All language subtitles for [English] Perfect Marriage Revenge episode 4 - 1241819v [DownSub.com]

[Sung Hoon]

[Jung Yoo Min]
♫ One, two, I'll take everything from you ♫

[Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee]
♫ You look so scared ♫

[Lee Min Young, Jeon Noh Min]
♫ I’m paying back; I’m on fire ♫

[Lee Mi Sook, Kim Eung Soo]
♫ You drove me crazy, Liars ♫

♫ It's suffocating me ♫

♫ All your words ♫

♫ What are you going to say when you face me? Whatever you say to me now, it's meaningless ♫

[Perfect Marriage Revenge]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, religious terms, and settings do not imply real life.]

[Child actors were filmed safely with a guardian's presence and agreement.]

- Aigoo, you made it.
[Episode 4]

President.

Thank you for coming all the way out here.

No problem. It's quiet out here, very nice.

If we meet in a crowded place, there will be strange rumors.

We thought a more informal setting like this might be better.

Actually, I don't understand.

If you really wanted our child to be your daughter-in-law,

you wouldn't treat us this way.

- Honey, how can you be so rude?
- No.

You understand what's going on. It seems you're the actual big shot of Hanwool Group.

I'm Cha Yeon Hwa.

I'm Lee Jeong Hye.

Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

So are we all here?

Our daughter is on the way…

There she is.

Honey.

Jae Ho, I told you not to let her drive!

Dad, please!

I'm sorry, Father…

Hello!

Our other daughter is not feeling well today and couldn't join us.

Our eldest son is also busy with the renovation project so…

Yes.

I know that Taeja Group is taking on a big project.

Yet you still make time to work on the Foundation.

I've heard a lot about the Magnanimity Foundation.

You let struggling single mothers and their children live here and help them improve.

The nuns and the teachers do all the hard work.

All we do is pay for it.

That is an incredible thing.

This is not an easy task for entrepreneurs.

Foundations just bleed (drain) money the longer you do this.

That's why I'm a total failure as a businesswoman.

I'm learning a lot today.

Seeing how the Taeja Group could be so humble…

and seeing you being so informal makes me look back at myself.

Earlier, you said if we really wanted to welcome your daughter,

we wouldn't be treating you like this.

I misspoke for a moment and was disappointed on behalf of my daughter,

but I understand.

Any respectable family would die for their child to be Taeja Group's daughter-in-law.

We're not that shallow.

- If they like each other, we—
- However…

you must know that our daughter is adopted.

So what?

That's not Han Yi Joo's fault, is it?

How great a world would it be, if all thought like you?

But in reality, people talk behind your back.

"She's adopted so she's like that. She was taught wrong."

I've worked extra hard not to hear things like that, but…

She studied art and graduated from college,

but she hasn't made it profitable yet.

She hasn't sold any pieces, and she's not good at housework.

After her marriage, I worry what people will say.

What the heck? Did they show up to ruin the marriage?

- Should we toast?
- What for?

If you're saying that out of true concern for us,

you don't need to worry.

Han Yi Joo is already a great person. If she wasn't,

I would not have wanted to marry her.

Yi Joo. Do you feel the same?

I'm curious if you think you're qualified to be the Taeja Group's daughter-in-law.

You're right, Mother.

I'm inadequate.

Like you said, I'm not good enough,

but this occasion is special to me so I brought a gift.

Would you mind if I show it to you?

"A gift"? What is it?

Did you paint this, Yi Joo?

I feel like I've seen this art.

I copied a painting by the famous artist Edward Bior.

You could call it… a fake.

Actually, my mother does a very unique kind of charity work.

She makes exact copies of famous paintings to hang at welfare centers or public spaces.

It is for people who can't easily go to a museum.

I thought maybe the Magnanimity Foundation could hang it somewhere. So I brought it along.

Oh my, how thoughtful of you!

Aigoo, thank you so much for this!

Hey, come and hang this painting somewhere.

Where would be a good spot?

Yes, there! How about right there?

Go ahead and put it up.

Yi Joo.

Can I talk to you for a second?

[Let's raise our children to be magnanimous.]

How did you get that painting?

I know it must be strange.

You hand-delivered that piece to the madam from Jaeil Group.

How did you…

Among the VIP clients, she is a fan of French intimism (intimate), right?

I saw she recently moved up to a higher level.

That means she purchased a fairly expensive piece.

I told her an issue occurred from transportation.

I offered to refund her immediately, and she returned it instantly.

Nonsense.

It sold for ₩1 billion ($760,000). How did you repay that?

If you don't believe me, why don't you ask her?

Madam? It's Lee Jeong Hye.

The piece you purchased…

Hey, CEO Lee. I received the money.

- What?
- Yi Joo is so good at her job.

I'll be back at the gallery soon to see other pieces.

I'm shopping now so…

I also got the paperwork back.

See, your signature is here too, Mother.

The guarantee of its authenticity.

Are you trying to challenge me?

- Are you out of your mind?
- Yes.

I am.

I'll go through with this marriage, no matter what.

- Han Yi Joo…
- And while I'm at it, I'll do it right.

I'll wear an expensive dress at an extravagant venue,

with Yoo Ra, Mother,

Father, Grandfather, all of you present to bless us.

So, Mother...

finish the family introduction nicely today.

Don't you dare provoke me anymore.

It was nice to meet you today. Go home safely.

I'll come by and visit you soon, Chairwoman.

- I have things to discuss with you.
- Sounds good.

Your eyes are about to pop out. Let's go.

So are you proud of yourself?

Because you behaved as if to ruin your daughter's marriage.

Why are you only angry at me?

Didn't you hear that woman's big mouth?

It's Taeja Group!

Of course, they would act superior. They are more powerful.

You must think of our company, Hanwool Group's benefit and profit!

I'm a mother before that.

- And you are Yoo Ra's father before being the CEO.
- No.

I was always a CEO first. You brought along the child.

Honey!

Can't you manage the gallery properly?

Didn't you know what Han Yi Joo was doing?

I'm sorry.

Be more careful.

[Pecone CCTV filming in progress]

- Where are you going so late?
- How was the meeting?

Well…

You couldn't… break it up, right?

We just greeted each other.

Nothing has been decided yet—

Yoo Ra!

Yoo Ra.

Yoo Ra.

This is about Seo Do Guk, right?

I'll talk to Yi Joo about it.

I am sure that Yi Joo has come to her senses by now.

Stop. You've had enough.

Do you even know what Unnie did today?

Today they had a family introduction.

"A family introduction."

What?

While you're just standing around,

the marriage plans proceed.

That's ridiculous.

Where is Yi Joo right now?

I don't know. She could be at a hotel or Seo Do Guk's place.

A family introduction…

Oppa Se Hyeok, do you even want to get her back?

Of course.

But I don't know how.

Then help me.

What?

I'm going to take matters into my own hands.

Grandma.

Madam Cha, why are you so serious?

Do Na, what do you think?

- Of what?
- The family of the girl whom Do Guk wants to marry.

What did you think?

Her mother is like an evil version of Cinderella's stepmother.

Did you see she pretended to be nice as she put her daughter down?

That's what I mean.

What? Accusing us of not having manners?

In front of us, they belittled their own child that she was adopted.

- Isn't that child abuse?
- She hasn't been a child for about 20 years.

They likely treated her that way since childhood!

Do you think they even fed her well? That's why she's so skinny.

Why? What's wrong?

My goodness, Madam Cha.

Has she stolen your heart already?

"Stolen"? What do you mean?

I just pity her.

Pity is something you should feel for a stray cat,

- not a daughter-in-law.
- Mother, I don't…

Gosh, this is all useless.

We could sit here and talk forever. Do Guk wouldn't care.

He seems totally crazy about her.

What? "Crazy about her"?

Girl, don't talk about your brother like that.

Did Do Na ever treat us like older brothers?

- Hi, Oppa.
- Hey, Jeong Wook.

Yes, Grandmother.

Do Na, did you quit your job? You're always home.

What? People work from home these days, don't you know?

I guess not. I tend to spend day and night at work.

By the way, how was the family introduction for Do Guk?

Well, the girl seems all right,

but her mom…

I don't like her.

Really? How so?

It just felt that way.

Anyway, do you give approval, Mom?

- We'll see.
- What? I thought you liked her.

I thought you had some rapport (sympathy) with her.

What rapport?

I saw everything.

You two made constant eye contact.

What are you talking about?

If you talk nonsense, then go to your place. Go home!

So? How did you get my aunt's approval?

What?

I somehow knew you two would get along.

Why did my picky aunt agree to meet the family just after meeting you the first time?

It's nothing. I just…

Let's do it, a family introduction with everyone.

Pardon?

Under one condition.

Can you keep a secret from Do Guk?

Yes. Please tell me.

I'll give you six months.

Convince Do Guk to return to Taeja Group.

Then we'll accept you.

If you can't do that, Han Yi Joo, I hope you walk away on your own.

Will that be difficult?

No. I'll do as you say.

Do you think that Seo Do Guk might want to return to Taeja Group?

Why? Did someone say something?

No, I'm just curious.

That probably won't happen.

His grandmother chose him as the first successor, but he left to start his own company.

He wouldn't return for Oppa Jeong Wook's sake.

His brother, Jeong Wook?

You mean, Do Guk's older brother?

Oh, yes.

Why? Are they not on good terms?

I mean, I don't really know.

Too hot!

Excuse me, can I get some ice water?

Right away!

This is way too hot.

Koreans don't really have a house party culture.

Unless you're really close, you don't normally go to someone's house.

So concepts like our "online homes" have become more popular.

That's why I say we should try it in Japan first as their conditions are quite similar to ours.

I know that, but…

business abroad creates issues for hiring, supply…

We need to face that eventually.

There will never be a "perfect time" to start a new business.

We should move ahead when it feels "early."

Shouldn't you work on the Taeja Construction Project instead?

Of course.

But do I just limit myself to that and not prepare for what is next?

Of course, we should, but proceed by discussion and agreement.

We can't start a project just because you want us to, CEO Seo.

We're not a neighborhood store.

Mr. Yoo, those were some sharp words.

If I can't even run my company the way I want to,

why am I the CEO?

I'd rather run a neighborhood store.

CEO, that would be dictatorial (overbearing).

So then...

do you doubt your employees' judgment?

Yes, especially yours, Mr. Yoo.

- You can't even tell a good woman from…
- Whoa, whoa (stop)!

Mr. Kim, I have something urgent to tell you.

What? Now?
[H-terior]

Yes, let's step outside and talk.

- Let's get some kimchi stew.
- "K-Kimchi stew"? Okay.

Stop making excuses about work and say what you want to, Mr. Yoo.

CEO Seo, I've worked for you five years, and I've always done my best.

Now you lust over your subordinate's fiancée.

Don't you think you've gone too far?

I'm quite sure I arrived after you were dumped, Mr. Yoo.

No. Yi Joo and I took a break to think things over.

Yi Joo made her decision after giving it much thought,

and she wants to marry me.

She doesn't mean it.

Did you really know her that well?

I know how much and how long Yi Joo has liked me.

I know how upset she is, and I'm trying to understand her.

I'm sorry that you're being used, CEO Seo.

I don't care.

What?

I'm so in love that I will gladly be used.

I despise to hear her pretty name coming out of another man's mouth.

I could rip your tongue out at this moment.

That's love, right?

CEO, what exactly are your plans for Yi Joo?

What do you mean? I'll be her life partner:

Love her, trust her, stand by her side,

and let her do what she truly wants to do.

You'll refund all of them?

All the imitations that Yi Joo made?

Tell them an issue arose tracking the ownership history.

Refund in full and get the pieces back.

Delete the transaction history.

For the expenses… use the Malaysia account.

Did someone notice?

No one phoned The Gallery…

Appraisers also vouched for their authenticity.

Do what I tell you. Don't argue with me.

Yes, CEO Lee.

And the madam from Jaeil Group is here.

Hello, Madam.

Hi, CEO Lee.

I apologize for causing concern recently.

Oh, it's all right. It happens.

Were there any issues with the refund?

Of course not. In fact, she asked me first if I had a secret fund account.

I was surprised she offered to send it there directly.

- Is that right?
- Yes.

Thanks to that, I got every single penny back.

Madam, I need a little favor.

I think the Hanwool employee used a different account than The Gallery.

Could you check who sent this?

Of course.

[Seo Do Guk]

- Hello?
- What are you doing?

How about you? What have you been up to?

I'm at work. Looks like I'll be staying up all night.

Or I might go to the hotel at dawn.

Why don't you go home?

I like hotels.

Do you want to come there, too, Han Yi Joo?

I'm busy. I'm packing.

Are you moving out today?

- Do you want a ride?
- No, thanks.

I'll call a taxi.

Don't do it alone.

What?

I'll always be by your side

and don't try to do everything on your own.

Don't treat me like a child.

If I encounter real difficulty, I'll let you know.

I'm proud of you, Yi Joo.

You said you were busy. Sounds like you're rather free.

No way. I need to work hard to clothe and feed Han Yi Joo.

Then work harder.

Goodbye.

Typical.

- What are you doing?
- You're going to CEO Seo's, right? I'll drive you.

No, thanks, I'm going.

I know the way. I need to talk to you.

I said no. Se Hyeok, what is wrong with you?

Please, let me do this. It might be the last time.

- I'll put them inside.
- No, thanks.

- Please leave.
- Yi Joo.

- Did you think of me only as your lover?
- What?

So if that part of our relationship is over, then we're strangers to each other?

We started as childhood friends who cared about each other.

Are you blaming me right now?

- Don't you know how we got here?
- I know it was my fault.

That's why I can't be angry that you're marrying another man right away.

Even if…

Even if this is the end for us, I wish you happiness,

as your friend who cares about you.

Can you just get to the point?

I'm not like this about any other guy, but…

Seo Do Guk isn't right.

He met you only days ago; now he's proposing, meeting your family…

and having you move in?

People who know Seo Do Guk would never believe this! They'd know it's nonsense.

That must be his passion for me.

- What?
- Men in love can't see anything else, don't you think?

Just like you, marry the older sister to be close to the younger sister you love.

Am I wrong?

I…

I asked him…

if he knew about my relationship with you.

I said we've known and loved each other for twenty years, but he didn't care.

He said he was not interested.

Is that something a man in love would say?

Seo Do Guk is cool about it,

unlike some pathetic you-know-who.

That's not being cool. It's indifference.

Yi Joo. I'm not doing this for no reason.

Seo Do Guk is a scary person.

Surely... surely he has an ulterior motive.

Do you know that CEO Seo tried to kill someone?

- What?
- He pushed his brother off a boat,

and his brother got a disability in that incident.

Then CEO Seo left Taeja Group

as he wouldn't fight for the successor position.

Why? Because what he did would get revealed.

You must be in shock. I'm sorry.

Who else would tell you this if not me?

Who else cares about you as much as I do, Yi Joo?

So come back to me.

Let's try again—

Get away from me.

Oppa.

You can totally be an actor.

Where did you hear that?

You told me yourself.

Seo Do Guk and his brother are not on good terms.

Is it true that Seo Do Guk

pushed his brother off a boat?

- Is it?
- I don't know for sure.

It's true Jeong Wook fell over the railing and was seriously injured while they were alone.

But it could have been an accident.

Jeong Wook said his brother pushed him.

Someone else gave a similar testimony.

Anyway, no one in my family mentions it since that incident.

We just want to forget about it.

Do you think that's enough?

Didn't you see Han Yi Joo was shocked?

She was frozen like a stone.

So they burn with passion for each other?

Just wait and see.

When that trust is broken, they'll be on shaky ground.

[Taeja Construction: Seo Jeong Wook]

[Deputy CEO, Seo Jeong Wook, Donates Large Sum to Help Those with Special Challenges]

Sunbae! I mean, CEO Seo! Emergency.

The Deputy CEO of Taeja Construction…

So Seo Jeong Wook...

What did Seo Jeong Wook do?

He made a mess.

Cancelled? What do you mean?

You wanted to do this first.

I know.

But you're responsible, too.

- What?
- Since the news of your wedding,

there are rumors of a merger between Hanwool and Taeja Group,

but Hanwool's reputation isn't that great, you know.

Residents are very upset that it will ruin their building's brand.

I'll tell Grandmother myself.

I don't want her to think there's an internal dispute.

I have a general meeting. I need to go.

This was decided before they were selected as builders. Why are they reneging now?

Did he get approval from residents?

They're about to hold a general meeting for construction plan changes.

They'll probably write it in fine print on the back of the contract.

It's a huge project! A trillion won ($766 million) project is rare even for Taeja Construction.

We brought in many companies for this.

Is there a solution?

I think it'll be challenging.

It seems like a warning that they don't wish to associate with Hanwool.

What?

Hanwool Finance is also well known in the construction industry.

They had acquired Dongmi Construction, which was near bankruptcy, with investors' ₩100 billion.

Then they embezzled the money and destroyed a company that some thought could recover.

So the issue is my upcoming wedding.

This is between Han Yi Joo and me, not our company and Hanwool.

Taeja Construction is even more irrelevant.

I am unsure about that. If someone started a rumor in the dark,

it won't be easy to find who started it or how far it'll spread.

Then we bring it out into the light.

- Excuse me?
- What?

Why are you illegally changing the design plans? Please retract!
[Noblesse Amitie: Redevelopment Meeting]

This is the agenda for today's meeting.
[Noblesse Amitie: Redevelopment Meeting]

First, we have questions about the activity of the contracted employees

and the increased construction costs due to design changes…

I will explain myself.

Vice President…

This is Taeja Construction's Vice President, Seo Jeong Wook.

These ladies, who are hired as "advertisers," are knocking on senior citizens' doors,

telling them that the design change is approved! Isn't that illegal?

That was an unauthorized strategy by our contracting company. If there is an issue, they are responsible.

What about the design changes for ₩200 billion ($153 million) increase in construction costs? Does that make sense?

This makes no sense!

We'll get it right.

Costs didn't just randomly rise.

It's simply because we expanded the entire site.

The benefits will go right back to you, the residents.

How can you do that?

Of course, I understand your concerns completely

so I, Seo Jeong Wook, promise you this one thing.

Everyone.

Isn't money what you all want the most?

- That's right, but...
- This is not right.

We will make this district complex

the most expensive property in this country, right after Gangnam.

- I promise you.
- Now, now.

The Vice President has given you his word. A round of applause.

[Noblesse Amitie: Redevelopment Meeting]

However, you still need to verify this.

As you said earlier, it's a big project.

There can't be any mistakes.

But I still don't understand…

The area that actually contributed to the expansion is just the underground parking lot.

Why was the budget based on the area above ground?

It's a threefold difference.

- Yes, he's right. I have been telling you.
- Look at this.

- What is he talking about?
- Does this make sense?

I think there's a mistake in the calculations.

Why don't you check it again? Take your time.

What happened, Manager Park?

- Yes?
- The design.

Did you upload the final version?

I'll review it with the design team and make an announcement.

But he is…

Me?

Excuse me for a moment.

Allow me to introduce myself. As part of the upcoming redevelopment of Noblesse Amitie,

I will collaborate with Taeja Construction to provide custom concepts.

I am CEO Seo Do Guk of H-Terior, an interior design platform.

"H-Terior"? I've heard of it.

They're famous. I've seen them on the news.

Oh, yes. I saw them on the news.

That's right.

As VP Seo Jeong Wook just said,

we cannot separate money from the value of an apartment building.

Another important issue

is to elevate the quality of life of those who reside there.

Thus, our company will work with the residents' unique needs and lifestyles

to provide interior concepts, supply selections,

and even floor plans to suit and support you,

just like I now corrected Taeja Construction's mistake.

As for my upcoming wedding,

I hear talk of excluding my company from this project

due to a very private matter.

Since we're all gathered here, could I ask for your thoughts?

As for that, when will we do the paperwork and put it to a vote?

How about a hand raise?

Those members who wish to create great living spaces with us,

please raise your hands.

[Community Center Auditorium]

Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Noblesse Amitie: Redevelopment Meeting, Aug. 9, 2022, Woosang Community Center Auditorium]

Did Do Guk go all the way over there?

I see. Thanks, Secretary Jang.

Firstly, my apologies to you, Chairwoman.

I think that my wife was sad to see our first daughter get married.

She went through a lot while adopting our eldest.

I ask for your understanding.

No need for that.

So what did you want to discuss today?

The new director of the Financial Supervisory Service.

With the appointment of someone without a financial background, expectations are high.

It's a big deal that someone not connected to the financial industry

has a job working with money.

- But…
- But?

No one lives alone in this world.

If we like it or not, we all end up owing someone something.

I imagine that's the case for him, too.

Do you remember

what they used to say in Myeongdong?

- Excuse me?
- "By day, birds listen. At night, rats listen."

If it's about money, Han Woon Jae listens.

Now that I think about it, you're a lot like your father.

I'm not sure. Father didn't even want me to expand the business.

Aigoo, that scared me.

Look.
[Han Woon Jae]

How did he know I was meeting his son?

Hello, what's going on?

What?

Got it. Bye.

Why would my father call you, Chairwoman?

He's so particular, you know.

He just wanted to say hello or something.

Anyway, you mean you would like me to help Hanwool

to acquire Savings Bank?

I knew you'd understand, Chairwoman.

All right.

I'll think about it.

Let's eat.

Yes, Chairwoman.

How long has it been?

Maybe 30 years?

Our last meeting was in your office during the IMF (International Monetary Fund).

You slapped me in the face with a wad of cash.

I will never forget that.

It hurt so much.

You reap what you sow.

You had collected a crazy amount of interest.

That's why the wad had to be thick.

- You still hold a grudge against me.
- Of course!

How could I possibly like you after all the money you took from me?

Fine.

Take this and forget the past.

It's ₩1.6 billion ($1.2 million),

all the interest I ever took from you, every single won.

Han Woon Jae is returning all the interest?

Why?

Please take good care of my granddaughter.

She went through so much.

She was adopted into that home, and she was unaware.

She had such a painful life,

but she doesn't resent anyone.

She says she's forgiven everything.

I want to help her with at least one thing she desires.

This marriage, I want to make it happen for her.

So, Madam Lee, please accept my Yi Joo…

I am not going to take this.

- Why are you being like this?
- Look here!

This is my money.

You stole the money I earned with my blood and sweat,

and now you're making a fuss, trying to return it?

Spare me the offense.

I'm not showing off. I'm giving it back to you.

I said I don't want it!

The money you touch gets dirty. It's impossible to clean them.

I'll pretend I didn't hear what you said. Goodbye.

Don't do this. How can I make you feel my sincerity?

What is wrong with you? What are you doing?

Money is the only way. I have no other way to express myself.

Tell me how. I'll do whatever you want.

My goodness!

I'd rather die than let people think I'm having an affair with an old man like you. Get out of my way!

- Madam Lee, please!
- You moron!

- Let go, let go!
- Madam Lee, please!

Madam Lee!

Madam Lee!

Darn it!

Oh my!

Where have you been? Did someone drain you?

"Drain me"? Yes, someone totally drained me!

A scheming grandfather and a greedy father, it's nothing new!

Maybe it's a good thing she's not their bloodline.

What are you talking about?

Hey, look.

Do you know the number of that girl, Han Yi Joo?

Why would you need that, Mother?

I need to see her in person,

to find out what she is really like.

Grandpa, what's wrong?

Are you feeling unwell?

It's nothing.

I just feel like I'm not helping.

What do you mean?

Just a little while ago, thanks to you…

"Thanks to me"? Don't say that.

You know this, too. Compared to what I owe you,

it was nothing.

I need to repay you properly.

What is it that you owe me? Why are you doing this?

Anyway, don't worry about it.

Grandpa will make your wedding happen, somehow.

Yes, thank you, Grandpa.

I'll be back.

Make sure you eat properly, okay?

[Daeyeon Senior Care Center]

I knew it was you.

Why are you following me?
[Daeyeon Senior Care Center]

I work for Lee Jeong Hye. I do whatever she tells me to.

No. You're watching me on your own accord.

You also saw me meet with my grandfather last time,

but you didn't report that to Lee Jeong Hye.

So you knew.

Why?

Do you work for Lee Jeong Hye, Manager Kim?

Are you someone who can ruin a person to save Lee Jeong Hye, if she is threatened?

Tell me.

This behavior is unlike you.

How should I interpret that?

You don't get to decide what "being like me" means.

I can change however and whenever I want.

This is unlike you.

You don't get to decide what "being like me" means.

I can change however and whenever I want.

I liked what you said back then.

Are you wondering who will be the winner between me and Lee Jeong Hye?

Or are you trying to decide whom to bet on?

Well…

maybe both?

So you could possibly choose my team.

Then let me make an offer. Be on my team.

I'll pay you anything you want.

I don't need money.

Then what do you need?

I'll consider whose team I want to be on,

while I try to figure that out.

Everyone, be careful. It's hot.

Leave it at room temperature a short while.

I'll come around and take a look.

The color should look like this.

No.

What's wrong, Cha Yeon Hwa? Why do you avoid her?

Let me see yours, Yi Joo.

- What do you think, Teacher?
- Well...

it's unique.

What do you think? Do you like cooking?

It's good when I have a lot on my mind. I don't have to think of other things.

Like painting?

I put your painting in my room.

- I love it so much.
- Gosh, really?

I'm so glad. It's the first painting I ever sold.

Your skills tell me that you have been painting for a while.

Yes, since I was little.

There wasn't much else for me to do at home.

Why does she talk like that instead of trying to please me?

You'll improve at cooking soon, too.

This is done, right?

Yes.

- Will you wrap it up?
- Yes.

- For whom? A boyfriend?
- What?

N-No. I'm going to eat it.

Got it. Wait a minute.

- I'll get you a box.
- Okay.

Mother.

By chance… Is this like…

a piece of art or something?

"Art"?

It's not that good.

No way. Then it's just a brownie?

- You're also clueless, aren't you?
- Sorry?

Never mind.

Will you feed this to my son?

Cut off the burnt edges.

Maybe sprinkle some sugar powder on top.

As an artist, you lack any sense of decoration.

Gosh, seriously.

Look at you, helping your soon-to-be daughter-in-law.

Hey!

This is just my duty as a human being.

How can you not do something about food like this?

I know, right?

What's going on? You didn't call in advance.

- I'm hungry.
- What?

I just came to eat. Is there anything?

Wait!

Wait right here.

Don't come near. Wait there.

Aigoo, aigoo.

What is this?

Is it a brick?

I made it.

Han Yi Joo, you did?

So is it a piece of art?

A sculpture? Is it something like that?

It's food, a brownie.

F-F-Food?

I'll throw it out. Give it to me.

What are you doing?

It might taste good.

Did I break a tooth?

Give it to me.

What are you doing?

I'll make ramen.

You'll have some, won't you?

Sit down. I'll do it.

So nothing is really wrong, is there?

You didn't even call first.

I just wanted to see you.

Okay.

Let's try it.

- What are you doing?
- What?

Your servant has checked it for poison.

Please have some.

But...

what about your things?

Is that all? You didn't bring much.

I won't be here for long anyway.

What is it?

I have a feeling

that you are

drawing a firm boundary today.

- I am.
- What?

We don't need to act when it's just us two.

This is, after all, a fake marriage.

So if it's not fake, then what?

- What?
- Then what if I wanted a real marriage,

what would you do?

"A real marriage"?

- What do you mean?
- You know what it means

when a man approaches a woman like this.

He met you only days ago; now he's proposing, meeting your family…

and having you move in?

People who know Seo Do Guk would never believe this! They'd know it's nonsense.

He said he was not interested.

Is that something a man in love would say?

That...

can't be.

Can't it be?

Why not?

Because... I don't have much time.

How much time do you have?

How much time

do you have left?

[2023. 7. 20]

A year.

So what I meant was

that we signed a year-long contract.

In business, a contract is sacred.

So

please respect

our relationship's boundaries.

Hello?

Ms. Han Yi Joo?

Yes.

Who is this?

This is Seo Jeong Wook, Do Guk's older brother.

I'm sorry I couldn't attend the family introduction.

I'd like to meet you. Do you have time tomorrow?

Yes.

That works for me.

How about 9 p.m.? I'll text you the location.

Oh, by the way.

I would prefer if Do Guk doesn't know about it.

I understand.

All right then.

Oh my! I didn't think I would find you here.

Is this a coincidence?

No, it's destiny.

You come here when you want to drink alone.

Your room is also right upstairs.

You seem to know a lot about me.

Well, more than my sister, at least.

I also know a lot more about men than my sister.

I need to go. I have work to do.

Am I that unattractive? You can't even spend a night with me?

I am not sure.

It's like I feeling nothing for you.

Unnie feels nothing for you, either.

She has eyes for only Se Hyeok.

[Day Hotel]

Did you take this yourself?

Does it matter?

What matters is that Se Hyeok goes over to your place without your knowledge.

Now you know what kind of girl my sister is.

Right. I understand.

Now I see why you're so obsessed with me.

What?

You just don't want to lose to Han Yi Joo.

She's just a poor orphan with nothing

so she can't be better than you.

But you know she shines brighter than you,

and you can't handle it.

That's why you're desperate to step on her.

Isn't that how you feel, Han Yoo Ra?

Seo Do Guk, how can you say that?

I'm warning you for the last time.

Stop before you get uglier.

I have no intention of taking part in your disgusting ploy (scheme).

D-Do Guk, Do Guk…

Did Yoo Ra come home?

Yes, a while ago.

Give it to me. I'll take it to her.

Yoo Ra? I'm coming in.

Yoo Ra! Yoo Ra! Yoo Ra!

[Sleeping Pills]

Yoo Ra!

Yoo Ra!

Yoo Ra!

No!

[Beware of falling down]

How could you do such a thing?

Don't you know how I raised you?

I gave you the best of everything.

Everyone envied you!

If you raised me so diligently,

you must be disappointed I turned out like this.

What?

Seo Do Guk told me I'm not as good as Han Yi Joo,

that it's ugly to see me so desperate to beat her.

You told me I'm your real child

and that Han Yi Joo is fake.

Then why did I hear all that?

Did Seo Do Guk dare say those things?

That swine, I'm going to…

I'm sick of it.

What?

Aren't you?

You can't do anything.

You're just all talk, Mom.

Seo Do Guk, Han Yi Joo…

Those two!

Yes, I'm at the café.

I'm sorry, but my phone is almost dead.

I'll shut it off on my way there.

You'll recognize me when you get here.

Feel free to turn it off.

See you soon.

What matters is that Se Hyeok goes over to your place without your knowledge.

[Seo Jeong Wook]

Hey, Do Guk. Did you make it home okay that time?

Since when do we ask about each other?

I hadn't seen you so competitive in a long time.

I really felt it at the meeting.

This thing is quite important to you.

Of course. It's my company.

No, I don't mean work.

Your marriage.

- What?
- Isn't that why you came running?

You even got a show of hands in front of everyone.

"Does anyone have a problem with my marriage? No."

I don't know what you mean.

I got really curious about your girlfriend.

Exactly what kind of person is she?

How would she react if she knew the real Seo Do Guk?

What are you scheming?

Well, first of all, she's pretty.

- What?
- I wonder what she's like when she's angry.

I think she might look pretty when she cries.

Where are you right now?

I asked where are you?

So who deposited the funds to Jaeil Group?

It's a business account in the United Kingdom.

I asked the international bank that did the transaction,

but they can't say the info of the account holder.

That means it's a paper company. Is it Seo Do Guk?

I didn't find any illegal financial transactions for Seo Do Guk, personally or professionally.

I'll look in other directions.

What about the person I asked you to investigate?

Like you said, he seems very antagonistic toward Seo Do Guk.

Taeja Group's line of succession may be shifting.

Taeja Construction's VP, Seo Jeong Wook, previously discussed as the successor,

attempted to exclude H-Terior from the planned collaboration of the reconstruction project.

As for the reason, he...

Maybe…

we could talk to him.

Right.

The most important thing in a collaboration is sharing the same goal.

He said I would recognize him.

Where is he?

Hyung!

Hyung!

Somebody, please help my brother!

Is anyone out there?

Please save him!

Save him!

Is anyone out there?

Hyung!

Please save my brother!

Please save my brother!

Please save my brother…

Please save my brother…

Do Guk?

Han Yi Joo.

Timing and Subtitles Brought to You by
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Where's Seo Jeong Wook?

He told me he'd be here, but I don't see him.

Were you going to meet him, too?

What's wrong? Are you not feeling well?

N-No, I just…

I just feel… a little…

a little…

dizzy.

Do Guk! Are you all right?

It's not fair.

What?

You told me not to cross the boundary,

but you…

You just… crossed it yourself...

Do Guk! Do Guk, wake up!

Do Guk! Do Guk!

Do Guk!

What is this, Seo Do Guk? You were acting like you were fine.

My brother is still the same.

♫ No, I can't see my halo ♫

♫ You can't cover up my mind ♫

♫ No, I can't see my halo ♫

♫ Everything in red ♫

♫ I'm not going back to who I was before ♫

♫ I can't be hurt anymore ♫

[Perfect Marriage Revenge]
[Preview]

Your marriage is at stake.

You kept your life through the loan games. Will you throw it away now?

Are you trying to blame me?

That's not going to happen.

Because we will bet on his older brother.

It's an important time for us. Let's focus on one thing:

to have our wedding as soon as possible.

Hey! Seo Do Guk, if you mess this up, it's a fraudulent marriage!

I know this illness. The Emergency Room can't help; I know that.

♫ No, I can't see my halo ♫

♫ You can't cover up ♫