Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:08,360
{\an8}The Apothecary Diaries
2
00:00:08,360 --> 00:00:15,410
{\an8}The Apothecary Diaries
3
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
{\an1}This story is a work of fiction. The names of all of the characters, organizations, and so on
are imaginary. It also bears no connection to any specific real-life events.
4
00:01:34,550 --> 00:01:37,300
There's just no sense of decency.
5
00:01:37,890 --> 00:01:39,870
So picky with her food.
6
00:01:41,540 --> 00:01:43,690
It's not like it's going to
kill her or anything.
7
00:01:46,710 --> 00:01:50,540
{\an3}Episode 6: The Garden Party
8
00:01:48,000 --> 00:01:48,870
{\an8}So cold!
9
00:01:48,870 --> 00:01:51,600
{\an8}The pocket warmers certainly help, but...
10
00:01:51,600 --> 00:01:56,070
Not having anything to do
in this cold is quite an ordeal.
11
00:01:56,470 --> 00:01:59,400
The wind is so cold!
12
00:02:00,080 --> 00:02:04,090
Couldn't we get a tent or something?
13
00:02:42,420 --> 00:02:45,850
This arrangement seems made to instill
rivalry between the four concubines.
14
00:02:51,140 --> 00:02:54,410
Look, that's the Empress Dowager.
15
00:02:54,410 --> 00:02:57,000
She seems very youthful.
16
00:02:57,000 --> 00:03:01,820
She is young. She gave birth
to the emperor when she was...
17
00:03:03,440 --> 00:03:05,780
Wow, she must have worked
really hard to give birth...
18
00:03:05,780 --> 00:03:12,290
The Empress Dowager has two children,
the emperor and his younger brother.
19
00:03:12,290 --> 00:03:18,300
The rumor is that the brother is
too sick to leave his house.
20
00:03:18,300 --> 00:03:21,820
I think he was here until
a few moments ago, though...
21
00:03:21,820 --> 00:03:22,890
I see.
22
00:03:22,890 --> 00:03:24,010
Huh?!
23
00:03:24,010 --> 00:03:25,510
Who are you calling basic?!
24
00:03:25,920 --> 00:03:28,380
We ladies-in-waiting serve our mistresses!
25
00:03:28,380 --> 00:03:30,310
What's the point in dressing up?!
26
00:03:30,710 --> 00:03:33,610
Pfft. Did you hear that?
27
00:03:33,610 --> 00:03:38,480
Having ugly servants hurts
the mistress, obviously.
28
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Grr!
29
00:03:41,400 --> 00:03:44,820
Those are Lady Lihua's ladies-in-waiting.
30
00:03:44,820 --> 00:03:49,800
Oh, Yinghua. And so, the proxy war begins.
31
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Let's go.
32
00:03:51,500 --> 00:03:55,790
I guess you can't help it, seeing
how you hired that ugly girl.
33
00:03:55,790 --> 00:03:58,750
"Ugly girl?" Does she mean me?
34
00:03:58,750 --> 00:04:01,300
Having someone like that
around is truly a shame.
35
00:04:01,640 --> 00:04:04,260
What did you say?!
36
00:04:04,260 --> 00:04:05,600
Yinghua!
37
00:04:05,600 --> 00:04:07,820
Calm down!
38
00:04:07,820 --> 00:04:13,100
They haven't noticed? And after all the fun
we shared at the Crystal Pavilion, too...
39
00:04:13,560 --> 00:04:18,060
If you keep acting up,
I'll tell my father about you!
40
00:04:21,400 --> 00:04:25,110
I'll have to do things to your body that
you'd never tell your father about, then.
41
00:04:26,870 --> 00:04:29,870
N-No!
42
00:04:31,760 --> 00:04:34,540
It was just a bit of courtesan-style humor.
43
00:04:37,440 --> 00:04:40,640
Apologize to Maomao!
44
00:04:46,040 --> 00:04:48,170
Heh.
45
00:04:50,560 --> 00:04:52,640
Wh-What, nothing to say all of a sudden?
46
00:04:52,640 --> 00:04:55,680
W-Well, I guess that's enough for now!
47
00:04:57,400 --> 00:04:59,750
You should thank me!
48
00:05:00,610 --> 00:05:02,640
What's her problem?
49
00:05:02,640 --> 00:05:05,150
Hey Maomao, are you all right?
50
00:05:05,150 --> 00:05:08,330
Your real face is so pretty,
but those bullies...
51
00:05:08,330 --> 00:05:12,830
It doesn't bother me. That aside, isn't it
time to change your pocket warmers?
52
00:05:14,290 --> 00:05:16,300
Not only did she grow up in poverty,
53
00:05:16,300 --> 00:05:19,780
her distrust of men is strong enough
to make her ruin her own face...
54
00:05:20,240 --> 00:05:25,460
She endured two months of awful
bullying at the Crystal Pavilion...
55
00:05:25,760 --> 00:05:30,180
Yet she won't complain at all,
and instead looks after us...
56
00:05:30,680 --> 00:05:35,560
It's only natural that the benevolent
Master Jinshi looks after her!
57
00:05:36,120 --> 00:05:39,020
They're being delusional again.
58
00:05:43,360 --> 00:05:47,490
Have you no decency? A crimson dress?
59
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
Another proxy war.
60
00:05:50,160 --> 00:05:52,240
Ah, the Virtuous and
Pure Consorts' servants.
61
00:05:52,540 --> 00:05:55,000
They don't get along, either.
62
00:05:55,800 --> 00:05:58,700
The Virtuous Consort is
fourteen and arrived later,
63
00:05:58,700 --> 00:06:01,690
the Pure Consort is thirty-five
and has been here the longest.
64
00:06:01,690 --> 00:06:03,720
No wonder they don't get along.
65
00:06:03,720 --> 00:06:06,470
Besides, they used to be
daughter- and mother-in-law.
66
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Daughter- and mother-in-law?
67
00:06:08,320 --> 00:06:11,550
Um... It's a bit complicated.
68
00:06:11,550 --> 00:06:38,040
{\an8}Ah-Duo
Pure Consort
69
00:06:11,550 --> 00:06:38,040
{\an8}Previous
Emperor
70
00:06:11,550 --> 00:06:38,040
{\an8}Empress Dowager
71
00:06:11,550 --> 00:06:38,040
{\an8}Current Emperor
72
00:06:11,550 --> 00:06:38,040
{\an8}Lishu
Virtuous Consort
73
00:06:11,960 --> 00:06:14,890
Before, one was the previous
emperor's concubine,
74
00:06:14,890 --> 00:06:18,250
and the other was our
current emperor's concubine.
75
00:06:18,250 --> 00:06:21,450
But the previous emperor passed away, right?
76
00:06:21,450 --> 00:06:24,360
The previous emperor's concubine
left the palace once,
77
00:06:24,360 --> 00:06:28,060
but returned as the current
emperor's concubine.
78
00:06:28,060 --> 00:06:30,800
The previous emperor
passed away five years ago.
79
00:06:30,800 --> 00:06:34,560
Back then, Concubine Ah-Duo
was thirty years old,
80
00:06:33,620 --> 00:06:38,040
{\an8}30 years old
81
00:06:34,560 --> 00:06:38,040
and Concubine Lishu was nine.
82
00:06:36,870 --> 00:06:38,040
{\an8}9 years old
83
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
I guess it's all politics, but becoming
a concubine at nine? Wow.
84
00:06:41,240 --> 00:06:45,680
Unbelievable, right? Being
a mother-in-law at nine years old.
85
00:06:45,680 --> 00:06:48,600
Nine... Mother...
86
00:06:49,770 --> 00:06:51,540
M-Mother?!
87
00:06:52,970 --> 00:06:53,620
{\an8}Ah-Duo
Pure Consort
88
00:06:52,970 --> 00:06:53,620
{\an8}Lishu
Virtuous Consort
89
00:06:52,970 --> 00:06:56,390
{\an8}Empress Dowager
90
00:06:52,970 --> 00:06:56,390
{\an8}Current Emperor
91
00:06:52,970 --> 00:06:56,960
{\an8}Previous
Emperor
92
00:06:54,330 --> 00:06:56,390
{\an8}Ah-Duo
Pure Consort
93
00:06:54,330 --> 00:06:56,960
{\an8}Lishu
Virtuous Consort
94
00:06:54,550 --> 00:06:59,190
The one who was the previous emperor's
concubine was Lady Lishu?!
95
00:07:16,600 --> 00:07:18,830
So that's the young mother-in-law?
96
00:07:19,360 --> 00:07:25,130
As you probably saw,
Lady Lishu is still very young.
97
00:07:25,130 --> 00:07:26,590
Yes, I see that.
98
00:07:27,060 --> 00:07:30,860
Normally, a white dress would
suit the Virtuous Consort,
99
00:07:30,860 --> 00:07:32,860
but that dark pink color...
100
00:07:32,860 --> 00:07:36,050
It obviously clashes with
Lady Gyokuyou, the Precious Consort.
101
00:07:36,480 --> 00:07:38,940
Maybe she can't read the room?
102
00:07:42,080 --> 00:07:45,770
Thank you for the pocket warmers.
We'll certainly need them again.
103
00:07:45,770 --> 00:07:46,600
Yes.
104
00:07:49,910 --> 00:07:50,940
It's freezing...
105
00:07:56,890 --> 00:07:59,080
Hold these if you're cold.
106
00:08:03,410 --> 00:08:04,380
Here.
107
00:08:05,380 --> 00:08:06,300
Here!
108
00:08:14,710 --> 00:08:16,140
You're too kind.
109
00:08:16,140 --> 00:08:20,080
Suggesting sharing the warmers with
the Crystal Pavilion ladies-in-waiting...
110
00:08:20,080 --> 00:08:23,150
And getting Lady Gyokuyou's permission, too.
111
00:08:23,150 --> 00:08:24,350
Well...
112
00:08:27,770 --> 00:08:29,160
A hairpin?
113
00:08:29,160 --> 00:08:34,280
It's how they try to recruit talented
workers hidden in this flower garden.
114
00:08:34,280 --> 00:08:35,520
Huh.
115
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
It has another hidden meaning, though.
116
00:08:38,720 --> 00:08:40,320
I see.
117
00:08:40,320 --> 00:08:42,410
I said, there's a hidden meaning!
118
00:08:44,870 --> 00:08:47,000
Meaning, huh?
119
00:08:53,140 --> 00:08:55,470
Please have this, young lady.
120
00:09:00,980 --> 00:09:05,300
I guess he's handing them out to everyone
to make sure no servant feels ashamed.
121
00:09:08,560 --> 00:09:09,520
Thank you.
122
00:09:09,520 --> 00:09:13,190
I'm Lihaku! Good to meet you!
123
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
Like a big dog...
124
00:09:16,920 --> 00:09:17,700
Woof! Woof!
125
00:09:18,110 --> 00:09:20,280
Did he give you that? Let me see!
126
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
Just a participation award.
127
00:09:23,130 --> 00:09:25,250
I believe you should have more.
128
00:09:30,040 --> 00:09:31,380
It's been some time.
129
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
Yes, my lady, it has been a long time.
130
00:09:40,210 --> 00:09:42,260
That's all for today.
131
00:09:42,260 --> 00:09:43,580
Lady Lihua...?!
132
00:09:44,610 --> 00:09:47,660
We'll take our leave. Have a pleasant day.
133
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
Lady Gyokuyou won't like this.
134
00:09:54,320 --> 00:09:56,400
What an understatement.
135
00:09:57,740 --> 00:09:59,620
What will you do with all these hairpins?
136
00:10:11,970 --> 00:10:13,210
Oh.
137
00:10:15,240 --> 00:10:17,910
He looks pretty good there.
138
00:10:19,120 --> 00:10:21,990
I guess he's higher up than I thought.
139
00:10:21,990 --> 00:10:25,270
He doesn't seem out of place
among the military officers.
140
00:10:26,530 --> 00:10:29,160
Oh look, that officer from earlier.
141
00:10:29,160 --> 00:10:32,770
He's at the very edge, but given
his age, I guess that's still impressive?
142
00:10:34,100 --> 00:10:38,710
Our glittering eunuch
isn't there, but who cares?
143
00:10:44,980 --> 00:10:46,870
More importantly, food tasting.
144
00:10:50,240 --> 00:10:52,630
No clouding on the contact point.
145
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
No strange smells.
146
00:10:58,130 --> 00:11:02,550
But swallowing is part of the job as taster...
147
00:11:05,640 --> 00:11:09,210
Now to rinse out the mouth with water... Hmm?
148
00:11:20,290 --> 00:11:24,390
The life of the food taster is expendable.
149
00:11:24,920 --> 00:11:28,020
I guess I'm the only one
that enjoys eating poison.
150
00:11:28,020 --> 00:11:30,700
You know what would be good? Puffer fish.
151
00:11:30,700 --> 00:11:33,500
Sneak in some innards in the soup...
152
00:11:34,000 --> 00:11:38,210
That stinging sensation
on the tongue is so wonderful.
153
00:11:43,460 --> 00:11:44,930
Oops. Must concentrate.
154
00:11:44,930 --> 00:11:48,180
This vinegar fish-and-vegetable dish
is the emperor's favorite.
155
00:11:48,610 --> 00:11:50,730
I saw it a few times at the rear palace.
156
00:11:50,730 --> 00:11:55,690
Usually it includes blueback,
but it's jellyfish today.
157
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
The cook responsible for the emperor's food
158
00:11:58,520 --> 00:12:01,190
would never mistake
the emperor's favorite ingredient.
159
00:12:01,800 --> 00:12:04,840
Lady Gyokuyou has no prominent
likes or dislikes, either.
160
00:12:05,330 --> 00:12:08,200
Seems like the server messed up.
161
00:12:24,610 --> 00:12:27,340
I guess she doesn't like fish.
162
00:12:27,770 --> 00:12:31,730
She can't refuse to eat it.
Not in front of the emperor.
163
00:12:38,290 --> 00:12:40,190
I wish I hadn't seen that.
164
00:12:42,940 --> 00:12:44,730
Did you see that, Lihaku?
165
00:12:44,730 --> 00:12:47,310
One of the food tasters
is really excitable.
166
00:12:47,310 --> 00:12:52,170
Where's the fun in watching
someone eat while terrified?
167
00:12:52,170 --> 00:12:54,090
Come on, just look.
168
00:12:55,700 --> 00:13:00,040
Huh? That taster... it's that girl from earlier.
169
00:13:23,750 --> 00:13:26,070
J-Just how delicious is that?
170
00:13:35,010 --> 00:13:37,750
This is poison.
171
00:13:43,420 --> 00:13:45,120
The Precious Consort's soup was poisoned?!
172
00:13:45,120 --> 00:13:47,090
Poison?! Are you sure?
173
00:13:45,390 --> 00:13:47,090
{\an8}Concubine Gyokuyou?!
174
00:13:47,090 --> 00:13:49,340
The taster swallowed it!
175
00:13:49,340 --> 00:13:50,520
Minister!
176
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
What are you doing?!
177
00:13:52,000 --> 00:13:54,300
Formal attire is too tight.
178
00:13:56,340 --> 00:13:59,480
Hey! The minister drank
the soup and collapsed!
179
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
The apothecary...
180
00:14:08,100 --> 00:14:08,990
Phew.
181
00:14:10,370 --> 00:14:11,450
Apothecary!
182
00:14:12,280 --> 00:14:14,870
Good day, Master Jinshi.
183
00:14:15,370 --> 00:14:17,290
Your day seems better than mine.
184
00:14:18,120 --> 00:14:21,960
Oh no, I got too excited about
the poison. It's like I smiled at him.
185
00:14:25,730 --> 00:14:27,340
What are you doing?
186
00:14:27,340 --> 00:14:28,900
Taking you to the infirmary!
187
00:14:29,380 --> 00:14:33,260
I coughed up the poison. I feel quite well.
188
00:14:34,180 --> 00:14:37,820
I would have loved to swallow it, though.
189
00:14:37,820 --> 00:14:42,020
If I did, the poison would have coursed
through my body by now, and...
190
00:14:42,020 --> 00:14:44,410
Master Jinshi, uh...
191
00:14:45,170 --> 00:14:46,030
What is it?
192
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
Give me the rest of the soup.
193
00:14:50,140 --> 00:14:52,240
You're an idiot.
194
00:14:52,240 --> 00:14:55,020
I'm just eager to improve.
195
00:14:56,610 --> 00:15:01,980
After you left, someone tried the soup to see
if it was really poisoned, and collapsed.
196
00:15:01,980 --> 00:15:04,490
Who was that stupid?
197
00:15:04,490 --> 00:15:08,090
A minister. Now it's become a huge incident.
198
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Use this, then.
199
00:15:12,470 --> 00:15:13,770
It's an emetic agent.
200
00:15:13,770 --> 00:15:17,150
I made it strong enough to
turn your stomach inside out.
201
00:15:17,150 --> 00:15:18,600
Isn't that also a poison, then?
202
00:15:27,350 --> 00:15:29,360
A new hairpin?
203
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
So the eunuchs gets hairpins, too?
204
00:15:32,920 --> 00:15:38,070
His collar is a little disheveled, too.
Plus his normal glitter is gone.
205
00:15:39,520 --> 00:15:43,290
Is that why he wasn't at the party?
206
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
But right now, he's acting
his age more than usual...
207
00:15:48,850 --> 00:15:52,340
Or rather, he looks quite a bit younger.
208
00:15:54,630 --> 00:15:57,000
I prefer him like this, somewhat.
209
00:16:03,160 --> 00:16:04,320
Really does the trick!
210
00:16:04,320 --> 00:16:07,270
The palace infirmary has some good drugs!
211
00:16:08,930 --> 00:16:10,240
Are you all right?
212
00:16:12,800 --> 00:16:15,070
Yes, I'm all empty.
213
00:16:17,140 --> 00:16:23,360
Well, let's talk about who
poisoned Concubine Gyokuyou.
214
00:16:23,360 --> 00:16:26,420
I'd like for you to bring
someone to talk about that.
215
00:16:27,300 --> 00:16:28,170
Who?
216
00:16:28,720 --> 00:16:33,090
Lady Lishu, the Virtuous Consort.
217
00:16:34,000 --> 00:16:37,510
Master Jinshi, how may I be of service?
218
00:16:37,940 --> 00:16:40,970
I'm sorry to bring you to this inelegant place.
219
00:16:40,970 --> 00:16:44,500
This lady-in-waiting wanted to speak with you.
220
00:16:45,860 --> 00:16:46,790
Huh?!
221
00:16:47,730 --> 00:16:50,330
Hmph. A lady-in-waiting?
222
00:16:53,070 --> 00:16:54,540
Excuse me.
223
00:16:58,340 --> 00:16:59,240
I knew it.
224
00:17:01,170 --> 00:17:03,040
Is it fish that you can't eat?
225
00:17:06,500 --> 00:17:08,080
What is this?
226
00:17:08,080 --> 00:17:11,880
Some people have things they cannot eat.
227
00:17:11,880 --> 00:17:15,240
In my case, I can't have buckwheat.
228
00:17:15,240 --> 00:17:17,630
Yet you eat poison?
229
00:17:17,630 --> 00:17:21,770
Leave me alone. I tried to build a tolerance.
230
00:17:22,360 --> 00:17:27,030
However, it made my throat swell
and it was hard for me to breathe.
231
00:17:27,610 --> 00:17:32,320
Even a little bit caused rashes,
so it was hard to adjust the amounts,
232
00:17:32,320 --> 00:17:33,860
and I took a long time to heal.
233
00:17:34,360 --> 00:17:36,860
That's what I mean by "cannot eat."
234
00:17:37,320 --> 00:17:40,870
Lady Lishu, how is your stomach?
235
00:17:41,300 --> 00:17:42,920
I can get you a laxative if you....
236
00:17:47,300 --> 00:17:48,830
How did you know?
237
00:17:49,200 --> 00:17:54,120
It was clear that the rear palace
prepared the food for the garden party.
238
00:17:54,120 --> 00:17:58,050
However, the vinegar dish used
a different ingredient from the usual one.
239
00:17:58,050 --> 00:18:04,050
It seems like Lady Lishu's dish got swapped
with Lady Gyokuyou's dish by mistake.
240
00:18:04,050 --> 00:18:05,210
I see.
241
00:18:05,750 --> 00:18:08,350
Is it mackerel that you can't eat?
242
00:18:10,810 --> 00:18:12,240
Yeah...
243
00:18:15,500 --> 00:18:18,680
This isn't about just liking
or disliking certain foods.
244
00:18:18,680 --> 00:18:24,580
It was just hives this time, but sometimes,
it can cause difficulty in breathing.
245
00:18:25,550 --> 00:18:27,860
Feeding her this knowingly...
246
00:18:28,630 --> 00:18:31,590
would be the same as poisoning her.
247
00:18:39,050 --> 00:18:41,950
You're her food taster, correct?
248
00:18:42,680 --> 00:18:44,520
Y-Yes!
249
00:18:45,220 --> 00:18:49,820
I've taken note of what to be
careful of in an emergency.
250
00:18:51,560 --> 00:18:55,070
Of course, avoiding these
foods entirely is best.
251
00:18:57,720 --> 00:18:59,300
Please take a look.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
It's not difficult.
253
00:19:04,760 --> 00:19:10,080
However, if something goes wrong,
not even the palace doctor could fix it.
254
00:19:11,460 --> 00:19:14,590
It could become deadly.
255
00:19:15,600 --> 00:19:19,700
Please keep that in mind.
256
00:19:22,920 --> 00:19:24,850
That should have scared her enough.
257
00:19:33,610 --> 00:19:35,240
What was that about?
258
00:19:36,810 --> 00:19:41,130
I am of lowly birth. Please don't touch me.
259
00:19:41,130 --> 00:19:43,930
You're the only one that says that to me.
260
00:19:43,930 --> 00:19:46,620
Well, everyone's just being kind to you.
261
00:19:48,700 --> 00:19:52,100
Anyway, I must report to Lady Gyokuyou. So...
262
00:19:53,160 --> 00:19:57,800
Wait. Why did you call the food taster in, too?
263
00:19:59,330 --> 00:20:00,920
What do you mean?
264
00:20:00,920 --> 00:20:03,470
Don't play dumb. You asked me to bring her.
265
00:20:03,470 --> 00:20:06,250
To tell her what to be careful of.
266
00:20:06,250 --> 00:20:09,890
So, you're saying the servers made the error?
267
00:20:11,670 --> 00:20:14,310
I don't know. I'm a mere lady-in-waiting.
268
00:20:17,760 --> 00:20:19,860
At least answer me this.
269
00:20:21,090 --> 00:20:25,450
The target was the Virtuous
Consort, Lady Lishu, right?
270
00:20:26,550 --> 00:20:29,290
Assuming none of the other
dishes were poisoned.
271
00:20:29,800 --> 00:20:31,030
I see.
272
00:20:48,180 --> 00:20:49,720
What a day.
273
00:20:50,770 --> 00:20:55,950
Is this related to the matter of
the wooden tablets from the other day?
274
00:20:55,950 --> 00:21:00,020
The lady-in-waiting who came earlier
had no burns on her.
275
00:21:01,650 --> 00:21:04,300
Who could it be...?
276
00:21:06,080 --> 00:21:09,900
Not just some superficial sweetness
277
00:21:12,290 --> 00:21:17,220
I want more warmth than I can even use, oh
278
00:21:18,500 --> 00:21:23,550
Having these selfish idealistic thoughts
279
00:21:23,550 --> 00:21:28,120
I swallowed them again today
before putting them into words
280
00:21:28,690 --> 00:21:33,290
Still in my memories,
the scent of fragrant olive
281
00:21:33,290 --> 00:21:36,410
The color of twilight in the city
282
00:21:36,410 --> 00:21:41,230
We were laughing...
283
00:21:41,230 --> 00:21:53,140
Filled with sadness,
the tears welled up in my eyes
284
00:21:53,670 --> 00:22:01,360
I found a glow during those days
285
00:22:01,360 --> 00:22:05,420
I guess I took everything for granted
286
00:22:06,040 --> 00:22:18,460
The wind was so loud I covered my ears
287
00:22:18,460 --> 00:22:26,000
I gotta stop being like that
288
00:22:26,000 --> 00:22:34,200
Even if I stumble over the words of love
289
00:22:35,040 --> 00:22:50,050
{\an7}Next Time
290
00:22:46,520 --> 00:22:49,100
{\an8}Next time: "Homecoming."
291
00:22:46,590 --> 00:22:50,050
{\an3}Episode 7: Homecoming
34467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof