Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:01: FINAL FANTASY: LEGEND OF THE CRYSTALS 00:00:03: T�UMACZENIE I SYNCHRO: Nevar 00:01:32:Kosmiczny kalendarz, KarioYuga 1000 Boski Rok 00:01:34:Planeta R, w towarzystwie dw�ch satelit 00:01:38:jest Ziemi�, urodzajn� w natur�... 00:01:40:...i niebieski, jaskrawy ocean. 00:01:42:Ich egzystencja jest zale�na od Kryszta��w... 00:01:43:Kt�re kontroluj� cztery najwa�niejsze �ywio�y kosmosu~~ 00:01:45:Ziemi�, Wod�, Ogie� i Wiatr. 00:01:47:Jaki� czas temu, kiedy planet� spowija�a ciemno�� i stawa�a przeciw najwi�kszemu kryzysowi. 00:01:48:Odwa�ni, kt�rzy desperacko walczyli... 00:01:51:by ochroni� Kryszta�y... 00:01:53:Walka, kt�ra teraz ju� od dawna jest zapomniana. Ale~~ 00:02:11:ROZDZIA� WIATRU 00:02:22:Up�ywa... "Energia" up�ywa z ziemi. 00:02:43:Sztorm si� zbli�a... 00:02:46:Nies�ychanie wielki sztorm... 00:02:52:"Pa�ac Kr�lewski, Kr�lestwo Tycoon" 00:02:56:O czym my�lisz, Niebieski Magu? 00:03:02:Nie widzieli�my tak dzikiego wiatru od dawna. 00:03:14:Wiatr m�wi mi... �e ciemno�� si� zbli�a. 00:03:27:Nie mo�esz tego zrobi�, dziadku! 00:03:29:Musz� i��! 00:03:30:Dziadku! 00:03:34:Ups... 00:03:36:Au�!! 00:03:39:Wszystko w porz�dku dziadku? 00:03:41:Widzisz, nie powiniene�-- 00:03:43:Musz� i��! 00:03:44:Wi�c... 00:03:46:Wiatr przynosi nowe wie�ci... 00:03:48:Moc ciemno�ci nawiedza Kryszta�! 00:03:51:I? Mog� i�� sama. 00:03:55:Zosta� w domu dziadku, dobrze? 00:03:56:Nie, nie chc�! 00:03:58:Jeste�my potomkami odwa�nego Butza... 00:04:00:Kt�ry pokona� Exodes, inkarnacj� nico�ci. 00:04:04:Jeste�my potomkami, kt�rzy musz� chroni� Kryszta� Wiatru! 00:04:09:W ka�dym razie, czas spieszy. 00:04:12:Musz� dosta� si� do �wi�tyni Wiatru! 00:04:15:Dziadku! 00:04:24:Linaly! 00:04:36:Prettz! 00:04:43:Hej! 00:04:45:- Gdzie p�yniesz? |- Do wiatru 00:04:48:- P�yniemy nazbiera� troch� zi�|- K�amca 00:04:55:Podr�uj�ca dziewczyna i stary cz�owiek nie s� bezpieczni! 00:04:58:Zabierzcie mnie ze sob� jako ochroniarza! 00:05:01:Nie, dzi�ki. 00:05:03:Huh, co? 00:05:05:Wiem czego on chce! Jego ukrytym powodem jeste� ty. 00:05:10:Dziadku! 00:05:12:Kisana! 00:05:19:Zabierzcie mnie ze sob�! 00:05:22:Hej! Zabierzcie mnie! 00:05:25:Uh! Prettz! 00:05:32:Chyba zwariowa�a�, �eby zbiera� zio�a w tak� pogod�! 00:06:07:Hej! Zabierz mnie ze sob� staruszku! 00:06:13:Nie udawaj, �e �pisz! 00:06:17:Uh! 00:06:24:Idzie? 00:06:25:Nie 00:06:30:Dziadku, dlaczego powiedzia�e� mu takie k�amstwo? 00:06:33:Jedyne co mamy zrobi�, to dosta� si� do �wi�tyni Wiatru... 00:06:37:I upewni� si�, �e Kryszta� jest tam bezpieczny. 00:06:41:Je�li Kryszta� mo�e zobaczy� nasze prawdziwe intencje, wtedy~~ 00:06:45:Uch! 00:06:46:D.. Dziadku! 00:06:51:Kryszta� Wiatru... 00:06:52:Na pewno pomo�e nam wydosta� si� z ciemno�ci. 00:06:56:Je�li taki chuliga�ski dzieciak jak Prettz jest z nami... 00:06:59:To mo�e nie by� mo�liwe. 00:07:01:Prettz nie jest chuliga�ski. 00:07:12:�wi�te duchy bestii! 00:07:14:Odpowiedzcie na moj� pro�b� i poka�cie si�! 00:07:25:Nie mog�a� wezwa� czego� lepszego? 00:07:29:To najlepsze co mo�e zrobi� moja technika magicznego przywo�ania. 00:07:35:Chocobo, szybciej! 00:07:40:Oh! 00:07:43:Wstawaj dziadku! 00:08:03:Prettz! 00:08:00:Gi�! 00:08:09:Widzia�a� moje chryzantemowe ci�cie �? 00:08:15:Dziadku... Dziadku! 00:08:18:Dziadku! 00:08:22:- Nie �yje?|- Co? 00:08:25:�yjesz! 00:08:33:Co za wstyd. 00:08:34:Nie mog� si� nawet ruszy� po tym ma�ym wypadku. 00:08:38:Mo�e jestem za stary. 00:08:40:Dziadku. 00:08:41:Co za g�upek, pr�bowa� znale�� troch� zi�... 00:08:44:I ko�cz�c na potrzebowaniu pomocy zi�. 00:08:47:Linaly. 00:08:49:Przepraszam, ale czy mog�aby� podr�owa� dalej sama? 00:08:52:Do��cz� gdy tylko b�d� m�g� chodzi�. 00:08:56:Tak. 00:08:57:- A ty, Prettz.|- Tak, co? 00:09:00:Wracaj do wioski! 00:09:10:Godzina 035X. Przedostanie si� do strefy wodnej pa�stwa Walse. 00:09:14:36 tysi�cy gynose do celu. 00:09:23:Wypu�ci� wszystko na raz do ataku! 00:09:50:Hej Linaly, wsiadaj. 00:09:52:Nie mog�, dziadek powiedzia�, bym sz�a sama. 00:09:57:Eh! 00:10:00:C-- Co? 00:10:17:- Wsiadaj Linaly!|- Ale... 00:10:20:Nie b�d� g�upia, to piraci! 00:10:22:Piraci? 00:10:40:Wszystko w porz�dku? 00:10:42:Tak! 00:10:45:Cholera! Sk�d ten nag�y atak ze strony pirat�w. 00:10:55:Oh! 00:10:57:Jestem piratem z lataj�cego statku. Nazywam si� Rouge. 00:11:00:To �le! Nie mamy pieni�dzy! 00:11:04:Macie ten motor. 00:11:08:G�upia! Je�li jeste� prawdziwym piratem, znajd� lepszy �up! 00:11:11:Nie b�d� jak jaki� z�odziejaszek! 00:11:15:Cicho! Tylko dzisiaj nam si� nie uda�o! 00:11:19:M�w dalej, a b�dziesz martwy! 00:11:23:Je�li nie chcesz zosta� zabity... 00:11:25:Zostaw sw�j motor razem ze wszystkim co masz i odejd�! 00:11:28:Ha! Id� do diab�a! 00:11:41:Przestraszona? 00:11:43:- Nie|- Ok! 00:11:58:Co? 00:12:01:Ora ora ora! 00:12:03:Ora ora ora ora! 00:12:06:�ap to! 00:12:08:No dalej! 00:12:31:Nie zapomn� ci tego! 00:12:36:Co? �wi�tynia Wiatru? Wi�c zbieranie zi� by�o k�amstwem. 00:12:41:Przepraszam. 00:12:48:Hmm. Kryszta� Wiatru. 00:12:51:Rozumiem... Rozumiem. 00:13:27:�wi�te duchy lasu. 00:13:30:Odpowiadaj� na moje wo�anie i prowadz� mnie do �wi�tyni Wiatru. 00:13:47:T�dy. 00:13:49:Dzi�kuj�. 00:14:17:Wi�c, to jest Dolina Smok�w. 00:14:19:Zaraz powinni�my widzie� �wi�tyni� Wiatru. 00:14:23:Nie wygl�da na to, �e �atwo przedostaniemy si� przez t� dolin� 00:14:45:Wybrany, daj si� ponie�� oddechowi nieba 00:14:49:M�dry, twe przeznaczenie si� zbli�a 00:14:52:Otw�rz drzwi swoj� m�dro�ci� 00:14:54:Pokona�e� wiele niedogodno�ci, Kryszta�y ci� oczekuj�. 00:15:01:Wybrany, daj si� ponie�� oddechowi nieba. 00:15:04:M�dry, twe przeznaczenie si� zbli�a. 00:15:06:Otw�rz drzwi swoj� m�dro�ci�. 00:15:15:Prettz! Prettz! 00:15:17:M�wi�a� co�? 00:15:20:Le�my z "oddechem niebios" jak m�wi tradycja. 00:15:24:Oddech niebios? 00:15:25:- To wiatr!|- Oto on. 00:15:56:Wybrany... daj si� ponie�� oddechowi nieba. 00:16:51:- Uda�o si�!|- Prettz. 00:16:58:- Wszystko ok?|- Tak. 00:17:25:Wow! 00:17:27:To jest �wi�tynia Wiatru. 00:17:52:Wygl�da jak wej�cie. 00:17:57:Za wysoko! 00:18:01:Nie poddawaj si�! Musi by� spos�b 00:18:05:Spos�b? Ale... jaki? 00:18:14:To jest to! 00:18:17:Linaly, zaczekaj na mnie! 00:18:32:M�dry, twe przeznaczenie si� zbli�a... 00:18:36:Otw�rz drzwi swoj� m�dro�ci�. 00:18:38:M�dry, twe przeznaczenie si� zbli�a... 00:18:42:Otw�rz drzwi swoj� m�dro�ci�. 00:19:32:Wsch�d! 00:19:35:Po�udnie! 00:19:37:Zach�d! 00:19:40:P�noc! 00:19:49:Gotowe! 00:19:57:Oh! 00:20:03:S�uchaj! Je�li zrobicie najmniejszy ruch, wysadz� was w powietrze! 00:20:07:- Nie..!|- Nie patrzcie za siebie! 00:20:10:Tak. 00:20:12:B�d�cie cierpliwi jeszcze przez chwil�! 00:20:28:To niemo�liwe by tutaj wyl�dowa�. 00:20:30:Nie m�w! Po prostu to zr�b! 00:20:42:Dalej dalej dalej! 00:20:48:Co? 00:21:04:Ups! By�o blisko. 00:21:19:Ha ha. I jak? Jeste� przed wej�ciem Linaly 00:21:23:Co...? 00:21:28:Dalej, jed�my! 00:21:35:Po�a�uje za to! 00:21:42:W �rodku... 00:21:46:Tutaj jest jaki� skarb. 00:21:49:Szefie! Lataj�cy statek nadlatuje! 00:21:57:- Lataj�cy statek?|- To Tycoon. 00:22:00:�elazne Skrzyd�o. 00:22:23:O co chodzi? 00:22:26:Wiatr w dolinie Smoka wci�� jest! 00:22:31:To musi by� robota bezprawnych ludzi... 00:22:35:..kt�rzy pr�buj� ukra�� Kryszta� Wiatru. 00:22:49:Och, �wi�tynia zosta�a zniszczona! 00:22:54:Wy bezczelni z�odzieje! 00:22:55:Ja, Pan Valkus, uka�� was... 00:22:58:Kiedy przyjdziecie! 00:23:43:Nie mo�emy tutaj przej��. 00:24:06:Czekaj! 00:24:17:Zwariowa�a� Linaly? 00:24:20:Co zamierzasz zrobi�? Zosta� tu? 00:24:22:Pokona�e� wiele niedogodno�ci, Kryszta�y oczekuj� ci�. 00:24:43:Co? Jeste� pewien? 00:24:45:Tak, w zgodno�ci z magiczn� komunikacj�... 00:24:48:Kryszta�y zosta�y skradzione z ich trzech stra�niczych krain. 00:24:52:Eastry, Walse i Karnac. 00:24:54:Wi�c pa�stwa te s� pogr��one w chaosie. 00:25:00:Ten kt�ry pozosta� to Kryszta� Wiatru... 00:25:03:strze�ony przez nasze pa�stwo, Tycoon 00:25:12:Zgodnie z raportem naszych podw�adnych... 00:25:14:Z planety R, trzy Kryszta�y - "ziemi" "wody" "ognia" 00:25:17:S� ju� w naszych r�kach. 00:25:19:Ostatni, Kryszta� Wiatru z Tycoon... 00:25:22:B�dzie u nas wkr�tce. 00:25:24:To tylko sprawa czasu. 00:25:28:Rozumiem. To sprawa czasu. Ta? 00:25:32:Inspekcja Syncro-systemu by�a ca�kowita, prawda? 00:25:36:Przygotowanie operacji obcego cia�a jest kompletne 00:25:39:Nie mog� czeka�. Moje cia�o cierpi ze zdenerwowania 00:25:45:Jak tam? Mo�esz dosi�gn��? 00:25:47:Prawie. Mog� prawie dosi�gn��. 00:25:51:Tak.. Mam to! 00:26:08:Prosz� odzyska�.. Prosz� odzyska�.. Prosz� odzyska�.. 00:26:11:Prosz� odzyska�.. Prosz� odzyska�.. 00:26:36:Co.. Co to wszystko by�o? 00:26:51:Hej! St�j! 00:26:57:Krainy kt�re straci�y swoje kryszta�y... 00:26:59:S� bombardowane przez najwi�ksze katastrofy 00:27:00:Nie s� ju� zdolne d�u�ej stawia� op�r przeciw kl�skom... 00:27:03:Z ludzk� wiedz�, a je�li nie przywr�cimy kryszta��w wkr�tce... 00:27:08:I nie po�o�ymy ich zn�w na swoje �wi�te miejsce... 00:27:09:Najgorsze kataklizmy b�d� si� rozszerza� a� do ko�ca �wiata... 00:27:11:I wszystko b�dzie zniszczone. 00:27:13:Tak powiedzia� mi wiatr. 00:27:16:Dlaczego kto� m�g� to zrobi�? Po co.. 00:27:19:Musimy je ochrania�.. 00:27:22:Przynajmniej Kryszta� Wiatru. 00:27:51:Ta przekl�ta rzecz... 00:28:12:Co jest? 00:28:14:Kryszta�... Przep�ywa przez moje cia�o. 00:28:35:Trzym si�! Zabior� ci� do maga Hakublue. 10440