Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:02,990
04 Φλεβαρη 1983
2
00:00:10,900 --> 00:00:11,900
Καρεν!
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Αναπαρασταση.
4
00:00:17,700 --> 00:00:20,700
Πρεπει να ειμαστε εκει
στις εντεκα!
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
Καλυτερα να φευγουμε απο τωρα!
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
Καρεν?
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Ω Θεε μου!
8
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Χαρρυ! Η Kαρεν!
Ω Θεε μου!
9
00:01:28,200 --> 00:01:29,700
τι συνεβη?
10
00:01:31,400 --> 00:01:38,400
Γιατι,οντας μονο 32 ετων, αυτο το κοριτσι
με την απαλη φωνη απο το Downey της Καλιφορνιας,
11
00:01:40,400 --> 00:01:44,400
που οδηγησε στα μαλακα μεσα στη δεκαετια του '70
ενα εθνος ροκαδων
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
να βρεθει νεκρη στο πατρικο της?
13
00:01:51,700 --> 00:01:55,700
Ας αρχισουμε απο τα παλια,παλια στη Νοτια Καλιφορνια,
14
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
οπου μεγαλωσαν η Καρεν και ο Ριτσαρντ Καρπεντερ,
15
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
πισω στο σπιτι στο Downey οπου οι
γονεις τους συνεχιζουν να μενουν.
16
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Σουπερσταρ:Η Ιστορια Της Καρεν Καρπεντερ (των Carpenters)
17
00:04:02,400 --> 00:04:07,400
Ριτσαρντ, δεν θελω να σας κανω κριτικη,
ξερεις οτι τρελαινομαι για τη μουσικη σας,
18
00:04:07,400 --> 00:04:11,500
Το θεμα ειναι οτι χρειαζεται...
- πιο πολλη δυναμικοτητα!
19
00:04:11,500 --> 00:04:13,800
Ακριβως!...Για να σου μενει.
20
00:04:13,800 --> 00:04:15,700
Αυτο που χρειαζεσαι ειναι καποιος
να τραγουδαει.
21
00:04:15,700 --> 00:04:18,430
Μητερα, δεν μπορω να τραγουδαω,
να παιζω πληκτρα...
22
00:04:18,440 --> 00:04:20,750
και να ενορχηστρωνω και τη μπαντα ολα μαζι.
23
00:04:20,990 --> 00:04:24,420
Σσς!Τι ειναι αυτο?
Αυτη ειναι η Καρεν?
24
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
Ειναι οντως η Καρεν!
25
00:04:30,000 --> 00:04:33,100
Ριτσαρντ, νομιζω πως σου βρηκαμε
την τραγουδιστρια σου.
26
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
αλλα μου κοστιζει τα τυμπανα μου.
27
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
Εσυ δεν τραγουδουσες,τωρα μολις?
28
00:04:40,900 --> 00:04:42,160
Συγνωμη,ημουν πολυ δυνατα?
29
00:04:42,160 --> 00:04:44,300
-Οχι - Η μαμα πιστευει οτι πρεπει
να εισαι η τραγουδιστρια της μπαντας.
30
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
Τι?
Με τιποτα.
31
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Ποιοι εχουν ακουσει αυτη τη κασετα?
32
00:04:58,600 --> 00:05:03,020
RCA, Κολουμπια, DEKA
33
00:05:03,020 --> 00:05:04,900
Και ολοι σας αποριπτουν?
34
00:05:05,900 --> 00:05:07,200
Ειπαν οτι δεν πουλαει.
35
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
Οτι το σκληρο ροκ ειναι στη μοδα και
τα ανσαμπλ ειναι εκτος.
36
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Και ποιο ειναι το ονομα σου?
37
00:05:11,500 --> 00:05:13,380
Εμενα? Καρεν.
38
00:05:14,300 --> 00:05:17,000
Καρεν!
Μου αρεσει η φωνη σου.
39
00:05:18,900 --> 00:05:23,300
Και να πω την αληθεια, νομιζω οτι κατι
μπορει να εχετε εδω περα.
40
00:05:24,850 --> 00:05:26,900
Καρεν & Ριτσαρντ Καρπεντερ.
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Τα παιδια της διπλανης πορτας.
42
00:05:31,000 --> 00:05:34,900
Ακουστε λιγο,εσεις τωρα ειστε παιδια,
φρεσκοι,
43
00:05:36,020 --> 00:05:40,500
Και ειναι δουλεια μου, να μετασχηματισω το
νεαρο και φρεσκο σε κατι που λειτουργει.
44
00:05:43,680 --> 00:05:46,500
Ξερω οτι ο δρομος εκει εξω θα ειναι δυσκολος
και οι πιθανοτητες εναντιον μας,
45
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
αλλα μην ανησυχειτε.
46
00:05:48,500 --> 00:05:52,200
Εμεις εδω στην A&M ειμαστε πραγματικη
οικογενεια.
47
00:05:53,200 --> 00:05:54,500
Θα σας φροντιζουμε.
48
00:05:56,000 --> 00:06:00,100
Το μονο που εχετε να κανετε ειναι να
αφεθειτε στα χερια μου.
49
00:06:09,900 --> 00:06:11,900
Οσο μελεταμε την ιστορια της ζωης και
του θανατου Της Καρεν Καρπεντερ,
50
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
μας παρουσιαζεται μια..
51
00:06:13,900 --> 00:06:15,400
ιδιαιτερα γλαφυρη εικονα της εσωτερης
εμπειριας..
52
00:06:15,410 --> 00:06:16,910
της θηλυκοτητας στις μερες μας.
53
00:06:16,910 --> 00:06:19,410
Θα δουμε πως η προβολη της Καρεν σαν ποπ
τραγουδιστρια,
54
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
λειτουργησε προαγοντας τις δυσκολιες που πολλες
γυναικες βιωνουν συχνα σε σχεση με το σωμα τους.
55
00:08:31,450 --> 00:08:38,900
Βρισκομαστε στο 1970, και ξαφνικα το εθνος
βρισκεται να θετει στον εαυτο του τα ερωτηματικα..
56
00:08:39,800 --> 00:08:40,900
και αν?
57
00:08:42,150 --> 00:08:44,800
αν αντι για τις ταραχες και τις
δολοφονιες...
58
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
τα ναρκωτικα και τις πορειες...
59
00:08:47,300 --> 00:08:51,600
αντι για τους οργισμενους στιχους
του hard rock,
60
00:08:51,600 --> 00:08:55,170
ακουγαμε κατι μαλακο και ηρεμο,
61
00:08:55,170 --> 00:09:00,500
και βλεπαμε μια ολοτητα και τα ευκολα
πιστευω,
62
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
αυτη ηταν η χρονια που εβαλε στα τσαρτ
το κομματι που εβαλε τους " Carpenters,"
63
00:09:08,300 --> 00:09:10,600
σα λεξη σε καθε νοικοκυριο.
64
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Καρεν;
Σταματα τη κασετα.
65
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
Καρεν; Εισαι καλα;
66
00:09:26,600 --> 00:09:31,000
Συγνωμη Ριτσαρντ
Γαμωτο..τα 'χω κανει χαλια σημερα, ε?
67
00:09:31,000 --> 00:09:34,300
- Συγνωμη παιδια.
- Ολα καλα, Καρεν- δεν πειραζει.
68
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Δεν ξερω τι παει στραβα με μενα.
69
00:09:37,200 --> 00:09:43,500
Απλα χαλαρωσε, παρε μια ανασα.
Θα το κανουμε συνεχεια μεχρι να το πετυχουμε.
70
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Μονο κανε οτι λεω εγω.
Θα 'ναι σωστα.
71
00:09:46,000 --> 00:09:49,300
Εγω απλως ηθελα να ειναι τελειο.
72
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
Ουτε τον εαυτο μου να σκεφτεται δε μπορω
να ακουσω με αυτο το πραμα.
73
00:11:27,150 --> 00:11:29,030
Λοιπον, που ημουνα;
74
00:11:30,500 --> 00:11:33,400
Μεση...28...
Γλουτοι ..20...
75
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
- Γιατι χρειαζονται οι γλουτοι;
- Για τα παντελονια της στολης, το κολαν.
76
00:11:36,600 --> 00:11:39,050
Νομιζα οτι ειπαμε να μην
το χρησιμοποιησουμε το κολαν..
77
00:11:39,050 --> 00:11:40,750
Μα η στολη ειναι υπεροχη.
78
00:11:40,750 --> 00:11:46,030
Δε μπορεις απλα να φορας μακρια φορεματα.
Δε με νοιαζει τι διαβαζεις για μαξι- μινι..
79
00:11:46,030 --> 00:11:49,400
Δεν θα φορεσω τα κολαν, μανα.
Με κανει να φαινομαι πραγματικα χοντρη.
80
00:11:49,400 --> 00:11:54,900
Χοντρη! Νομιζω απο τοτε που εκεινος ο ηλιθιος
συντακτης σε ειπε "παχουλη" η κατι τετοιο...
81
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
Εγραψε τροφαντουλα..
82
00:11:56,210 --> 00:12:00,000
Δεν εχει σημασια ,τροφαντη οτι να 'ναι, εσυ ομως
εχεις γινει πολυ υστερικη με το βαρος σου.
83
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Εχει μπει μεσα στο μυαλο σου αυτη η βλακεια.
84
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
Οχι...δε μπηκε...απλως θελω να αρχισω να
προσεχω λιγο τι τρωω.
85
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
Καρεν! Εχασες ηδη αρκετο βαρος με εκεινη τη διαιτα
Στιλμαν,
86
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
και εισαι μια χαρα τωρα!
87
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
και δε θελω να ακουσω τιποτε αλλο.
88
00:12:13,100 --> 00:12:15,500
Τωρα συγκεντρωσου στη καριερα σου
89
00:12:15,500 --> 00:12:19,230
Αυτο κανω...
Αλλα στη δικια μου καριερα πρεπει να εισαι ομορφη.
90
00:12:19,230 --> 00:12:27,200
Καρεν! Δε θα το πιστεψεις. ο Τζακ
θα μας βγαλει εξω για δειπνο προς τιμη σου.
91
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
- Τι λες!
- Τι να απαντησεις σε κατι τετοιο;
92
00:12:49,800 --> 00:12:56,000
Η παθηση που τελικα κατεστρεψε την Καρεν
Καρπεντερ πληττει πολλες νεες σαν κι αυτη.
93
00:12:56,000 --> 00:13:00,900
Και το ονομα αυτης της προσωπικης εμμονης-
Anorexia Nervosa
94
00:13:00,900 --> 00:13:03,500
Τι ειναι η Anorexia Nervosa?
95
00:13:03,500 --> 00:13:07,000
Η Anorexia Nervosa
ειναι μια κατασταση αυτοπροκαλουμενου λιμου,
96
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
που επηρεαζει κυριως γυναικες στην
εφηβεια η τα νεαρα τους χρονια,
97
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
οι οποιες υποφερουν θελοντας να γινουν
απελπισμενα λεπτες,
98
00:13:13,600 --> 00:13:18,300
και συχνα μεταμορφωνουν τα κορμια τους ετσι,
ωστε η εμμηνος ρυση διακοπτεται και..
99
00:13:18,300 --> 00:13:21,000
υποπεφτουν σε σταδιο προεφηβικο.
100
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Δεν πεινανε ποτε οι ανορεξικοι;
101
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
Ο ορος anorexia κυρολεκτικα
σημαινει ελλειψη ορεξης,
102
00:13:26,150 --> 00:13:29,800
αλλα οσοι εχουν την παθηση αποκτουν εμμονη
με το φαγητο και την προετοιμασια του,
103
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
ενω αρνουνται στον εαυτο τους την ιδια την
ορεξη και την αναγκη του σωματος για θρεψη.
104
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Πιστευουν πραγματικα οτι ετσι ειναι
πιο ελκυστικοι;
105
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
Οι ανορεκτικοι συχνα παρουσιαζουν μια διεστραμμενη
αντιληψη για το σωμα τους,
106
00:13:40,500 --> 00:13:44,400
και συμφωνα με τους ειδικους, δεν εχει εντοπιστει
ακομα το αιτιο για αυτη τη λανθασμενη αναγνωριση...
107
00:13:44,400 --> 00:13:48,660
αλλα εχει διαπιστωθει οτι η αυστηρη πειθαρχια
που επιβαλλουν στον εαυτο τους,
108
00:13:48,660 --> 00:13:55,400
συχνα παραγει μια φυσικη εγρηγορση, που συνοδευει
αλλα και επιβραβευει την αρνηση της τροφης.
109
00:15:06,500 --> 00:15:09,210
Καλυνυχτα σε ολους, και
ο Θεος μαζι σας.
110
00:15:11,730 --> 00:15:14,650
- Φανταστικο!
- Δεν βλεπεις συχνα τετοια σοου.
111
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
- Ημουνα τεραστια!
- Σε παρακαλω σταματα, Καρεν.
112
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
Αν μπορω να το πω αυτο και για τον εαυτο μου μεσα,
και οι δυο ημασταν υπεροχοι εκει πανω.
113
00:15:25,000 --> 00:15:28,300
Αλλα, ποια ηταν η σεξυ γκομενα στο μικροφωνο;!
114
00:15:29,100 --> 00:15:34,200
Λοιπον , εσεις μεγαλωνετε σιγουρα, αλλα δε θα αφησω
και τα μυαλα σας να μεγαλωσουν. Οχι αν περναει απ'το χερι μου.
115
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
- Μα πλακα μονο καναμε ...
- Ασε με να τελειωσω πρωτα.
116
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
Συζητουσαμε με τον πατερα σας..
117
00:15:39,400 --> 00:15:43,650
και ειπαμε οτι οσο
"διασημοι" και αν γινετε...
118
00:15:43,650 --> 00:15:45,420
θα συνεχισετε και οι δυο να μενετε σπιτι,
119
00:15:45,420 --> 00:15:47,830
για να αποφυγετε οσο μπορειτε
"αυτη" τη ζωη.
120
00:15:47,830 --> 00:15:51,500
Δεν χρειαζεται να συζηταμε τωρα τις αποψεις αυτης της
οικογενειας για τα ναρκωτικα- ειναι παντα οι ιδιες.
121
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
Αλλα πιστευουμε οτι επιπλεον σ'αυτα,
ειναι καλυτερα ...
122
00:15:54,080 --> 00:15:57,300
να αρχισετε να σκεφτεστε να κανετε κατι φιλανθρωπικο
με τα χρηματα που βγαζετε.
123
00:15:57,300 --> 00:16:02,300
Καμμια λογικη επενδυση ισως, και γιατι οχι
κατι για την ντοπια κοινοτητα του Downey.
124
00:16:03,200 --> 00:16:07,510
Πολυ καλη ιδεα, μαμα.
Και ειναι πολυ πιστη και στην εικονα μας.
125
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
Παρακαλω; ... Γεια σου Τζακ!
126
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
Ναι, εδω ειναι ολοι..
... απο ποιον;
127
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
Πλακα κανεις!
Σοβαρα;Αυτο το Σαββατοκυριακο;
128
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
- Θεε μου!
- Τι; Τι εγινε;
129
00:16:28,400 --> 00:16:32,700
Ο ιδιος ο προεδρος θελει να σας κλεισει
να τραγουδησετε στο Λευκο Οικο αυτο το Σαββατοκυριακο..
130
00:16:43,300 --> 00:16:49,000
Το 1973, Ο Προεδρος Νιξον προσκαλεσε τους Carpenters
να τραγουδησουν στο Λευκο Οικο.
131
00:16:49,000 --> 00:16:54,800
Τους περιεγραφε ως την αφροκρεμα της
αμερικανικης νεολαιας.
132
00:17:10,700 --> 00:17:16,700
Την ιδια χρονια, θα ανακαλυφθει το σκανδαλο
Γουοτεργκεητ,
133
00:17:16,700 --> 00:17:22,800
περιπου την ιδια περιοδο που οι Carpenters φτανουν
στο απογειο της εμπορικης τους επιτυχιας.
134
00:17:37,500 --> 00:17:41,900
Οι Καρπεντερς προερχονται μουσικα απο μια κληρονομια
που αφηνει ο Bert Βacharach στο '60.
135
00:17:41,900 --> 00:17:45,800
Αλλα ο ηχος τους ειναι ακομα πιο
"Καθαρος", πιο "αγνος".
136
00:17:45,800 --> 00:17:50,440
Υπαρχει κατι στη φωνη της Καρεν που
δεν μπορεις να απορριψεις ευκολα.
137
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
Εχουμε δηλαδη εδω μια καυλωμενη εφηβη με αφελειες,
138
00:17:54,600 --> 00:18:00,500
να τραγουδαει αυτα τα τραγουδια της με μια
βαθια και σοφιστικε φωνη.
139
00:18:01,200 --> 00:18:07,150
Για μενα, ο ηχος τους ηταν υπερβολικα
μαλακος και χειριστικος,
140
00:18:07,150 --> 00:18:12,500
η εικονα τους ,παρα πολυ "καθαρη" και
141
00:18:12,500 --> 00:18:21,000
γλυκερη, και για μενα αποτελουν το απανθισμα μιας
επιστροφης στην αντιδραστικοτητα που γινεται μεσα στο '70,
142
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
και... και ποτε μου δεν
τους εμπιστευτηκα.
143
00:18:28,000 --> 00:18:31,060
Νομιζω οτι η ερμηνεια της Καρεν ειναι
πολυ παραγνωρισμενη.
144
00:18:31,060 --> 00:18:36,850
Ειναι μια απο τις βασικες επιρροες μου...
Η εκταση της, πως χρησιμοποιει τις φρασεις,
145
00:18:36,850 --> 00:18:39,010
ειναι τελειως μοναδικα.
Τελειως διαφορετικα.
146
00:18:39,010 --> 00:18:42,620
Το πως εβγαζε καποια ειρωνεια μεσα σε ενα
κομματι.
147
00:18:42,620 --> 00:18:49,700
Απλως ακουστε το Many Days & Mondays. Εκεινη την εποχη
δεν το εκανε κανενας αλλος αυτο, ηταν μοναδικη.
148
00:18:49,700 --> 00:18:54,700
Απο την αλλη, εγινε κατι σαν παρωδια.
Το καλο κοριτσι.
149
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Πιστευω οτι ποτε δεν αναγνωριστηκε οσο της αξιζε.
150
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Γεια ποιος ειναι...
151
00:19:12,400 --> 00:19:15,770
Πως ηξερες οτι ειμαι γω;
Σοβαρα τωρα;
152
00:19:15,770 --> 00:19:19,330
Λοιπον..κι εγω επαιρνα για να σε ρωτησω το ιδιο ακριβως..
153
00:19:19,330 --> 00:19:25,000
Ωραια, που θες να παμε;
Οχι για φαι, ελά τωρα..
154
00:19:25,000 --> 00:19:31,300
Α οκ, δεν ηξερα οτι μαγειρευεις.
Ναι, μπορω να βοηθησω, σιγουρα.
155
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Τι ωρα να ερθω καλυτερα;
156
00:19:32,900 --> 00:19:35,030
Oκ, τελεια.
Τα λεμε στις πεντε. Γεια.
157
00:19:47,300 --> 00:19:53,300
Παρα το βαρυ της προγραμμα, η Καρεν θα κανει
πολλους φιλους στη μουσικη βιομηχανια
158
00:19:53,400 --> 00:19:59,400
οπως τις Dionne Warwick, Olivia
Newton-John και τον Marlo Thomas.
159
00:19:59,500 --> 00:20:05,500
Παρ'ολα αυτα, μεχρι το 1975, εχει γινει πια σαφες
οτι η προσωπικη σχεση με το εγω της...
160
00:20:05,600 --> 00:20:15,320
κυριαρχει σαν ζητημα στη ζωη της Καρεν:
η εμμονη της με το φαγητο, και η αρνηση της να φαει.
161
00:20:28,900 --> 00:20:33,600
- Πως ειναι το κρεας σου;
- Καλο, η σαλατα σου;
162
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
- Δραμα, δεν μπορω να τη φαω.
- Δωστη πισω.
163
00:20:37,000 --> 00:20:41,600
Βασικα δεν πειναω καν, τα σιχαθηκα
τα φαγητα του τουρ..
164
00:20:41,600 --> 00:20:46,150
- Δυο μηνες εμειναν μονο...
- Ξερω, ξερω: θα παμε σπιτι.
165
00:20:46,150 --> 00:20:51,000
Δυο βδομαδες...
εχει αρχισει να με εξαντλει.
166
00:20:56,000 --> 00:20:59,800
Παντως δε φροντιζεις τον εαυτο σου Καρεν.
Δεν τρως.
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
Αληθεια, πιστευω οτι αυτη η διαιτα σου ειναι το βασικο.
Ξερεις τι εννοω, Καρεν...
168
00:21:07,640 --> 00:21:10,500
- Φαινεσαι υπερβολικα λεπτη!
- Μου αρεσει το πως φαινομαι.
169
00:21:12,300 --> 00:21:17,300
Καρεν, εχεις λιμοκτονησει.
Τα μονα που τρως ειναι σαλατες και παγωμενο τσαι.
170
00:21:17,300 --> 00:21:20,560
Δεν καταλαβαινω γιατι τα
βλεπεις τοσο σοβαρα ολα αυτα.
171
00:21:20,560 --> 00:21:23,240
Ελα... φαε κατι.
172
00:21:23,240 --> 00:21:26,550
Μου αρκει και μονο να σε δω να τσιμπας κατι.
Ελα, Καρεν.
173
00:21:26,550 --> 00:21:32,000
- Δεν το θελω! Σταματα!
- Γιατι; Γιατι δεν αντεχεις ουτε να τσιμπησεις λιγο;
174
00:21:40,380 --> 00:21:47,570
Αλλαγη στη νοοτροπια αντιληψης της διατροφης απο τη δεκαετια
του '50 και μετα. Η ψευδης αισθηση αφθονιας στη ζωη και το χωρο.
175
00:21:47,600 --> 00:21:52,600
" Το αυτοεπιβληθεν αυταρχικο καθεστως του ανορεξικου,
μας αποκαλυπτει μια εσωτερικη πολυπλοκη διαδικασια..."
176
00:21:52,600 --> 00:21:58,600
"ελεγχου αλλα και αντιστασης σε αυτον. Η εντονη
αναγκη για πειθαρχια..."
177
00:21:58,600 --> 00:22:05,150
"επιβαλλεται και αντικαθιστα και ολες
τις δευτερευουσες αναγκες και επιθυμιες. "
178
00:22:05,800 --> 00:22:11,800
"Η ανορεξια λοιπον μπορει να επιτομηθει σαν
εθισμος και καταχρηση του ελεγχου του εαυτου..."
179
00:22:11,800 --> 00:22:17,800
"ενα ειδος ολοκληρωτισμου, οπου ο ασθενης εχει
το ρολο του καταπιεστη αλα και του απισχνωμενου θυματος..."
180
00:22:17,800 --> 00:22:22,600
"την εικονα του οποιου φερει πιο συχνα."
181
00:22:23,600 --> 00:22:28,990
"Σε μια κουλτουρα που συνεχιζει να ελεγχει τις γυναικες
μεσω της αντικειμενοποιησης του σωματος..."
182
00:22:29,000 --> 00:22:34,590
"το ανορεξικο σωμα, αυτοεξαιρειται, απορριπτοντας
τα προτυπα της θηλυκοτητας..."
183
00:22:34,600 --> 00:22:40,000
"οδηγουμενο απο ενα ιδεωδες τελειου ελεγχου
και υποταγης."
184
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Καρεν!
185
00:22:52,500 --> 00:22:54,420
Βγαινουμε σε 15 λεπτα.
Εισαι ετοιμη?
186
00:23:00,500 --> 00:23:05,580
Καρεν... Ξυπνα!
παμε,εχουμε 15 λεπτα μεχρι...
187
00:23:09,000 --> 00:23:14,030
- Τι γυρευεις με αυτα;
- Μμμ, νυσταζω τοσο...
188
00:23:14,030 --> 00:23:17,850
- Ποσο καθαρτικο πηρες?
- Δε θυμαμαι.
189
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Τι εχεις βαλει στο μυαλο σου;
Θες να καταστρεψεις τις καριερες και των δυο μας;
190
00:23:25,800 --> 00:23:29,080
Σηκω πανω τωρα.
Θα πιεις λιγο καφε.
191
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
Παμε!!
Εχουμε μονο 15 λεπτα!
192
00:23:36,540 --> 00:23:39,150
Χριστε μου, ουτε καν μεικαπ δε φορας;
Το προσωπο σου ειναι αισχος!
193
00:26:09,230 --> 00:26:11,880
Η ΚΑΡΕΝ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ ΑΠΟ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ.
194
00:26:20,150 --> 00:26:21,800
Νομιζω οτι συνερχεται.
195
00:26:24,030 --> 00:26:27,000
- Που βρισκομαι?
- Στο νοσκομειο, γλυκια μου.
196
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
- Κατερρευσες πανω στη σκηνη.
- Απο εξαντληση λογω κακης διατροφης.
197
00:26:31,000 --> 00:26:34,900
- Θα μεινεις εδω για πεντε μερες.
- Και μετα σπιτι για περισσοτερη ξεκουραση.
198
00:26:34,900 --> 00:26:38,900
- Θα σε φροντιζει συνεχεια η μαμα.
- Θα σου μαγειρευω.
199
00:26:38,900 --> 00:26:41,800
- Θα σε γεμισει..
- Τερμα οι διαιτες.
200
00:26:41,800 --> 00:26:45,900
- Τερμα τα καθαρτικα.
- Και θα 'μαστε παλι ολοι μαζι.
201
00:26:59,000 --> 00:27:02,800
Η αντιμετωπιση της ανορεξιας εχει ενα αποθαρρυντικα
υψηλο δεικτη αποτυχιων,
202
00:27:02,800 --> 00:27:06,380
επειδη η αρνηση αποδοχης της τροφης εκνευριζει τοσο
τους ιατρους και τις οικογενειες...
203
00:27:06,380 --> 00:27:11,500
ωστε οι επεμβατικες προσεγγισεις τεινουν να επικεντρωνονται
κυριως στον εξαναγκασμο του ασθενη να τραφει.
204
00:27:11,500 --> 00:27:15,160
Οταν η ανορεξικη αδυνατει να συμβιβαστει με τη
καινουρια διαιτα,
205
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
συχνα αναγκαζεται να τραφει με τη βια,
206
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
και σε αυτα τα περιστατικα, η ασθενης θα θεωρηθει
επισημως ανακυψασα,
207
00:27:20,800 --> 00:27:24,900
οταν επιτευχθει το σωστο βαρος,
και επανελθουν τα φυλετικα χαρακτηριστικα.
208
00:27:24,900 --> 00:27:29,700
Εν συνολω, τα θεραπευτικα μοντελα που ασκουν
ολοκληρωτικο ελεγχο στη ζωη της ασθενους,
209
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
τελικα συμβαλλουν σε ανορεκτικες συμπεριφορες,
210
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
που συχνα η πηγη τους βρισκεται σε οικογενειακο
περιβαλλον υψηλου ελεγχου.
211
00:27:43,250 --> 00:27:46,500
- Τι ομορφο τραπεζι.
- Θελω να κανω μια προποση. Στην Καρεν.
212
00:27:53,090 --> 00:27:57,500
Ευχαριστω, ε ,τι λες Ριτσαρντ;
Εχουμε μια εκπληξη για τη μητερα και τον πατερα.
213
00:27:57,500 --> 00:28:00,060
- Ηρθε η ωρα λες;
- Και βεβαια! Αφου το γιορταζουμε.
214
00:28:03,160 --> 00:28:08,370
Μαμα, μπαμπα, μιας και γινομαι 25 σημερα, και
ο Ριτσαρντ ηταν 25 οταν μετακομισε,
215
00:28:08,370 --> 00:28:12,040
- Σκεφτομαστε πως εφτασε η ωρα να το δοκιμασω κ εγω...
- Ο αδερφος σου ηταν 26 κατ' αρχας.
216
00:28:12,040 --> 00:28:18,260
Ακου μαμα, βρηκαμε μια καταπληκτικοτη
μαιζονετα στο Century City..
217
00:28:18,260 --> 00:28:20,730
Century City? Αποκλειεται.
- Mητερα, περιμενε....
218
00:28:20,740 --> 00:28:26,500
Δεν θα επιτρεψω στην Καρεν να φυγει σε καποιο "διαμερισμα"
μια ωρα δρομο απο εδω, μετα απ'οσα εγιναν.
219
00:28:26,500 --> 00:28:30,620
Γιατι δεν μπορεις να βρεις ενα ωραιο σπιτακι στο Downey;
Γιατι να φυγεις;
220
00:28:30,620 --> 00:28:33,900
Γιατι δεν θελει να μεινει στο Downey, ενταξει;
221
00:29:01,700 --> 00:29:07,150
- Ντιον! Ειμαι τοσο χαρουμενη που ηρθες τελικα.
- Δεν το εχανα με τιποτα. Πως εισαι;
222
00:29:07,150 --> 00:29:10,520
Μια χαρα! Πολυ ενθουσιασμενη με το νεο σπιτι..
223
00:29:10,520 --> 00:29:13,740
Ειδες τη τηλεοραση; 42 ιντσες..
224
00:29:13,740 --> 00:29:17,250
Ειναι πολυ ωραιο το διαμερισμα.
Εχεις τις ευχες μου για τα καλυτερα.
225
00:29:17,250 --> 00:29:19,400
Καρεν, θελω να σου συστησω ενα καταπληκτικο τυπο.
226
00:29:18,300 --> 00:29:22,000
Τερρυ Ελλις, απο δω η αδελφη μου η Καρεν.
227
00:29:40,200 --> 00:29:42,250
Μπες, Ριτσαρντ.
Εχω αφησει ανοιχτα.
228
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
- Καρεν;
- Μισο λεπτακι.
229
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Οκ, αλλα μην το καθυστερεις.
230
00:29:50,600 --> 00:29:54,500
Θυμασαι την τελευταια φορα τι εγινε; Ο Τζακ
βρηκε λιγο χρονο για μας.
231
00:30:03,450 --> 00:30:05,400
- Ετοιμη, φυγαμε!
- Καρεν...
232
00:30:07,900 --> 00:30:11,630
- Τι θελουν αυτα εδω;
- Η-ημουν λιγο δυσκοιλια...
233
00:30:11,630 --> 00:30:16,400
- Ψευτρα!
- Μην το πεις στη μαμα και το μπαμπα.
234
00:30:16,400 --> 00:30:21,300
Γιατι να μην το πω;
Μας τα εχεις γαμησει ρε Κ...
235
00:30:21,300 --> 00:30:23,700
Αν τους το πεις, θα τους
πω για τα δικα σου προσωπικα!
236
00:30:23,700 --> 00:30:28,000
- Ουτε λεξη, Καρεν.
- Ξερεις οτι θα το μαθουν αργα η γρηγορα.
237
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Καριολα!
238
00:30:31,650 --> 00:30:35,400
- Τι τρεχει;
Οι Καρπεντερς εχουν μυστικα;
239
00:31:40,500 --> 00:31:45,100
- Τι θελουν αυτα εδω; - Ημουν λιγο δυσκοιλια.
- Ψευτρα!
240
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
Γιατι δεν μπορεις να βρεις ενα ωραιο σπιτακι
στο Downey, γιατι..
241
00:31:53,100 --> 00:31:54,750
..κατερρευσες πανω στη σκηνη..
242
00:31:57,000 --> 00:32:00,300
..το μονο που εχετε να κανετε ειναι να
αφεθειτε στα χερια μου..
243
00:32:03,400 --> 00:32:05,650
..εσυ ομως
εχεις γινει πολυ υστερικη με το βαρος σου..
244
00:32:07,200 --> 00:32:10,350
..τα μονα που τρως ειναι σαλατες και
παγωμενο τσαι..
245
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
..τι εχεις βαλει στο μυαλο σου;
Θες να καταστρεψεις τις καριερες και των δυο μας;
246
00:32:16,500 --> 00:32:21,600
..εχει μπει μεσα στο μυαλο σου αυτη η βλακεια.
247
00:32:24,700 --> 00:32:26,700
..οι Καρπεντερς εχουν μυστικα;
248
00:32:30,300 --> 00:32:34,000
Καρεν! Γυρνα πισω, κυρια μου.
249
00:32:39,950 --> 00:32:53,000
- Καρεν!
- Καρεν!
250
00:32:53,050 --> 00:32:54,400
Καρεν, εισαι εκει;
251
00:32:55,900 --> 00:33:00,700
Πηρα να σας πω οτι ο Τζακ θελει να μας βγαλει εξω
για φαι το βραδυ.
252
00:33:00,700 --> 00:33:06,700
Θα 'ναι μαζι και μερικοι σπουδαιοι, οποτε δεν
θα ακουσω "δεν μπορω" και "δεν θελω".
253
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Ειναι σημαντικη η εξοδος και θα ειμαστε εκει!
254
00:33:10,100 --> 00:33:18,310
Θα 'ρθω να σε παρω στις 6.30...
βαλε κατι..που να "ανοιγει"..
255
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Σκατα.
256
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Καρεν; Εδω ειμαστε.
257
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
- Δεν ειπες οτι θα ερθει και ο Ριτσαρντ.
- Αυτος δεν ειναι ο Ριτσαρντ.
258
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
- Καρεν, να σου συστησω...
- Καρεν! Τι τιμη...
259
00:33:42,600 --> 00:33:45,800
- Τομ Μπαρις, πολυ καλος φιλος του Τζακ.
- Γεια σου.
260
00:33:45,800 --> 00:33:49,500
Μη δινεις σημασια, ειμαι ενθουσιασμενος, παντα
μου αρεσε η φωνη σου.
261
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
Ευχαριστω.
Ευχαριστω πολυ.
262
00:34:13,850 --> 00:34:16,850
"Παρα τις διαμαρτυριες καποιων φιλων της,
η Καρεν παντρευεται τον Τομ Μπαρις,
263
00:34:16,850 --> 00:34:19,850
κτηματομεσιτη απο το Λος Αντζελες.
264
00:34:19,850 --> 00:34:22,850
Ο γαμος θα κρατησει λιγο. Ειναι ακομα
αβεβαιο αν...
265
00:34:22,850 --> 00:34:24,850
ευθυνεται η μαχη της Καρεν με την ανορεξια...
266
00:34:24,850 --> 00:34:27,350
ή αλλοι λογοι που οδηγησαν σε αυτο το γαμο."
267
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
Καταλαβαινω οτι περνας δυσκολα με το διαζυγιο, Καρεν,
268
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
και ξερω οτι υπαρχει μεγαλη πιεση...
269
00:34:53,000 --> 00:34:56,700
αλλα εχουμε υποχρεωσεις!
Πρεπει να τιμησουμε τα συμβολαια μας!
270
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Ακομα αναπληρωνουμε για τα πισωγυρισματα που
εσυ η ιδια προκαλεσες πριν 6 χρονια.
271
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
Καρεν, ο κοσμος λεει πραγματα για σενα.
272
00:35:09,000 --> 00:35:13,400
Οι φαν εχουν ανησυχησει. Οταν βγαινουμε στη σκηνη,
τους ακουω να τους κοβεται η ανασα.
273
00:35:13,400 --> 00:35:16,200
- Τι σκατα να κανουμε για ολα αυτα;
- Ριτσαρντ!
274
00:35:20,000 --> 00:35:25,750
Το ξερω.
Το ξερω οτι ειμαι αρρωστη.
275
00:35:28,660 --> 00:35:34,780
Το ξερω οτι κατι παει στραβα.. και χρειαζομαι βοηθεια.
276
00:35:34,780 --> 00:35:37,550
Τι βοηθεια; Ψυχολογικη;
277
00:35:37,550 --> 00:35:41,000
Ριτσαρντ, εχεις ακουσει τον ορο "ανορεξια" ;
278
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Και βεβαια, εχω ακουσει διαφορους να σε φωναζουν ετσι.
279
00:35:43,000 --> 00:35:44,900
Ριτσαρντ, αυτο ειμαι.
280
00:35:47,720 --> 00:35:52,000
Και μαλλον, μολις τωρα αρχιζω και καταλαβαινω οτι
δεν ειναι κατι καλο.
281
00:35:54,500 --> 00:35:56,850
Παρακαλω,
Ειστε η Τσερυ Μπον Ο'Νηλ?
282
00:35:56,850 --> 00:35:58,200
Ναι, ποιος ειναι;
283
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
Τσερυ, εδω Καρεν Καρπεντερ.
284
00:36:00,700 --> 00:36:05,000
Δε θυμαμαι να εχουμε γνωριστει.
Αλλα καποιος ανεφερε το ονομα σου...
285
00:36:05,000 --> 00:36:10,300
- ... μ-μου ειπαν οτι γραφεις καποιο βιβλιο για ...
- Για την ανορεξια μου?
286
00:36:10,300 --> 00:36:15,200
Καρεν αν παιρνεις γι'αυτο,
δε χρειαζεται να ντρεπεσαι να μιλησουμε.
287
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Πιστεψε με, οταν σου λεω οτι περασα τα χειροτερα.
Και ανεκυψα.
288
00:36:18,500 --> 00:36:23,700
Ναι! Αυτο χρειαζομαι, να το ξεπερασω κι εγω,
τα 'χει ανακατωσει ολα στη ζωη μου..
289
00:36:23,700 --> 00:36:27,600
Δε φανταζεσαι τη πιεση περναω..πρεπει να γιατρευτω!
290
00:36:27,600 --> 00:36:30,610
Καρεν, δεν υπαρχουν γρηγορα γιατρικα γι'αυτο.
291
00:36:30,610 --> 00:36:35,800
Καμμια φορα ειναι αδυνατη η θεραπεια, αλλα οπως και να χει ειναι παντα ατελειωτος και σκληρος ο δρομος.
292
00:36:35,800 --> 00:36:39,250
- Για ποσο καιρο μιλαμε;
- Τουλάχιστον τρια χρονια.
293
00:36:39,250 --> 00:36:41,800
Τρια χρονια; Δε γινεται..
294
00:36:41,800 --> 00:36:47,300
Καρεν, ακου, αν θες να το αφησεις πισω αυτο, θα πρεπει
ολα τα αλλα να πανε στην ακρη,
295
00:36:47,300 --> 00:36:48,800
οσο καιρο και αν χρειαστει.
296
00:36:48,800 --> 00:36:53,650
Απο τοτε που θεραπευτηκα, δουλεω με τον
γιατρο μου βοηθωντας αλλους ανορεξικους,
297
00:36:53,650 --> 00:36:56,350
και δεν θα μπορουσα παρα να σου συστησω να μιλησεις μαζι του.
298
00:36:56,350 --> 00:36:59,700
- Πως λεγεται;
- Ντρ. Στηβεν Λεβενκρον.
299
00:36:59,700 --> 00:37:00,920
Το ιατρειο του βρισκεται στη Νεα Υορκη.
300
00:37:00,920 --> 00:37:05,630
αλλα ακουσε με, ειναι αναγκαιο η θεραπεια να ειναι
ξεχωρη απο τις πιεσεις ..
301
00:37:05,630 --> 00:37:08,000
της οικογενειας, της δουλειας,
και του σπιτιου σου...
302
00:37:09,820 --> 00:37:11,350
Αυτο θα κανω λοιπον.
303
00:37:14,210 --> 00:37:17,600
- Μονη σου;
- Στη Νεα Υορκη; Ποσο καιρο;
304
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Ακουστε λιγο, ξερω οτι ανησυχειτε,...
305
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
και δεν θελετε να εξαιρειστε απο την ανακαμψη μου...
306
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Αλλα η Τσερυ τονισε ιδιαιτερα ποσο...
307
00:37:25,800 --> 00:37:30,300
..ποσο η οικογενεια κα η καριερα συμβαλλουν στο
στρες της ανορεξιας.
308
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
Η τσερυ προερχεται και αυτη απο μια "στενη" οικογενεια.
309
00:37:34,300 --> 00:37:38,150
Ποια ειναι αυτη η Τσερυ;
Που τη γνωρισες, ειπαμε;
310
00:37:38,150 --> 00:37:42,820
Η Τσερυ ειναι η μεγαλυτερη κορη του Πατ Μπουν,
που εχει ανακαμψει απο ανορεξια...
311
00:37:42,830 --> 00:37:44,650
- Και τι εννοεις με την οικογενειακη πιεση;
312
00:37:44,650 --> 00:37:49,070
Ριτσαρντ, να πας μαζι με τη μικρη αδερφη σου να
δεις κι εσυ αυτο τον Ντρ. Λεβενκρον..
313
00:37:49,070 --> 00:37:51,860
Οχι! Κανεις δεν θα με συνοδευσει.
314
00:37:51,860 --> 00:37:55,160
Αυτο πρεπει να το κανω μονη.
Πρεπει!
315
00:39:25,600 --> 00:39:32,260
Και ειδες που τελειωσε το πιατο της;
Μανα, σκεψου, υπαρχουν παιδια που πεινανε στην Αφρικη.
316
00:39:33,830 --> 00:39:39,020
Ναι, αλλα ειναι αληθεια; Αληθεια οτι ξανατρωει τα παλια
της αγαπημενα; Τσιλι και τακο;
317
00:39:39,020 --> 00:39:43,390
Και τα τρια εκεινα γευματα του μενου του Στ Ζερμαιν;
Μετα την επανενωση στα Γραμμυ..
318
00:39:43,390 --> 00:39:46,000
- Δεν εχασε κιλο απο τοτε!
- Ουτε πηρε!
319
00:39:46,000 --> 00:39:48,740
- 50 κιλα!
- 50 κιλα!
320
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Καρεν, ουτε που να το σκεφτεσαι να πιασεις τα πιατα.
Θα τα κανουμε με τον πατερα σου.
321
00:39:54,000 --> 00:39:57,220
Εσεις να φυγετε απο τωρα.
Εχετε και ηχογραφηση απο νωρις.
322
00:39:57,220 --> 00:40:00,400
- Ευχαριστω πολυ, μαμα.
- Ευχαριστω, μπαμπα.
323
00:40:13,360 --> 00:40:14,860
IPECAC: ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΕΜΕΤΟΥ
324
00:40:22,150 --> 00:40:27,400
Παρακαλω! Ο Δρα Λεβενκρον
Οχι..μολις τωρα γυρισα και'γω.
325
00:40:27,400 --> 00:40:31,150
Τι? Μια χαρα .
Νοιωθω καταπληκτικα.
326
00:40:31,150 --> 00:40:33,500
Καλυτερα απο ποτε.
327
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Το ξερω... λυπαμαι.
Απλως ετρεχα με δουλειες τελευταιως.
328
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Ηχογραφουμε κι ενα καινουριο αλμπουμ.
329
00:40:39,500 --> 00:40:44,000
Το ξερω οτι ακουγεται χαζο αλλα...
αλλα ειμαι σταθερη στα 50 και τρωω καλα.
330
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Οχι, ουτε τα ακουμπαω τα καθαρτικα.
Ουτε καν τα σκεφτομαι πια.
331
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Νοιωθω οτι εχω εγω τον ελεγχο πρωτη φορα
εδω και καιρο.
332
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
Ελα, ξερετε τι θελω να πω.
333
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
Και ολα αυτα εξ'αιτιας σας!
334
00:40:54,700 --> 00:40:58,800
Λοιπον, ευχαριστω κι εγω που καλεσατε, και
υποσχομαι να σας παρω και εγω συντομα.
335
00:40:58,800 --> 00:41:02,400
Ναι..ευχαριστω και παλι..γεια σας.
336
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
H KAΡΕΝ ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ ΝΕΚΡΗ 32 ΧΡΟΝΩΝ
337
00:42:21,500 --> 00:42:25,050
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΟΣΗ IPECAC ΤΟ
ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΟ ΑΙΤΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ.
338
00:42:39,760 --> 00:42:43,760
Yποτιτλισμος και (καμμια) διαθεση για χιουμορ:
BlackTerrorSexMagikk_TeamVideo45933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof