:31,519
Sra. Harbottle e eu
nos conhecemos
81
00:04:31,521 --> 00:04:33,732
no baile do sindicato
na semana passada.
82
00:04:33,733 --> 00:04:35,629
A dan�a foxtrote.
83
00:04:36,194 --> 00:04:38,615
- Carpe diem.
- Carpe diem.
84
00:04:40,246 --> 00:04:41,934
Voc� me disse
para te ligar.
85
00:04:41,936 --> 00:04:44,102
- Eu disse!
- Ent�o, eu vim!
86
00:04:44,920 --> 00:04:47,531
Para discutir
a sua proposta.
87
00:04:55,570 --> 00:04:59,309
Voc� precisa de algu�m que assuma
a carga administrativa,
88
00:04:59,596 --> 00:05:01,242
deixando-o livre
89
00:05:01,243 --> 00:05:04,114
para se concentrar
no seu trabalho veterin�rio.
90
00:05:04,115 --> 00:05:07,208
Sra. Harbottle,
eu n�o poderia ter dito melhor.
91
00:05:07,495 --> 00:05:10,396
Eu acho que foi isso
que voc� disse.
92
00:05:10,450 --> 00:05:12,427
E o que eu disse foi...
93
00:05:12,428 --> 00:05:15,772
"Trazer ordem ao caos
� a minha especialidade".
94
00:05:15,989 --> 00:05:18,039
Voc� est� na temporada
de parto de ovelha.
95
00:05:18,041 --> 00:05:20,135
Deve estar exausto.
96
00:05:20,207 --> 00:05:22,903
Principalmente,
sem seu irm�o para ajudar.
97
00:05:23,093 --> 00:05:24,800
Francamente,
98
00:05:24,801 --> 00:05:28,113
� uma maravilha que voc�
tenha conseguido administrar.
99
00:05:28,654 --> 00:05:30,615
Sim.
Suponho que sim.
100
00:05:31,659 --> 00:05:33,441
Voc� veio de longe?
101
00:05:33,481 --> 00:05:35,257
De Broughton.
102
00:05:35,320 --> 00:05:38,882
Acabei de sair do Henshaw's,
os comerciantes de alimentos.
103
00:05:40,064 --> 00:05:41,668
Secret�ria...
104
00:05:41,728 --> 00:05:44,560
escritur�ria
e assistente do gerente.
105
00:05:48,506 --> 00:05:51,465
Sr. Farnon, talvez voc� possa
me mostrar a casa.
106
00:05:51,466 --> 00:05:54,326
Sim! Claro!
Com licen�a, Sra. Hall.
107
00:05:59,958 --> 00:06:02,259
- Esta � a Srta. Herriot...
- James!
108
00:06:02,260 --> 00:06:04,155
e o Sr. Herriot.
109
00:06:04,436 --> 00:06:06,411
Sim.
O s�cio j�nior.
110
00:06:06,930 --> 00:06:08,911
- Ol�.
- Como vai?
111
00:06:09,007 --> 00:06:11,875
Temos duas salas de tratamento
para animais pequenos.
112
00:06:11,876 --> 00:06:14,826
Mas a maior parte da sua pr�tica
s�o animais de fazenda?
113
00:06:14,828 --> 00:06:17,914
Agora est� mais dif�cil,
por muita fazenda ter pouca ajuda.
114
00:06:17,915 --> 00:06:20,647
E voc� tem sido pioneiro,
com o exame de tuberculose,
115
00:06:20,648 --> 00:06:24,203
- pelo que me lembro.
- Sim. � um esfor�o conjunto.
116
00:06:24,363 --> 00:06:26,118
Vamos indo?
117
00:06:27,475 --> 00:06:28,914
Um dos nossos folhetos.
118
00:06:28,915 --> 00:06:31,159
Nossa segunda
sala de tratamento.
119
00:06:31,160 --> 00:06:33,191
Kit de sutura!
Muito bem!
120
00:06:33,193 --> 00:06:35,020
Darrowby 2297.
121
00:06:35,021 --> 00:06:36,890
Ol�, Sr. Dakin.
122
00:06:36,969 --> 00:06:39,612
- Dispens�rio.
- De novo, n�o.
123
00:06:39,676 --> 00:06:41,186
Coitada da Blossom.
124
00:06:41,188 --> 00:06:44,028
N�o. Voc� n�o pode
deix�-la assim, n�o �?
125
00:06:47,848 --> 00:06:49,509
Minha sala.
126
00:06:49,600 --> 00:06:53,162
Infelizmente, os documentos est�o
me vencendo, no momento.
127
00:06:53,875 --> 00:06:55,991
Assim como todo o resto.
128
00:06:56,640 --> 00:06:59,364
- O que � aquilo?
- Aquele � o Vonolel.
129
00:07:00,767 --> 00:07:02,435
Ol�.
130
00:07:04,319 --> 00:07:06,808
Sabia que ratos s�o
t�o inteligentes quanto c�es?
131
00:07:06,810 --> 00:07:08,760
N�o �?
�, sim.
132
00:07:08,976 --> 00:07:10,900
E muito afetuoso.
133
00:07:10,958 --> 00:07:13,129
Onde est�
sua caixa de dinheiro?
134
00:07:13,697 --> 00:07:16,764
N�s apenas enfiamos
tudo aqui, entende?
135
00:07:19,415 --> 00:07:21,801
Voc�s apenas
enfiam a�?
136
00:07:23,285 --> 00:07:26,245
Voc�s saem e deixam
esse dinheiro a�, dia ap�s dia?
137
00:07:26,246 --> 00:07:28,328
Nunca houve
nenhum problema.
138
00:07:28,572 --> 00:07:30,438
E o trocado
para pequenas despesas?
139
00:07:30,440 --> 00:07:32,916
Fica tudo aqui.
Trocados ou n�o.
140
00:07:33,866 --> 00:07:37,266
Na minha experi�ncia, Sr. Farnon,
o que � necess�rio para transformar
141
00:07:37,268 --> 00:07:40,502
at� mesmo
o mais ca�tico dos neg�cios
142
00:07:40,613 --> 00:07:43,505
s�o algumas
mudan�as espec�ficas...
143
00:07:43,639 --> 00:07:46,514
com a pessoa certa
para implement�-las.
144
00:07:47,170 --> 00:07:48,881
Sr. Farnon...
145
00:07:49,232 --> 00:07:52,237
- uma vaca com �bere cortado.
- Sr. Dakin?
146
00:07:52,726 --> 00:07:54,693
Diga que chegarei l�
assim que puder.
147
00:07:54,694 --> 00:07:57,457
- Eu j� disse.
- Eu j� vi tudo que preciso.
148
00:07:57,960 --> 00:08:00,163
Vou come�ar
imediatamente.
149
00:08:01,161 --> 00:08:03,361
Termos j� combinados.
150
00:08:04,464 --> 00:08:06,422
Voc� tem uma vaca
para cuidar.
151
00:08:06,424 --> 00:08:09,189
Preciso deixar este lugar
em perfeita ordem!
152
00:08:09,691 --> 00:08:11,991
Pois bem.
Onde est� a sua agenda?
153
00:08:22,168 --> 00:08:23,605
Excelente.
154
00:08:23,841 --> 00:08:25,619
Obrigado, Sra. Hall.
155
00:08:27,231 --> 00:08:29,036
Qualquer d�vida
que eu tiver,
156
00:08:29,037 --> 00:08:31,860
anotarei
em um destes.
157
00:08:34,115 --> 00:08:35,663
E eu...
158
00:08:36,488 --> 00:08:38,040
deixarei aqui...
159
00:08:38,041 --> 00:08:40,541
para voc� v�-lo
quando quiser.
160
00:08:40,542 --> 00:08:42,911
Ideia espl�ndida,
Sra. Harbottle.
161
00:08:43,533 --> 00:08:45,544
Obrigada,
Sr. Farnon.
162
00:08:51,145 --> 00:08:53,222
Acalme-se,
antes de falar com ele.
163
00:08:53,224 --> 00:08:55,174
- Por que n�o perguntou?
- Voc� n�o foi!
164
00:08:55,176 --> 00:08:57,944
No baile? N�o sabia que est�vamos
distribuindo empregos.
165
00:08:57,946 --> 00:09:01,135
Carpe diem.
Quam m�nimo credula postero.
166
00:09:01,136 --> 00:09:03,399
- Isso explica tudo, ent�o.
- O que ela far�?
167
00:09:03,400 --> 00:09:05,605
Salvar-nos
do apocalipse burocr�tico,
168
00:09:05,606 --> 00:09:08,734
- e do atoleiro administrativo.
- Est� t�o ruim assim?
169
00:09:08,735 --> 00:09:11,091
Quantas faturas voc� enviou
no �ltimo m�s?
170
00:09:11,092 --> 00:09:12,492
Exatamente!
171
00:09:12,494 --> 00:09:15,344
Fornecedores nos ligam diariamente.
Precisamos fazer algo.
172
00:09:15,346 --> 00:09:17,046
Uma ajuda lhes seria
bem-vinda.
173
00:09:17,048 --> 00:09:19,419
Ela n�o � veterin�ria.
Isso que n�o vemos.
174
00:09:19,420 --> 00:09:22,545
A quest�o � que ela nos permitir�
ser veterin�rios.
175
00:09:23,295 --> 00:09:26,381
Talvez ele esteja certo.
Talvez ela resolva as coisas.
176
00:09:26,382 --> 00:09:28,432
Duvido que ela saiba
no que est� entrando.
177
00:09:28,434 --> 00:09:30,719
S� est� deslumbrada
com o latim e o foxtrote.
178
00:09:30,720 --> 00:09:32,304
Se ela resolver
a papelada,
179
00:09:32,305 --> 00:09:34,958
eu mesmo vou rod�-la
na pista de dan�a.
180
00:09:34,985 --> 00:09:37,024
N�o vai, n�o.
181
00:09:39,949 --> 00:09:42,002
Agora, ela est� aqui.
182
00:10:38,519 --> 00:10:40,996
- Bom dia, Sr. Dakin!
- "Bom dia" por pouco.
183
00:10:40,997 --> 00:10:42,781
Voc� demorou.
184
00:10:42,905 --> 00:10:45,814
Pela vista, vale a pena vir aqui.
Sempre levanta os �nimos.
185
00:10:45,815 --> 00:10:48,416
Sim.
As vistas n�o pagam as contas
186
00:10:48,417 --> 00:10:51,543
e n�o d� pra ver muita coisa
quando chove.
187
00:11:02,735 --> 00:11:04,347
Ol�.
188
00:11:04,348 --> 00:11:06,279
Blossom coitadinha.
189
00:11:06,375 --> 00:11:08,996
Vamos ver o quanto est� ruim
desta vez.
190
00:11:08,998 --> 00:11:11,543
� uma bagun�a enorme
novamente.
191
00:11:11,616 --> 00:11:13,804
Outra vaca
pisou nela.
192
00:11:15,802 --> 00:11:17,318
Sim.
193
00:11:17,653 --> 00:11:20,264
Casco afiado de vaca
pode causar muito estrago.
194
00:11:20,265 --> 00:11:22,227
Digo isso
por experi�ncia amarga.
195
00:11:22,228 --> 00:11:25,593
Blossom nunca deu coice
em ningu�m, na vida dela.
196
00:11:26,271 --> 00:11:28,323
Voc� quem decide, mas...
197
00:11:29,246 --> 00:11:32,016
esta � a terceira vez que venho
para dar pontos nela,
198
00:11:32,017 --> 00:11:34,517
e receio que isso
continuar� acontecendo.
199
00:11:34,950 --> 00:11:38,148
�bere baixo vem com a idade
e a Blossom est� envelhecendo.
200
00:11:38,474 --> 00:11:40,214
A mais velha daqui,
201
00:11:40,215 --> 00:11:41,623
al�m de mim.
202
00:11:41,624 --> 00:11:43,861
Ela ainda vale
algum dinheiro.
203
00:11:44,089 --> 00:11:46,094
Ela n�o me deve nada.
204
00:11:46,095 --> 00:11:49,341
Talvez custe mais mant�-la
do que ela traz de lucro.
205
00:11:49,823 --> 00:11:52,627
S� estou pensando
no seu neg�cio, Sr. Dakin.
206
00:11:56,224 --> 00:11:58,882
Voc� acha que ela deve
ir embora, ent�o?
207
00:12:02,302 --> 00:12:04,053
Se n�o h� mais nada
a fazer
208
00:12:04,055 --> 00:12:07,267
chamarei Jack do Mallock's
para vir busc�-la.
209
00:12:08,943 --> 00:12:12,176
Darei pontos nela de novo,
para que n�o sinta dor.
210
00:12:12,177 --> 00:12:13,987
N�o haver� cobran�a.
211
00:12:15,275 --> 00:12:18,239
- Buscarei um pouco de �gua quente.
- Obrigado.
212
00:12:29,932 --> 00:12:32,125
James, estou indo
para a fazenda.
213
00:12:32,291 --> 00:12:33,918
Vamos ao Drovers
mais tarde?
214
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Eu adoraria.
215
00:12:39,371 --> 00:12:41,049
Sr. Herriot!
216
00:12:45,635 --> 00:12:47,326
Sra. Harbottle.
217
00:12:48,074 --> 00:12:50,342
De quem
� esta letra?
218
00:12:50,433 --> 00:12:52,208
Do Sr. Farnon.
219
00:12:52,731 --> 00:12:54,738
- E esta?
- Tamb�m.
220
00:12:56,225 --> 00:12:58,737
Eu j� fiz uma tentativa
com a papelada dele.
221
00:12:58,738 --> 00:13:00,315
Boa sorte.
222
00:13:01,086 --> 00:13:02,583
At� mais.
223
00:13:03,536 --> 00:13:05,380
O sotaque.
� de Paisley?
224
00:13:05,381 --> 00:13:07,214
Sim.
E voc�?
225
00:13:07,215 --> 00:13:08,887
Rua Dumbarton.
226
00:13:08,888 --> 00:13:10,689
Solucionando
o Siegfried.
227
00:13:10,690 --> 00:13:12,561
A Sra. Hall diz
que h� arte nisso.
228
00:13:12,562 --> 00:13:14,945
Eu acho que � mais
uma quebra de c�digo.
229
00:13:14,946 --> 00:13:17,322
Deixa a coisa
mais emocionante.
230
00:13:17,877 --> 00:13:19,734
Esta � complicada.
231
00:13:19,964 --> 00:13:22,247
- Algo granular?
- N�o. Isto � um "D".
232
00:13:22,248 --> 00:13:24,515
- Ol�?
- Aqui dentro!
233
00:13:25,901 --> 00:13:28,590
- Gerald!
- Eu fui na planta��o.
234
00:13:33,508 --> 00:13:36,427
Aquela � a Sra. Harbottle.
Ela acabou de se juntar a n�s.
235
00:13:36,428 --> 00:13:38,633
- Como vai?
- Sr. Hall.
236
00:13:39,333 --> 00:13:41,919
N�o.
Eu sou Gerald Hammond.
237
00:13:41,971 --> 00:13:44,275
O Sr. Hammond
� um amigo.
238
00:13:44,378 --> 00:13:46,422
Eu achei que...
239
00:13:47,463 --> 00:13:48,999
Glandular!
240
00:13:49,710 --> 00:13:51,688
� febre glandular.
241
00:13:52,940 --> 00:13:54,340
Obrigada.
242
00:13:54,342 --> 00:13:55,938
Venha, Rock.
243
00:13:58,634 --> 00:14:01,456
Voc� ainda quer ir ao cinema
na sexta-feira?
244
00:14:01,457 --> 00:14:03,653
"Garotas Apimentadas".
245
00:14:04,305 --> 00:14:05,908
Esse � o filme.
246
00:14:06,426 --> 00:14:09,091
Perd�o.
Sim. Eu quero.
247
00:14:10,190 --> 00:14:13,135
Eu n�o sabia que havia
uma pessoa nova.
248
00:14:13,220 --> 00:14:16,375
Nem eu.
Uma das ideias do Sr. Farnon.
249
00:14:17,745 --> 00:14:19,573
Uma daquelas.
250
00:14:22,136 --> 00:14:23,803
At� sexta.
251
00:14:27,445 --> 00:14:29,329
Vamos, Rock.
252
00:14:30,413 --> 00:14:31,985
Vamos l�.
253
00:14:44,707 --> 00:14:46,107
Ol�.
254
00:14:46,109 --> 00:14:48,659
Como ela est� indo?
A bela do baile dos fazendeiros.
255
00:14:48,661 --> 00:14:51,808
Ela est� naquilo o dia todo
e quase n�o fez nada.
256
00:14:55,439 --> 00:14:57,675
- O que voc� tem a�?
- Benjamin!
257
00:14:58,070 --> 00:15:01,006
- Que bom.
- Voc� n�o devia estar aqui.
258
00:15:02,489 --> 00:15:04,723
Eu sei
o que voc� est� pensando.
259
00:15:04,725 --> 00:15:06,769
Voc� tamb�m deve estar
pensando nisso.
260
00:15:06,770 --> 00:15:09,547
- Combinamos que esperar�amos.
- Eu sei.
261
00:15:09,823 --> 00:15:12,665
� que n�o tenho certeza
o que estamos esperando.
262
00:15:12,735 --> 00:15:16,154
- A guerra pode acabar em breve.
- Pode durar anos.
263
00:15:17,719 --> 00:15:20,270
- Perd�o por deix�-los esperando.
- Ol�.
264
00:15:20,585 --> 00:15:22,997
- As bebidas de sempre?
- Por favor.
265
00:15:23,808 --> 00:15:25,808
Tiveram mais not�cias
do Tristan?
266
00:15:25,810 --> 00:15:28,445
- Algumas cartas.
- A maioria, desenhos obscenos.
267
00:15:28,446 --> 00:15:30,596
Incr�vel como ele consegue
irritar Siegfried
268
00:15:30,598 --> 00:15:32,810
a centenas de quil�metros
de dist�ncia.
269
00:15:32,811 --> 00:15:34,761
Acho que todos estar�o em casa
em breve.
270
00:15:34,762 --> 00:15:37,362
Se n�o fossem vales-refei��es
e hortas para guerra
271
00:15:37,364 --> 00:15:40,739
a gente n�o faria ideia
de que est� havendo uma guerra.
272
00:15:48,990 --> 00:15:50,537
Sra. Harbottle
273
00:15:50,538 --> 00:15:54,156
o que achou da tarefa herc�lea
de cuidar da nossa papelada?
274
00:15:54,157 --> 00:15:55,638
Faturas.
275
00:15:55,640 --> 00:15:57,740
Vou p�-las no correio,
a caminho de casa.
276
00:15:57,742 --> 00:16:00,686
- Voc� � uma maravilha.
- E se puder ver isto.
277
00:16:00,687 --> 00:16:02,624
Palavra de escoteiro.
278
00:16:02,666 --> 00:16:05,134
- Boa noite, Sr. Farnon.
- Boa noite.
279
00:16:12,170 --> 00:16:14,971
Muito bem, senhora e "sem dores"!
Perd�o! Senhores!
280
00:16:14,972 --> 00:16:17,374
Chegou o momento
que estavam esperando.
281
00:16:17,375 --> 00:16:19,921
Ser� seu dia de sorte?
Porque chegou...
282
00:16:19,922 --> 00:16:22,195
a roleta de fur�o!
283
00:16:23,435 --> 00:16:25,795
O casaco est� descendo
e o fur�o est� entrando.
284
00:16:25,797 --> 00:16:28,047
Mas de onde ele sair�?
Essa � a grande d�vida.
285
00:16:28,049 --> 00:16:30,160
Fa�am suas apostas,
senhora e senhores,
286
00:16:30,161 --> 00:16:32,738
enquanto eu retiro
nossa pequena celebridade
287
00:16:32,739 --> 00:16:34,657
do camarim dela.
288
00:16:34,658 --> 00:16:38,232
� o orgulho de Yorkshire!
Aqui est� o fur�o!
289
00:16:40,714 --> 00:16:43,935
Ele vai entrar. L� vai ele.
V� em frente, Maggie.
290
00:16:43,999 --> 00:16:46,250
Aposta corajosa.
Muito obrigado.
291
00:16:46,997 --> 00:16:48,943
Muito bem!
Ele vai entrar!
292
00:16:49,446 --> 00:16:51,025
L� vai ele!
293
00:16:57,815 --> 00:16:59,837
N�o.
Ele est� chegando no fundo?
294
00:16:59,838 --> 00:17:01,599
Sim.
L� vai ele.
295
00:17:02,694 --> 00:17:05,313
Sim! Ser� por ali?
Ser� por l�?
296
00:17:05,314 --> 00:17:06,967
De onde
ele sair�?
297
00:17:06,968 --> 00:17:09,349
L� vamos n�s!
Vamos ver agora!
298
00:17:12,684 --> 00:17:14,592
Para onde
ele est� indo?
299
00:17:20,703 --> 00:17:23,504
Eu n�o sabia que havia
um buraco no bolso.
300
00:17:26,154 --> 00:17:28,187
- Nada mal.
- Rum?
301
00:17:31,101 --> 00:17:32,866
Voc� o treinou
para fazer aquilo?
302
00:17:32,867 --> 00:17:34,403
N�o!
303
00:17:34,404 --> 00:17:35,940
� pura sorte.
304
00:17:36,522 --> 00:17:37,922
Ol�!
305
00:17:40,072 --> 00:17:42,922
N�o se preocupe. � um cavalheiro.
Nunca morderia uma dama.
306
00:17:42,924 --> 00:17:45,734
- E um veterin�rio?
- A� j� n�o sei.
307
00:17:46,298 --> 00:17:49,164
- Ele � lindo.
- Sim. Ele � o melhor.
308
00:17:49,384 --> 00:17:52,266
Se quiser pegar rato ou coelho,
n�o h� nada melhor.
309
00:17:52,267 --> 00:17:54,867
- Ele � muito amig�vel.
- Eles s�o, se trat�-los bem.
310
00:17:54,869 --> 00:17:56,410
Tive fur�es
a minha vida toda.
311
00:17:56,411 --> 00:17:59,433
Meu pai trouxe um tour�o com ele
para pegar ratos no navio.
312
00:17:59,434 --> 00:18:00,971
- Um tour�o?
- Sim.
313
00:18:00,972 --> 00:18:03,822
Cruzei-os com fur�es de Yorkshire
e deixei-os mais fortes.
314
00:18:03,824 --> 00:18:06,247
- Vigor h�brido.
- Sim.
315
00:18:06,639 --> 00:18:08,975
- Qual o nome dele?
- Wilf.
316
00:18:09,086 --> 00:18:10,858
Ol�, Wilf.
317
00:18:12,891 --> 00:18:15,056
Ele tem
um calombo aqui.
318
00:18:15,194 --> 00:18:16,920
N�o parece machuc�-lo.
319
00:18:18,678 --> 00:18:21,934
Fur�es sempre s�o mordiscados.
Um pouco de �gua salgada resolver�.
320
00:18:21,935 --> 00:18:23,688
N�o parece mordida.
321
00:18:23,689 --> 00:18:26,392
Leve-o para cl�nica.
Vamos examin�-lo.
322
00:18:26,459 --> 00:18:28,084
Pode examin�-lo agora.
323
00:18:28,086 --> 00:18:30,776
Vamos aplicar um anest�sico
e faz�-lo dormir.
324
00:18:30,777 --> 00:18:33,612
Operaremos o calombo
e o removeremos, se for preciso.
325
00:18:33,613 --> 00:18:36,375
- Faria tudo isso por um fur�o?
- Claro.
326
00:18:37,225 --> 00:18:39,006
Obrigado.
327
00:18:44,937 --> 00:18:47,518
Roleta de fur�o.
Esse homem � um g�nio.
328
00:19:04,248 --> 00:19:05,990
Obrigada, motorista!
329
00:19:12,577 --> 00:19:14,818
- Bom dia!
- Bom dia!
330
00:19:31,769 --> 00:19:33,905
Voc� est� a�.
331
00:19:34,084 --> 00:19:37,445
Acho que isso envia
a mensagem certa aos clientes.
332
00:19:37,739 --> 00:19:39,551
Voc� tirou as coisas
de lugar.
333
00:19:39,553 --> 00:19:42,536
Um lugar para tudo
e tudo em seu lugar.
334
00:19:42,966 --> 00:19:45,337
Como foi sua visita
ao Sr. Dakin ontem?
335
00:19:45,338 --> 00:19:48,468
Um trabalho simples:
�bere de vaca precisando de pontos.
336
00:19:48,469 --> 00:19:51,056
Vou preparar
uma fatura agora.
337
00:19:51,152 --> 00:19:53,644
- N�o h� necessidade.
- Ele j� te pagou?
338
00:19:54,493 --> 00:19:57,358
D�-me o dinheiro
e colocarei nos balan�os.
339
00:19:58,715 --> 00:20:00,115
Sim.
340
00:20:07,646 --> 00:20:09,455
Eu tomei
a liberdade
341
00:20:09,456 --> 00:20:11,889
de come�ar a usar
uma caixa de dinheiro.
342
00:20:12,428 --> 00:20:14,820
Trocados ou n�o.
343
00:20:15,056 --> 00:20:18,491
Todas as transa��es
podem ser registradas aqui,
344
00:20:18,577 --> 00:20:20,467
de forma leg�vel.
345
00:20:21,298 --> 00:20:23,397
�s vezes,
eu coloco na jarra
346
00:20:23,398 --> 00:20:25,480
quando estou
com pouco dinheiro.
347
00:20:26,938 --> 00:20:28,783
Eu n�o deveria.
348
00:20:29,300 --> 00:20:31,855
Imagino que o Sr. Dakin
tenha te pagado em dinheiro
349
00:20:31,856 --> 00:20:34,458
e n�o com geleia de ruibarbo.
350
00:20:46,051 --> 00:20:48,200
Eu devo
ter gastado.
351
00:20:49,461 --> 00:20:53,607
Sr. Farnon, de que adianta
eu tentar manter as contas exatas
352
00:20:53,608 --> 00:20:55,454
do dinheiro
desta cl�nica
353
00:20:55,455 --> 00:20:58,494
se voc� n�o respeita
meus m�todos?
354
00:21:03,124 --> 00:21:06,112
H� outra coisa
que eu quero discutir.
355
00:21:11,070 --> 00:21:15,172
Cada hor�rio cancelado
ou remarcado lhe custa dinheiro.
356
00:21:15,260 --> 00:21:17,391
Animais s�o imprevis�veis.
357
00:21:17,683 --> 00:21:19,705
Mas as pessoas
nem tanto.
358
00:21:19,706 --> 00:21:22,095
Seus clientes
s�o totalmente previs�veis
359
00:21:22,097 --> 00:21:24,160
quando se trata
de pagar as contas.
360
00:21:24,161 --> 00:21:27,369
Eles sempre se atrasam.
Se � que pagam.
361
00:21:27,610 --> 00:21:30,886
Mas n�o � apenas geleia,
Sr. Farnon.
362
00:21:31,345 --> 00:21:34,200
Encontrei refer�ncias,
at� onde consegui ler,
363
00:21:34,201 --> 00:21:37,299
a salsichas, mel,
uma caixa de cerveja.
364
00:21:37,300 --> 00:21:39,560
Aqui � uma comunidade de fazendas.
�s vezes,
365
00:21:39,561 --> 00:21:42,293
recebemos presentes,
em vez de dinheiro.
366
00:21:42,294 --> 00:21:45,213
Como voc� os insere
nos balan�os?
367
00:21:45,415 --> 00:21:48,219
N�s torcemos as coisas
um pouquinho.
368
00:21:48,604 --> 00:21:50,502
Voc� j� provou
a geleia?
369
00:21:50,848 --> 00:21:52,535
Se pedirmos
aos clientes
370
00:21:52,536 --> 00:21:55,054
uma pequena taxa
quando um animal for agendado
371
00:21:55,055 --> 00:21:56,929
- para garantir a consulta.
- N�o acho
372
00:21:56,930 --> 00:22:00,808
N�o pedir�amos para pagarem mais.
Apenas pagarem melhor.
373
00:22:00,809 --> 00:22:03,274
E, de prefer�ncia,
em dinheiro.
374
00:22:03,975 --> 00:22:06,055
Se voc� deseja
um sistema eficiente,
375
00:22:06,057 --> 00:22:08,415
deve estar preparado
para aceitar mudan�as.
376
00:22:08,416 --> 00:22:10,488
Isso n�o � nada
para se temer.
377
00:22:10,489 --> 00:22:14,633
Afinal de contas, n�o d� para fazer
uma omelete sem quebrar ovos.
378
00:22:14,634 --> 00:22:16,216
S� n�o acho
que nossos clientes
379
00:22:16,218 --> 00:22:18,139
Sr. Farnon...
380
00:22:18,188 --> 00:22:21,655
me d�i ver um homem
com seus talentos,
381
00:22:21,746 --> 00:22:24,368
com vis�o de futuro
e cheia de vigor,
382
00:22:24,498 --> 00:22:28,630
ser travado
por pr�ticas antiquadas.
383
00:22:30,455 --> 00:22:32,919
Eu estou aqui
para ajud�-lo.
384
00:22:36,748 --> 00:22:39,498
Vamos fazer uma tentativa.
Um teste.
385
00:22:40,354 --> 00:22:42,943
Deixe comigo!
Obrigada, Sr. Farnon!
386
00:22:46,526 --> 00:22:48,354
Mais uma coisa.
387
00:22:48,571 --> 00:22:52,494
Eu acho que o rato ficaria melhor
em outro lugar.
388
00:22:52,495 --> 00:22:54,015
Eu n�o quero irrit�-lo.
389
00:22:54,016 --> 00:22:56,455
Ele n�o fica irritado.
Ele gosta de companhia.
390
00:22:56,456 --> 00:22:58,908
Eu gostaria
de mais espa�o.
391
00:23:02,416 --> 00:23:03,905
Ol�.
392
00:23:06,098 --> 00:23:07,498
Pronto.
393
00:23:07,500 --> 00:23:11,672
Agora, ele n�o vai atrapalhar
e ainda pode ver o que voc� faz.
394
00:23:11,705 --> 00:23:13,249
Feliz?
395
00:23:24,976 --> 00:23:27,376
James, poderia me emprestar
um pouco de dinheiro?
396
00:23:27,378 --> 00:23:30,128
Falarei para os Jovens Fazendeiros.
Eles t�m muita sede.
397
00:23:30,130 --> 00:23:32,233
A jarra de cerveja
est� vazia?
398
00:23:33,072 --> 00:23:35,631
A Sra. Harbottle colocou tudo
numa caixa.
399
00:23:35,632 --> 00:23:38,332
As coisas n�o est�o t�o bem
quanto planejou, Siegfried?
400
00:23:38,334 --> 00:23:40,253
Claro que est�o!
O sistema � excelente!
401
00:23:40,255 --> 00:23:42,059
Ent�o, est� feliz
com as mudan�as?
402
00:23:42,061 --> 00:23:43,597
Por que n�o deveria estar?
403
00:23:43,598 --> 00:23:47,536
Afinal de contas, n�o d� para fazer
uma omelete sem quebrar ovos.
404
00:23:48,206 --> 00:23:50,499
Se for muito inc�modo...
405
00:23:53,895 --> 00:23:55,295
Obrigado,
meu rapaz.
406
00:23:55,297 --> 00:23:57,397
Acostumar com a Sra. Harbottle
pode demorar
407
00:23:57,399 --> 00:24:00,274
mas acho que ela � exatamente
o que precisamos.
408
00:24:09,353 --> 00:24:11,012
Hector, por favor.
409
00:24:12,564 --> 00:24:14,989
Ol�, Hector.
Entre, garoto.
410
00:24:17,041 --> 00:24:18,592
Entre.
411
00:24:22,096 --> 00:24:24,436
O veterin�rio disse
para marcar uma consulta.
412
00:24:24,437 --> 00:24:25,980
Por aqui.
413
00:24:26,083 --> 00:24:27,907
Como est�, Joe?
414
00:24:29,286 --> 00:24:32,697
- Uma consulta para...
- Wilf, meu fur�o.
415
00:24:34,986 --> 00:24:37,397
Eu estava falando
do seu nome.
416
00:24:39,316 --> 00:24:40,868
Joe Coney.
417
00:24:40,961 --> 00:24:43,148
- Coney.
- Como "cone".
418
00:24:43,456 --> 00:24:44,931
C-O...
419
00:24:44,932 --> 00:24:47,703
Sim. Obrigada.
Eu sei como se escreve.
420
00:24:48,297 --> 00:24:51,030
Claro que esse n�o �
meu nome verdadeiro.
421
00:24:53,980 --> 00:24:57,201
- E qual �?
- Joe Di Gervanacum.
422
00:25:02,393 --> 00:25:04,665
Melhor ficar com "Coney",
n�o �?
423
00:25:08,845 --> 00:25:10,595
Sr. Herriot disse
que ele precisaria
424
00:25:10,597 --> 00:25:13,257
de uma cirurgia
com anest�sico.
425
00:25:13,309 --> 00:25:15,815
Precisaremos de um dep�sito,
Sr. Coney.
426
00:25:17,379 --> 00:25:20,329
Dois xelins e seis pence,
dedut�veis do custo do tratamento.
427
00:25:20,331 --> 00:25:22,248
Eu n�o tenho dinheiro,
mas...
428
00:25:22,249 --> 00:25:24,057
� o seu dia de sorte!
429
00:25:24,058 --> 00:25:26,206
Eu tenho uma coisa
muito melhor.
430
00:25:26,615 --> 00:25:28,015
Meu bom Deus!
431
00:25:28,017 --> 00:25:29,927
O que foi?
Quer que eu tire a pele?
432
00:25:29,929 --> 00:25:32,649
Por favor, pode afastar
esta coisa de mim?
433
00:25:32,651 --> 00:25:34,235
Sr. Coney!
434
00:25:35,748 --> 00:25:38,248
Voc� n�o disse nada
sobre dois xelins e seis pence.
435
00:25:38,250 --> 00:25:39,916
- Como �?
- Todo cliente
436
00:25:39,917 --> 00:25:42,886
precisa fazer um dep�sito
para ter uma consulta.
437
00:25:43,916 --> 00:25:46,115
Sr. Farnon n�o mencionou isso
para voc�?
438
00:25:46,116 --> 00:25:48,216
Agende-o e discutiremos
os detalhes depois.
439
00:25:48,218 --> 00:25:50,691
Sem dinheiro,
sem consulta.
440
00:25:51,914 --> 00:25:53,842
Est� tudo bem.
441
00:25:56,919 --> 00:25:59,547
Eu n�o aceitaria
nem se voc� me pagasse.
442
00:26:03,895 --> 00:26:06,595
Na pr�tica veterin�ria,
o animal vem em primeiro lugar.
443
00:26:06,597 --> 00:26:08,277
- Sempre.
- Nas minhas contas,
444
00:26:08,279 --> 00:26:12,175
obedi�ncia �s regras
� a m�e de todo sucesso.
445
00:26:31,869 --> 00:26:34,020
Que coisa � essa de pagar
para ter consulta?
446
00:26:34,022 --> 00:26:35,422
� s� um teste.
447
00:26:35,424 --> 00:26:37,824
Ent�o, posso atender
o fur�o do Joe sem dep�sito?
448
00:26:37,826 --> 00:26:39,677
- Se precisar.
- Sra. Harbottle negou.
449
00:26:39,678 --> 00:26:41,636
Sr. Dakin telefonou.
450
00:26:41,637 --> 00:26:43,909
- N�o � a Blossom de novo.
- Uma limpeza.
451
00:26:43,910 --> 00:26:45,311
Vaca diferente.
452
00:26:45,312 --> 00:26:47,035
- Isso pode esperar?
- N�o.
453
00:26:47,036 --> 00:26:49,314
Sr. Farnon far�
um atendimento em fazenda.
454
00:26:49,315 --> 00:26:52,344
- Ele e eu est�vamos conversando.
- Com licen�a.
455
00:26:53,621 --> 00:26:55,167
Quem est�
no comando?
456
00:26:55,168 --> 00:26:57,241
- Voc� e eu ou ela?
- Isso � rid�culo!
457
00:26:57,242 --> 00:26:59,430
Precisamos passar confian�a,
e n�o espantar.
458
00:26:59,431 --> 00:27:02,033
- Precisamos ser funcionais.
- N�o somos algo comum.
459
00:27:02,034 --> 00:27:03,434
Somos veterin�rios!
460
00:27:03,436 --> 00:27:05,875
Se tiver mais �timas posi��es,
ter�o que esperar.
461
00:27:05,876 --> 00:27:09,129
Ela n�o s� parece n�o ligar
para animais, mas os p�e em risco.
462
00:27:09,130 --> 00:27:11,830
Qualquer animosidade que tenha
contra a Sra. Harbottle,
463
00:27:11,832 --> 00:27:14,082
sugiro que deixe de lado,
pelo bem da cl�nica.
464
00:27:14,084 --> 00:27:15,608
N�o pode ser
como voc� quer!
465
00:27:15,609 --> 00:27:19,079
Todos n�s sentimos falta do Tris,
mas isso � loucura!
466
00:27:20,994 --> 00:27:23,235
Veja bem.
S� estou dizendo que,
467
00:27:23,236 --> 00:27:25,661
seja l� o que estiver
tentando consertar
468
00:27:25,662 --> 00:27:28,401
a Sra. Harbottle
n�o � a resposta.
469
00:27:35,583 --> 00:27:37,371
Ol�, Blossom.
470
00:27:38,358 --> 00:27:40,116
Como voc� est�?
471
00:27:40,428 --> 00:27:42,138
Aqui dentro!
472
00:27:42,836 --> 00:27:45,190
A cicatriz est� boa.
Quer que eu tire os pontos?
473
00:27:45,191 --> 00:27:47,807
N�o importa.
Ela vai para o matadouro.
474
00:27:48,002 --> 00:27:50,893
S� estou esperando o Jack
vir busc�-la.
475
00:27:54,076 --> 00:27:56,783
Voc� vai ficar esperando
o dia todo?
476
00:28:10,291 --> 00:28:12,658
Voc� tem espa�o aqui
para mais alguns bezerros.
477
00:28:12,660 --> 00:28:14,699
Bezerros que mamam
precisam de leite.
478
00:28:14,700 --> 00:28:16,840
Eu vendo
todo meu leite.
479
00:28:17,734 --> 00:28:19,219
Seria um investimento.
480
00:28:19,220 --> 00:28:21,666
Trabalho demais,
na minha idade,
481
00:28:21,787 --> 00:28:24,959
carregando baldes de leite
pra cima e pra baixo.
482
00:28:25,502 --> 00:28:27,384
Deve ser o Jack.
483
00:28:35,309 --> 00:28:36,928
- � esta daqui?
- Sim.
484
00:28:36,929 --> 00:28:39,727
Ela deve ser quase t�o velha
quanto voc�!
485
00:28:40,316 --> 00:28:42,245
N�o bata nela!
486
00:28:42,465 --> 00:28:44,672
Ela ir� para onde
voc� quiser.
487
00:28:44,764 --> 00:28:46,580
Sempre foi.
488
00:28:52,898 --> 00:28:54,741
E feche
a porteira.
489
00:28:56,597 --> 00:28:58,456
Sim, Blossom.
490
00:28:58,696 --> 00:29:00,797
N�o � culpa sua, certo?
491
00:29:03,418 --> 00:29:05,387
Adeus, garotona.
492
00:29:07,249 --> 00:29:09,049
Vamos l�!
493
00:29:10,276 --> 00:29:13,116
Eu me lembro da noite
em que ela nasceu.
494
00:29:13,299 --> 00:29:15,541
Neve caindo
sem parar.
495
00:29:16,236 --> 00:29:19,298
Coloquei um saco sobre ela
para mant�-la aquecida.
496
00:29:19,711 --> 00:29:22,451
Eu a peguei
e a ajudei a se levantar.
497
00:29:23,007 --> 00:29:25,111
Ela nunca
deu trabalho.
498
00:29:26,516 --> 00:29:29,335
Blossom sempre foi
uma alma gentil.
499
00:29:30,554 --> 00:29:32,528
E eu n�o gostaria
de contar
500
00:29:32,529 --> 00:29:35,919
os milhares de gal�es de leite
que ela deu.
501
00:29:36,557 --> 00:29:38,813
Ela ainda d�
quatro por dia.
502
00:29:39,750 --> 00:29:41,150
N�o.
503
00:29:42,394 --> 00:29:44,432
Ela n�o me deve nada.
504
00:29:46,173 --> 00:29:47,709
Espere!
505
00:29:50,056 --> 00:29:52,657
Voc� disse que bezerros que mamam
d�o trabalho demais
506
00:29:52,658 --> 00:29:55,042
mas a Blossom
tem bastante leite.
507
00:29:55,362 --> 00:29:57,610
Coloque-a
l� dentro sozinha,
508
00:29:58,089 --> 00:30:01,388
sem vacas perto dela,
e ela viveria como realeza.
509
00:30:03,810 --> 00:30:05,688
O que fazer, Dakin?
510
00:30:06,667 --> 00:30:09,027
Levarei ou n�o
esta vaca?
511
00:30:16,196 --> 00:30:18,676
N�o!
Ela ficar� aqui!
512
00:30:21,644 --> 00:30:25,124
Receio t�-lo guiado
para uma dire��o errada, Sr. Dakin.
513
00:30:25,196 --> 00:30:28,196
O senhor notou que havia
um problema, Sr. Farnon,
514
00:30:28,362 --> 00:30:30,632
e encontrou
uma resposta.
515
00:30:31,655 --> 00:30:33,786
S� n�o era
a correta.
516
00:30:35,887 --> 00:30:38,592
Vamos, Blossom.
Isso mesmo. Venha.
517
00:30:49,596 --> 00:30:51,192
Voc� vai sair?
518
00:30:51,676 --> 00:30:53,963
Cinema.
Estou atrasada.
519
00:30:57,177 --> 00:30:58,879
Est� tudo bem?
520
00:31:00,898 --> 00:31:02,902
Sra. Harbottle
e eu tivemos
521
00:31:02,936 --> 00:31:04,999
um desentendimento educado.
522
00:31:05,000 --> 00:31:07,230
- Sobre o qu�?
- Vonolel.
523
00:31:07,774 --> 00:31:09,174
Onde ele est�?
524
00:31:09,176 --> 00:31:11,426
Eu insisti para que ficasse
em local aquecido.
525
00:31:11,428 --> 00:31:13,149
Onde ele est�?
526
00:31:18,413 --> 00:31:20,078
Perd�o, amig�o.
527
00:31:21,684 --> 00:31:24,211
Isso n�o vai funcionar
de jeito nenhum.
528
00:31:56,416 --> 00:32:00,018
- � com�dia?
- Sim. E tem a Margaret Lockwood.
529
00:32:02,472 --> 00:32:04,156
Cremes violetas.
530
00:32:04,157 --> 00:32:06,052
Voc� est�
me mimando.
531
00:32:12,775 --> 00:32:15,515
Antes de entrarmos,
tem uma coisa que eu queria dizer.
532
00:32:15,516 --> 00:32:18,517
Est� em minha cabe�a
e queria que voc� soubesse.
533
00:32:18,778 --> 00:32:21,486
Quando a Sra. Harbottle
te confundiu com meu marido...
534
00:32:21,487 --> 00:32:23,169
Foi um simples engano.
535
00:32:23,170 --> 00:32:25,047
Eu n�o sabia
o que dizer.
536
00:32:25,048 --> 00:32:26,635
Perd�o.
537
00:32:26,671 --> 00:32:29,109
Voc� n�o tem nada
pelo que se desculpar.
538
00:32:29,400 --> 00:32:31,939
Esta � a sua noite de folga.
539
00:32:32,131 --> 00:32:34,287
Vamos aproveit�-la
ao m�ximo.
540
00:32:43,110 --> 00:32:44,756
Armas alem�s
tentaram fazer
541
00:32:44,757 --> 00:32:46,720
o que bombardeiros nazistas
n�o fizeram.
542
00:32:46,721 --> 00:32:48,674
Da costa francesa,
armas muito velozes
543
00:32:48,676 --> 00:32:50,793
bombardeiam
nossos navios.
544
00:33:01,022 --> 00:33:03,319
Entrem. Pronto.
Isso mesmo.
545
00:33:04,663 --> 00:33:06,201
Entrem.
546
00:33:08,136 --> 00:33:10,239
Voc� ficou fora
at� tarde.
547
00:33:10,836 --> 00:33:12,993
Como est�o
os Jovens Fazendeiros?
548
00:33:12,994 --> 00:33:16,347
A devo��o deles
� ind�stria cervejeira � admir�vel.
549
00:33:18,076 --> 00:33:20,476
O Instituto da Mulher
d� palestras.
550
00:33:20,477 --> 00:33:21,877
Ningu�m fica b�bada.
551
00:33:21,879 --> 00:33:24,724
Ainda bem que elas s�o
formid�veis s�brias.
552
00:33:28,348 --> 00:33:30,827
Sra. Hall, eu gostaria
do seu conselho.
553
00:33:35,910 --> 00:33:39,032
Pode-se ser debatido
que eu n�o sou algu�m
554
00:33:39,302 --> 00:33:42,321
que admite, logo de cara,
quando comete um erro.
555
00:33:44,458 --> 00:33:46,456
Ouvi dizer
que � assim.
556
00:33:47,396 --> 00:33:50,702
A Sra. Harbottle est� convencida
de que est� certa sobre tudo.
557
00:33:50,703 --> 00:33:53,003
N�o acho que ela aceitar�
que haja um problema.
558
00:33:53,005 --> 00:33:55,518
Como lidar
com uma pessoa assim?
559
00:33:58,729 --> 00:34:00,129
Primeiro,
560
00:34:00,502 --> 00:34:02,030
seja gentil.
561
00:34:02,032 --> 00:34:04,468
N�o � culpa dela
voc� ter oferecido um emprego.
562
00:34:04,469 --> 00:34:06,009
Seja gentil.
563
00:34:06,436 --> 00:34:08,229
Mas seja honesto.
564
00:34:08,260 --> 00:34:10,052
Ela n�o � boba.
565
00:34:10,309 --> 00:34:12,289
Seja gentil,
seja honesto.
566
00:34:12,477 --> 00:34:14,759
Era isso que eu tinha em mente.
Obrigado.
567
00:34:14,760 --> 00:34:16,328
Falarei com ela
esta noite.
568
00:34:16,329 --> 00:34:18,681
Mas quanto mais
voc� esperar...
569
00:34:19,424 --> 00:34:20,912
Est� certa.
570
00:34:21,099 --> 00:34:22,937
Melhor fazer isso agora.
571
00:34:34,848 --> 00:34:37,012
Seja gentil,
seja honesto.
572
00:34:37,223 --> 00:34:39,534
Sra. Harbottle,
eu queria dizer...
573
00:34:39,536 --> 00:34:41,608
Eu queria
lhe falar...
574
00:34:43,350 --> 00:34:45,276
- Sra. Harbottle...
- Bom dia!
575
00:34:45,278 --> 00:34:47,437
queria dizer
o quanto estou grato
576
00:34:47,439 --> 00:34:49,737
por todo trabalho
que voc� tem feito aqui.
577
00:34:49,738 --> 00:34:53,337
Voc� fez tanto num espa�o de tempo
t�o pequeno.
578
00:34:53,338 --> 00:34:56,226
- Obrigada!
- Voc� subiu em um navio sem leme
579
00:34:56,227 --> 00:34:59,697
e nos conduziu entre os perigos
de caos e de d�vida.
580
00:34:59,698 --> 00:35:01,458
Voc� � muito gentil!
581
00:35:01,460 --> 00:35:03,079
Tudo isso
� para dizer
582
00:35:03,081 --> 00:35:05,235
Por favor,
est� me constrangendo!
583
00:35:05,236 --> 00:35:07,856
Na verdade,
eu amo desafios,
584
00:35:07,959 --> 00:35:11,391
e quero muito ficar aqui,
enquanto a cl�nica precisar de mim.
585
00:35:11,392 --> 00:35:13,259
E, Sr. Farnon,
586
00:35:20,450 --> 00:35:22,639
quando voc� tiver
um tempinho...
587
00:35:39,834 --> 00:35:42,191
Parece algum tipo
de feiti�aria.
588
00:35:42,358 --> 00:35:44,158
Ent�o, ela n�o sabe
que foi demitida?
589
00:35:44,160 --> 00:35:47,075
- Um descarrilamento espetacular.
- O qu�?
590
00:35:47,076 --> 00:35:49,398
Ele tentou dar um pontap�
na Sra. Harbottle.
591
00:35:49,399 --> 00:35:51,749
- Voc� tentou?
- Tive um momento de ilumina��o
592
00:35:51,751 --> 00:35:53,573
ap�s voc� e eu
conversarmos.
593
00:35:53,574 --> 00:35:55,134
O que deu errado,
ent�o?
594
00:35:55,135 --> 00:35:57,904
Suaviter in modo,
fortiter in re.
595
00:35:58,108 --> 00:35:59,964
"A m�o de ferro
com luva de veludo".
596
00:35:59,966 --> 00:36:02,066
Parece que tratarei Wilf
no Drovers, ent�o.
597
00:36:02,068 --> 00:36:04,412
N�o.
Esta � uma cl�nica veterin�ria.
598
00:36:04,413 --> 00:36:06,863
N�o importa o que aconte�a,
o animal vem primeiro.
599
00:36:06,865 --> 00:36:08,805
O que sugere, ent�o?
600
00:36:10,443 --> 00:36:13,287
Traga o fur�o esta noite
ap�s �s 18h,
601
00:36:13,821 --> 00:36:16,299
quando a Sra. Harbottle
for para casa.
602
00:36:17,369 --> 00:36:19,315
Vou falar
para o Joe.
603
00:36:19,912 --> 00:36:22,537
Ele pode precisar
de um pouco de persuas�o.
604
00:36:36,439 --> 00:36:38,518
- Ol�, Joe.
- O que voc� quer?
605
00:36:38,519 --> 00:36:40,776
Voc� jamais deveria
ter sido tratado como foi.
606
00:36:40,777 --> 00:36:43,619
- Eu sinto muito mesmo.
- N�o foi culpa sua.
607
00:36:44,399 --> 00:36:45,925
Eu quero ajudar Wilf.
608
00:36:45,926 --> 00:36:49,016
Poderia lev�-lo � cl�nica
logo ap�s �s 18h?
609
00:36:49,892 --> 00:36:52,442
Ela estar� l�?
A "Sra. Esnobe".
610
00:36:52,465 --> 00:36:55,394
Seremos s� eu e o Sr. Farnon.
N�o se preocupe.
611
00:36:56,020 --> 00:36:59,129
Eles cuidar�o do Wilf
e de voc� tamb�m.
612
00:36:59,416 --> 00:37:02,362
Sempre h� algumas cervejas
na Casa Skeldale.
613
00:37:02,572 --> 00:37:04,820
- V�, Joe. Iremos com voc�.
- Sim.
614
00:37:04,822 --> 00:37:07,109
Acho que seria melhor
se Joe fosse sozinho.
615
00:37:07,110 --> 00:37:08,510
N�o.
616
00:37:08,512 --> 00:37:11,173
Eu irei se todos n�s
pudermos ir.
617
00:37:12,173 --> 00:37:13,962
Voc� vai receb�-los?
618
00:37:14,092 --> 00:37:15,934
Rum de primeira?
619
00:37:16,749 --> 00:37:18,390
Sim.
620
00:37:18,806 --> 00:37:20,859
Cuide do Dash
para mim.
621
00:37:38,458 --> 00:37:40,238
Srta. Herriot...
622
00:37:40,925 --> 00:37:43,072
voc� viu
o Sr. Farnon?
623
00:37:43,517 --> 00:37:45,323
Infelizmente, n�o.
624
00:37:45,728 --> 00:37:47,708
Eu queria muito...
625
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
v�-lo
antes de ir embora.
626
00:38:06,569 --> 00:38:08,230
N�o importa.
627
00:38:08,292 --> 00:38:11,024
Tenho certeza
que o verei amanh�.
628
00:38:11,366 --> 00:38:12,927
Boa noite.
629
00:38:13,267 --> 00:38:14,835
Boa noite.
630
00:38:20,620 --> 00:38:22,020
Boa noite.
631
00:38:22,107 --> 00:38:23,599
Boa noite.
632
00:38:37,002 --> 00:38:39,319
- O p�ssaro voou.
- Obrigado.
633
00:39:31,807 --> 00:39:33,272
Ela foi embora.
634
00:39:33,273 --> 00:39:35,251
- Tem certeza?
- Sim.
635
00:39:41,051 --> 00:39:43,276
E ent�o?
Estamos prontos?
636
00:39:45,103 --> 00:39:47,682
J� nascemos prontos.
N�o �, Wilf?
637
00:39:47,889 --> 00:39:49,571
Meu Deus!
638
00:39:50,691 --> 00:39:52,091
Wilf!
639
00:39:55,131 --> 00:39:56,787
Pare a� mesmo!
640
00:39:56,788 --> 00:39:58,300
Pare j�!
641
00:39:58,301 --> 00:40:00,157
Meu Deus.
Espere.
642
00:40:01,494 --> 00:40:03,048
Vamos.
643
00:40:03,830 --> 00:40:06,891
Senhoras e senhores,
a primeira coisa que faremos
644
00:40:06,892 --> 00:40:09,934
� uma bi�psia
do lipoma,
645
00:40:10,091 --> 00:40:11,949
como remover
o centro de uma ma��,
646
00:40:11,950 --> 00:40:14,358
examinar e,
dependendo do resultado,
647
00:40:14,360 --> 00:40:17,327
retirar o lipoma
de alguma forma.
648
00:40:17,328 --> 00:40:20,261
Uma "lipomectomia",
por assim dizer.
649
00:40:20,797 --> 00:40:24,130
O sufixo "ectomia"
� uma palavra grega
650
00:40:24,131 --> 00:40:26,172
que significa "extra��o".
651
00:40:27,247 --> 00:40:28,979
Certo.
Vamos logo.
652
00:40:31,408 --> 00:40:33,359
Agora que o animal
est� anestesiado,
653
00:40:33,360 --> 00:40:35,546
tiraremos o pelo
ao redor do lipoma
654
00:40:35,547 --> 00:40:38,116
e usaremos isto para saber
o que h� dentro.
655
00:40:38,117 --> 00:40:40,560
Dependendo do que acharmos,
n�s drenaremos
656
00:40:40,562 --> 00:40:43,898
ou faremos uma incis�o
e depois rasparemos,
657
00:40:43,899 --> 00:40:45,405
ou o extrairemos.
658
00:40:45,407 --> 00:40:47,221
- Siegfried.
- O que foi?
659
00:40:52,751 --> 00:40:55,370
Muito bem.
Ajude-me a tir�-lo daqui.
660
00:41:34,496 --> 00:41:36,831
Sabemos que n�o �
um abscesso.
661
00:41:36,832 --> 00:41:39,336
Tamb�m sabemos
que n�o � um cisto.
662
00:41:54,731 --> 00:41:57,001
Eu n�o gosto
da apar�ncia disso.
663
00:41:58,568 --> 00:42:01,068
Vamos garantir
a remo��o de tudo.
664
00:42:04,862 --> 00:42:06,667
Sentindo-se melhor?
665
00:42:07,475 --> 00:42:09,532
Acabou?
Ele est� bem?
666
00:42:09,534 --> 00:42:11,634
Bom trabalho traz�-lo
quando o trouxe.
667
00:42:11,636 --> 00:42:14,253
Mais um tempinho e acho
que ver�amos met�stases.
668
00:42:14,254 --> 00:42:17,471
- Decifre.
- A opera��o foi um sucesso.
669
00:42:17,644 --> 00:42:19,673
Qual opera��o?
670
00:42:21,508 --> 00:42:24,245
Eu me esqueci de pegar
as correspond�ncias.
671
00:42:24,772 --> 00:42:26,918
Voc� agiu
pelas minhas costas.
672
00:42:26,919 --> 00:42:30,168
Sr. Farnon, o senhor minou
a minha autoridade.
673
00:42:36,881 --> 00:42:40,256
Uma autoridade da qual
eu nunca deveria ter abrido m�o.
674
00:42:40,513 --> 00:42:43,748
Voc� �, lamento dizer,
Sr. Farnon,
675
00:42:44,063 --> 00:42:46,520
desorganizado,
err�tico...
676
00:42:46,931 --> 00:42:48,637
e irrespons�vel.
677
00:42:48,815 --> 00:42:52,330
E voc� est� ignorando o fato
de que n�s somos veterin�rios.
678
00:42:52,400 --> 00:42:54,847
Colocamos os animais
antes dos lucros.
679
00:42:58,371 --> 00:43:00,313
Sua ambi��o
e seu talento
680
00:43:00,315 --> 00:43:02,861
s�o inquestion�veis,
Sra. Harbottle,
681
00:43:03,774 --> 00:43:06,106
mas este n�o � um lugar
para voc�.
682
00:43:07,282 --> 00:43:09,704
Infelizmente,
eu terei que despedi-la.
683
00:43:10,299 --> 00:43:12,844
Voc� n�o pode me demitir,
Sr. Farnon.
684
00:43:12,845 --> 00:43:15,636
- Por que n�o?
- Porque eu me demito.
685
00:43:16,720 --> 00:43:18,384
Entendi.
686
00:43:19,457 --> 00:43:21,068
Talvez...
687
00:43:21,924 --> 00:43:24,721
dev�amos ter ficado
apenas no foxtrote.
688
00:43:38,835 --> 00:43:40,478
Aqui est�, Joe.
689
00:43:40,582 --> 00:43:42,804
Obrigado, Sr. Herriot
e Sr. Farnon.
690
00:43:42,805 --> 00:43:45,176
- N�o precisa.
- Vou acertar com voc�s.
691
00:43:45,177 --> 00:43:48,654
N�o se preocupe com isso, Joe.
Fizemos uma vaquinha mais cedo.
692
00:43:48,655 --> 00:43:52,827
Seu amigo disse que valeu a pena
v�-lo desmaiar como saco de batata.
693
00:43:52,828 --> 00:43:54,228
Tem certeza?
694
00:43:54,230 --> 00:43:56,382
Tenho seis coelhos nos fundos,
se preferir
695
00:43:56,384 --> 00:43:58,064
Est� tudo bem, Joe.
Obrigado.
696
00:43:58,066 --> 00:43:59,491
O de sempre
para todos?
697
00:43:59,492 --> 00:44:01,411
Eu pago essa.
O m�nimo que posso fazer.
698
00:44:01,412 --> 00:44:04,003
Sei que tornei a vida de todos
um pouco infeliz.
699
00:44:04,004 --> 00:44:05,773
Obrigada, Siegfried.
700
00:44:05,812 --> 00:44:08,225
Espero que n�o esteja planejando
pagar com isso.
701
00:44:08,227 --> 00:44:11,752
Eu pagarei de volta.
Se n�o em dinheiro, em trabalho.
702
00:44:12,725 --> 00:44:14,125
Dash!
703
00:44:14,127 --> 00:44:16,277
Ol�, ol�!
704
00:44:17,451 --> 00:44:19,230
Tio Herriot
esqueceu voc�?
705
00:44:19,231 --> 00:44:20,631
N�o.
706
00:44:20,655 --> 00:44:22,143
Talvez.
707
00:44:22,217 --> 00:44:25,155
Venha. Vamos pegar
uma torta de porco para voc�.
708
00:44:27,030 --> 00:44:28,961
Coitado do Siegfried.
709
00:44:29,657 --> 00:44:32,526
Carpe diem o mordeu
no traseiro, n�o foi?
710
00:44:32,527 --> 00:44:34,044
N�o sei.
711
00:44:34,143 --> 00:44:36,893
Talvez n�o tenha sido
uma ideia t�o terr�vel.
712
00:44:37,041 --> 00:44:39,001
- A Sra. Harbottle?
- N�o.
713
00:44:39,048 --> 00:44:40,590
Carpe diem.
714
00:44:41,289 --> 00:44:43,583
Fiquei pensando
no que voc� disse...
715
00:44:43,936 --> 00:44:46,624
e estou come�ando a pensar
que dever�amos...
716
00:44:47,172 --> 00:44:49,522
seguir um pouco
do carpe diem.
717
00:44:49,685 --> 00:44:52,685
- Est� dizendo o que eu acho?
- Se quiser come�ar uma fam�lia
718
00:44:52,687 --> 00:44:54,743
- Voc� sabe que eu quero.
- Eu tamb�m.
719
00:44:54,744 --> 00:44:56,404
- Ent�o...
- Vamos...
720
00:44:56,405 --> 00:44:57,948
Come�ar
os trabalhos?
721
00:44:57,950 --> 00:45:01,512
Eu estava tentando pensar
em algo um pouco mais rom�ntico.
722
00:45:06,457 --> 00:45:11,457
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
723
00:45:11,458 --> 00:45:16,458
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof