Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,197 --> 00:00:03,197
{\pos(320,240)\fnArial}Q: {\fn}What do you think of {\fnArial}Satoru Gojo{\fn}?
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
He's a teacher!
3
00:00:05,800 --> 00:00:10,090
And without him, I would have been
executed by now, so he's also—
4
00:00:10,090 --> 00:00:11,990
Technically, he's my benefactor.
5
00:00:12,290 --> 00:00:13,420
Technically.
6
00:00:13,420 --> 00:00:16,560
That also goes for other
people, too, not just me.
7
00:00:16,560 --> 00:00:20,670
Honestly, I don't know him all that well.
8
00:00:20,670 --> 00:00:22,930
But there's one thing I can say for certain.
9
00:00:23,230 --> 00:00:23,990
He's an idiot.
10
00:00:23,990 --> 00:00:24,910
Yeah, he's an idiot.
11
00:00:24,910 --> 00:00:25,890
Salmon.
12
00:00:26,350 --> 00:00:27,560
But still...
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,980
He's flippant. Egotistical.
14
00:00:29,980 --> 00:00:31,860
And it goes without saying, but...
15
00:00:32,500 --> 00:00:33,930
He's the strongest!
16
00:01:06,610 --> 00:01:11,120
{\fad(0,825)\pos(320,10)\3c&H8ECEDD&}JUJUTSU KAISEN
{\fs16\bord0\fscy100\c&HDEDCE0&}Shibuya Incident
17
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
Episode 33
{\fs30\fscy150}Shibuya Incident - Gate, Open
18
00:02:35,030 --> 00:02:37,010
Hey there, weed.
19
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
This is the third time we've met, right?
20
00:02:40,630 --> 00:02:43,240
And you still underestimate
the hell out of me.
21
00:02:43,240 --> 00:02:45,330
I'll kill you first.
22
00:02:48,300 --> 00:02:49,920
Come on, bring it.
23
00:02:50,330 --> 00:02:51,500
What's your problem?
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,590
You're the ones who said
25
00:02:54,790 --> 00:02:56,850
not to run, right?
26
00:03:07,380 --> 00:03:08,850
Did he just touch—
27
00:03:27,110 --> 00:03:28,490
One, two...
28
00:03:35,030 --> 00:03:37,130
He's only targeting Jogo.
29
00:03:45,550 --> 00:03:48,670
So his earlier declaration
was just misdirection?
30
00:03:48,670 --> 00:03:50,360
He's also...
31
00:03:54,580 --> 00:03:57,570
stopped using his Limitless technique!
32
00:03:59,790 --> 00:04:00,870
No!
33
00:04:01,110 --> 00:04:03,580
He's given up on adjusting his technique,
34
00:04:03,580 --> 00:04:06,320
and started focusing on
compact attacks using
35
00:04:06,320 --> 00:04:10,040
cursed energy manipulation in this
space that's filling up with humans?
36
00:04:15,320 --> 00:04:19,810
However, that means there's
no need to slip into the crowd.
37
00:04:20,640 --> 00:04:23,750
I can just use my technique!
38
00:04:29,410 --> 00:04:32,350
Don't dismiss Domain Amplification, Hanami!
39
00:04:38,650 --> 00:04:41,610
This is where you're weak, right?
40
00:04:45,830 --> 00:04:46,920
I knew it.
41
00:04:46,920 --> 00:04:50,370
You can't use Domain Amplification and
your Innate Technique at the same time.
42
00:04:50,650 --> 00:04:54,850
I remained safe only because I used
Domain Amplification to protect myself.
43
00:04:54,850 --> 00:04:58,500
He's operating at this level with only basic
cursed energy manipulation and martial arts!
44
00:05:00,790 --> 00:05:02,960
Satoru Gojo,
45
00:05:02,960 --> 00:05:06,260
what is there that you're {\i0}not{\i1} capable of?!
46
00:05:09,190 --> 00:05:10,180
Tsk.
47
00:05:10,180 --> 00:05:12,250
He's not a cursed spirit.
48
00:05:12,250 --> 00:05:14,890
I bet he's one of the incarnated
Death Painting Wombs.
49
00:05:14,890 --> 00:05:16,770
He's annoying, but he comes later.
50
00:05:20,090 --> 00:05:21,670
Are you sure about this?
51
00:05:22,810 --> 00:05:26,490
The more you try to neutralize my technique
with your Domain Amplification,
52
00:05:26,490 --> 00:05:29,700
the stronger I have to maintain my technique.
53
00:05:29,700 --> 00:05:34,110
I don't think this asparagus has the
energy left to withstand that, do you?
54
00:05:34,320 --> 00:05:35,090
Wha—
55
00:05:51,770 --> 00:05:53,520
Satoru Gojo!
56
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
Look over here!
57
00:06:09,740 --> 00:06:11,250
Hanami...
58
00:06:21,610 --> 00:06:22,520
Next.
59
00:06:23,390 --> 00:06:25,630
The Prison Realm is a living barrier.
60
00:06:25,630 --> 00:06:27,490
It's what Genshin was reduced to.
61
00:06:27,490 --> 00:06:30,520
There's nothing that cannot be
sealed in the Prison Realm.
62
00:06:32,360 --> 00:06:35,970
Then of course there are conditions
to sealing something in it, right?
63
00:06:36,870 --> 00:06:38,150
One minute.
64
00:06:43,200 --> 00:06:44,160
Huh?
65
00:06:45,230 --> 00:06:46,950
Once the Prison Realm's gate is opened,
66
00:06:46,950 --> 00:06:51,000
we'll have to keep Satoru Gojo
in its effective sealing range
67
00:06:51,710 --> 00:06:54,450
of four meters for one whole minute.
68
00:07:26,400 --> 00:07:27,820
Hey.
69
00:07:28,810 --> 00:07:31,130
I'll burn you to death!
70
00:07:31,130 --> 00:07:37,290
You didn't join forces with us just to push
that impossible task onto us, did you?
71
00:07:37,290 --> 00:07:40,540
Even the lives of several
thousand ignorant humans
72
00:07:40,540 --> 00:07:44,980
wouldn't be enough to warrant fighting
that thing under those conditions
73
00:07:44,980 --> 00:07:46,850
for a full minute.
74
00:07:49,070 --> 00:07:51,380
You're getting heated up, Jogo.
75
00:07:52,010 --> 00:07:53,370
It's all right.
76
00:07:53,370 --> 00:07:55,460
Even though we do need a minute—
77
00:08:24,810 --> 00:08:27,740
Don't let Hanami's death be in vain.
78
00:08:27,740 --> 00:08:32,210
Use the humans as cover,
and focus on hit-and-run tactics!
79
00:08:39,600 --> 00:08:41,180
Choso!
80
00:08:41,350 --> 00:08:45,190
If you're not going to help,
I'll kill you myself!
81
00:08:48,720 --> 00:08:50,280
Yeah, yeah.
82
00:08:54,830 --> 00:08:56,770
Not too close, not too far.
83
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
But that's the best they can do.
84
00:08:58,770 --> 00:09:02,210
The people who can't see cursed
spirits have started avoiding me.
85
00:09:02,210 --> 00:09:05,170
If their numbers keep declining
and space opens up,
86
00:09:05,170 --> 00:09:07,370
then I can catch Volcano Head.
87
00:09:07,370 --> 00:09:10,960
No more releasing my technique
to lure it in like before.
88
00:09:10,960 --> 00:09:14,750
I've revealed my goal of beating
them to a pulp in close combat,
89
00:09:14,750 --> 00:09:17,200
and it'll be an issue if it keeps
its distance and coordinates with
90
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
that Death Painting to unleash
a big attack through the crowd.
91
00:09:22,110 --> 00:09:25,280
I'm sorry. I can't save everyone.
92
00:09:26,140 --> 00:09:32,230
So I promise to exorcise them instead!
93
00:09:32,650 --> 00:09:34,290
It's still not time?!
94
00:09:34,290 --> 00:09:37,230
It has to have been over
twenty minutes by now!
95
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
Not yet.
96
00:09:42,860 --> 00:09:45,520
Satoru Gojo's still completely composed.
97
00:09:47,570 --> 00:09:50,920
We need him much more on edge.
98
00:09:50,920 --> 00:09:53,930
{\fnArial\b1\an8\c&H455051&\3c&HF1FFFF&\shad0}Meiji Shrine (Harajuku)
99
00:10:04,340 --> 00:10:06,110
Hey, are you oka—
100
00:10:06,110 --> 00:10:08,920
Everyone got turned into monsters...
101
00:10:08,920 --> 00:10:10,930
and got on the train...
102
00:10:10,930 --> 00:10:17,800
I... I was told I wasn't needed
because the train was full!
103
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
So he was here!
104
00:10:23,170 --> 00:10:24,680
Damn it!
105
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Everyone...
106
00:10:29,410 --> 00:10:31,100
...got on the train?
107
00:10:31,100 --> 00:10:33,010
{\an8}An eight-car train is pulling in.
108
00:10:33,010 --> 00:10:36,450
{\an8}Please wait behind the yellow line.
Gojo-sensei!
109
00:10:36,450 --> 00:10:40,520
{\an8}Please do not lean on the platform doors
or reach your hands or face past them.
110
00:10:46,670 --> 00:10:48,830
Train's here!
111
00:10:49,460 --> 00:10:50,730
We're saved!
112
00:11:04,290 --> 00:11:06,180
It's here!
113
00:11:09,140 --> 00:11:09,660
Hey!
114
00:11:10,510 --> 00:11:11,680
What is this?!
115
00:11:11,680 --> 00:11:12,670
Ow!
116
00:11:12,670 --> 00:11:14,640
It's a train!
117
00:11:14,640 --> 00:11:15,820
Move!
118
00:11:15,820 --> 00:11:16,810
I'm getting in!
119
00:11:16,810 --> 00:11:17,520
What are you doing?!
120
00:11:17,520 --> 00:11:18,350
What do we do?!
121
00:11:18,350 --> 00:11:18,970
Right?
122
00:11:18,970 --> 00:11:20,170
Wait!
123
00:11:49,100 --> 00:11:51,230
What the hell are they thinking?
124
00:11:53,260 --> 00:11:55,490
Jogo!
125
00:11:59,260 --> 00:12:01,680
Man, the air smells so nice here.
126
00:12:01,680 --> 00:12:03,430
It's full of fear.
127
00:12:03,430 --> 00:12:06,130
Let's leave a few humans alive after all.
128
00:12:06,130 --> 00:12:08,930
We can release them into the woods
on weekends and go hunting!
129
00:12:09,190 --> 00:12:11,410
Can I burn the forest down with them in it?
130
00:12:11,410 --> 00:12:13,210
Hanami'll get mad over that.
131
00:12:13,880 --> 00:12:15,900
Hanami is dead.
132
00:12:17,810 --> 00:12:18,980
Seriously?
{\fad(375,0)\fnComic Sans MS\c&H090A13&\3c&HC7D0D9&\shad0\an8\b1\fs16\move(420,60,420,90,23,689)}What...?
133
00:12:21,200 --> 00:12:23,970
{\fad(1350,0)\1c&H75EFED&\3c&H75EFED&\blur20\1a&HE0&\3a&HC0&\pos(320,18)}JUJUTSU KAISEN
{\fad(1350,0)\1a&HFF&\3c&HC5E3EC&\pos(320,18)}JUJUTSU KAISEN
134
00:12:27,210 --> 00:12:28,970
{\fad(675,0)\3c&H1EDDF0&\pos(320,18)\c&H292619&}JUJUTSU KAISEN
135
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
I really can't hit you!
136
00:12:46,910 --> 00:12:48,330
Patchface!
137
00:12:48,330 --> 00:12:50,410
The one Nanami and Yuji talked about?!
138
00:12:57,880 --> 00:13:01,550
Let me tell you one of the
gross things about humans.
139
00:13:03,760 --> 00:13:06,090
There are too many of them!
140
00:13:15,560 --> 00:13:18,900
So there are either cursed spirits
or curse users above us, too.
141
00:13:18,900 --> 00:13:21,230
Blood Manipulation: Convergence.
{\an8}Idle Transfiguration: Soul Multiplicity.
142
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Supernova.
{\an8}Body Repel.
143
00:13:41,550 --> 00:13:44,510
Satoru Gojo isn't like Yuji Itadori.
144
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
I know he's capable of cold logic.
145
00:13:48,340 --> 00:13:50,970
He probably assumes
some degree of sacrifice
146
00:13:50,970 --> 00:13:54,220
is needed as he makes certain to exorcise us.
147
00:13:54,890 --> 00:13:59,060
But with both the death count and
the number of living people rising,
148
00:13:59,060 --> 00:14:03,400
the scales determining what degree
is acceptable can no longer function.
149
00:14:04,230 --> 00:14:07,610
What you need to do right now
150
00:14:07,610 --> 00:14:11,410
is use your Infinite Void to
kill us and all the people here
151
00:14:11,410 --> 00:14:14,660
so you can save the people
outside of your domain.
152
00:14:14,660 --> 00:14:17,330
But you're incapable of doing that.
153
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
Because the sacrifices
you're willing to accept
154
00:14:19,830 --> 00:14:22,540
are "people killed by cursed spirits,"
155
00:14:22,540 --> 00:14:26,670
not "people killed by Satoru Gojo."
156
00:14:28,010 --> 00:14:29,430
Now, think.
157
00:14:29,800 --> 00:14:31,470
Ponder it.
158
00:14:31,470 --> 00:14:33,850
Focus your mind!
159
00:14:38,390 --> 00:14:40,060
For real?
160
00:14:40,060 --> 00:14:42,230
Domain Expansion:
161
00:14:43,110 --> 00:14:45,030
Infinite Void.
162
00:15:16,140 --> 00:15:20,730
It was a desperate gamble on a Domain
Expansion lasting two tenths of a second.
163
00:15:25,570 --> 00:15:29,570
Two tenths of a second was the limit
Satoru Gojo set purely on instinct.
164
00:15:29,570 --> 00:15:31,610
It was the amount of time he believed
165
00:15:31,610 --> 00:15:34,280
non-sorcerers could
withstand being in Infinite Void
166
00:15:34,280 --> 00:15:37,540
without becoming vegetables
or facing after-effects.
167
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
During that two tenths of a second,
168
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
roughly half a year's worth
of information flowed into
169
00:15:52,130 --> 00:15:56,180
the brains of the non-sorcerers
and transfigured humans present,
170
00:15:56,180 --> 00:15:59,640
rendering every one of them
unconscious while standing upright.
171
00:16:15,990 --> 00:16:19,040
However, all the survivors from B5F
172
00:16:19,040 --> 00:16:22,710
were able to return to
society two months later.
173
00:16:22,710 --> 00:16:24,920
That's how limited his Infinite Void was.
174
00:16:36,390 --> 00:16:41,180
Of course, that meant the special-grade
cursed spirits could reawaken at any moment.
175
00:16:41,180 --> 00:16:43,770
So, with their potential
counterattack in mind,
176
00:16:43,770 --> 00:16:47,270
Satoru Gojo narrowed his focus
on the transfigured humans.
177
00:17:10,210 --> 00:17:14,880
After dismissing his domain,
the strongest sorcerer of the modern age
178
00:17:14,880 --> 00:17:19,800
slaughtered all of the roughly 1,000
transfigured humans unleashed upon B5F
179
00:17:19,800 --> 00:17:24,100
in 299 seconds.
180
00:17:58,180 --> 00:18:00,680
Prison Realm, Gate Open.
181
00:18:06,560 --> 00:18:08,230
It's all right.
182
00:18:08,730 --> 00:18:10,980
Even though we do need a minute...
183
00:18:24,660 --> 00:18:25,330
Hey,
184
00:18:28,580 --> 00:18:29,670
Satoru.
185
00:18:30,880 --> 00:18:31,670
Huh?
186
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
Long time no see.
187
00:18:39,760 --> 00:18:41,430
A fake?
188
00:18:42,390 --> 00:18:44,510
A transformation technique?
189
00:18:46,810 --> 00:18:49,310
No, it's really him!
190
00:19:01,110 --> 00:19:04,740
It's only a minute in Satoru Gojo's mind.
191
00:19:12,500 --> 00:19:14,710
You shouldn't lose yourself in thought
192
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
in the midst of battle, Satoru.
193
00:19:17,340 --> 00:19:19,670
I can't sense any cursed energy.
194
00:19:19,670 --> 00:19:21,760
I can't get my body to move, either.
195
00:19:22,340 --> 00:19:23,760
This is checkmate, huh?
196
00:19:24,970 --> 00:19:27,640
So, who the hell are you?
197
00:19:28,810 --> 00:19:30,390
I'm Suguru Geto.
198
00:19:31,100 --> 00:19:32,810
Don't you remember me?
199
00:19:32,810 --> 00:19:34,110
How sad.
200
00:19:34,480 --> 00:19:36,730
Your body, your cursed energy...
201
00:19:36,730 --> 00:19:40,950
All the information provided by these
eyes is telling me you're Suguru Geto.
202
00:19:44,950 --> 00:19:46,370
But...
203
00:19:48,370 --> 00:19:51,370
By soul is rejecting all that!
204
00:19:51,370 --> 00:19:53,210
Now, answer me already!
205
00:19:53,210 --> 00:19:54,960
Who the hell are you?!
206
00:19:59,340 --> 00:20:00,720
Creepy.
207
00:20:09,560 --> 00:20:11,390
How could you tell?
208
00:20:13,910 --> 00:20:15,830
That's my technique, you see.
209
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
I can pass from one body to another
by replacing its brain with myself.
210
00:20:19,860 --> 00:20:23,360
Of course, I'm also able to use the
technique etched into the body I inhabit.
211
00:20:23,860 --> 00:20:27,530
I really wanted this man's curse
manipulation and this situation, too.
212
00:20:27,530 --> 00:20:28,580
You didn't have
213
00:20:28,580 --> 00:20:33,250
Shoko Ieiri handle the disposal of
Suguru Geto's body that day, did you?
214
00:20:37,250 --> 00:20:39,880
That was an odd time for
you to show consideration.
215
00:20:39,880 --> 00:20:43,050
But thanks to that, I was able
to obtain this body with ease.
216
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
You needn't worry.
I'll release your seal eventually.
217
00:20:48,390 --> 00:20:51,850
A hundred... no, maybe
a thousand years from now?
218
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
You're just too strong.
219
00:20:54,770 --> 00:20:56,980
And you're in the way of my plans.
220
00:20:56,980 --> 00:20:59,360
Hah! Have you forgotten?
221
00:20:59,690 --> 00:21:03,950
Who was it that beat the crap out
of that body before I killed him?
222
00:21:04,490 --> 00:21:06,570
Yuta Okkotsu, huh?
223
00:21:06,570 --> 00:21:10,830
I just don't see as much appeal
in that boy as you do.
224
00:21:13,250 --> 00:21:17,920
Copying techniques without any conditions,
and a bottomless well of cursed energy...
225
00:21:18,250 --> 00:21:21,050
Both of those were just effects obtained
226
00:21:21,050 --> 00:21:24,220
from binding the soul of his
most beloved with a pact.
227
00:21:25,800 --> 00:21:27,550
Sorry to say this,
228
00:21:27,550 --> 00:21:30,760
but Yuta Okkotsu can never replace you.
229
00:21:35,980 --> 00:21:38,150
Goodnight, Satoru Gojo.
230
00:21:39,610 --> 00:21:42,730
We'll meet again in the new world.
231
00:21:48,360 --> 00:21:49,910
What's the matter?
232
00:21:50,330 --> 00:21:52,700
Something in my ear.
233
00:21:53,200 --> 00:21:55,410
Can you hear me, Yuji Itadori?
234
00:21:55,410 --> 00:21:56,210
Huh?
235
00:21:57,040 --> 00:21:58,710
There's no time.
236
00:21:58,710 --> 00:22:00,750
Listen and understand the first time.
237
00:22:02,840 --> 00:22:08,220
Satoru Gojo has been sealed.
238
00:23:40,300 --> 00:23:41,880
What do you think of skin care?
239
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
What? You're asking me that? Not that I mind.
240
00:23:44,200 --> 00:23:46,540
I do all kinds of things, but like,
it ultimately comes down to genetics.
241
00:23:46,540 --> 00:23:48,120
I'm sure those with pale, smooth skin
242
00:23:48,120 --> 00:23:50,770
like Gojo-sensei would say,
"I don't really do anything."
243
00:23:50,770 --> 00:23:54,990
Next time, "Pandemonium."
{\c&HFFFFFF&\bord2\blur4}Next Episode
{\fs30\fscy150}Pandemonium
244
00:23:51,740 --> 00:23:52,560
So what do you actually do?
245
00:23:52,560 --> 00:23:53,360
Nothing, really.
246
00:23:53,360 --> 00:23:54,710
Grr!18702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof