Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,080 --> 00:00:36,000
I get so bored
From six to ten
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
From ten to six
From six to six
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,520
All my life
Both day and night
4
00:00:43,720 --> 00:00:45,840
I get so bored
5
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
If only
6
00:00:48,120 --> 00:00:49,960
I could find
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,680
Alive or dead
A man, a body
8
00:00:53,880 --> 00:00:57,680
An animal
I don't mind
9
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
Just to dream
10
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
For I get so bored
11
00:01:03,080 --> 00:01:04,680
From six to ten
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
From ten to six
13
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
From six to six
14
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
All my life
15
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
Both day and night
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
I get so bored
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,080
If only
18
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
I could find
19
00:01:18,400 --> 00:01:19,960
Man or woman
20
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
A body, a soul
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
A werewolf
22
00:01:23,920 --> 00:01:25,800
I couldn't care less
23
00:01:26,080 --> 00:01:28,160
Just to dream...
24
00:01:31,520 --> 00:01:35,160
When you fall for a boy,
you try to pin him down too soon.
25
00:01:35,400 --> 00:01:38,440
After three days,
he wants to kick his way free...
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
...and get as far away as he can.
27
00:01:41,080 --> 00:01:45,720
Oh yeah? So let's see who can
pick up a decent boy first.
28
00:01:46,120 --> 00:01:48,720
I'll be generous,
not a decent boy...
29
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
...any boy.
Even a fat slob like you.
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
That shows how dumb you are.
31
00:01:54,320 --> 00:01:59,160
You're great physically but once
they know you, they run a mile.
32
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
They run before they know you!
-I'm just too young.
33
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
They'd be scared to sleep
with me.
34
00:02:06,600 --> 00:02:10,200
But you reek of loose morals.
-I don't sleep around!
35
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
That's all you don't do.
36
00:02:12,640 --> 00:02:15,440
You have a weird notion
of "not sleeping around".
37
00:02:15,680 --> 00:02:17,760
That's what matters, you know.
38
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
I don't think so.
If I meet a man I love...
39
00:02:22,120 --> 00:02:26,680
...l'd want to be broken in.
He won't think my first time counts.
40
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
The first time should be
with nobody.
41
00:02:29,840 --> 00:02:32,600
I don't want a guy bragging
he had me first.
42
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Guys are all sick.
43
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
I'm wiped out.
44
00:03:06,720 --> 00:03:10,400
Oh, come on!
-I thought you wanted a drink.
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
That place is a dump.
46
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
You can sit here if you like.
47
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
Tell your friend...
48
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
My sister.
49
00:03:59,640 --> 00:04:03,400
You can't just sit down.
You ask if people mind.
50
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
I don't mind, I asked you to.
51
00:04:10,960 --> 00:04:12,400
Go ahead.
52
00:04:16,080 --> 00:04:19,560
It's very kind of you.
When there's no seats free...
53
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
...and you're thirsty and tired...
54
00:04:22,920 --> 00:04:25,080
...it's nice to find someone
friendly.
55
00:04:25,280 --> 00:04:27,040
Fernando...
-Elena.
56
00:04:27,840 --> 00:04:30,160
My little sister, Anais.
57
00:04:30,760 --> 00:04:33,080
Don't just stand there,
you lump.
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
What would you like?
59
00:04:53,120 --> 00:04:54,600
Coffee.
60
00:05:00,400 --> 00:05:03,040
Are you ltalian?
-Yes, from Rome.
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
A banana split for me!
62
00:05:22,040 --> 00:05:26,040
We're on holiday here,
staying at the Residence.
63
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
It's nice because it's
quiet but...
64
00:05:28,840 --> 00:05:30,600
We can't get out easily.
65
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
We're not allowed.
66
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
Speak for yourself!
67
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Don't worry.
68
00:05:40,680 --> 00:05:43,400
He can't understand
a word you're saying.
69
00:05:43,800 --> 00:05:45,560
He's just being polite.
70
00:05:48,240 --> 00:05:51,760
No, it's okay.
But can you speak more slowly?
71
00:05:51,960 --> 00:05:54,320
I need to improve my French.
72
00:06:00,120 --> 00:06:01,840
I'm in high school.
73
00:06:02,000 --> 00:06:05,800
I have two more years to do.
I'm in the S class next year.
74
00:06:07,760 --> 00:06:11,200
I don't know what to do later
but it's handy, see.
75
00:06:11,360 --> 00:06:14,120
It's part literature
and part science.
76
00:06:17,240 --> 00:06:21,440
School... That was long ago.
I'm a student.
77
00:06:21,680 --> 00:06:24,560
I study law...
avvocato...
78
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
A student... That must be different,
you're free.
79
00:06:29,960 --> 00:06:33,000
That's the problem.
There's no obligation...
80
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
...to attend classes,
but you have to sit the exams.
81
00:06:37,320 --> 00:06:42,120
You can always do re-sits in June
but if you keep falling behind...
82
00:06:43,160 --> 00:06:46,120
Besides, my father wouldn't
understand.
83
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
What does he do?
-My father?
84
00:06:48,760 --> 00:06:51,400
He's an avvocato
internazionale.
85
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
Mine's a company director.
86
00:07:36,400 --> 00:07:38,720
Excuse me...
I'm finishing my shift.
87
00:07:48,560 --> 00:07:50,440
See you back at the gate.
88
00:08:21,600 --> 00:08:25,560
Been waiting long?
-I almost went home.
89
00:08:28,320 --> 00:08:29,840
You're sweet.
90
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
I couldn't believe it
it was the tornado.
91
00:08:44,200 --> 00:08:49,600
This is France.
-We don't have tornadoes here...
92
00:08:50,240 --> 00:08:52,640
The bed was shaking,
I was terrified...
93
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
...but I didn't come
downstairs to safety.
94
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
I pulled the sheets
over my head...
95
00:08:59,120 --> 00:09:00,520
...and decided...
96
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
...to ignore the noise and go back
to sleep.
97
00:09:03,800 --> 00:09:07,440
I must have been crazy,
sleeping wouldn't save me.
98
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
What?
-What are you studying?
99
00:09:10,400 --> 00:09:15,120
I'm reading Law.
Next year, I'll be in my third year.
100
00:09:16,000 --> 00:09:20,080
Penal law?
-Yes, that's what interests me.
101
00:09:20,360 --> 00:09:23,720
I think it's much more useful.
102
00:09:24,040 --> 00:09:27,600
Of course, I'll study
international law too...
103
00:09:27,840 --> 00:09:29,640
...to be a business lawyer.
104
00:09:29,880 --> 00:09:33,600
But I'd like to start
out working for good causes.
105
00:09:33,920 --> 00:09:37,480
International law, then...
-My father insists on it.
106
00:09:37,640 --> 00:09:41,200
He's an international
lawyer and so, of course...
107
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
...he'd like me to follow
in his footsteps.
108
00:09:45,200 --> 00:09:47,160
Have you got acquainted?
109
00:09:47,920 --> 00:09:50,160
Is this okay for you?
-Yes, perfect.
110
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
I'm putting him on a diet.
111
00:09:53,200 --> 00:09:55,040
You think I'm fat.
112
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
No, but you're not thin for
your age.
113
00:10:02,720 --> 00:10:06,160
Sure you've got enough?
-I was worried it'd all go.
114
00:10:07,200 --> 00:10:09,480
And people wonder why she's fat.
115
00:10:09,760 --> 00:10:13,120
It's simple, she eats like a pig,
it's all she does.
116
00:10:13,320 --> 00:10:17,440
It's not her fault, it's her glands.
She can't help it.
117
00:10:18,920 --> 00:10:22,120
Maybe but she keeps stuffing.
It ruins my appetite.
118
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
Oh, come on...
119
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
So, how did you meet my
daughters?
120
00:10:29,000 --> 00:10:33,080
Francois! Young people meet.
121
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
It just happens these days.
122
00:10:42,040 --> 00:10:45,640
I get so bored
It's not over yet
123
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
After my life
And my survival
124
00:10:49,840 --> 00:10:53,720
After my death
I'll still be bored
125
00:10:53,920 --> 00:10:55,720
More than ever before
126
00:10:55,920 --> 00:10:59,440
If only I could find
127
00:10:59,680 --> 00:11:02,240
A spectre or a ghost Woman
or man
128
00:11:03,560 --> 00:11:07,160
An animal
I don't mind
129
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
To dream...
130
00:11:13,480 --> 00:11:17,040
My lips are soft, huh?
I'm a good kisser...
131
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Yes, you're my love...
132
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
...but I don't want to marry you yet.
133
00:11:30,800 --> 00:11:33,280
Now I know that men like me...
134
00:11:34,400 --> 00:11:36,920
...l want other experiences.
135
00:11:37,720 --> 00:11:41,840
Don't I kiss well?
I've only been kissed once before.
136
00:11:50,440 --> 00:11:54,960
Are you jealous?
I haven't really cheated on you.
137
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
Women aren't like bars of soap,
you know.
138
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
They don't wear away.
139
00:12:02,360 --> 00:12:05,360
On the contrary,
each lover brings them more...
140
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
...and you get all the
benefit...
141
00:12:11,480 --> 00:12:16,240
You make me sick. How can you
disgust me and attract me so much?
142
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
You're the one I'll give
it all to.
143
00:12:21,680 --> 00:12:24,520
No, I've never slept
with anyone before.
144
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
What are you doing?
Can't you ask?
145
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
What are you doing?
-Get lost!
146
00:14:03,360 --> 00:14:07,520
Going out?
-No, I'm not. How the hell can l?
147
00:14:08,320 --> 00:14:10,880
You haven't invited him here?
148
00:14:11,680 --> 00:14:13,320
Get to sleep.
149
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
You hear nothing,
see nothing and know nothing!
150
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
No need for make-up
if you're going to sleep.
151
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
Get to sleep, okay.
152
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
And remember,
mind your own business.
153
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
You got the right place...
154
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
You said the first door on the left.
155
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
My little sister's asleep.
156
00:15:05,000 --> 00:15:09,320
The gate-man nearly didn't let me in.
157
00:15:09,640 --> 00:15:12,920
How did you manage?
-I gave him a tip.
158
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
Let's put some music on.
159
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
We can't.
160
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
It's no big deal.
-What's a big deal?
161
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
It's as if...
162
00:15:40,000 --> 00:15:42,520
...the music counted more than I do.
163
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
As if it meant more to you.
164
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
I could get offended.
-What?
165
00:15:50,160 --> 00:15:51,720
Nothing.
166
00:16:00,960 --> 00:16:03,760
I'm sorry
I don't speak French well.
167
00:16:04,000 --> 00:16:07,320
I'd like to tell you
all kinds of things...
168
00:16:07,800 --> 00:16:09,920
That you're so pretty...
169
00:16:12,480 --> 00:16:16,480
I know, it's hard not being able
to understand each other.
170
00:16:17,200 --> 00:16:21,840
To think I could have done ltalian
and chose Spanish instead...
171
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
They're machos.
172
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
I can try
to learn ltalian next year.
173
00:16:29,640 --> 00:16:33,960
No, I have to learn French.
-I don't see why.
174
00:16:34,160 --> 00:16:38,800
When I come to see you in Paris,
I'll have learnt French better.
175
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
You'll come to see me in Paris?
-Yes.
176
00:16:43,400 --> 00:16:46,320
I don't actually live in Paris.
177
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
I live just outside.
178
00:16:49,920 --> 00:16:52,000
I have a great house though.
179
00:16:52,200 --> 00:16:55,080
That's okay,
I'll be coming anyway.
180
00:17:04,920 --> 00:17:10,080
You wear your bra to bed?
-No, I forgot to take it off.
181
00:17:30,560 --> 00:17:32,320
Can't you help me?
182
00:17:32,520 --> 00:17:33,960
A boy has to work.
183
00:17:35,680 --> 00:17:38,440
If it's too easy,
there's no pleasure.
184
00:17:39,200 --> 00:17:43,760
Don't worry, these things
are always so complicated.
185
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Is that true?
186
00:17:49,280 --> 00:17:53,760
You've loved a lot of girls before?
I'm not the first...
187
00:17:54,920 --> 00:17:57,680
Of course, you're not the first.
188
00:17:57,960 --> 00:18:02,520
I realise that. I'm just asking
if you've had lots and lots of girls.
189
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
What does it matter?
190
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
I'm here with you now.
191
00:18:13,600 --> 00:18:15,720
But how many have you had?
192
00:18:16,400 --> 00:18:18,960
Not that many...
-How many?
193
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
I don't know.
194
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
If you don't know, that means loads...
195
00:18:25,080 --> 00:18:26,720
You're jealous.
196
00:18:28,520 --> 00:18:30,680
I've never had one like you.
197
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
Are you sure?
198
00:18:35,360 --> 00:18:38,720
Even if I don't sleep with you
and others do?
199
00:18:56,840 --> 00:18:59,160
That makes a big difference.
200
00:19:10,120 --> 00:19:14,280
I haven't been interested
in a virgin since...
201
00:19:14,520 --> 00:19:18,120
Since?
-Since I was fifteen.
202
00:19:20,360 --> 00:19:24,800
The other girls all slept with you
on the first date?
203
00:19:26,160 --> 00:19:28,760
First or second, it's the same.
204
00:19:28,960 --> 00:19:30,840
No, it's not the same.
205
00:19:33,240 --> 00:19:36,880
You can tell it's all they want.
206
00:19:37,400 --> 00:19:40,720
Sometimes, it's so obvious
it makes me sick.
207
00:19:41,840 --> 00:19:44,920
There was this one once...
208
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
She asked me to dinner
and took me to her bedroom.
209
00:19:49,320 --> 00:19:50,720
You're in mine now.
210
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
This is different.
211
00:19:52,920 --> 00:19:56,760
We have no choice.
Anyway...
212
00:19:57,680 --> 00:20:02,200
...someone told me that this girl
had wanted to go out with me...
213
00:20:02,400 --> 00:20:07,000
...since the start of the year
but I hadn't noticed.
214
00:20:07,320 --> 00:20:10,640
So she asks me to dinner
and we go to her room.
215
00:20:11,440 --> 00:20:15,760
And there we start drinking.
There were four bottles of wine...
216
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
...like that, as if by chance.
Four of them!
217
00:20:19,080 --> 00:20:21,920
So we start drinking and eat nothing.
218
00:20:22,240 --> 00:20:25,360
"I'm thinking,
""You won't get me, bitch."""
219
00:20:25,880 --> 00:20:29,520
I mean, a girl can't take
as much drink as a guy.
220
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
So I slow down on my drinking...
221
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
...and keep on filling her glass.
222
00:20:35,960 --> 00:20:40,800
"At half past midnight,
I tell her, ""Sorry.."""
223
00:20:41,000 --> 00:20:44,560
"...""got to go, I'll miss the last tram.
Good night!"""
224
00:20:44,760 --> 00:20:48,200
I left her blind drunk
and mad at me.
225
00:20:48,400 --> 00:20:51,440
She hasn't spoken to me since.
226
00:20:51,640 --> 00:20:55,520
-You didn't like her?
-She was kind of cute...
227
00:20:55,680 --> 00:20:59,080
But I got a kick
out of dumping her like that.
228
00:21:02,160 --> 00:21:04,360
Besides, she wasn't the only one.
229
00:21:04,640 --> 00:21:07,440
I've done it loads of times.
230
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
It's so easy with girls.
231
00:21:15,000 --> 00:21:18,560
Were you in love
with the others you've slept with?
232
00:21:20,040 --> 00:21:23,560
I know what you're getting at.
You're jealous.
233
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
The others don't count.
234
00:21:27,680 --> 00:21:31,280
I only sleep with them
because I'm a guy. That's all.
235
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
So if you slept with me...
236
00:21:35,520 --> 00:21:38,040
...l'd be like all the other girls?
237
00:21:39,880 --> 00:21:41,320
No.
238
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
I'd respect you.
239
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Even if you slept with me?
240
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Yes.
241
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Promise you won't do it.
242
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
I don't want you to.
243
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
I swear on my mother's head...
I'll stay on the edge...
244
00:22:44,640 --> 00:22:46,840
On the edge doesn't count.
245
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
It does.
-It doesn't.
246
00:22:48,640 --> 00:22:50,120
It does.
247
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Because I count.
248
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
You're the only one who counts.
249
00:23:09,720 --> 00:23:11,320
I'm scared you won't resist.
250
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
Don't worry about that,
that's my problem.
251
00:23:15,200 --> 00:23:19,560
I'm a man, I know
when I can resist or not. And I can.
252
00:23:23,000 --> 00:23:25,760
But I'd like to have you properly.
253
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
That's not possible.
254
00:23:29,640 --> 00:23:34,320
It's dumb if I have to go
with another girl, a girl I don't love.
255
00:23:39,560 --> 00:23:41,080
Will you need to?
256
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
Look, I don't want...
257
00:23:44,040 --> 00:23:48,920
...to bring myself off on my own
in the can. That's sick.
258
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
I love you...
259
00:24:05,160 --> 00:24:08,120
I really love you...
But give me time.
260
00:24:38,320 --> 00:24:40,760
I said I don't want to.
261
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
I didn't do anything!
262
00:24:46,200 --> 00:24:50,080
I thought you wanted it too.
I didn't do anything.
263
00:25:02,280 --> 00:25:05,320
You're spoiling everything,
understand?
264
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
You're spoiling it.
265
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
It was good.
266
00:25:11,280 --> 00:25:14,600
Yes, it was good.
Didn't you realise it was good?
267
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
I can't.
268
00:25:46,240 --> 00:25:50,120
It's not my fault, I can't.
Not like this, straight off.
269
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
I didn't trick you.
270
00:26:10,320 --> 00:26:12,040
I warned you.
271
00:26:12,520 --> 00:26:14,200
I'm not a cocktease...
272
00:26:14,360 --> 00:26:16,040
Are you crazy?
273
00:26:16,240 --> 00:26:20,120
How can I resist if you press up
against me like that?
274
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
You think I'm some kind of saint?
275
00:26:23,720 --> 00:26:26,960
You can't see
what you're doing to me, huh?
276
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
You think it's good for me?
277
00:26:35,320 --> 00:26:36,920
No.
278
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
But...
279
00:26:39,360 --> 00:26:43,080
Don't you think it's best to do it
for the first time...
280
00:26:43,200 --> 00:26:48,160
...with someone who loves you? Huh?
-Yes...
281
00:27:04,080 --> 00:27:07,000
That would be
a demonstration of love...
282
00:27:07,200 --> 00:27:09,320
...a real demonstration of love...
283
00:27:09,760 --> 00:27:13,120
...from you to me
and from me to you too.
284
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
I mean, there are loads of guys...
285
00:27:17,600 --> 00:27:21,080
...who take off
when they see a girl's a virgin.
286
00:27:21,280 --> 00:27:24,440
It's too much hassle,
too much responsibility, see.
287
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
They come back
once the job's been done.
288
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
They do?
-Yes.
289
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
That's sick.
290
00:27:33,920 --> 00:27:38,760
If not, I'll need to find
another girl older than you.
291
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
That's sick too
and I don't want to do that.
292
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
I don't want to.
293
00:27:56,880 --> 00:27:58,800
You're a little girl.
294
00:28:04,280 --> 00:28:07,000
A little girl who looks like a woman.
295
00:28:10,120 --> 00:28:12,280
You have to forgive men.
296
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
You're not mad at me?
297
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
Are you crazy?
298
00:28:26,480 --> 00:28:28,360
I'm mad about you!
299
00:28:53,120 --> 00:28:57,360
If you were kind...
-If I was kind?
300
00:29:02,200 --> 00:29:04,880
All the girls take it the back way.
301
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
All the girls?
-Yes.
302
00:29:07,240 --> 00:29:10,560
That way, it doesn't count.
303
00:29:11,320 --> 00:29:15,360
They can say
that they've never slept with anyone.
304
00:29:15,800 --> 00:29:17,920
That's sick.
-It isn't.
305
00:29:18,120 --> 00:29:21,240
It's not sick,
it's a demonstration of love.
306
00:29:22,880 --> 00:29:26,000
If you love me the way I love you...
307
00:31:07,840 --> 00:31:09,960
I feel like crying.
308
00:31:10,560 --> 00:31:12,560
No, you mustn't.
309
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
You mustn't.
That was a wonderful gift.
310
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
Didn't you feel what it did for me?
311
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Yes, but I'm ashamed.
312
00:31:34,600 --> 00:31:38,760
You've shown your love for me,
it was a demonstration of love.
313
00:31:40,400 --> 00:31:42,720
Demonstration of love, see.
314
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
From me to you and from you to me.
315
00:31:59,160 --> 00:32:01,240
Do you love me all the same?
316
00:32:04,800 --> 00:32:06,240
Yes.
317
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Don't worry.
318
00:32:11,680 --> 00:32:13,640
You're the kind of girl...
319
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
...that men dream of marrying.
320
00:32:18,440 --> 00:32:20,400
You'd like to marry me?
321
00:32:21,600 --> 00:32:24,800
If you weren't so young, yeah.
322
00:32:31,840 --> 00:32:34,320
I have to sit my exams first.
323
00:32:35,240 --> 00:32:37,160
Would you wait for me?
324
00:32:38,000 --> 00:32:41,080
What else am I doing
but waiting for you?
325
00:32:52,040 --> 00:32:53,600
Stay.
326
00:32:54,000 --> 00:32:55,560
Yes.
327
00:33:40,600 --> 00:33:42,240
It's morning.
328
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
I have to get back.
329
00:34:22,560 --> 00:34:25,480
You know what I'd like before I go?
330
00:34:29,800 --> 00:34:32,440
I'd like you to take me in your mouth.
331
00:34:34,760 --> 00:34:39,320
Not with my little sister here.
-She's asleep.
332
00:34:43,720 --> 00:34:49,040
She might be pretending.
You don't know her. She's jealous.
333
00:34:49,320 --> 00:34:52,760
She won't accept
that I'm older than her.
334
00:34:53,040 --> 00:34:54,800
She's sleeping, okay.
335
00:34:59,120 --> 00:35:02,120
It would really bother me
if she saw me.
336
00:35:05,000 --> 00:35:07,480
I want to get some sleep!
337
00:35:08,360 --> 00:35:12,400
I'm sick of you rattling on.
-You're awake?
338
00:35:14,000 --> 00:35:16,760
You've been spying on us all night?
339
00:35:17,360 --> 00:35:21,240
No, I've been trying to sleep!
I don't care about you screwing.
340
00:35:21,480 --> 00:35:23,400
You little bitch!
341
00:35:25,040 --> 00:35:27,120
You're calling me a bitch?
342
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
That's a good one!
343
00:35:31,040 --> 00:35:34,600
My sister lets some guy
fondle her all night long...
344
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
...without worrying about me
and I'm the bitch!
345
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
Are you mad at me?
346
00:35:49,840 --> 00:35:53,040
I feel dirty.
I don't feel comfortable.
347
00:35:58,080 --> 00:36:01,160
Because of my sister?
-No, it's not her.
348
00:36:01,400 --> 00:36:06,320
What should be natural
between two people in love is so...
349
00:36:06,520 --> 00:36:08,320
Well, it's sinister.
350
00:36:09,360 --> 00:36:12,400
I don't want it to happen again, see?
351
00:36:18,680 --> 00:36:20,560
You want to split up?
352
00:36:27,280 --> 00:36:29,800
I want to love you.
353
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Next time.
354
00:36:38,840 --> 00:36:43,000
Next time, we'll do it.
You want to? You still want to?
355
00:36:48,280 --> 00:36:51,520
Answer me.
-Of course.
356
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
If you'd said no, I'd have died.
357
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
I'll be your first lover...
358
00:37:26,160 --> 00:37:30,520
The very first...
The one who introduces you to love.
359
00:37:33,880 --> 00:37:36,280
You'll always remember me.
360
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
Even with other guys after,
361
00:37:39,560 --> 00:37:42,200
I'll always be the first.
362
00:37:42,400 --> 00:37:46,160
Won't you remember me?
-Guys aren't like girls.
363
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
You'll never leave me then.
364
00:38:12,040 --> 00:38:13,520
Stop...
365
00:38:15,760 --> 00:38:17,280
Stop it...
366
00:38:21,240 --> 00:38:23,640
You'll catch cold. Stop it...
367
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
No, I'm not cold.
368
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
You know what I risk at home
if we're found together?
369
00:38:39,000 --> 00:38:42,120
Tell me!
-I'll go to prison.
370
00:38:42,600 --> 00:38:44,800
It's too dangerous. You're not 16.
371
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
That's not fair,
it's me who wants it.
372
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
See, it wasn't me who stopped first.
373
00:39:09,360 --> 00:39:11,040
Next time,
374
00:39:13,480 --> 00:39:16,040
I'll teach you all about love.
375
00:39:35,240 --> 00:39:38,440
Returned goods?
ln the returned goods column!
376
00:39:38,640 --> 00:39:41,280
There's a lot? No difference.
377
00:39:41,640 --> 00:39:44,800
What the hell have you done?
It was going smoothly...
378
00:39:45,080 --> 00:39:49,040
...and once I turn my back...
You want me to come back, huh?
379
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
I'm telling you,
that jerk will make me go back.
380
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
No, let them get by
on their own for once.
381
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
Enjoy your holiday for now.
382
00:40:04,800 --> 00:40:07,800
You think it's easy
to start a company up?
383
00:40:08,000 --> 00:40:12,440
Everything's so sluggish at first
before it takes off.
384
00:40:12,640 --> 00:40:16,720
If you pick the wrong path
things happen fast.
385
00:40:16,920 --> 00:40:20,960
One asshole
and you can end up insolvent.
386
00:40:23,480 --> 00:40:26,840
It's the old idol
with the feet of clay.
387
00:40:27,000 --> 00:40:30,600
You're way ahead of the competition,
you feel strong...
388
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
...and you get done in
by cash flow problems.
389
00:40:34,280 --> 00:40:37,200
Eat, it'll take your mind off things.
390
00:40:39,280 --> 00:40:42,160
What's Anais doing?
-Showing off.
391
00:40:43,720 --> 00:40:46,720
Anais!
-Don't shout, I'll get her.
392
00:41:13,160 --> 00:41:17,360
Okay, I was a bit heavy-handed
but I had my reasons.
393
00:41:18,320 --> 00:41:21,120
I've just got a temper.
It's not your fault.
394
00:41:22,280 --> 00:41:25,040
I'm sick of being
your ball and chain.
395
00:41:25,520 --> 00:41:28,720
You're not my ball and chain.
But if you don't come...
396
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
...l can't go.
They like me to drag you along.
397
00:41:32,120 --> 00:41:34,480
"See, you ""drag me along""."
398
00:41:39,840 --> 00:41:41,960
Yes, tomorrow.
399
00:41:42,520 --> 00:41:45,760
No, the morning's best.
Ah well, never mind.
400
00:41:45,960 --> 00:41:47,600
Ten past eight...
401
00:41:49,320 --> 00:41:54,440
About time! What's the sense
in being here if we don't eat together?
402
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
What's wrong with her?
-Nothing.
403
00:42:07,560 --> 00:42:09,600
I should hope not!
404
00:42:10,360 --> 00:42:15,560
I'm not working myself to death
to see a face like that on holiday!
405
00:42:17,880 --> 00:42:22,160
In fact, I can't take a holiday
and I'm the only one not sulking!
406
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Look at you all!
407
00:42:24,720 --> 00:42:28,640
I'm glad you're so happy.
Thank God I'm leaving tomorrow.
408
00:42:28,840 --> 00:42:31,920
What's wrong with you?
What's wrong with her?
409
00:42:32,120 --> 00:42:34,720
It's adolescence,
she'll get over it.
410
00:42:35,200 --> 00:42:37,360
She'd better get over it fast.
411
00:42:53,280 --> 00:42:57,200
It can't be serious,
you haven't lost your appetite.
412
00:43:03,920 --> 00:43:05,520
Come on, eat.
413
00:43:11,440 --> 00:43:13,880
It'll do you good.
414
00:43:15,000 --> 00:43:17,680
Eating takes your mind off things.
415
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
Francois, you almost forgot this.
416
00:44:02,320 --> 00:44:04,040
If he's flying back...
417
00:44:04,240 --> 00:44:07,600
What of it?
We'll travel home by car.
418
00:44:08,360 --> 00:44:10,120
I'll drive.
419
00:44:11,000 --> 00:44:15,240
We'll use motorway rest stops
when I'm tired.
420
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
It'll just take longer.
421
00:44:17,440 --> 00:44:19,480
You'll be driving?
422
00:44:20,760 --> 00:44:24,360
Oh come on, I can do it.
I just don't like to.
423
00:44:42,480 --> 00:44:46,520
Every year, I wonder
how long your dad will last.
424
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
He's broken his record this time.
425
00:44:49,960 --> 00:44:51,840
He can't stand holidays.
426
00:44:52,000 --> 00:44:55,840
And he can't stand his partners
being on holiday either.
427
00:44:56,720 --> 00:45:00,080
You'll see,
he'll have them back double quick.
428
00:45:00,440 --> 00:45:02,600
I guess I'm not like him.
429
00:45:03,040 --> 00:45:07,080
I understand him.
Holidays suck.
430
00:45:25,240 --> 00:45:26,640
Not again!
431
00:45:26,840 --> 00:45:29,880
You're not having
the exact same dress as me.
432
00:45:30,040 --> 00:45:32,280
Aren't you sick of copying me?
433
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
Try to be original for once.
-The colour's different.
434
00:45:36,200 --> 00:45:38,360
It's the same dress!
435
00:45:38,600 --> 00:45:42,120
I'm stuck with you all the time
and now you copy me.
436
00:45:42,360 --> 00:45:44,760
I didn't know
you chose the same one!
437
00:45:45,000 --> 00:45:49,480
I think it's the best one too.
-You could take my boyfriend too...
438
00:45:49,680 --> 00:45:52,560
"...and say, ""I didn't see
he was already yours."""
439
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
He's not yours, he's not a dog!
440
00:45:54,880 --> 00:45:58,840
He is mine. And you're just a bitch,
trying to copy me.
441
00:45:59,000 --> 00:46:01,920
You stand no chance.
You'll never be like me!
442
00:46:02,080 --> 00:46:05,640
You must be joking!
I don't want to be like you.
443
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Well you'd better not copy me
in any case.
444
00:46:10,240 --> 00:46:12,840
I didn't realise it was the same one.
445
00:46:29,000 --> 00:46:30,520
Shorter!
446
00:46:39,200 --> 00:46:40,680
I want it shorter.
447
00:46:40,880 --> 00:46:43,640
It's prettier below the knee.
448
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
I'm the one who's wearing it
so I want it shorter.
449
00:46:50,080 --> 00:46:51,440
Let me do it.
450
00:46:51,680 --> 00:46:54,480
A real mule,
I can't do a thing with her.
451
00:47:20,280 --> 00:47:22,240
It's pretty impressive...
452
00:47:22,440 --> 00:47:26,080
It impresses me in any case,
I feel really uneasy.
453
00:47:27,280 --> 00:47:31,800
You're wrong, this is brilliant.
You can't even see the road.
454
00:47:32,600 --> 00:47:35,640
I'd like us to lose our way
and never get out...
455
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
...like in an ancient legend.
456
00:47:37,960 --> 00:47:39,280
Good idea...
457
00:48:24,600 --> 00:48:27,360
I've set my heart to rot away
458
00:48:27,560 --> 00:48:31,440
On the window sill
459
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
I trust in a future day
460
00:48:34,640 --> 00:48:37,560
The crows may come, I hope they will
461
00:48:37,880 --> 00:48:40,600
With their beaks so fleet
462
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
They will peck away
463
00:48:44,560 --> 00:48:47,280
At this lump of raw meat
464
00:48:47,520 --> 00:48:50,600
O'er which you thought you held sway
465
00:48:50,840 --> 00:48:53,600
I've set my heart to rot away
466
00:48:53,840 --> 00:48:57,680
On the window sill
467
00:48:57,880 --> 00:49:00,640
For the joyless joy of the day
468
00:49:00,880 --> 00:49:04,400
My worries fall still
469
00:49:04,840 --> 00:49:07,520
If you see the flock
470
00:49:07,720 --> 00:49:10,680
Of crows fighting o'er it
471
00:49:10,920 --> 00:49:13,640
Throw them not a rock
472
00:49:13,840 --> 00:49:16,920
For I am worth not a bit
473
00:49:17,120 --> 00:49:19,640
I've set my heart to rot away
474
00:49:19,840 --> 00:49:23,640
On the window sill
475
00:49:23,840 --> 00:49:26,760
I trust in a future day
476
00:49:27,000 --> 00:49:30,080
When the crows come, if they will
477
00:49:30,320 --> 00:49:33,000
With their beaks so fleet
478
00:49:33,200 --> 00:49:36,600
They will peck away
479
00:49:36,800 --> 00:49:39,320
At this lump of raw meat
480
00:49:39,520 --> 00:49:42,560
O'er which you thought you held sway
481
00:51:33,880 --> 00:51:35,520
Slut.
482
00:51:53,600 --> 00:51:56,640
No one would think we're sisters.
483
00:51:59,920 --> 00:52:03,440
It's true,
we don't take after anyone.
484
00:52:09,040 --> 00:52:11,520
It's like we're born of ourselves.
485
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
It's funny, we really have
nothing in common. Look at you...
486
00:52:19,720 --> 00:52:22,080
You have small, hard eyes...
487
00:52:22,760 --> 00:52:25,240
...while mine are hazy...
488
00:52:28,040 --> 00:52:30,920
But when I look deep into your eyes...
489
00:52:31,400 --> 00:52:34,280
...it makes me feel like I belong...
490
00:52:34,520 --> 00:52:36,680
...as if they were my eyes.
491
00:52:39,640 --> 00:52:42,240
I feel the same thing.
492
00:52:43,360 --> 00:52:45,560
That's why we're sisters.
493
00:52:45,960 --> 00:52:49,400
When I hate you, I look at you
and then I can't.
494
00:52:51,360 --> 00:52:54,520
It's like hating part of myself.
495
00:52:55,280 --> 00:52:58,520
That's why I loathe you so violently...
496
00:53:00,200 --> 00:53:03,240
...because you ought to be like me.
497
00:53:03,640 --> 00:53:07,720
But at times I have the feeling
you're the exact opposite.
498
00:53:08,200 --> 00:53:10,240
I feel that too.
499
00:53:14,800 --> 00:53:19,000
That's why you make me angrier
than anyone else.
500
00:53:22,200 --> 00:53:24,240
I don't let anything by.
501
00:53:25,840 --> 00:53:30,160
You have no rights,
whereas I have a say in your life.
502
00:53:32,440 --> 00:53:35,000
We hate each other
because we're raised as rivals.
503
00:53:35,240 --> 00:53:39,840
It's dad and mum's fault.
And yet it's not their fault.
504
00:53:40,240 --> 00:53:43,400
They think it's good,
that it stimulates us.
505
00:53:45,080 --> 00:53:49,160
I think you hated it when I came along.
-I mean...
506
00:53:49,840 --> 00:53:53,640
...when I was a baby, you played
at being a mother with me...
507
00:53:53,960 --> 00:53:57,280
...but when I got bigger...
-Fatter, you mean!
508
00:53:57,880 --> 00:53:59,280
Bitch...
509
00:54:00,360 --> 00:54:03,840
When I could start belting you
for bossing me...
510
00:54:04,280 --> 00:54:07,040
...when you couldn't be mummy
anymore...
511
00:54:07,200 --> 00:54:10,760
...and when I caught up with you
language-wise too...
512
00:54:11,000 --> 00:54:14,040
Really? I don't remember that.
513
00:54:14,160 --> 00:54:16,640
Are you sure
you aren't making it up?
514
00:54:18,520 --> 00:54:21,240
No, I remember it really well.
515
00:54:21,560 --> 00:54:26,400
The day your passion
for educating me ended...
516
00:54:27,320 --> 00:54:32,280
...was when we were in bed one evening,
in our pink twin beds...
517
00:54:32,840 --> 00:54:37,600
...and for some reason you launched
into a speech, bossing me around...
518
00:54:37,960 --> 00:54:40,840
And wham... I pounced on you.
519
00:54:41,440 --> 00:54:45,560
I was pleased because
you called mum to complain...
520
00:54:45,760 --> 00:54:50,400
...that I'd pinched you really hard
and you had two big bruises...
521
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Since that day...
522
00:54:54,440 --> 00:54:57,120
...the wind's gone out of your sails.
523
00:55:00,400 --> 00:55:03,120
And you've never
bossed me around again.
524
00:55:03,280 --> 00:55:07,840
I don't remember that at all.
-I remember it perfectly.
525
00:55:09,000 --> 00:55:12,560
I was nice with you,
I'd wheel you in your pushchair...
526
00:55:13,120 --> 00:55:15,200
...and call myself Mummy Lilaine.
527
00:55:17,920 --> 00:55:20,520
I hated that.
-You did?
528
00:55:41,680 --> 00:55:44,320
You have to admit it's pretty unfair.
529
00:55:44,560 --> 00:55:48,280
You're allowed to do things
two years sooner than me.
530
00:55:51,640 --> 00:55:54,360
Yes, I'm not denying that's unfair.
531
00:55:56,080 --> 00:55:59,400
If not, there's no advantage
in being second.
532
00:55:59,600 --> 00:56:04,640
Besides so many people don't bother
to remember which one's which...
533
00:56:05,560 --> 00:56:09,200
...since we have the same surname.
I mean, we're not alike.
534
00:56:09,360 --> 00:56:13,600
That's for sure, we're not alike!
Bitch!
535
00:56:13,680 --> 00:56:15,320
I wasn't being mean.
536
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
Want me to tell you a secret?
537
00:56:41,520 --> 00:56:43,600
Fernando gave me this.
538
00:56:45,800 --> 00:56:47,840
It's an engagement ring.
539
00:56:49,160 --> 00:56:50,280
A mauve opal...
540
00:56:50,480 --> 00:56:55,920
He can't have given you that, you're
out of your mind. There must be a catch.
541
00:56:56,200 --> 00:57:00,200
No, this way, we're engaged now.
It's a pact.
542
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
I need to get it fitted.
543
00:57:03,800 --> 00:57:07,240
When did he give you that?
-In the dunes.
544
00:57:08,920 --> 00:57:12,440
It's fishy.
I don't think you should have accepted.
545
00:57:12,640 --> 00:57:15,200
It's not right. It's too valuable.
546
00:57:15,400 --> 00:57:18,360
Hold on,
I didn't want some shitty ring!
547
00:57:18,520 --> 00:57:23,440
Where the hell did he get it?
-His grandmother left it to him.
548
00:57:24,720 --> 00:57:28,680
I think I'm going
to give myself to him tonight.
549
00:57:28,920 --> 00:57:31,600
You use
some really weird expressions...
550
00:57:31,800 --> 00:57:35,360
If he uses a condom,
I'll let him go all the way.
551
00:57:36,440 --> 00:57:39,000
Spare me the details!
552
00:57:41,040 --> 00:57:46,200
You've no idea how scared I am.
Still, I have to go through it one day...
553
00:57:46,600 --> 00:57:49,880
...so it may as well be
with someone I love.
554
00:57:53,320 --> 00:57:56,720
What do you think?
What do you suggest?
555
00:57:59,080 --> 00:58:02,400
In any case, between
what you've already done and that...
556
00:58:02,600 --> 00:58:05,560
...there's no moral difference
in my opinion.
557
00:58:05,800 --> 00:58:07,960
There's a world of difference!
558
00:58:09,160 --> 00:58:14,600
Personally, I want my first time
to be with a boy I don't love...
559
00:58:14,760 --> 00:58:16,880
...because afterwards...
560
00:58:17,080 --> 00:58:22,200
...you realise he doesn't love you
or you don't and you feel dumb.
561
00:58:22,480 --> 00:58:25,120
You'll see when you fall in love.
562
00:58:25,360 --> 00:58:27,360
I doubt it!
563
00:58:27,880 --> 00:58:30,200
In any case, don't mind me.
564
00:58:30,440 --> 00:58:34,560
As long as you don't wake me,
you can go at it all night.
565
00:59:04,800 --> 00:59:06,280
Kiss me.
566
00:59:14,840 --> 00:59:16,280
I'm scared.
567
00:59:18,040 --> 00:59:20,040
-Be gentle.
-No.
568
00:59:20,360 --> 00:59:22,880
One hard push is best, then it's over.
569
00:59:24,080 --> 00:59:27,400
No, gently.
-Trust me.
570
01:01:53,280 --> 01:01:59,000
Do audiences come to see you
for kicks or what?
571
01:01:59,800 --> 01:02:02,200
No, not at all!
572
01:02:02,960 --> 01:02:04,800
Why not? Why?
573
01:02:05,000 --> 01:02:11,200
True, my show tackles sexual issues...
There's no sex, that's different.
574
01:02:11,400 --> 01:02:14,160
Maybe I confuse
sex and sexual issues.
575
01:02:14,320 --> 01:02:19,000
It's an investigation
of sexual issues, that's all.
576
01:02:19,760 --> 01:02:23,120
It's a big problem in France.
577
01:02:23,320 --> 01:02:26,320
You have Bardot,
who is a sexual issue...
578
01:02:26,520 --> 01:02:31,880
No, she's a case, not an issue.
-She's a case, so she's an issue.
579
01:02:32,120 --> 01:02:35,200
You should read
what De Beauvoir wrote.
580
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
She wrote some great things.
I love Bardot...
581
01:02:38,480 --> 01:02:43,080
...but she's a sexual issue.
-So why do you investigate this issue?
582
01:02:43,280 --> 01:02:47,920
It's a simple and obvious issue
that everyone can understand.
583
01:02:48,080 --> 01:02:51,280
It's a very simple human issue...
584
01:02:51,520 --> 01:02:54,440
...and no one is perfect on that level.
585
01:02:54,640 --> 01:02:58,080
Things are more complicated
with other issues...
586
01:02:58,320 --> 01:03:00,600
...given the confusion in the world.
587
01:03:00,800 --> 01:03:04,400
How about you?
Are you perfect on that level?
588
01:03:05,200 --> 01:03:06,800
I'm not saying.
589
01:03:14,600 --> 01:03:16,760
She's brilliant, isn't she?
590
01:03:19,080 --> 01:03:23,240
I'll never know the people
I'd like to know, I was born too late.
591
01:03:31,000 --> 01:03:33,720
Excuse me...
Is this the Pingot home?
592
01:03:34,240 --> 01:03:36,720
A simple answer wouldn't hurt you.
593
01:03:36,960 --> 01:03:39,880
Still, I suppose it's stupid
to expect an answer.
594
01:03:40,120 --> 01:03:42,200
In that case, I'll come in.
595
01:03:43,840 --> 01:03:46,160
I'm Fernando's mother.
596
01:03:46,440 --> 01:03:49,080
I'm sorry, I just walked right in...
597
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
You're Elena's mother?
598
01:03:53,160 --> 01:03:56,320
I'm disturbing you...
-Not at all!
599
01:03:56,680 --> 01:03:59,680
The moss grows so fast
with all this wet grass.
600
01:03:59,880 --> 01:04:04,760
It's very awkward, you see.
Very awkward indeed.
601
01:04:05,240 --> 01:04:07,880
No, not at all. Really.
602
01:04:09,600 --> 01:04:11,440
It's very awkward...
603
01:04:11,640 --> 01:04:14,840
It's an awkward situation.
I'm bothering you...
604
01:04:15,000 --> 01:04:18,800
No... I really must compliment you,
your son is...
605
01:04:21,240 --> 01:04:23,680
It's an awkward situation.
606
01:04:23,880 --> 01:04:27,040
I don't know where to begin.
607
01:04:28,400 --> 01:04:30,160
You know, every summer...
608
01:04:30,440 --> 01:04:34,800
...l always bring
a few valuable jewels along...
609
01:04:35,480 --> 01:04:40,080
Some precious,
others just costume jewellery, you see.
610
01:04:41,400 --> 01:04:43,480
I don't check on them every day.
611
01:04:43,720 --> 01:04:46,520
Trouble is, they're memories...
612
01:04:46,720 --> 01:04:52,760
Rings represent the men whom you
managed to make understand...
613
01:04:52,920 --> 01:04:57,160
...that they should
offer them to you, you see?
614
01:04:57,320 --> 01:05:01,720
I don't understand.
-Besides, it's totally ridiculous...
615
01:05:01,880 --> 01:05:06,960
...to give such a valuable ring
to some young girl...
616
01:05:07,200 --> 01:05:13,520
...whom you just happen to meet
on holiday. It's totally absurd!
617
01:05:13,680 --> 01:05:19,040
What ring? What do you mean?
-My mauve opal...
618
01:05:19,240 --> 01:05:24,680
I don't understand how she could have
accepted it just like that.
619
01:05:24,920 --> 01:05:29,520
My son is too young to dispose
of my property, I'm not dead yet!
620
01:05:29,720 --> 01:05:32,600
And I don't intend to die!
621
01:05:33,400 --> 01:05:38,240
I don't understand any of this
but my daughter's not like that...
622
01:05:48,520 --> 01:05:50,960
There you are...
Where's your sister?
623
01:05:51,720 --> 01:05:53,080
I'm not her keeper.
624
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
You're nuts...
625
01:05:56,000 --> 01:06:00,920
You're always ready to back her up
when she screws up, aren't you?
626
01:06:01,160 --> 01:06:06,440
Don't pretend you don't know.
She has a ring that belongs to this lady.
627
01:06:07,200 --> 01:06:10,680
Doing your son's dirty work?
-Stop it...
628
01:06:26,400 --> 01:06:30,000
You're leaving?
-We have to go home one day.
629
01:06:30,240 --> 01:06:32,480
You didn't stay long.
-That's life.
630
01:06:35,680 --> 01:06:38,440
Can we have some music on?
631
01:06:53,000 --> 01:06:54,640
I didn't do anything...
632
01:06:55,760 --> 01:06:59,120
I get yelled at because of her.
633
01:07:03,120 --> 01:07:05,760
And my holiday's been wrecked...
634
01:08:40,200 --> 01:08:42,920
Your father wants you examined.
635
01:08:49,000 --> 01:08:51,720
How about a bailiff's report too?
636
01:08:52,160 --> 01:08:56,440
Published in the papers? He can't!
637
01:08:56,560 --> 01:09:01,640
Oh, yes he can, my girl!
You should have considered that!
638
01:09:02,360 --> 01:09:05,120
I suppose you never had a first time?
639
01:09:05,480 --> 01:09:09,480
Did you ask your dad's permission?
-That's not the problem.
640
01:09:13,200 --> 01:09:15,440
I'm sick of it...
641
01:09:15,800 --> 01:09:19,240
Stop this play-acting!
I'm sick of you snivelling.
642
01:09:19,840 --> 01:09:24,240
I can't help crying.
-Well, cry in silence then.
643
01:09:27,600 --> 01:09:28,920
Mum...
644
01:09:31,000 --> 01:09:34,400
Stop the car, please.
I feel sick.
645
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
Look at the bitch...
646
01:09:49,320 --> 01:09:52,480
She's pleased with herself!
-Shut up...
647
01:09:53,320 --> 01:09:55,240
I hate her.
648
01:09:56,560 --> 01:09:58,120
I wish she'd die.
649
01:10:06,720 --> 01:10:08,760
I don't care, I'll die with her.
650
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
Speak for yourself.
651
01:10:13,760 --> 01:10:15,920
I don't want to die.
652
01:10:17,440 --> 01:10:19,400
No danger of that.
653
01:10:19,840 --> 01:10:22,400
You're not in the dead man's seat.
654
01:10:31,520 --> 01:10:33,760
Turn that down, it's horrible!
655
01:10:34,200 --> 01:10:37,520
I'm driving,
I need to keep myself company.
656
01:11:47,280 --> 01:11:51,520
People are pigs.
-Typically French.
657
01:11:55,760 --> 01:11:58,200
We have enough to be ashamed of.
658
01:12:14,080 --> 01:12:16,240
You're eating again?
659
01:12:42,760 --> 01:12:45,960
Mum, that's terrible!
-You're a fine one to talk!
660
01:15:23,400 --> 01:15:25,640
I'm worn out...
661
01:15:26,840 --> 01:15:29,120
I need to sleep a bit.
662
01:15:47,840 --> 01:15:49,280
I'm going for a pee.
663
01:17:27,480 --> 01:17:30,000
You think she told dad everything...
664
01:17:30,400 --> 01:17:32,760
...and that he'll have me examined?
665
01:17:36,240 --> 01:17:41,760
I don't know. It's sick that people think
it's their business.
666
01:17:42,120 --> 01:17:44,160
It's sick being a virgin.
667
01:17:46,880 --> 01:17:48,720
I'm scared...
668
01:17:54,160 --> 01:17:55,880
He's a real bastard...
669
01:17:56,040 --> 01:17:59,880
...to have made me think
we were getting engaged.
670
01:18:00,080 --> 01:18:03,080
With his mother's ring too!
671
01:18:04,760 --> 01:18:06,720
Stop thinking about it.
672
01:18:06,880 --> 01:18:07,960
Go to sleep.
673
01:18:10,840 --> 01:18:12,920
I can't stop thinking about it.
674
01:18:15,040 --> 01:18:17,040
He was the first...
675
01:18:18,280 --> 01:18:20,240
There'll be plenty of others.
676
01:18:20,440 --> 01:18:23,640
You won't give them
such a hard time now.
677
01:18:27,960 --> 01:18:31,240
Maybe, but I can't stop
thinking about him.
678
01:18:32,280 --> 01:18:35,320
Go to sleep.
He's already forgotten you.
679
01:18:35,520 --> 01:18:39,320
You bitch...
-I'm just being honest with you.
680
01:18:40,400 --> 01:18:42,320
You deserve better.
681
01:18:42,560 --> 01:18:43,920
Now go to sleep.
682
01:18:55,000 --> 01:18:56,920
Lock your door.
683
01:23:26,400 --> 01:23:29,880
She was in the woods.
She says he didn't rape her.
684
01:23:30,080 --> 01:23:32,800
Don't believe me if you don't want to.
51024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof