Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,760 --> 00:00:44,875
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1986
2
00:00:45,080 --> 00:00:48,959
Τι έπαθες; Δεν το βλέπεις;
Το γαμημένο κόκκινο;
3
00:00:49,160 --> 00:00:51,515
Στο κωλοχώρι σου
δεν έχετε φανάρια;
4
00:00:51,720 --> 00:00:54,473
Είμαι κωλο-Γαλλοκαναδός!
5
00:01:08,800 --> 00:01:11,314
Εγώ είμαι, ο Πωλ...
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,195
Άντε πίσω, θεοπάλαβε!
6
00:01:33,525 --> 00:01:37,402
Subrip: El1(El132)
7
00:01:45,560 --> 00:01:47,471
Είμαι η Άννα Γουίλιν.
8
00:01:47,720 --> 00:01:50,029
Περάστε... σας περιμένει
η κυρία Μάρκχαουζ.
9
00:01:51,920 --> 00:01:53,558
Με συγχωρείς που άργησα.
10
00:01:54,640 --> 00:01:56,278
Φοβερή μέρα η σημερινή...
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,358
Εντάξει... ηρέμησε.
12
00:02:00,360 --> 00:02:01,998
Τι έχεις;
Φαίνεσαι ταραγμένη.
13
00:02:03,040 --> 00:02:06,396
Μόλις είδα τον τελευταίο
άνθρωπο που ήθελα να δω.
14
00:02:08,480 --> 00:02:10,630
Ένα φάντασμα απ'το παρελθόν.
15
00:02:14,160 --> 00:02:17,072
-Πώς είναι τα δοκίμια;
-Τα έχω εδώ.
16
00:02:18,480 --> 00:02:19,993
Πες μου για το φάντασμα σου.
17
00:02:20,840 --> 00:02:23,912
Μετά την προβολή
θα έχουμε συζήτηση...
18
00:02:24,480 --> 00:02:28,109
...και θα παρουσιάσω
τους καλεσμένους μας.
19
00:02:28,440 --> 00:02:32,752
Δημοκράτες με προσωπικές
εμπειρίες απ'τη Λ.Αμερική.
20
00:02:33,600 --> 00:02:37,309
Η καταπίεση παντού, ιδιαίτερα
στη Χιλή, κορυφώνεται.
21
00:02:37,840 --> 00:02:43,437
Αλλά σήμερα, τα ΜΜΕ μόνο
για σφαγές ενδιαφέρονται.
22
00:02:45,360 --> 00:02:49,512
Για παράδειγμα, η τηλεόραση
δεν ενδιαφέρθηκε να δείξει...
23
00:02:49,680 --> 00:02:52,638
Ο Ντυβάλ... ο δημοσιογράφος
στο βιβλίο σου;
24
00:02:53,200 --> 00:02:55,430
Το πραγματικό του όνομα
είναι Πωλ Ντυμόν.
25
00:02:58,320 --> 00:03:01,471
Κάποιος μιλούσε γι'αυτόν...
Θα έρθει εδώ, νομίζω.
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,110
Αν έρθει, θα σηκωθώ να φύγω.
27
00:03:05,480 --> 00:03:08,950
Δε θα φύγεις... αν είναι
αυτό που νομίζεις.
28
00:03:10,480 --> 00:03:13,517
Φυσικά, η ταυτότητα αυτών
που δίνουν συνεντεύξεις...
29
00:03:13,760 --> 00:03:15,830
...έπρεπε να μείνει στο σκοτάδι.
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,436
Κυριολεκτικά.
31
00:03:22,640 --> 00:03:25,108
Έχετε πάει ποτέ
στις Ηνωμένες Πολιτείες;
32
00:03:25,760 --> 00:03:30,151
Εκεί σπούδασα... σ'ένα απ'τα
καλύτερα πανεπιστήμια.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,638
Έχω πολλούς φίλους εκεί.
34
00:03:34,280 --> 00:03:36,032
Την ξέρεις;
35
00:03:36,320 --> 00:03:38,390
Η Μόνικα Αράγια.
36
00:03:38,960 --> 00:03:42,953
Η χώρα μας είναι σαν φυλακή...
δύσκολα επικοινωνείς.
37
00:03:44,880 --> 00:03:48,350
Ωστόσο... είχα ένα-δυο
μηνύματα απ'αυτούς.
38
00:03:50,400 --> 00:03:54,552
Μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα,
με τις ευλογίες των ΗΠΑ...
39
00:03:55,640 --> 00:03:59,155
Είχαν ταραχτεί πολύ...
Φυσικό ήταν...
40
00:03:59,520 --> 00:04:03,832
Δεν περιμένω απ'τον Αμερικάνο,
όσο προοδευτικό κι αν είναι...
41
00:04:04,760 --> 00:04:09,038
...να ενδιαφερθεί όσο ενδιαφέρ-
θηκε για το Βιετνάμ ή το Ιράν/
42
00:04:12,200 --> 00:04:13,952
Στο κάτω-κάτω...
43
00:04:14,160 --> 00:04:17,630
...στη χώρα μας δεν κινδύνεψαν
αμερικάνικες ζωές.
44
00:04:18,440 --> 00:04:22,638
Δε χύθηκε αμερικάνικο αίμα...
Μόνο το δικό μας...
45
00:04:23,840 --> 00:04:28,516
Με ελάχιστες εξαιρέσεις...
Ξέρω μια περίπτωση...
46
00:04:28,920 --> 00:04:31,434
Κι είχε αναφερθεί σαν ατύχημα.
47
00:04:32,520 --> 00:04:34,511
Ελπίζω να τ'αντέξω αυτό.
48
00:04:35,560 --> 00:04:38,597
-Μιλήστε μας γι'αυτό.
-Δε μπορώ.
49
00:04:43,840 --> 00:04:47,469
Ήταν σπάνιος άνθρωπος...
Γενναιόδωρος...
50
00:04:47,720 --> 00:04:50,359
Κι είχε αγαπήσει
πολύ τη χώρα μας.
51
00:04:51,360 --> 00:04:52,839
Έχει θέση εδώ.
52
00:04:53,200 --> 00:04:56,476
Λένε ότι ο φόβος διαφθείρει...
Πόσο αλήθεια είναι αυτό!
53
00:04:57,280 --> 00:04:59,430
Τίποτα πιο εξευτελιστικό...
54
00:04:59,600 --> 00:05:02,034
...απ'το να μην τολμάς
ν'ανοίξεις το στόμα σου...
55
00:05:02,200 --> 00:05:04,555
...όταν γύρω σου
άνθρωποι που γνώριζες...
56
00:05:05,840 --> 00:05:11,949
...έχουν υποστεί τόσο απάνθρωπα,
φρικιαστικά μαρτύρια...
57
00:05:12,120 --> 00:05:14,839
...και θες να φωνάξεις για να
σ'ακούσει όλος ο κόσμος...
58
00:05:15,080 --> 00:05:18,789
...ιδίως όταν είναι ένας δικός
σου, όπως αυτό το κορίτσι...
59
00:05:22,000 --> 00:05:24,150
Ήταν η...
60
00:05:27,560 --> 00:05:29,755
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
61
00:05:31,720 --> 00:05:33,870
Εύα... ο Μπεν και η Άννα...
62
00:05:35,920 --> 00:05:37,990
ΧΙΛΗ-1973
63
00:05:38,560 --> 00:05:40,710
-Καιρό είχαμε να σας δούμε.
-Δεν πολυέρχομαι στην πόλη.
64
00:05:40,920 --> 00:05:44,230
Δε σας αδικώ. Είναι τόσο
όμορφα στη Βίλα Ινέζ!
65
00:05:50,280 --> 00:05:53,829
Χρόνια πολλά!...
Ένα μικρό δωράκι...
66
00:05:54,200 --> 00:05:58,990
-Είμαι η Σάρα...ο άντρας μου...
-Ο φοβερός θείος Μαξ...
67
00:05:59,440 --> 00:06:02,716
Ο μόνος πολιτικά υγιής
σ’αυτή την οικογένεια.
68
00:06:02,960 --> 00:06:06,316
Ο Μπεν κι η Άννα δεν είναι
συνηθισμένοι Αμερικανοί.
69
00:06:07,000 --> 00:06:08,911
Ίσως αν ενημερωθούν
κατάλληλα...
70
00:06:09,120 --> 00:06:13,033
-Όχι πολιτικά. Υποσχέθηκες...
-Εύκολο να το λες μαμά.
71
00:06:13,200 --> 00:06:16,556
Γιατί όχι για βιβλία,
για τέχνη, για ιστορία;...
72
00:06:16,960 --> 00:06:19,679
Φτάνει. Έλα να βοηθήσεις.
73
00:06:20,560 --> 00:06:23,279
-Να βοηθήσω κι εγώ;
-Παρακαλώ, καθίστε.
74
00:06:23,840 --> 00:06:27,071
Η Μόνικα λέει ότι
είστε γιατρός κ.Γουίλιν.
75
00:06:27,360 --> 00:06:32,388
Παράτησα την ιατρική πριν τρία
χρόνια όταν ήρθαμε εδώ.
76
00:06:33,520 --> 00:06:35,590
Τώρα διδάσκω...
ή τουλάχιστον προσπαθώ.
77
00:06:35,760 --> 00:06:36,795
Άσε τις μετριοφροσύνες, Μπεν.
78
00:06:37,000 --> 00:06:39,992
-Έλα, Άννα, μίλα!
-Εγώ; Τι να πω;
79
00:06:40,160 --> 00:06:43,152
Πες τους για στη δουλειά σου
στο Καθολικό Πανεπιστήμιο.
80
00:06:43,400 --> 00:06:46,710
Κάνει μια έρευνα για νέους
πόρους διατροφής πατέρα.
81
00:06:46,840 --> 00:06:49,115
Κάτι που χρειαζόμαστε
πολύ στη χώρα μας.
82
00:06:49,400 --> 00:06:53,678
-Πολλά χρειαζόμαστε εδώ.
-Δε μας ενδιαφέρουν, Μαξ.
83
00:06:54,120 --> 00:06:56,076
Καθίστε, κυρία Γουίλιν.
84
00:06:57,200 --> 00:07:00,192
Με αμάξι πηγαινοέρχεται
ο άντρας σας;
85
00:07:00,400 --> 00:07:02,709
Δεν έχουμε πια αμάξι.
86
00:07:03,200 --> 00:07:06,033
Συχνά με φιλοξενεί ένας
συνάδελφος ένας παπάς...
87
00:07:06,520 --> 00:07:12,072
Παπάς;...Κι έτσι δεν
τσιλημπουρδίζει!
88
00:07:12,640 --> 00:07:16,633
Δεν είμαι σίγουρη. Ο Πατήρ
Βένεγκας είναι μοντέρνος παπάς.
89
00:07:16,840 --> 00:07:19,593
Και πολύ νόστιμος...
Πάει χαμένος...
90
00:07:19,840 --> 00:07:22,115
Μόνικα, πάψε να
σοκάρεις τον κόσμο!
91
00:07:23,800 --> 00:07:28,032
Οι Γουίλιν είναι παλιοί φίλοι
της Μόνικα. Την ξέρουν καλά.
92
00:07:28,880 --> 00:07:32,475
-Σωστά, κυρία Γουίλιν;
-Άννα με λένε.
93
00:07:32,800 --> 00:07:36,156
Εκείνο που μ’αρέσει στις κόρες
μου είναι οι φίλοι τους.
94
00:07:36,360 --> 00:07:42,276
Διάλεξαν λάθος συζύγους αλλά
τουλάχιστον ενδιαφέροντες.
95
00:07:42,520 --> 00:07:46,672
Ο ένας μαρξιστής πλεϊμπόι,
παριστάνει τον Τσε Γκεβάρα...
96
00:07:49,640 --> 00:07:53,076
-Ο Μπεν ξέρει για τον Ντανίλο.
-Ξέρει κι η Άννα.
97
00:07:53,280 --> 00:07:56,670
-Κι ο άλλος...
-Τον χώρισε η Εύα.
98
00:07:57,800 --> 00:08:00,553
Παντρεύεται τον Χέλμουτ.
Φεύγει για Γερμανία.
99
00:08:04,280 --> 00:08:07,431
Τουλάχιστον, η Εύα ήταν πιο
έξυπνη. Δεν έκανε παιδί.
100
00:08:07,560 --> 00:08:11,633
Άσε έξω την κόρη μου.
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
101
00:08:14,480 --> 00:08:16,550
Έλα να γνωρίσεις τους
φίλους της μαμάς.
102
00:08:17,840 --> 00:08:21,389
Πόσο μεγάλωσες Μαρία Παζ!
103
00:08:21,840 --> 00:08:25,469
-Αυτός είναι ο θείος Μπεν.
-Κι από δω η θεία Άννα.
104
00:08:27,360 --> 00:08:31,797
Μα δεν έχω θείους Μπεν και
Άννα!...Μυστικοί είναι;
105
00:08:39,880 --> 00:08:42,599
Η τελευταία μας μανία!
Τα μυστικά!
106
00:08:42,840 --> 00:08:45,752
-Χάλια το συντακτικό της!
-Πάλι καλά που μιλάει!
107
00:08:45,880 --> 00:08:50,237
Ζει σένα σπίτι με δυο θηλυκά
που συνέχεια αερολογούν.
108
00:08:50,480 --> 00:08:54,109
Μην του δίνετε σημασία.
Είναι απ’τη φύση του δυσάρεστος.
109
00:08:56,000 --> 00:09:00,596
Τι δουλειά έχει η Εύα
με τη γυναίκα του Προέδρου;
110
00:09:00,840 --> 00:09:04,310
Σ’ακούω, θείε...
Τη συμπαθώ πολύ.
111
00:09:05,080 --> 00:09:09,153
Μπαινοβγαίνει στο Προεδρικό
Μέγαρο, όταν...
112
00:09:09,400 --> 00:09:11,834
Μπορεί ν’ανατιναχτεί
όπου νάναι!
113
00:09:11,920 --> 00:09:14,150
Όχι εξυπνάδες με μένα...
114
00:09:14,400 --> 00:09:16,994
-Ξέρεις καλά τι εννοώ.
-Κοινωνική γραμματέας είναι.
115
00:09:18,600 --> 00:09:21,398
Θα της βγει τ’όνομα, Μαξ;
116
00:09:21,840 --> 00:09:25,355
Ο Πρόεδρός μας αγαπάει τα
ωραία πράγματα στη ζωή...
117
00:09:25,760 --> 00:09:28,797
...και τις ωραίες
γυναίκες φυσικά.
118
00:09:28,880 --> 00:09:32,077
Λέγονται πολλά για
την ερωτική του ζωή...
119
00:09:32,360 --> 00:09:34,715
...ιδίως απ’την αντιπολίτευση.
120
00:09:37,280 --> 00:09:40,431
Η σοσιαλιστική κυβέρνηση
είναι μια φάρσα.
121
00:09:40,720 --> 00:09:44,599
Εθνικοποιούν τις βιομηχανίες
αυξάνουν τους μισθούς...
122
00:09:45,160 --> 00:09:48,516
Κι ο πληθωρισμός στα ύψη...
123
00:09:49,520 --> 00:09:53,638
Επειδή κάποιοι σαν εσένα
κλέβουν απ’τους φόρους...
124
00:09:53,840 --> 00:09:56,957
...και φυγαδεύουν τα λεφτά
τους στο εξωτερικό.
125
00:09:57,160 --> 00:10:00,869
-Στην Ελβετία, για σιγουριά.
-Σολεδάδ, μην αρχίζεις κι εσύ!
126
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
Οι αριστεροί σας ήξεραν να
φτύνουν τους Αμερικάνους...
127
00:10:06,840 --> 00:10:11,914
...αλλά όταν ο Θείος Σαμ έτριξε
τα δόντια, τα χρειάστηκαν!
128
00:10:12,200 --> 00:10:17,399
Δεν είναι θείος μας και δεν
τον θέλουμε στον σβέρκο μας!
129
00:10:17,680 --> 00:10:20,911
Έχουμε Αμερικανούς
στο τραπέζι μας.
130
00:10:21,160 --> 00:10:24,516
Πώς προσβάλλετε
αυτή την κυρία;
131
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Ζητήστε συγνώμη κι οι δυο σας!
132
00:10:27,840 --> 00:10:29,956
Μα δεν είναι ανάγκη.
133
00:10:30,120 --> 00:10:33,237
Κανείς δε θίγεται
απ’την αλήθεια.
134
00:10:33,840 --> 00:10:36,513
Μόνο κάτι πατριώτες
σαν τον άντρα μου.
135
00:10:36,800 --> 00:10:40,429
Τι θες να κάνουμε, παλιοκλώσα;
Να πεθάνουμε της πείνας;
136
00:10:44,560 --> 00:10:50,078
Δεν ανέχομαι να βρίζεις έτσι
τη γυναίκα σου, κάφρε!
137
00:10:50,360 --> 00:10:53,397
Κάθισε κάτω, θεία,
σε παρακαλώ.
138
00:10:59,080 --> 00:11:01,594
Τι θα πει κάφρος, μαμά;
139
00:11:15,000 --> 00:11:17,719
Είστε όλοι για δέσιμο!
140
00:11:18,400 --> 00:11:21,437
Ας έρθει ο στρατός στα πράγματα!
Θα σας κλείσουν όλους μέσα.
141
00:11:21,840 --> 00:11:23,751
Όχι πάλι...
142
00:11:25,560 --> 00:11:29,951
Μαξ; αρκετά! Δε θέλω τέτοιες
κουβέντες στο σπίτι μου!
143
00:11:30,600 --> 00:11:33,990
Ή πάψε ή φύγε.
-Άλλο που δε θέλω!
144
00:11:35,520 --> 00:11:39,832
Βλέπετε τι δεν πάει καλά σ’αυτή
τη χώρα! Οι άνθρωποί της!
145
00:11:53,400 --> 00:11:55,914
Μην κλαις Σάρα. Θα γυρίσει.
146
00:11:56,040 --> 00:11:58,349
Γι’αυτό ακριβώς κλαίει.
147
00:11:59,800 --> 00:12:02,030
Θα φέρω το φρούτο.
148
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
Άφησέ την ήσυχη.
149
00:12:07,920 --> 00:12:10,434
Με ανησυχεί αυτό το παιδί.
150
00:12:10,680 --> 00:12:14,434
Δεν είναι παιδί. Και μη
μεγαλοποιείς τα προβλήματά της.
151
00:12:17,440 --> 00:12:19,635
Δυο φορές ανέβαλε
το ταξίδι της...
152
00:12:19,920 --> 00:12:23,469
Είναι δύσκολοι καιροί.
Διστάζει να φύγει απ’τη Χιλή.
153
00:12:23,760 --> 00:12:26,433
Δεν είναι μόνο η δουλειά της
αλλά κι εσύ κι ο μπαμπάς.
154
00:12:37,760 --> 00:12:39,830
Μην πανικοβάλλεστε!
155
00:12:40,520 --> 00:12:42,875
-Έχει ξανασυμβεί αυτό;
-Όχι έτσι.
156
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Ήξερα ότι πήγαινε στον γιατρό,
αλλά δε μου είχε πει τίποτα.
157
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
Πηγαίνετε δίπλα, όλοι!
158
00:12:48,120 --> 00:12:50,076
Μόνικα, δες αν έχει
τίποτα χάπια.
159
00:12:50,880 --> 00:12:53,952
Κι ειδοποιήστε τον γιατρό σας.
160
00:12:54,280 --> 00:12:56,555
Βοήθησε να τον πάμε
στον καναπέ.
161
00:13:01,440 --> 00:13:04,079
Τον ανέλαβε ο Μπεν.
162
00:13:05,080 --> 00:13:07,230
Όχι, θα μείνω.
163
00:13:23,120 --> 00:13:25,350
Βλακεία!
164
00:13:29,560 --> 00:13:31,471
Συνέρχεται.
165
00:13:32,320 --> 00:13:34,550
Φώναξε τον Μπεν.
166
00:13:39,800 --> 00:13:42,394
Θ’ανησυχεί η Εύα.
167
00:13:44,480 --> 00:13:47,358
-Είναι βλακεία.
-Μη μιλάτε.
168
00:13:48,120 --> 00:13:51,669
Θα έχω όλο τον καιρό...
για σιωπή...
169
00:13:58,160 --> 00:14:01,118
Ποτέ δε μ’άρεσαν αυτά
τα ευφυολογήματα.
170
00:14:01,400 --> 00:14:04,119
Τώρα ξέρω ότι είστε καλύτερα.
171
00:14:05,320 --> 00:14:09,393
Θαυμάσια!
Θα το πείτε στην Εύα.
172
00:14:10,920 --> 00:14:14,310
Γιατί δεν της το λέτε ο ίδιος;
173
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
Όχι...Εσείς...
174
00:14:19,200 --> 00:14:22,670
Οι συγγενείς παραείναι
συναισθηματικοί.
175
00:14:27,360 --> 00:14:30,079
Να πείτε στην Εύα να φύγει.
176
00:14:34,120 --> 00:14:38,318
Η Μόνικα είναι δυνατή.
Θα τα καταφέρει.
177
00:14:40,440 --> 00:14:42,795
Να το πείτε στην Εύα...
178
00:14:43,440 --> 00:14:46,671
Θα είμαι στη Γερμανία
για τον γάμο της.
179
00:14:53,800 --> 00:14:57,475
Σκοπεύω να πάω.
180
00:15:21,800 --> 00:15:24,075
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
181
00:15:42,280 --> 00:15:45,431
-Ας πηγαίνουμε.
-Τ'αμάξια έρχονται.
182
00:15:46,720 --> 00:15:48,995
Μην κάνεις έτσι, Μαξ.
183
00:15:52,560 --> 00:15:54,596
Ευχαριστώ που ήρθατε.
184
00:15:55,760 --> 00:15:59,036
Είμαστε όλοι εδώ;...
Πού είναι η Μόνικα;
185
00:16:29,800 --> 00:16:31,870
Ελάτε, παιδιά.
186
00:16:49,080 --> 00:16:51,469
Μακάρι να μπορούσαμε
να πετάξουμε κάπου μακριά...
187
00:16:51,680 --> 00:16:53,591
Νοστάλγησες την Αμερική;
188
00:16:53,840 --> 00:16:56,957
Τι σημασία έχει;...Για σένα
εδώ είναι η πατρίδα σου.
189
00:16:57,080 --> 00:16:59,435
Την τελευταία φορά, δεν έβλεπες
την ώρα να γυρίσουμε πίσω.
190
00:17:00,120 --> 00:17:03,430
Σ’ενοχλούσε η νοοτροπία
της Αμερικής ο ρυθμός της...
191
00:17:03,840 --> 00:17:06,115
Ίσως είμαι απ’τη φύση
μου απροσάρμοστη.
192
00:17:06,720 --> 00:17:09,871
Όσο βλέπω τον κόσμο,
τόσο πιο ξένη νιώθω.
193
00:17:11,080 --> 00:17:14,516
Πάμε με τα πόδια ως τον σταθμό;
Έχουμε χρόνο.
194
00:17:14,760 --> 00:17:16,352
Γιατί όχι;
195
00:17:16,640 --> 00:17:20,553
Θα σε κεράσω κι έναν
εσπρέσο στον σταθμό.
196
00:17:21,000 --> 00:17:24,595
Λεμονάδα, δηλαδή. Η μηχανή τού
καφέ είναι πάντα εκτός μάχης.
197
00:17:25,360 --> 00:17:27,430
Όσο ζούμε, ελπίζουμε.
198
00:17:27,640 --> 00:17:32,395
Πάμε τότε. Θέλω ν’απολαύσω
το νούμερο με τη σερβιτόρα.
199
00:17:36,040 --> 00:17:40,079
-Αρχίζουμε. Έτοιμη;
-Περιμένω με αγωνία.
200
00:17:41,160 --> 00:17:43,196
Εσπρέσο;
201
00:17:45,000 --> 00:17:47,719
Λεμονάδα.
202
00:17:47,960 --> 00:17:50,269
Φάντα, σενιόρ.
203
00:17:53,120 --> 00:17:55,588
Παγωμένες παρακαλώ.
204
00:18:04,040 --> 00:18:06,998
-Τι έχεις;
-Τίποτα.
205
00:18:07,280 --> 00:18:09,396
Σκεφτόμουν τους Αράγια...
206
00:18:09,640 --> 00:18:14,998
Περίεργο...Περίμενα ότι θα
κατέρρεε η Εύα, όχι η Μόνικα.
207
00:18:15,960 --> 00:18:19,635
-Ράκος ήταν.
-Όπως κι ο θείος Μαξ.
208
00:18:19,840 --> 00:18:23,310
Η κυρία Αράγια ήταν
συγκρατημένη, ενώ εκείνος...
209
00:18:23,600 --> 00:18:27,832
Τον λυπάμαι, τον καημένο.
Ίσως νιώθει τύψεις.
210
00:18:28,920 --> 00:18:31,559
Η Μόνικα όμως...
άλλη περίπτωση.
211
00:18:31,920 --> 00:18:34,388
Την ξέρεις καλύτερα από μένα.
212
00:18:36,760 --> 00:18:40,639
-Άννα...Η Μόνικα, ξέρεις...
-Αλλά χαίρομαι για την Εύα.
213
00:18:41,840 --> 00:18:44,115
Ώστε επιτέλους φεύγει.
214
00:18:45,280 --> 00:18:48,272
Στις 13 Σεπτεμβρίου.
215
00:18:55,760 --> 00:19:00,675
Βλέπετε μερικές σκηνές
από πρόσφατες διαδηλώσεις...
216
00:19:01,120 --> 00:19:03,076
...κατά του πραξικοπήματος
της 11ης Σεπτεμβρίου.
217
00:19:09,600 --> 00:19:11,397
Μην καπνίζετε.
218
00:19:13,840 --> 00:19:16,798
Αυτή η φωνή...Είμαι
σίγουρη ότι είναι αυτός...
219
00:19:27,800 --> 00:19:30,792
Για σας...Ειδική διανομή...
220
00:19:46,760 --> 00:19:48,637
Είσαι καλά;
221
00:19:49,280 --> 00:19:51,430
Έτσι νομίζω.
222
00:19:52,760 --> 00:19:56,116
Ελεύθεροι σκοπευτές στις
ταράτσες...Πάμε πίσω.
223
00:19:56,360 --> 00:19:59,477
Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω
στην Άννα. Νεκρή η γραμμή.
224
00:20:02,360 --> 00:20:06,797
Ο αριθμός των χηρών
αυξάνεται ανά δευτερόλεπτο.
225
00:20:07,320 --> 00:20:10,312
Μη θες να προσθέσεις
άλλη μία!
226
00:20:25,600 --> 00:20:28,717
Αυτές οι μπαταρίες...
Δεν έχουν ζωή μέσα τους.
227
00:20:28,840 --> 00:20:30,239
Πού είναι η ζάχαρη;
228
00:20:30,840 --> 00:20:32,717
Μιλάει ο Πρόεδρος.
229
00:20:36,360 --> 00:20:42,356
Αυτός ο σταθμός μπορεί
σε λίγο να σιγήσει...
230
00:20:45,120 --> 00:20:47,190
...αλλά εγώ...
231
00:20:48,800 --> 00:20:53,351
...θα είμαι για πάντα κοντά σας.
232
00:21:12,960 --> 00:21:15,793
Ας αρχίσουμε να τα καίμε αυτά.
233
00:21:16,560 --> 00:21:18,949
Πριν έρθουν να με πιάσουν;
234
00:21:19,160 --> 00:21:21,435
Σαχλαμάρες. Γιατί να
σκοτιστούν για σένα;
235
00:21:22,160 --> 00:21:24,196
Απλώς δεν πρέπει να
παίρνουμε κανένα ρίσκο.
236
00:21:27,360 --> 00:21:29,510
...η θυσία μου...
237
00:21:31,080 --> 00:21:34,072
...ας χρησιμεύσει
σαν ηθικό δίδαγμα...
238
00:21:40,640 --> 00:21:43,996
...ενάντια στο έγκλημα...
τη δειλία...
239
00:21:44,680 --> 00:21:47,319
...και την προδοσία.
240
00:21:50,720 --> 00:21:53,314
Ο εθνικός ύμνος...
241
00:21:55,120 --> 00:21:57,031
Γλυκιά πατρίδα...
242
00:21:58,320 --> 00:22:00,914
...της λευτεριάς η χώρα...
243
00:22:02,520 --> 00:22:04,670
Θα φέρω τον καφέ.
244
00:22:05,000 --> 00:22:09,073
Μετά θα πούμε τον
επικήδειό του.
245
00:22:12,320 --> 00:22:15,392
Θα πεθάνει, ξέρεις.
246
00:22:40,000 --> 00:22:43,072
Όχι...Δε μ’ενδιαφέρουν αυτά.
247
00:22:56,040 --> 00:23:00,158
Εντάξει, Μπεν.
Αρχίζω να φτιάχνω βαλίτσες.
248
00:23:04,040 --> 00:23:06,110
Φονιάδες!
249
00:23:11,200 --> 00:23:13,839
Πετάνε έξω απ’το σπίτι.
250
00:23:14,040 --> 00:23:16,508
Σου είπα να μείνεις μέσα.
251
00:23:24,320 --> 00:23:27,153
Ελάτε να πιούμε σαμπάνια.
252
00:23:27,880 --> 00:23:30,553
-Γιορτάζει κανείς;
-Όλοι γιορτάζουμε.
253
00:23:33,560 --> 00:23:35,949
Το ραδιόφωνο είπε να
μείνουμε στα σπίτια μας.
254
00:23:36,120 --> 00:23:38,953
Μόνο στην πόλη, επειδή
γίνονται μάχες εκεί.
255
00:23:39,680 --> 00:23:42,797
Λυπάμαι, αλλά ο άντρας
μου είναι εκεί και...
256
00:23:43,880 --> 00:23:47,919
-Κι άλλα καλά νέα;
-Τετέλεσται...
257
00:23:48,800 --> 00:23:51,951
Τώρα αρχίζουμε να ζούμε.
258
00:23:52,600 --> 00:23:57,276
Ελάτε...Μην ανησυχείτε
για τον άντρα σας.
259
00:23:58,160 --> 00:24:00,628
Σας παρακαλώ.
260
00:24:22,120 --> 00:24:24,395
Ώρα για συγύρισμα, φίλε μου.
261
00:24:24,720 --> 00:24:28,076
-Θα πάρω πάλι την Άννα.
-Πολύ αισιόδοξος είσαι.
262
00:24:28,840 --> 00:24:30,717
Νεκρή γραμμή.
263
00:24:30,880 --> 00:24:34,190
Νάμαστε, λοιπόν, εδώ...
Κομμένοι απ’τον κόσμο...
264
00:24:34,800 --> 00:24:37,155
Χωρίς ραδιόφωνο,
χωρίς τηλέφωνο...
265
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Οι Καναδοί φίλοι μου...
266
00:25:07,120 --> 00:25:10,078
-Μας τρομάξατε...
-Κι εσείς μας τρομάξατε.
267
00:25:10,280 --> 00:25:12,748
Δεν ανοίγατε, και το μυαλό
μας πήγε στο χειρότερο.
268
00:25:14,720 --> 00:25:18,508
-Σαν πεδίο μάχης είναι εδώ.
-Αναίμακτο, ευτυχώς.
269
00:25:19,920 --> 00:25:22,229
Ποιος είναι αυτός;
270
00:25:22,640 --> 00:25:26,758
Ο Αμερικανός φιλοξενούμενός
μου, ο Μπέντζαμιν Γουίλιν.
271
00:25:27,200 --> 00:25:31,398
Να σας συστήσω...
Ο Πωλ κι η Έβελυν Ντυμόν...
272
00:25:32,840 --> 00:25:35,957
Οι Καναδοί που μένουν
στο πάνω πάτωμα.
273
00:25:36,160 --> 00:25:39,357
Ο Πωλ είναι δημοσιογράφος.
Πριν έναν μήνα ήρθε εδώ.
274
00:25:39,840 --> 00:25:41,956
Ανάθεμα την ώρα...
275
00:25:42,840 --> 00:25:45,559
Ταράχτηκε σήμερα η Έβελυν.
276
00:25:46,840 --> 00:25:49,957
Ξημερώματα με ξύπνησε
μια κανονιά.
277
00:25:50,960 --> 00:25:53,997
Κοιτάζω να δω τον Πωλ...
Πουθενά ο Πωλ...
278
00:25:54,160 --> 00:25:57,072
Είχα βγει να πάρω εφημερίδες
όταν άρχισε το κακό.
279
00:25:57,320 --> 00:26:01,313
Κι άργησε να γυρίσει...
Πήγα να τρελαθώ...
280
00:26:01,680 --> 00:26:03,989
Ήθελα να μάθω τι έγινε.
281
00:26:04,200 --> 00:26:07,351
Με χίλιες προφυλάξεις έφτασα
ως την Αμερικανική Πρεσβεία.
282
00:26:07,840 --> 00:26:10,229
Σκέφτηκα ότι εκεί
έπρεπε να ξέρουν...
283
00:26:13,360 --> 00:26:16,716
Τα γέλια τους ακούγονταν
ως τον δρόμο.
284
00:26:22,920 --> 00:26:26,071
Ας καθίσουμε καλύτερα.
285
00:26:27,160 --> 00:26:31,438
Αλλά όχι σ’αυτό το
δολοφονικό ρεύμα.
286
00:26:34,040 --> 00:26:36,918
Και να μεθύσουμε. Η Έβελυν
κι εγώ είχαμε αρχίσει...
287
00:26:37,160 --> 00:26:39,276
Όταν έγινε το ξαφνικό...
288
00:26:40,200 --> 00:26:44,193
Πίναμε ουίσκι, κλαίγοντας
για τον θάνατο του Προέδρου...
289
00:26:44,480 --> 00:26:46,835
Τη δολοφονία, θες να πεις!
290
00:26:48,160 --> 00:26:51,516
Δεν το ξέραμε.
Το ραδιόφωνό μας σταμάτησε.
291
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
Και καλύτερα να μη
λειτουργήσει ξανά.
292
00:26:59,040 --> 00:27:02,874
Μα δε θα σκοτώσουν έναν θρύλο,
γιατί θρύλος θα γίνει...
293
00:27:03,120 --> 00:27:06,192
Πιο μεγάλος στον
θάνατο παρά στη ζωή...
294
00:27:06,440 --> 00:27:09,000
Πώς το λέτε αυτό,
Πάτερ Βένεγκας;
295
00:27:09,480 --> 00:27:13,359
Γιατί στη Λατινική Αμερική...
296
00:27:16,760 --> 00:27:19,115
...είναι πιο εύκολο να πεθάνεις
για τα ιδανικά σου...
297
00:27:19,280 --> 00:27:21,510
...παρά να κάνεις τους άλλους
να ζήσουν σύμφωνα μ’αυτά.
298
00:27:22,080 --> 00:27:24,833
Για τον στρατό μας
και τον αρχηγό του...
299
00:27:37,720 --> 00:27:41,349
Δες την κ.Γουίλιν...Ανησυχεί
πολύ για τον άντρα της...
300
00:27:42,400 --> 00:27:44,391
Θα της φτιάξουμε το κέφι.
301
00:27:46,680 --> 00:27:49,990
Για τους συμμάχους
και τους φίλους μας...
302
00:27:51,080 --> 00:27:53,275
...για τους σωτήρες μας...
303
00:27:54,480 --> 00:27:56,516
...τους Αμερικανούς.
304
00:28:04,080 --> 00:28:06,833
Οι πυροβολισμοί είχαν
σταματήσει, όλα ήταν ήσυχα...
305
00:28:07,200 --> 00:28:10,749
...όταν ξαφνικά ακούσαμε
έναν γδούπο στη βεράντα μας.
306
00:28:11,040 --> 00:28:12,519
Ελεύθερος σκοπευτής;
307
00:28:12,720 --> 00:28:16,156
Ελαφρά χτυπημένος. Η Έβελυν
του έβαλε έναν επίδεσμο.
308
00:28:16,320 --> 00:28:18,959
Σε λίγο, τον πήρε ο ύπνος
στο κρεβάτι μας.
309
00:28:19,120 --> 00:28:22,476
Τότε συνειδητοποίησα την κατά-
σταση. Πήρα έξω τον Πωλ, και...
310
00:28:23,280 --> 00:28:26,590
Κι αν τον είδαν;
Κι αν έρθει η αστυνομία;
311
00:28:26,800 --> 00:28:29,439
Τι θέλατε;
Να τον πετάξουμε έξω;
312
00:28:29,880 --> 00:28:32,678
Ας φύγουμε. Να μη μπλέξουμε
και τους φίλους μας.
313
00:28:33,960 --> 00:28:36,315
Ας το σκεφτούμε λίγο.
314
00:28:38,200 --> 00:28:41,033
Έχουμε ένα πρόβλημα,
και πρέπει να το λύσουμε.
315
00:28:41,200 --> 00:28:43,350
Και πώς θα φύγει;
316
00:28:43,600 --> 00:28:45,909
Πρέπει πρώτα να αρθεί
η απαγόρευση κυκλοφορίας.
317
00:28:46,040 --> 00:28:48,395
Δεν ξέρω ως πότε θα
τον βοηθάει η τύχη.
318
00:28:57,120 --> 00:28:58,997
Εκτός αν φύγει στο εξωτερικό.
319
00:28:59,160 --> 00:29:02,835
Λέμε να τον πάρουμε μαζί
μας στην Καναδική Πρεσβεία.
320
00:29:03,120 --> 00:29:06,749
Εκεί θα πάμε μόλις μπορέσουμε...
να γλιτώσουμε από δω.
321
00:29:09,440 --> 00:29:12,159
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
322
00:29:13,560 --> 00:29:15,312
Είσαι καλά;
323
00:29:15,480 --> 00:29:18,631
Όχι...αλλά θα είμαι.
324
00:29:19,840 --> 00:29:22,115
Η Έβελυν είναι έγκυος.
325
00:29:23,840 --> 00:29:27,037
Νομίζω ότι πρέπει
να γυρίσει στον Καναδά.
326
00:29:27,160 --> 00:29:29,037
Εγώ έχω τη δουλειά μου.
327
00:29:29,560 --> 00:29:34,236
Εξάλλου, τέτοιες ώρες άνθρωποι
σαν εμάς είναι χρήσιμοι.
328
00:29:34,760 --> 00:29:36,830
Τι θέλετε να πείτε;
329
00:29:37,040 --> 00:29:39,190
Έχω πείρα από τέτοια.
330
00:29:39,880 --> 00:29:42,997
Πιστέψτε με...
Πολλά μπορούν να γίνουν...
331
00:29:46,880 --> 00:29:50,031
Ηρέμησε, Μπεν...
Προσπαθώ να σκεφτώ.
332
00:29:51,880 --> 00:29:56,396
Αν ο νεαρός έχει περίπου
το ίδιο σουλούπι με μένα...
333
00:29:58,000 --> 00:30:00,798
...ένα κολάρο καθολικού παπά...
334
00:30:02,120 --> 00:30:05,795
...εξασφαλίζει την είσοδο
σε οποιαδήποτε πρεσβεία...
335
00:30:20,920 --> 00:30:23,195
Πες κάτι, Μαξ.
336
00:30:24,040 --> 00:30:27,077
Έπρεπε να πετάς απ’τη χαρά σου.
337
00:30:30,280 --> 00:30:33,716
Κατά των σοσιαλιστών ήμουν, μα
όχι υπέρ του πραξικοπήματος.
338
00:30:36,320 --> 00:30:37,799
Φτάνει να είναι προσωρινό.
339
00:30:38,160 --> 00:30:40,594
Ξέρεις καμιά
προσωρινή δικτατορία;
340
00:30:42,520 --> 00:30:45,193
Μα ο στρατός μας...
341
00:30:45,320 --> 00:30:49,438
Η Ιστορία λέει ότι
όσοι φορούν στολή...
342
00:30:49,800 --> 00:30:52,109
...υπακούν τους ανώτερούς τους.
343
00:30:52,880 --> 00:30:56,270
Κι οι δικοί μας εκπαιδεύτηκαν
από ξένους ειδικούς.
344
00:30:58,880 --> 00:31:01,394
Για την Εύα είναι αυτό.
345
00:31:01,640 --> 00:31:03,949
Ο χειμώνας είναι
βαρύς στη Γερμανία.
346
00:31:08,040 --> 00:31:12,238
Ανησυχείτε κι εσείς
γι’αυτήν, έτσι;
347
00:31:15,040 --> 00:31:18,191
Το ξέρω, είναι εγωιστικό
εκ μέρους μου, αλλά...
348
00:31:19,000 --> 00:31:21,639
...αλλά αυτή μόνο σκέφτομαι.
349
00:31:23,200 --> 00:31:27,432
Δε θα την πειράξουν, ε;
350
00:31:45,840 --> 00:31:48,115
Φάντα, σενιόρ;
351
00:31:51,400 --> 00:31:54,153
Παγωμένη.
352
00:31:58,800 --> 00:32:00,518
Τι κάνεις εκεί;
353
00:32:00,720 --> 00:32:04,349
Φτιάχνω ψωμί με το αλεύρι
που είχες κρυμμένο.
354
00:32:05,120 --> 00:32:08,237
Δε νομίζεις ότι έπρεπε
να με ρωτήσεις πρώτα;
355
00:32:08,720 --> 00:32:12,030
Συγνώμη. Ξέχασα ότι είμαι
φιλοξενούμενη εδώ.
356
00:32:12,200 --> 00:32:15,875
-Πολύ μυγιάγγιχτη είσαι.
-Κι εσύ πολύ μου κολλάς!
357
00:32:18,600 --> 00:32:21,319
Άντε να φορέσεις τη ρόμπα σου.
358
00:32:23,320 --> 00:32:25,436
Κοίτα...
359
00:32:26,320 --> 00:32:29,198
Ξέρω...στενοχωριέσαι που
δε μπορείς να φύγεις αύριο.
360
00:32:29,600 --> 00:32:33,354
Ελπίζω να μη σου είμαι
βάρος για πολύ ακόμα.
361
00:32:34,760 --> 00:32:37,957
Πολύ νοσταλγούμε τον Χέλμουτ.
362
00:32:38,120 --> 00:32:41,669
Ναι...Και με τον τρόπο
που υπονοείς.
363
00:32:42,960 --> 00:32:45,952
Κι ας λένε εμένα ηφαίστειο.
364
00:32:46,320 --> 00:32:49,357
Αν ήσουν, θα έπρεπε
να πλάθεις ζυμάρι.
365
00:32:49,560 --> 00:32:52,028
Είναι καλή θεραπεία...
το χτυπάς...
366
00:32:52,200 --> 00:32:54,794
...το τσιμπάς...
το στραγγαλίζεις...
367
00:33:05,160 --> 00:33:08,311
-Ποιος είναι;
-Στρατιωτική Αστυνομία.
368
00:33:42,800 --> 00:33:45,473
Εκεί...στον τοίχο.
369
00:33:51,440 --> 00:33:54,477
Τα χέρια πάνω στα κεφάλια σας.
370
00:34:11,320 --> 00:34:14,596
Στην Πρέσβειρα Καλής
Θέλησης Εύα Μαρία.
371
00:34:14,800 --> 00:34:17,917
"Με στοργή, Σαλβαδόρ Αλιέντε,
Σεπτέμβριος 1971."
372
00:34:56,760 --> 00:34:59,832
Ποια είναι η Εύα Μαρία Αράγια;
373
00:35:01,200 --> 00:35:03,430
Θα έρθεις μαζί μας. Ντύσου.
374
00:35:06,880 --> 00:35:09,030
Βάλε ζεστά ρούχα.
375
00:35:26,160 --> 00:35:28,276
Πρέπει να είναι η μητέρα μου.
376
00:35:33,680 --> 00:35:35,671
Ποιος είναι;
377
00:35:36,160 --> 00:35:39,152
Μη σε νοιάζει ποιος είμαι...
Εσύ ποια είσαι;
378
00:35:39,480 --> 00:35:41,436
Λυπάμαι, να πάρεις αργότερα.
379
00:35:44,160 --> 00:35:46,515
Η μητέρα σου ήταν.
380
00:36:02,200 --> 00:36:05,397
-Τι συμβαίνει, Ισαβέλλα;
-Πού είναι η τσάντα μου;
381
00:36:07,080 --> 00:36:09,753
Πρέπει να τρέξω στα παιδιά μου.
382
00:36:14,600 --> 00:36:20,072
Όχι!...Όχι το μωρό μου!
383
00:36:24,840 --> 00:36:27,354
Βρήκες τίποτα;
384
00:36:27,800 --> 00:36:29,791
Τίποτα.
385
00:36:35,560 --> 00:36:39,348
Λυπάμαι που σ’αφήνω να τα
συγυρίσεις όλα μόνη σου.
386
00:36:40,200 --> 00:36:43,510
Κουταμάρες. Έτσι κι αλλιώς
θα έκανα γενική καθαριότητα.
387
00:36:43,960 --> 00:36:46,474
Τώρα που είναι
κλειστά τα σχολεία.
388
00:36:47,640 --> 00:36:50,791
Αν τηλεφωνήσει ο Χέλμουτ,
μην του πεις τίποτα.
389
00:36:51,840 --> 00:36:56,072
Με ξέρεις...Είμαι άσος
στο παραμύθιασμα.
390
00:37:19,520 --> 00:37:22,637
Γλυκιά μου, όταν γυρίσω...
391
00:37:23,400 --> 00:37:27,439
...θα σου πάρω το
πιο μεγάλο παγωτό.
392
00:38:05,120 --> 00:38:08,396
Μη βροντήξεις καμιά πόρτα.
Θα κάτσει το κέικ!
393
00:38:36,440 --> 00:38:40,433
Υπάρχει πάλι ζάχαρη...
Έτσι εξηγείται το κέικ.
394
00:38:45,080 --> 00:38:47,071
Το χειρότερο πέρασε.
395
00:38:47,200 --> 00:38:52,752
Αμφιβάλλω...πολύ αμφιβάλλω...
Οι φήμες που ακούγονται...
396
00:38:53,080 --> 00:38:54,832
Πού είναι η Δαμάρις;
397
00:38:55,000 --> 00:38:57,195
Στον κήπο.
398
00:38:58,200 --> 00:39:00,589
Σκότωσαν τον δάσκαλό της.
399
00:39:01,440 --> 00:39:04,512
Τον βρήκαν νεκρό έξω
απ’την πόρτα του το πρωί.
400
00:39:06,640 --> 00:39:10,519
Για να μην τρελαθώ,
σκεφτόμουν το αμπαλάρισμα...
401
00:39:11,960 --> 00:39:14,952
Αμπαλάρισμα; Για ποιο λόγο;
402
00:39:15,880 --> 00:39:19,589
Για να φύγουμε από δω. Μη μου
πεις πως σε ξαφνιάζει αυτό.
403
00:39:20,400 --> 00:39:23,437
Ομολογώ ότι ούτε καν
πέρασε απ’το μυαλό μου.
404
00:39:24,720 --> 00:39:26,870
Τίποτα δε σ’αγγίζει εσένα.
405
00:39:27,480 --> 00:39:31,678
Μας ξεσπίτωσες επειδή πίστεψες
ότι εδώ είναι ο παράδεισος...
406
00:39:31,840 --> 00:39:34,991
...κι ότι το βόρειο ημισφαίριο
θα τιναζόταν στον αέρα.
407
00:39:35,440 --> 00:39:38,830
Καλύτερα εκεί όμως παρά
σ’αυτή τη φασιστική κόλαση.
408
00:39:41,400 --> 00:39:46,235
Μα έχουμε το σπίτι μας εδώ.
Έπειτα, η δουλειά μου...
409
00:39:47,080 --> 00:39:50,117
Για ποιον δουλεύεις;
Για μια χούντα;
410
00:39:51,200 --> 00:39:53,555
Δεν έχεις καθόλου φιλότιμο;
411
00:39:53,800 --> 00:39:55,711
Υπάρχουν πολλοί
φτωχοί άνθρωποι...
412
00:39:57,400 --> 00:40:00,790
...που έχουν ανάγκη απ’τη
βοήθεια που τους δίνουμε.
413
00:40:00,960 --> 00:40:04,032
Μη μου λες τέτοια.
Κανείς δε σε χρειάζεται.
414
00:40:04,200 --> 00:40:07,272
Ούτε καν σ’εκτιμούν, αν κρίνω
απ’τον μισθό που σου δίνουν.
415
00:40:08,800 --> 00:40:13,351
Τόσα χρόνια, μακριά απ’τον
κόσμο, χωρίς καμιά άνεση...
416
00:40:13,920 --> 00:40:17,196
...αλλά περήφανοι γιατί
θυσιαζόμαστε για κάποιο σκοπό.
417
00:40:17,480 --> 00:40:20,517
Ο σκοπός πέθανε τώρα, Μπεν!
Πάει, πέθανε!
418
00:40:25,000 --> 00:40:27,992
Πάω να περπατήσω λίγο.
419
00:40:30,360 --> 00:40:33,432
Θα τα μαζέψω όταν γυρίσω.
420
00:40:44,320 --> 00:40:46,515
Με συγχωρείς.
421
00:40:46,840 --> 00:40:49,991
-Δεν πειράζει.
-Θεέ μου, το κέικ!
422
00:40:51,760 --> 00:40:54,149
Είσαι καλά;
423
00:40:55,880 --> 00:40:59,998
-Εγώ φταίω...Τα καρύδια...
-Εγώ είμαι χαζή και αδέξια!
424
00:41:03,360 --> 00:41:06,477
Έλα τώρα...
Καλύτερα να καθίσεις...
425
00:41:09,160 --> 00:41:12,197
Κι έχεις δίκιο
που θες να φύγουμε.
426
00:41:12,440 --> 00:41:15,637
Έπρεπε να το είχα
σκεφτεί πριν μου το πεις.
427
00:41:15,840 --> 00:41:17,956
Σ’ευχαριστώ, αγάπη μου.
428
00:41:18,960 --> 00:41:21,838
Θα βγάλω εγώ το κέικ.
429
00:41:24,160 --> 00:41:27,118
Η Εύα Αράγια σκόπευε
να φύγει αύριο.
430
00:41:27,400 --> 00:41:30,597
Μήπως τηλεφώνησες
για να μάθεις;
431
00:41:33,840 --> 00:41:38,152
Φοβάμαι να το κάνω,
αλλά θα το κάνω.
432
00:42:57,320 --> 00:43:00,437
-Τα χέρια ψηλά, γερουσιαστή!
-Δε μπορεί, έσπασαν.
433
00:43:00,720 --> 00:43:03,518
Σκάσε, Βραζιλιάνε
βρωμοκομμουνιστή!
434
00:43:04,280 --> 00:43:06,589
Αύριο θάρθει η σειρά σου.
435
00:43:09,920 --> 00:43:12,480
Κι η δική σου, σενιορίτα.
436
00:43:18,080 --> 00:43:22,312
Γαλήνη...υπομονή...ελπίδα..
437
00:43:34,000 --> 00:43:37,072
Έλα μέσα. Κάνει ψύχρα έξω.
438
00:43:37,840 --> 00:43:40,274
Σένα λεπτό.
439
00:43:40,480 --> 00:43:43,711
Η Μόνικα δεν ξέρει σίγουρα
ότι την πήγαν στο στάδιο.
440
00:43:45,520 --> 00:43:47,715
Πού αλλού;
441
00:43:49,840 --> 00:43:52,718
Ξέρεις...άρχισα να σκέφτομαι...
442
00:43:52,920 --> 00:43:55,309
Δε θα ήταν φρόνιμο...
443
00:43:56,440 --> 00:43:59,671
...ν’αφήσεις τη δουλειά σου,
πριν βρεις κάτι άλλο.
444
00:44:01,440 --> 00:44:03,635
Θα τα βολέψουμε.
445
00:44:05,400 --> 00:44:08,995
Φυσικά, αν είχαμε κάτι
πραγματικά χρήσιμο να κάνουμε...
446
00:44:12,320 --> 00:44:17,758
Δεν ξέρω...Σίγουρα θα
υπάρξει κάποια αντίσταση.
447
00:44:18,600 --> 00:44:21,558
Για όσους θέλουν να
παίξουν με τη ζωή τους.
448
00:44:22,000 --> 00:44:23,831
Πας να με τρομάξεις.
449
00:44:24,680 --> 00:44:26,557
Κι ελπίζω να τα καταφέρω.
450
00:44:27,360 --> 00:44:30,079
Οι Αμερικανοί είναι πολύ
αρεστοί στο νέο καθεστώς.
451
00:44:30,400 --> 00:44:33,756
Αν είναι λίγο προσεκτικοί,
μπορούν να κάνουν πολλά.
452
00:44:33,880 --> 00:44:36,394
Δεν είναι για μας αυτά.
453
00:44:37,160 --> 00:44:39,355
Δε μας κολακεύει αυτό.
454
00:44:39,880 --> 00:44:42,997
Είναι η αλήθεια.
Ποτέ δεν παράστησα τον ήρωα.
455
00:44:44,400 --> 00:44:46,789
Έπρεπε να μ’έβλεπες
χτες στους Ορτέγκα.
456
00:44:47,680 --> 00:44:51,355
Αν είχα λίγη αξιοπρέπεια, έπρε-
πε να τους φτύσω κατάμουτρα.
457
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
Αλλά σε σένα ξέσπασα τελικά.
458
00:44:55,520 --> 00:44:58,159
Και πολύ καλά έκανες.
459
00:45:00,920 --> 00:45:03,229
Σχεδόν παραείσαι καλός...
460
00:45:03,760 --> 00:45:05,398
Πολύ σχεδόν.
461
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Ψέματα. Διορίστηκες χωρίς
να είσαι μέλος του κόμματος;
462
00:45:13,600 --> 00:45:15,795
Τότε, γιατί σε προσέλαβαν;
463
00:45:16,040 --> 00:45:18,759
Λέγε γρήγορα!
464
00:45:19,080 --> 00:45:22,834
Μιλάω τέσσερις γλώσσες
ξέρω γραφομηχανή...
465
00:45:23,440 --> 00:45:26,193
Πολλά προσόντα για ένα
τόσο μικρό κεφαλάκι.
466
00:45:29,920 --> 00:45:35,153
Ο πατέρας ήθελε να μορφωθούμε...
για να μην είμαστε...
467
00:45:39,960 --> 00:45:43,111
Να μην είσαστε τι;
468
00:45:44,840 --> 00:45:47,115
Κατώτερες.
469
00:45:47,840 --> 00:45:49,876
Από ποιον;
470
00:45:50,600 --> 00:45:52,591
Απ’τους άντρες.
471
00:45:53,480 --> 00:45:56,392
Από μας δηλαδή.
472
00:46:01,000 --> 00:46:04,390
Σκασμός! Δε ρωτάς εσύ.
Εμείς ρωτάμε.
473
00:46:05,400 --> 00:46:08,312
-Πώς διορίστηκες;
-Έδωσα συνέντευξη.
474
00:46:08,560 --> 00:46:10,755
-Στον πρόεδρό σου;
-Στη γυναίκα του.
475
00:46:11,440 --> 00:46:14,796
Πριν πλαγιάσεις με
τον πρόεδρο ή μετά;
476
00:46:17,920 --> 00:46:21,435
Πες μας τι σου έκανε...
Τι ανωμαλίες σου έκανε;
477
00:46:23,280 --> 00:46:27,432
Έχεις μάτια...
Δεν έβλεπες τα όργια;
478
00:46:44,840 --> 00:46:47,798
-Λιποθύμησε.
-Να τη συνεφέρουμε.
479
00:46:48,640 --> 00:46:51,757
-Ας την πάμε πίσω.
-Χωρίς να υπογράψει;
480
00:46:51,920 --> 00:46:54,036
Ασήμαντη είναι.
481
00:46:54,320 --> 00:46:56,788
Τότε γιατί χάσαμε την ώρα μας;
482
00:46:57,360 --> 00:47:00,557
Θέμα τακτικής. Για να
μαθαίνουν οι άλλοι απέξω.
483
00:47:27,320 --> 00:47:29,470
Έχουμε επισκέψεις.
484
00:47:29,720 --> 00:47:32,632
Η Ντόροθυ Χέμινς είναι...
αλλά αυτός δεν είναι ο Άλαν.
485
00:47:32,840 --> 00:47:35,149
-Ποιος Άλαν, μπαμπά;
-Ο άντρας της.
486
00:47:35,320 --> 00:47:37,754
Τον θυμάσαι...
εκείνος ο ιεραπόστολος...
487
00:47:38,400 --> 00:47:40,550
Ας μαζέψουμε κι άλλα λουλούδια.
488
00:47:40,840 --> 00:47:44,276
Λίγα μόνο. Πρέπει να πάω
να δω τους ξένους μας.
489
00:47:45,880 --> 00:47:49,873
-Άννα, να του το πούμε;
-Πολύ μυστήριο...
490
00:47:51,960 --> 00:47:55,350
Μόλις στρατολογήσαμε τη
γυναίκα σου για κατάσκοπο.
491
00:47:56,480 --> 00:47:58,789
-Λοιπόν;
-Τίποτα.
492
00:47:58,960 --> 00:48:01,997
Δε νομίζω ότι η Άννα
κάνει για κατάσκοπος.
493
00:48:02,320 --> 00:48:05,915
Η αιώνια συζυγική υπεροψία.
Μην τον ακούς καθόλου!
494
00:48:06,120 --> 00:48:07,997
Κάτι φοβητσιάρηδες σαν
τον Άλαν και τον Μπεν...
495
00:48:08,200 --> 00:48:11,670
...ενθουσιάζονται όταν οι
αγαπημένες τους τολμούν κάτι.
496
00:48:13,720 --> 00:48:16,678
Ο φίλος μας έλυσε το πρόβλημα.
Έδιωξε τη γυναίκα του.
497
00:48:18,480 --> 00:48:20,072
Έφυγε η Έβελυν, ε;
498
00:48:20,600 --> 00:48:24,149
Μαζί κι ο τραυματίας
με το ράσο του Χάιμε.
499
00:48:25,640 --> 00:48:29,758
-Δεν ήταν όλοι τόσο τυχεροί.
-Τώρα τους έλεγα για την Εύα.
500
00:48:30,320 --> 00:48:34,438
Ανθρώπους σαν τους Αράγια
θέλουμε να βοηθήσουμε.
501
00:48:34,920 --> 00:48:38,356
Θα ενημερώσουμε τον κόσμο
για το τι συμβαίνει εδώ.
502
00:48:40,200 --> 00:48:43,636
Τους Αμερικάνους για να μάθουν
ποιους φονιάδες υποστηρίζουν.
503
00:48:45,800 --> 00:48:48,360
Να μάθεις να μην είσαι
τόσο εκδηλωτική.
504
00:48:49,120 --> 00:48:53,079
Ένας κανόνας ισχύει για
όλες τις δικτατορίες:
505
00:48:53,720 --> 00:48:57,156
Λέγε λίγα και πρόσεχε
ποιον εμπιστεύεσαι.
506
00:48:58,120 --> 00:49:01,908
Αν είναι έτσι, τότε
τι ξέρουμε για σένα;
507
00:49:02,600 --> 00:49:05,751
-Η Άννα αστειεύεται.
-Αλλά έχει δίκιο.
508
00:49:05,960 --> 00:49:08,679
Πρέπει να μάθεις για κάποιον
πριν τον εμπιστευτείς.
509
00:49:08,840 --> 00:49:12,355
Και μετά, όσο λιγότερα ξέρεις
τόσο ασφαλέστερα για όλους.
510
00:49:14,320 --> 00:49:18,074
Εννοείς ότι όποιος συλληφθεί
και βασανιστεί, ίσως καταδώσει.
511
00:49:18,280 --> 00:49:20,316
Δεν αλλάζουμε θέμα;
512
00:49:21,840 --> 00:49:24,912
Τα διαβατήριά σας
είναι μεγάλη προστασία.
513
00:49:25,160 --> 00:49:27,879
Θαυμάσιο είναι...
Εσύ το έφτιαξες;
514
00:49:28,080 --> 00:49:30,389
Ναι, σε μια στιγμή απόγνωσης.
515
00:49:31,320 --> 00:49:34,471
Δε βοήθησε, αλλά με ανέβασε
στα μάτια του άντρα μου.
516
00:49:34,680 --> 00:49:38,593
Ο Άλαν δεν τα εκτιμάει αυτά.
Πρέπει να βρω εραστή.
517
00:49:39,840 --> 00:49:41,876
Τώρα μάλιστα!
518
00:49:42,120 --> 00:49:45,271
Πάντα νιώθουν τόσο
σίγουροι για μας!
519
00:49:45,960 --> 00:49:47,678
Δεν πρέπει;
520
00:49:47,880 --> 00:49:50,792
Ακριβώς όσο είναι
σίγουροι για τον εαυτό τους.
521
00:49:50,960 --> 00:49:52,871
Δεύτερος κανόνας.
522
00:49:53,040 --> 00:49:55,554
Υπάρχει και τρίτος.
523
00:49:58,720 --> 00:50:03,396
Στις δύσκολες ώρες μην είσαι
φειδωλός στην αγάπη.
524
00:50:55,440 --> 00:50:57,749
Καλωσορίσατε, κυρίες μου.
525
00:50:58,200 --> 00:51:02,990
Σήμερα αρχίζουμε γυμναστική,
για να μη χάσετε τη φόρμα σας.
526
00:51:04,200 --> 00:51:06,475
Γδυθείτε!
527
00:51:23,080 --> 00:51:25,435
Τσίτσιδες!
528
00:51:50,440 --> 00:51:52,556
Αραιώστε!
529
00:52:01,920 --> 00:52:03,831
Τώρα λοιπόν...
530
00:52:04,040 --> 00:52:07,999
Είστε όλες μεγάλες
γυναίκες με πείρα...
531
00:52:08,160 --> 00:52:11,357
Σίγουρα έχετε νοσταλγήσει
άντρες και αγαπητικούς.
532
00:52:12,040 --> 00:52:15,715
Φανταστείτε πως είστε
μαζί τους...Γλεντήστε το...
533
00:52:18,680 --> 00:52:21,399
Γονατίστε τώρα!
534
00:52:26,160 --> 00:52:28,071
Ανοιχτά τα γόνατα!
535
00:52:29,720 --> 00:52:31,790
Ανοιχτά, είπα!
536
00:52:34,960 --> 00:52:38,953
Τώρα θέλω να κουνηθείτε...
537
00:52:42,000 --> 00:52:44,230
Ν’ακούσω τους
αναστεναγμούς σας!
538
00:52:51,800 --> 00:52:57,511
Τι πάθατε; Ψυχρές μαρξίστριες
παλιοπουτάνες!
539
00:53:09,040 --> 00:53:13,431
Θέλω ν’ακούσω
καταπληκτικούς οργασμούς!
540
00:53:40,760 --> 00:53:43,399
Σταματήστε!
541
00:54:21,440 --> 00:54:24,750
Βοήθεια!
542
00:54:25,800 --> 00:54:29,475
Χέλμουτ;...Όχι,
η Μόνικα είμαι.
543
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
Κι εμείς προσπαθούμε
να σε πάρουμε...
544
00:54:36,320 --> 00:54:39,039
Μια χαρά είναι η Εύα...
545
00:54:39,280 --> 00:54:43,478
Σε κάτι φίλους στην επαρχία...
Δεν έχουν τηλέφωνο εκεί...
546
00:54:44,680 --> 00:54:47,752
Όχι, δε συμβαίνει κάτι κακό...
547
00:54:47,920 --> 00:54:51,151
Απλώς ανεστάλησαν
οι άδειες εξόδου...
548
00:54:51,960 --> 00:54:54,235
Θα πάρει λίγο καιρό...
549
00:54:54,560 --> 00:54:56,835
Μην ανησυχείς...
550
00:55:13,760 --> 00:55:16,832
Η Εύα Μαρία Αράγια...
551
00:55:21,040 --> 00:55:23,600
Έλα μαζί μου.
552
00:55:24,440 --> 00:55:28,353
Μάζεψε τα πράγματά σου,
είσαι ελεύθερη.
553
00:55:41,360 --> 00:55:44,272
Κράτησέ το...Θα σε ζεστάνει...
554
00:55:46,160 --> 00:55:50,073
Δε θέλω συμπάθεια
από σένα, πουτάνα.
555
00:55:50,400 --> 00:55:55,076
Σας ξέρω όλους εσάς...
Εσείς όλο καλοπέραση!
556
00:55:55,520 --> 00:55:59,149
Τρώτε και πίνετε, ενώ
όλοι οι άλλοι πεινάνε!
557
00:56:00,400 --> 00:56:03,278
Πάρ’το και φύγε.
558
00:56:03,920 --> 00:56:07,993
Τώρα νιώθεις ηρωίδα,
επειδή σε βασάνισαν.
559
00:56:08,920 --> 00:56:12,913
Αλλά για μας τα βασανιστήρια
είναι παλιά ιστορία.
560
00:56:13,360 --> 00:56:17,990
Πάντα μας βασάνιζε
εμάς η αστυνομία.
561
00:56:18,400 --> 00:56:21,915
Αλλά την ερχόμενη φορά,
δε θα είναι έτσι.
562
00:56:22,080 --> 00:56:26,153
Την ερχόμενη φορά θα κάνουμε
αληθινή επανάσταση.
563
00:56:31,480 --> 00:56:34,438
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
564
00:56:34,600 --> 00:56:38,513
Έχουμε και καφέ δίπλα...
Σε τιμή κόστους...
565
00:56:51,320 --> 00:56:52,912
Τι κάνουμε τώρα;
566
00:56:53,080 --> 00:56:56,197
Μείνε εδώ,
θα μιλήσουμε στον Χοσέ.
567
00:56:59,400 --> 00:57:01,277
Μια στιγμή.
568
00:57:05,200 --> 00:57:07,509
Έρχεται.
569
00:57:13,280 --> 00:57:15,635
Η Τζέην Μάρκχαουζ...
Ο Πωλ Ντυμόν...
570
00:57:17,360 --> 00:57:20,352
Η γνωστή εκδότρια; Χαίρω πολύ.
571
00:57:20,560 --> 00:57:23,358
Κρατάτε σημειώσεις κ.Ντυμόν;
572
00:57:23,960 --> 00:57:27,032
Επαγγελματική διαστροφή...
Δημοσιογράφος είμαι...
573
00:57:28,080 --> 00:57:31,755
Δε δείχνεις να χαίρεσαι
που με βλέπεις Άννα.
574
00:57:32,200 --> 00:57:34,430
Μήπως σε τρόμαξε η προβολή;
575
00:57:36,400 --> 00:57:39,358
Έπειτα από τόσα χρόνια
που ψάχνω να σε βρω...
576
00:57:39,560 --> 00:57:42,393
...δε θα με ξεφορτωθείς
με δυο παγερές κουβέντες.
577
00:57:42,800 --> 00:57:46,634
Οι λόγοι δεν είναι προσωπικοί.
Σταματάμε εδώ.
578
00:57:46,840 --> 00:57:50,674
Τι έγκλημα διέπραξα,
και δε μπορώ ούτε ν’απολογηθώ;
579
00:57:51,800 --> 00:57:54,075
-Δεν έχει σημασία πια.
-Έχει, για μένα.
580
00:58:03,600 --> 00:58:06,398
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
581
00:58:09,000 --> 00:58:12,675
Ασχολούμαι και με τη
γραφολογία...Με γοητεύει.
582
00:58:14,880 --> 00:58:16,757
Πώς είναι η Έβελυν;
583
00:58:16,920 --> 00:58:19,195
Μια χαρά...Μητέρα δυο παιδιών.
584
00:58:19,440 --> 00:58:22,637
Ώστε γέννησε, μετά την τόσο
βιαστική αναχώρηση;
585
00:58:22,800 --> 00:58:28,830
Δε σε καταλαβαίνω, αλλά ναι...
Γέννησε κοριτσάκι...
586
00:58:29,120 --> 00:58:31,554
Το είπαμε Ματίλντα,
ξέρεις προς τιμήν ποιας.
587
00:58:32,560 --> 00:58:34,516
Μιας αριστερής καλόγριας!
588
00:58:34,760 --> 00:58:38,150
Γιατί ο σαρκασμός;
Ξέρεις τις πεποιθήσεις μου.
589
00:58:41,840 --> 00:58:44,479
Ποιες είναι
οι πεποιθήσεις σου, Πωλ;
590
00:58:47,280 --> 00:58:51,398
Νομίζεις ότι εγώ κάρφωσα
όλη την ομάδα, έτσι;
591
00:58:53,520 --> 00:58:58,116
Εξαφανίστηκες και κάλυψες
τα ίχνη σου μένα σωρό ψέματα.
592
00:58:58,320 --> 00:59:03,189
Το είχα πει...Όσο λιγότερα
ξέρατε, τόσο το καλύτερο.
593
00:59:03,440 --> 00:59:08,036
Εσύ τα ήξερες όλα για μας.
Τα έμαθε κι η αστυνομία.
594
00:59:09,120 --> 00:59:13,511
Όπως θα μάθει τώρα για
τη συνέντευξη της Μόνικα.
595
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
Αυτό ήταν για προσωπική χρήση.
596
00:59:21,440 --> 00:59:23,078
Μα τι συμβαίνει;
597
00:59:23,520 --> 00:59:28,548
Η φίλη μας θα σ’ενημέρωσε
για το αμαρτωλό μου παρελθόν.
598
00:59:28,720 --> 00:59:31,109
Κάποια παρεξήγηση έγινε.
599
00:59:31,280 --> 00:59:33,635
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
600
00:59:34,640 --> 00:59:38,519
Πες του ότι είμαι κατάσκοπος
πράκτορας της CIA...
601
00:59:38,960 --> 00:59:43,192
...με αποστολή να παρακολουθώ
κάτι καλοπροαίρετες κυρίες...
602
00:59:43,880 --> 00:59:46,838
...που ήθελαν ν’αποκαλύψουν
τα κακά του φασισμού.
603
00:59:49,960 --> 00:59:53,191
Αυτό δεν είναι το σενάριό σου;
604
00:59:55,840 --> 00:59:58,877
Ποιο είναι το δικό σου;
605
00:59:59,040 --> 01:00:01,156
Έτσι μπράβο!
606
01:00:01,800 --> 01:00:05,554
Μπορούμε τώρα να
κουβεντιάσουμε σαν άνθρωποι;
607
01:00:05,840 --> 01:00:09,071
Αργότερα, που θα πάμε
να πιούμε κάτι.
608
01:00:09,200 --> 01:00:14,194
Τότε θα σας πω πώς ο Πωλ
κι ένας παπάς μ’έσωσαν...
609
01:00:15,520 --> 01:00:18,557
Αν θέλετε καφέ, βιαστείτε.
610
01:00:30,840 --> 01:00:34,230
Έφεραν ένα δέμα...
Στην είσοδο είναι.
611
01:00:39,320 --> 01:00:42,039
Ξαναρχίζουμε σε δυο λεπτά.
612
01:00:42,320 --> 01:00:44,515
Γυρίστε στις θέσεις σας.
613
01:00:54,760 --> 01:00:57,797
-Λυπάμαι για...
-Δεν πειράζει.
614
01:00:57,920 --> 01:01:01,310
Όπως έγιναν τα πράγματα,
είχε λόγους να με υποπτευτεί.
615
01:01:02,320 --> 01:01:05,118
Πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
616
01:01:11,600 --> 01:01:14,114
-Κι άλλες ταινίες;
-Μάλλον βιβλία.
617
01:01:16,120 --> 01:01:19,829
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ...
στο γραφείο...
618
01:01:20,760 --> 01:01:23,593
-Έτοιμοι, Χοσέ.
-Έρχομαι.
619
01:01:27,400 --> 01:01:30,472
Ένα δέμα...Ναι, το έφεραν.
620
01:01:31,880 --> 01:01:34,758
Όχι ακόμα...
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
621
01:01:55,520 --> 01:01:58,034
Θεέ μου!
622
01:02:11,600 --> 01:02:14,353
Βοηθήστε με!
623
01:02:17,080 --> 01:02:19,355
Δε φαίνεται να έχει
χτυπήσει σοβαρά.
624
01:02:20,160 --> 01:02:22,515
Χρειάζεται αέρα.
625
01:02:33,160 --> 01:02:35,310
Τι είναι, Μαρία Παζ;
626
01:02:38,400 --> 01:02:41,790
Μητέρα...Η Εύα...
627
01:02:53,320 --> 01:02:57,233
Μη μ’αγγίζεις! Είμαι βρώμικη!
628
01:03:02,680 --> 01:03:04,796
Μωρό μου...
629
01:03:05,720 --> 01:03:08,792
Όμορφο μωρό μου...
630
01:03:10,160 --> 01:03:12,469
Σε πείραξαν;
631
01:03:13,280 --> 01:03:16,636
Όχι, μητέρα, δε με πείραξαν.
632
01:03:18,000 --> 01:03:21,197
Θέλω μόνο να κάνω ένα μπάνιο.
633
01:03:22,880 --> 01:03:26,589
Και μετά θα τηλεφωνήσουμε
στον Χέλμουτ.
634
01:03:27,360 --> 01:03:30,477
Όχι ακόμα...Αύριο...
635
01:03:34,400 --> 01:03:37,790
Θεέ μου! Τι της έκαναν;
636
01:03:43,840 --> 01:03:47,833
Πάψε να το σκέφτεσαι...
Δεν κινδυνεύει πια...
637
01:03:49,200 --> 01:03:51,714
Αυτό έχει σημασία.
638
01:03:52,200 --> 01:03:55,795
Δεν κινδυνεύει...
Μόνο οι νεκροί δεν κινδυνεύουν.
639
01:04:18,800 --> 01:04:21,837
ΓΛΥΚIA ΠΑΤΡΙΔΑ
640
01:04:38,080 --> 01:04:41,231
Κάποιο ατύχημα...
Δεν έχεις τίποτα...
641
01:04:41,480 --> 01:04:43,550
Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
642
01:04:48,720 --> 01:04:50,915
Πού είναι ο Μπεν;
643
01:04:53,360 --> 01:04:56,079
Μη! Σταματήστε τους!
644
01:05:04,640 --> 01:05:07,757
Εντάξει, κυρία Γουίλιν...
Όλα εντάξει...
645
01:05:08,760 --> 01:05:11,911
Κανείς δεν είναι εδώ.
Μόνο οι φίλοι μας.
646
01:05:12,360 --> 01:05:16,751
Ηρεμήστε. Πρέπει να κοιμηθείτε.
647
01:05:18,840 --> 01:05:21,149
Έτσι μπράβο!
648
01:05:24,520 --> 01:05:27,637
Ελαφρά διάσειση είναι...
Θα της περάσει γρήγορα...
649
01:05:32,840 --> 01:05:35,912
Πηγαίνετε εσείς...
Θα μείνω εγώ...
650
01:05:36,320 --> 01:05:39,073
Έχετε τον αριθμό μου.
Τηλεφωνήστε μου μόλις ξυπνήσει.
651
01:06:22,920 --> 01:06:25,992
-Λυπάμαι, κλείσαμε.
-Απ’τον Σενιόρ Σάλας.
652
01:06:34,360 --> 01:06:36,430
Είσαι η τελευταία.
653
01:06:53,800 --> 01:06:56,997
Υπάρχει καρέκλα για σένα εκεί.
654
01:07:03,640 --> 01:07:06,677
Μια γνωστή μου,
κοινωνική λειτουργός...
655
01:07:06,840 --> 01:07:09,957
...έβγαλε κρυφά αυτό
το μήνυμα απ’τη φυλακή.
656
01:07:11,720 --> 01:07:15,315
Καθώς μας έφερναν
σ’αυτό εδώ το στρατόπεδο...
657
01:07:15,600 --> 01:07:18,717
...σταματήσαμε σένα
άδειο εξοχικό σπίτι...
658
01:07:19,400 --> 01:07:23,234
...για να με ανακρίνουν
με την ησυχία τους.
659
01:07:24,080 --> 01:07:26,878
Όταν αρνήθηκα να τους
δώσω ονόματα...
660
01:07:27,000 --> 01:07:29,958
...με βιάσαν ομαδικά.
661
01:07:30,560 --> 01:07:34,519
Μετά έχωσαν ποντίκια
στον κόλπο μου.
662
01:07:36,360 --> 01:07:39,352
Η γυναίκα αυτή
είναι εξήντα χρονών.
663
01:07:39,760 --> 01:07:41,671
Σας προκαλεί φρίκη;
664
01:07:41,800 --> 01:07:44,519
Όπως και σε σας ασφαλώς.
665
01:07:45,280 --> 01:07:48,238
Έχω ζήσει τη μισή μου
ζωή στη Λατινική Αμερική.
666
01:07:48,400 --> 01:07:51,472
Ξέρω καλά γι’αυτά
τα βασανιστήρια.
667
01:07:51,680 --> 01:07:54,877
Η σωματική βία είναι
παλιά, όσο κι ο άνθρωπος.
668
01:07:54,960 --> 01:08:00,239
Στην εποχή μας η σεξοψυχολογία
άνοιξε νέους δρόμους.
669
01:08:01,000 --> 01:08:03,309
Τέτοιοι άνθρωποι θέλουν σκότωμα.
670
01:08:05,120 --> 01:08:08,396
Έχουμε το όνομα
και τη διεύθυνση...
671
01:08:08,680 --> 01:08:12,389
...ενός απ’τους εγκεφάλους
των σεξουαλικών βασανιστηρίων.
672
01:08:12,520 --> 01:08:16,513
-Να τον καταγγείλουμε παντού.
-Για να κερδίσουμε τι;
673
01:08:18,040 --> 01:08:20,952
Εσείς τι λέτε;
674
01:08:21,080 --> 01:08:24,311
Δεν ξέρω...
Τι άλλο μπορεί να γίνει;
675
01:08:24,480 --> 01:08:27,517
Μα είπατε ότι κάτι τέτοιοι
άνθρωποι θέλουν σκότωμα.
676
01:08:27,880 --> 01:08:30,713
Συνεπώς τι πρέπει να γίνει;
677
01:08:33,280 --> 01:08:35,840
Μα, Αδελφή Ματίλντα,
προτείνετε να...
678
01:08:35,960 --> 01:08:39,111
Δε φοβάμαι τις λέξεις.
Συνεχίστε.
679
01:08:39,320 --> 01:08:43,233
Αυτό είναι αδιανόητο...
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού;
680
01:08:43,480 --> 01:08:46,597
Όχι, Ντόροθυ! Οφθαλμόν
αντί πολλών οφθαλμών!
681
01:08:49,720 --> 01:08:52,871
Εμείς οι Αρμένιοι,
που περάσαμε μια γενοκτονία...
682
01:08:53,680 --> 01:08:56,069
...καταλαβαίνουμε.
683
01:08:57,560 --> 01:09:01,519
Η γυναίκα που έστειλε
το μήνυμα έχει έναν γιο.
684
01:09:01,800 --> 01:09:05,793
Είναι αποφασισμένος
αλλά θα χρειαστεί βοήθεια.
685
01:09:06,840 --> 01:09:11,118
-Από μας; Τι βοήθεια;
-Υλική, πρακτική βοήθεια.
686
01:09:12,280 --> 01:09:15,397
Για ν’αποδώσει δικαιοσύνη
και να σωθεί.
687
01:09:15,640 --> 01:09:18,154
-Είναι θέμα χρημάτων;
-Και χρημάτων.
688
01:09:18,680 --> 01:09:21,035
Αλλά όχι μόνο χρημάτων.
689
01:09:24,960 --> 01:09:28,589
Τι ειρωνεία!
Εμείς οι καλοί άνθρωποι!
690
01:09:28,880 --> 01:09:32,589
Το πρόβλημα των καλών
στις αυταρχικές κοινωνίες!
691
01:09:33,280 --> 01:09:37,512
Αργά ή γρήγορα αναθεωρούν
τις ηθικές τους αξίες.
692
01:09:38,360 --> 01:09:41,113
Και ειδικότερα μια μοναχή...
693
01:09:42,600 --> 01:09:46,434
Μεγάλη δοκιμασία, αλλά βοηθάει
να κρατάω την πίστη μου.
694
01:09:47,560 --> 01:09:50,677
Υπάρχει κανένα σχέδιο, Αδελφή;
695
01:09:51,880 --> 01:09:55,077
Όλες οι προϋποθέσεις υπάρχουν.
696
01:09:57,720 --> 01:10:01,599
-Είναι θέμα...
-Δε θέλω ν’ακούσω άλλα.
697
01:10:02,120 --> 01:10:05,669
Κάθισε, Ντόροθυ...Δε νομίζω
ότι πρέπει να το συζητήσουμε.
698
01:10:05,880 --> 01:10:09,475
-Πρέπει να το συζητήσουμε.
-Όχι μπροστά σε όλους.
699
01:10:09,680 --> 01:10:11,671
Η Άννα έχει δίκιο.
700
01:10:11,840 --> 01:10:14,957
Ίσως η Αδελφή πρέπει να
συζητήσει μ’έναν από μας...
701
01:10:15,080 --> 01:10:18,231
...που θα λειτουργούσε
σαν σύνδεσμος.
702
01:10:18,840 --> 01:10:21,991
Εγώ δέχομαι, αν θέλετε.
703
01:10:24,480 --> 01:10:28,439
-Έχουμε τίποτα άλλο;
-Όχι. Διατυπώσεις μόνο.
704
01:10:29,840 --> 01:10:32,195
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το γραφείο σας;
705
01:10:32,840 --> 01:10:34,671
Δε θ’αργήσουμε πολύ.
706
01:10:51,120 --> 01:10:53,315
Είσαι καλά;
707
01:10:53,880 --> 01:10:57,077
-Τρέμω ολόκληρη.
-Να πας σπίτι σου.
708
01:10:58,200 --> 01:11:01,510
Δίκιο έχεις...
Η Κέη έχει όλα τα χαρτιά...
709
01:11:01,720 --> 01:11:05,030
Η τελευταία μου αποστολή...
Με διπλωματικό σάκο.
710
01:11:05,680 --> 01:11:09,878
Ο αγαπητός Τσαρλς
επιστρέφει στο Λονδίνο.
711
01:11:14,520 --> 01:11:17,717
Μη σε πείσει ο Πωλ κι η καλόγρια
να κάνεις καμιά τρέλα.
712
01:11:17,840 --> 01:11:21,958
Δεν ξέρω...Καμιά φορά
σε πιάνει το ηρωικό σου.
713
01:11:23,400 --> 01:11:28,269
-Με κολακεύεις.
-Δεν είναι κολακεία.
714
01:11:31,160 --> 01:11:35,312
Ο ηρωισμός βλάπτει σοβαρά
την υγεία. Μην το ξεχνάς αυτό.
715
01:11:52,800 --> 01:11:55,075
Με τρόμαξες.
716
01:12:07,400 --> 01:12:09,550
Γιατί γελάς;
717
01:12:09,920 --> 01:12:12,832
-Με μένα;
-Όχι, με τον εαυτό μου.
718
01:12:21,800 --> 01:12:25,270
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θες
να σε πάω σπίτι σου.
719
01:12:26,360 --> 01:12:28,590
Έχω νοικιάσει αμάξι.
720
01:12:29,720 --> 01:12:31,836
Μένω μακριά.
721
01:12:32,400 --> 01:12:36,075
Καλύτερα...Έτσι θα
περάσει εύκολα η ώρα.
722
01:12:41,560 --> 01:12:44,711
Θα σε περιμένω στον
δρόμο, απέναντι.
723
01:13:15,680 --> 01:13:17,796
Θ’ανοίξω εγώ.
724
01:13:25,760 --> 01:13:28,877
Την αδερφή σου...Μπορώ
να τη δω για λίγο;
725
01:13:30,400 --> 01:13:33,836
Έχει δουλειά, λυπάμαι...
Να σας εξυπηρετήσω εγώ;
726
01:13:34,560 --> 01:13:36,869
Μόνο για ένα λεπτό.
727
01:13:55,640 --> 01:13:57,835
Με θυμάσαι;
728
01:14:00,840 --> 01:14:05,709
Σε είδα τώρα μόλις στον
δρόμο...και χάρηκα.
729
01:14:06,400 --> 01:14:08,470
Για ποιο λόγο;
730
01:14:09,760 --> 01:14:12,832
Που γύρισες σπίτι σου
τόσο γρήγορα.
731
01:14:13,960 --> 01:14:17,873
Μεγάλη καλοσύνη σας
κύριε αξιωματικέ.
732
01:14:18,880 --> 01:14:21,599
Χουάν με λένε.
733
01:14:22,520 --> 01:14:24,954
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
734
01:14:25,200 --> 01:14:28,431
Είμαστε περιπολία και πρέπει
να γυρνάμε συνέχεια.
735
01:14:28,720 --> 01:14:32,998
Αλλά το βράδυ είμαστε
ελεύθεροι. Μπορώ να περάσω.
736
01:14:33,160 --> 01:14:37,472
Δυστυχώς δε γίνεται...
Ξέρετε, περιμένουμε κόσμο...
737
01:14:37,840 --> 01:14:39,956
Με τον περιορισμό κυκλοφορίας;
738
01:14:40,120 --> 01:14:43,635
Συχνά η μητέρα μας κοιμάται
εδώ...και αντιστρόφως...
739
01:14:46,920 --> 01:14:50,151
Εγώ απλώς σκέφτομαι το
συμφέρον της αδερφής σου.
740
01:14:50,400 --> 01:14:53,676
Έχω κάτι που έχει χάσει...
Κάποιο ενθύμιο...
741
01:14:54,400 --> 01:14:57,551
Είμαι βέβαιος ότι θ’ανακουφιστεί
όταν το πάρει πίσω.
742
01:14:58,880 --> 01:15:02,190
-Τι είναι;
-Θα το φέρω απόψε.
743
01:15:04,600 --> 01:15:07,990
Θα φέρω κι έναν φίλο μου...
να το κάνουμε κουαρτέτο.
744
01:15:08,680 --> 01:15:12,116
Φυσικά, ο φίλος δεν ξέρει
τίποτα για το ενθύμιο.
745
01:15:15,360 --> 01:15:18,318
Δε θα μου πείτε τι είναι;
746
01:15:19,840 --> 01:15:23,913
Έπεσε από ένα βιβλίο...
Μια ωραία φωτογραφία...
747
01:15:31,440 --> 01:15:34,477
-Μα τα είχαμε κάψει όλα.
-Ο Πρόεδρος...
748
01:15:35,040 --> 01:15:38,237
Η φωτογραφία μετά τη δεξίωση
για τον Γκράχαμ Γκρην.
749
01:15:38,880 --> 01:15:42,475
Την είχα μέσα στο βιβλίο
με το αυτόγραφό του.
750
01:15:43,440 --> 01:15:45,829
Διάβολε, Εύα, γιατί;
751
01:15:55,840 --> 01:15:59,196
Είπα στη μητέρα να κρατήσει
τη Μαρία Παζ γι’απόψε.
752
01:16:00,200 --> 01:16:03,431
Πάω να τη φέρω πίσω,
τη χρειαζόμαστε...
753
01:16:04,400 --> 01:16:06,755
...για αμυντικό όπλο.
754
01:16:08,880 --> 01:16:10,916
Χάθηκε.
755
01:16:12,320 --> 01:16:14,436
Μην ανησυχείς.
756
01:16:14,680 --> 01:16:17,990
Οι δυο μας θα τους
δουλέψουμε άγρια.
757
01:16:18,160 --> 01:16:22,199
Θα τους κάνουμε να νιώσουν
σαν ψάρια έξω απ’το νερό.
758
01:16:22,600 --> 01:16:24,636
Δε θα τολμήσουν.
759
01:16:24,840 --> 01:16:27,149
Εξάλλου, τι μπορεί
ν’αποδείξει μια φωτογραφία;
760
01:16:27,360 --> 01:16:30,670
Είναι η αφιέρωση. Δεν ξέρεις
τι βρώμικα μυαλά έχουν!
761
01:16:30,840 --> 01:16:34,799
Αυτό το κάθαρμα την έκλεψε.
Αν το μάθουν οι ανώτεροί του...
762
01:16:34,960 --> 01:16:37,952
Από μας; Εμάς θα πιστέψουν;
763
01:16:43,720 --> 01:16:46,029
Δε θα φτάσει ως εκεί.
764
01:16:47,680 --> 01:16:50,717
Έχε μου εμπιστοσύνη.
765
01:16:58,160 --> 01:16:59,388
Πότε;
766
01:16:59,680 --> 01:17:02,831
Στις 12 Δεκεμβρίου...
Στον Έρανο της Αγάπης.
767
01:17:03,040 --> 01:17:05,508
Δηλαδή σε δέκα μέρες.
768
01:17:06,720 --> 01:17:10,030
Τρομακτική πρόκληση δεν είναι;
769
01:17:10,400 --> 01:17:12,470
Δεν είναι ότι δεν το θέλω...
770
01:17:12,640 --> 01:17:15,154
Δεν περίμενα καν να το θίξεις.
771
01:17:15,360 --> 01:17:18,113
Υποτιμάς τη γυναικεία
περιέργεια.
772
01:17:18,760 --> 01:17:22,673
Την ικανοποίησα τώρα.
Ξέχνα το πια.
773
01:17:23,840 --> 01:17:28,038
Και ποια μένει τότε;
Η Πωλίν ίσως...
774
01:17:29,200 --> 01:17:32,795
-Δεν ξέρω αν οδηγεί.
-Άραγε, εγώ μπορώ ακόμα;
775
01:17:34,760 --> 01:17:37,718
Θα μ’αφήσεις να δοκιμάσω;
776
01:17:42,120 --> 01:17:44,315
Υπό έναν όρο.
777
01:17:44,520 --> 01:17:47,353
Θα φάμε μαζί την επόμενη
φορά που θα έρθεις στην πόλη.
778
01:17:47,560 --> 01:17:50,233
-Μα δεν ξέρω...
-Σε παρακαλώ.
779
01:17:50,440 --> 01:17:53,637
Θα ήταν σημαντικό
και για τους δυο μας.
780
01:18:09,600 --> 01:18:13,036
Άντε να ξαπλώσεις...
Μάλλον δε θα έρθουν τώρα πια.
781
01:18:13,160 --> 01:18:16,232
Γιατί εγώ;
Εσύ πρέπει να σηκωθείς νωρίς.
782
01:18:20,960 --> 01:18:24,430
Διάβασέ μου τι έγραψες
για τους πρώτους ρομαντικούς.
783
01:18:25,080 --> 01:18:28,277
Πλάκα μου κάνεις; Είναι
σε γερμανικά της συμφοράς.
784
01:18:28,520 --> 01:18:32,115
Όπως θα έλεγε ο Χέλμουτ,
eine grοsse catastrοphe!
785
01:18:37,920 --> 01:18:39,956
Αρχίζουμε.
786
01:18:57,160 --> 01:19:00,516
Δυστυχώς μόνο καφέ
έχουμε να προσφέρουμε.
787
01:19:01,000 --> 01:19:03,389
Δεν εγκρίνουμε το αλκοόλ.
788
01:19:17,720 --> 01:19:20,837
Σας αρέσει ο Βιβάλντι;
789
01:19:22,520 --> 01:19:24,351
Η μουσική.
790
01:19:25,720 --> 01:19:28,712
Εμένα μ’αρέσει
η μουσική που χορεύεται.
791
01:19:37,560 --> 01:19:40,711
Όχι τόσο δυνατά.
Η κόρη μου κοιμάται.
792
01:19:40,840 --> 01:19:44,116
-Να κλείσεις την πόρτα.
-Φοβάται το σκοτάδι.
793
01:20:02,960 --> 01:20:05,349
Άντε, Μάριο...
794
01:20:29,400 --> 01:20:32,995
Τα παιδιά μου έχουν το ίδιο
πρόβλημα. Φοβούνται το σκοτάδι.
795
01:20:33,200 --> 01:20:35,350
Ώστε είσαι παντρεμένος...
Τυχερή η κυρία...
796
01:20:35,560 --> 01:20:37,232
Βέρας Ντολόρες.
797
01:20:39,080 --> 01:20:41,435
Τη δική σου γυναίκα
πώς τη λένε;
798
01:20:41,920 --> 01:20:45,390
-Πώς ξέρεις ότι έχω γυναίκα;
-Το κατάλαβα.
799
01:20:45,920 --> 01:20:49,117
Οι καλοί παντρεύονται
νέοι, λένε.
800
01:20:50,600 --> 01:20:52,716
Έτσι είναι.
801
01:20:53,440 --> 01:20:56,512
Αλλά εσείς είστε χωρισμένες.
802
01:20:56,720 --> 01:21:00,429
Και θα ξαναπαντρευτούμε.
Με σημαίνοντα πρόσωπα.
803
01:21:03,640 --> 01:21:06,154
Λόγια λες...
804
01:21:07,520 --> 01:21:10,717
Δε συνηθίζουμε να λέμε ψέματα.
805
01:21:11,040 --> 01:21:15,238
Θες να καλέσω τον Αμερικανό
μνηστήρα μου στο τηλέφωνο;
806
01:21:16,800 --> 01:21:18,870
Μήπως του είπες...;
807
01:21:20,120 --> 01:21:24,636
Γιατί να προκαλέσω διεθνές
επεισόδιο για ένα τίποτα;
808
01:21:31,320 --> 01:21:37,111
-Τηλεφώνησε στον δικό σου.
-Λείπει στο εξωτερικό.
809
01:21:37,360 --> 01:21:39,476
Κατάλαβα.
810
01:21:39,920 --> 01:21:42,070
Μπλοφάρεις.
811
01:22:11,360 --> 01:22:14,318
Μπέντζαμιν...Μόνικα εδώ..
812
01:22:14,600 --> 01:22:17,592
Αγάπη μου, ελπίζω
να μη σε ξύπνησα...
813
01:22:17,800 --> 01:22:20,030
Όχι...Κάτι συνέβη...
814
01:22:20,800 --> 01:22:23,473
Και πρέπει να το ξέρεις...
815
01:22:26,400 --> 01:22:30,552
Τελικά κατάφερα και
ρύθμισα τις δουλειές μου.
816
01:22:30,800 --> 01:22:34,918
Θα έρθω αύριο μαζί σου
στο κοκτέιλ της Πρεσβείας.
817
01:22:39,960 --> 01:22:42,713
Μα τι σημαίνουν όλα αυτά;
818
01:22:43,040 --> 01:22:45,713
Η Μόνικα είναι...
Κάτι συμβαίνει...
819
01:22:45,920 --> 01:22:48,195
Δε μπορείς να μιλήσεις ε;
820
01:22:49,400 --> 01:22:51,630
Είστε καλά όμως;
821
01:22:52,680 --> 01:22:54,830
Κι οι δυο σας;
822
01:22:56,280 --> 01:22:59,352
Ναι, φυσικά...
823
01:23:09,080 --> 01:23:13,360
Γιατί αυτό το θέατρο;...
Γέλια, διαχυτικότητες...
824
01:23:13,360 --> 01:23:15,920
Ίσως ήταν μεθυσμένη.
825
01:23:16,520 --> 01:23:19,592
Μάλλον το έκανε
για κάποιον που ήταν εκεί.
826
01:23:19,880 --> 01:23:22,997
Τέτοια ώρα;
Με απαγόρευση κυκλοφορίας;
827
01:23:23,320 --> 01:23:26,392
-Τηλεφώνησέ της.
-Πολύ επικίνδυνο.
828
01:23:26,560 --> 01:23:28,869
Να την πάρω εγώ;
829
01:23:29,040 --> 01:23:31,554
Προφανώς δε θέλει να
μάθει αυτός που είναι εκεί...
830
01:23:31,880 --> 01:23:34,792
...ότι υπάρχεις.
831
01:23:35,600 --> 01:23:40,390
Εύκολο αυτό...Όποτε τη βλέπω
αναρωτιέμαι αν υπάρχω.
832
01:23:47,280 --> 01:23:49,999
Κοιμήθηκε πάλι.
833
01:23:54,960 --> 01:24:00,592
Κύριοι, πήγε μία η ώρα...
Ευχάριστη η παρέα σας αλλά...
834
01:24:00,880 --> 01:24:03,952
Μία. Στις δύο δίνουμε αναφορά.
835
01:24:05,320 --> 01:24:07,834
Κοπάνα κάνατε, ε;
836
01:24:10,080 --> 01:24:13,038
Μη φοβάστε.
Δε θα σας μαρτυρήσουμε.
837
01:24:17,600 --> 01:24:21,878
Έλα στην κουζίνα
να με βοηθήσεις Μάριο.
838
01:24:22,040 --> 01:24:24,998
Ευκαιρία να μου πεις
για τα παιδιά σου.
839
01:24:40,360 --> 01:24:44,148
Ωραία χορεύεις.
840
01:24:46,680 --> 01:24:49,433
Δε σε τρομάζω, έτσι;
841
01:24:50,320 --> 01:24:52,629
Με τρομάζεις...λίγο.
842
01:24:53,120 --> 01:24:56,510
Εξαιτίας της φωτογραφίας;...
Για να σε προφυλάξω την πήρα.
843
01:24:56,840 --> 01:24:59,195
Σ’ευχαριστώ γι’αυτό.
844
01:25:00,560 --> 01:25:03,677
Αλλά πώς μπορώ να είμαι ήσυχη
αν δε μου τη δώσεις πίσω;
845
01:25:03,840 --> 01:25:06,877
Θα στη δώσω, μόνο που...
846
01:25:09,480 --> 01:25:12,597
Σπίτι την έχω...
Πού διάολο όμως;
847
01:25:12,760 --> 01:25:15,832
-Τώρα παίζεις μαζί μου.
-Κι εσείς παίζετε μαζί μας.
848
01:25:16,040 --> 01:25:19,157
-Όχι. Κάνεις λάθος.
-Έτσι λες;
849
01:25:22,800 --> 01:25:27,590
Τότε, όταν ξανάρθω
θα φέρω τη φωτογραφία.
850
01:25:30,760 --> 01:25:34,719
Αύριο στις πέντε...
πριν πιάσω υπηρεσία.
851
01:25:36,160 --> 01:25:39,072
Αλλά μόνο οι δυο μας...
852
01:25:39,560 --> 01:25:42,677
Θα το φροντίσεις αυτό, έτσι;
853
01:25:50,480 --> 01:25:53,358
Πες στον Μάριο ότι φεύγουμε.
854
01:25:54,840 --> 01:25:58,116
Αν σε κάνω να πιστέψεις
ότι είμαι εντάξει...
855
01:25:58,400 --> 01:26:01,790
...υπόσχεσαι να είσαι
καλή μαζί μου;
856
01:26:03,640 --> 01:26:06,916
Ναι, Χουάν, στο υπόσχομαι.
857
01:26:29,200 --> 01:26:31,191
Του την πήρες;
858
01:26:32,200 --> 01:26:34,714
Με αηδιάζει!
859
01:26:34,960 --> 01:26:37,679
Σιγά. Να φύγουν πρώτα.
860
01:26:43,040 --> 01:26:44,917
Τι είναι αυτό;
861
01:26:47,040 --> 01:26:49,190
Δεν ήταν εδώ όταν ήρθαν αυτοί.
862
01:27:05,400 --> 01:27:07,595
Θεέ μου!
863
01:27:08,000 --> 01:27:10,116
Αυτό ήταν, τέλειωσε!
864
01:27:10,360 --> 01:27:13,477
-Φοβήθηκε όσο κι ο άλλος αλλά...
-Σταμάτα, Μόνικα!
865
01:27:15,280 --> 01:27:17,555
Την έπαθα.
866
01:27:17,920 --> 01:27:20,070
Τι θες να πεις;
867
01:27:20,640 --> 01:27:25,794
Θα έρθει αύριο στις πέντε
να εισπράξει την αμοιβή του.
868
01:27:29,760 --> 01:27:32,354
Μ’ανάγκασε να του το υποσχεθώ.
869
01:27:32,600 --> 01:27:35,717
Τι αξία μια υπόσχεση
σ’έναν εκβιαστή;
870
01:27:36,920 --> 01:27:39,115
Σκίσ’την.
871
01:27:51,360 --> 01:27:53,874
Δε μπορώ.
872
01:27:54,560 --> 01:27:57,552
Είναι το μόνο που
μου έμεινε απ’αυτούς.
873
01:27:59,880 --> 01:28:05,352
Εξευτελιστικό! Να καταστρέφεις
κάθε ίχνος κάθε μνήμη!
874
01:28:06,480 --> 01:28:10,393
Ο μόνος τρόπος να σώσουμε
τις μνήμες μας...
875
01:28:11,800 --> 01:28:15,076
...είναι να σώσουμε
τους εαυτούς μας.
876
01:28:43,960 --> 01:28:46,758
Δε θα είσαι εδώ αύριο.
877
01:28:48,040 --> 01:28:50,076
Θα τον αναλάβω εγώ.
878
01:28:50,880 --> 01:28:54,156
Θα το κάνω εγώ αυτό
το σιχαμερό σκουλήκι...
879
01:28:55,160 --> 01:28:58,470
...να φύγει και να μην ξανάρθει.
880
01:29:18,680 --> 01:29:21,148
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
881
01:29:23,040 --> 01:29:27,272
Πώς να σε ειδοποιήσουμε;
Η Εύα έπρεπε να φύγει.
882
01:29:28,200 --> 01:29:31,317
Της ανέθεσαν μια έρευνα
για τις ξένες κοινότητες.
883
01:29:31,920 --> 01:29:34,229
Και πήγε για ενημέρωση.
884
01:29:37,760 --> 01:29:40,832
Τη σύστησε ο στρατηγός Λοπέζ.
885
01:29:42,280 --> 01:29:45,352
Η γυναίκα του είναι
φίλη της μητέρας μου.
886
01:29:49,120 --> 01:29:52,157
Χάρηκε που πήρε το δωράκι μου;
887
01:29:53,880 --> 01:29:58,431
Μου είπε να σου διαβιβάσω
τις ευχαριστίες της.
888
01:29:59,800 --> 01:30:02,030
Είσαι χρυσός άνθρωπος Χουάν.
889
01:30:06,480 --> 01:30:09,870
Ας πηγαίνω τώρα.
890
01:30:27,800 --> 01:30:29,711
Τι είναι αυτό;
891
01:30:29,880 --> 01:30:34,237
Φωτιά και λαύρα.
Αντιχουντική προπαγάνδα.
892
01:30:34,800 --> 01:30:38,760
Πρώτη φορά τα βλέπω!
Ποιος τα έβαλε εκεί μέσα;
893
01:30:38,760 --> 01:30:42,719
Μόνο εσύ κι η Εύα
μένετε εδώ.
894
01:30:44,800 --> 01:30:47,598
Ανοησίες. Στημένο κόλπο είναι.
895
01:30:48,120 --> 01:30:51,157
Στον διοικητή μου
να το πεις αυτό.
896
01:30:51,440 --> 01:30:54,876
Σοβαρότατο αδίκημα η κατοχή
ανατρεπτικών εντύπων.
897
01:31:04,320 --> 01:31:05,548
Σε παρακαλώ...
898
01:31:06,680 --> 01:31:08,955
Σαν στρατιώτης έχω καθήκον...
899
01:31:09,080 --> 01:31:13,437
Μα υποπτεύεσαι την Εύα;
Είναι τόσο καλή!
900
01:31:13,680 --> 01:31:16,877
-Με σιχαίνεται.
-Όχι προσωπικά εσένα.
901
01:31:17,440 --> 01:31:21,399
Μετά τη φυλάκισή της έχει
πάθει φοβία με τις στολές.
902
01:31:21,640 --> 01:31:24,552
Έχουμε κι εμείς
αισθήματα, όπως όλοι.
903
01:31:24,840 --> 01:31:27,070
Και βέβαια έχετε.
904
01:31:27,360 --> 01:31:30,193
Αλλά η Εύα είναι πολύ ευαίσθητη.
905
01:31:31,320 --> 01:31:34,915
Και πάντα ήταν πολύ
κουμπωμένη με τους άντρες.
906
01:31:37,880 --> 01:31:43,079
Εγώ είμαι πολύ πιο άνετη...
Καταλαβαίνεις;
907
01:31:43,440 --> 01:31:45,510
Ας πούμε.
908
01:31:46,080 --> 01:31:48,799
Επειδή είμαστε
τόσο διαφορετικές...
909
01:31:49,440 --> 01:31:53,433
...οι πιο πολλοί άντρες
προτιμούν εμένα απ’την Εύα.
910
01:31:54,720 --> 01:31:56,711
Δεν αμφιβάλλω.
911
01:31:57,920 --> 01:32:02,311
Ξέχνα αυτά τα παλιόχαρτα τώρα...
κι οι δυο μας ίσως...
912
01:32:02,640 --> 01:32:06,872
-Μου τα ρίχνεις;
-Δε θα το έλεγα έτσι.
913
01:32:07,000 --> 01:32:10,595
Πώς αλλιώς να το
πεις παλιοπουτάνα;
914
01:32:15,320 --> 01:32:19,632
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους.
Και δεν είσαι ο τύπος μου!
915
01:32:34,360 --> 01:32:38,911
Εντάξει, Χουάν...Απλώς
ήθελα να σε δοκιμάσω.
916
01:32:39,480 --> 01:32:42,677
Να σιγουρευτώ για τα
αισθήματά σου για την Εύα.
917
01:32:44,120 --> 01:32:46,395
Δώσ’της λίγο καιρό και...
918
01:32:48,560 --> 01:32:50,710
Πες της να είναι
εδώ σε μια ώρα.
919
01:32:50,880 --> 01:32:52,836
-Σου είπα πως πήγε...
-Μου είπες ψέματα!
920
01:32:53,000 --> 01:32:57,118
Ο στρατηγός Λοπέζ
είναι χήρος!
921
01:33:04,360 --> 01:33:07,636
Σε μια ώρα...μόνη της.
922
01:33:57,040 --> 01:34:00,350
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή.
923
01:35:00,120 --> 01:35:03,590
Παλιοβρώμα, κόψε τα κλάματα!
924
01:36:25,040 --> 01:36:27,315
Έλα έξω!
925
01:36:28,200 --> 01:36:30,668
Φεύγω...
926
01:36:40,200 --> 01:36:43,272
Τι διάολο κλειδώθηκες εκεί μέσα;
927
01:36:45,920 --> 01:36:48,434
Πες κάτι.
928
01:36:48,640 --> 01:36:50,790
Πήρες αυτό που ήθελες.
929
01:36:51,000 --> 01:36:54,197
Και τώρα πρέπει να φύγω;
Χωρίς ούτε ένα αντίο;
930
01:36:54,400 --> 01:36:56,595
Τι θαρρείς πώς είμαι;
Κανένα ζώο;
931
01:36:59,640 --> 01:37:02,950
Γιατί φέρεσαι έτσι;...
Θα περάσουμε ωραία εμείς οι δυο.
932
01:37:04,840 --> 01:37:07,274
Δεν έπρεπε να
μου παίξεις παιχνίδι.
933
01:37:07,560 --> 01:37:11,269
Επειδή τυχαίνει να φοράω στολή,
σημαίνει ότι είμαι λέρα;
934
01:37:11,760 --> 01:37:16,072
Διαταγές ακολουθώ...
Δε μου αξίζει λίγη κατανόηση;
935
01:37:19,840 --> 01:37:23,674
-Μην τη ζητάς από μένα.
-Μου κάνατε γλύκες όμως.
936
01:37:23,880 --> 01:37:27,634
Για να με σωπάσετε,
γιατί έτσι σας συνέφερε.
937
01:37:27,920 --> 01:37:30,195
Παλιοτσούλα, μου’ρχεται να...
938
01:37:30,480 --> 01:37:32,914
Να με σκοτώσεις;
939
01:37:33,960 --> 01:37:35,871
Να πας στον διάολο!
940
01:37:37,520 --> 01:37:42,355
Δε θα με φορτώσεις με ενοχές.
Ούτε εσύ ούτε κανείς άλλος!
941
01:38:01,840 --> 01:38:06,072
Με συγχωρείς. Υπόσχομαι
να μην παραφερθώ ξανά.
942
01:38:09,080 --> 01:38:11,469
Θα τα ξαναπούμε.
943
01:38:41,040 --> 01:38:43,918
Νόμισα ότι θα μπορούσα
να τον ξεγελάσω...
944
01:38:44,120 --> 01:38:46,793
...και να κρατήσω την Εύα
μακριά απ’τα νύχια του.
945
01:38:47,400 --> 01:38:50,551
Τελικά, έπαιξα
το δικό του παιχνίδι.
946
01:38:52,560 --> 01:38:54,551
Κι ήταν πολύ αργά πια.
947
01:38:54,800 --> 01:38:59,476
Κάτι κατάλαβα, αλλά δεν
τηλεφώνησες ξανά και νόμισα...
948
01:38:59,720 --> 01:39:02,917
Σου τηλεφώνησα, αλλά
είχες πάει σε κάποια φυτεία.
949
01:39:04,440 --> 01:39:07,238
Μίλησες με την Άννα;
950
01:39:10,720 --> 01:39:12,756
Της είπες γι’αυτό;
951
01:39:12,840 --> 01:39:14,717
Όχι βέβαια!
952
01:39:15,960 --> 01:39:19,475
Δεν ήξερε για το νυχτερινό
τηλεφώνημά μας δεν το ανέφερε.
953
01:39:21,520 --> 01:39:23,909
Εξάλλου...
954
01:39:28,560 --> 01:39:32,473
Δεν είχε νόημα...
Η Άννα είναι τόσο καλή, αλλά...
955
01:39:33,600 --> 01:39:36,751
Αλλά είναι τόσο
έξω απ'τα πράγματα!
956
01:39:37,280 --> 01:39:41,478
Και φοβόμουν μήπως κάνω καμιά
γκάφα, σ’αυτή τη φάση...
957
01:39:41,680 --> 01:39:43,750
Της σχέσης μας;
958
01:39:43,880 --> 01:39:46,952
Της φιλίας μας...
χωρίς κατάλοιπα ενοχής.
959
01:39:47,160 --> 01:39:51,551
-Συχνά ξαναφουντώνει η ενοχή.
-Μα μετά δυο χρόνια;
960
01:39:52,440 --> 01:39:55,113
Μέσ’την ασχήμια που ζούμε,
αυτό που συνέβη ανάμεσά μας...
961
01:39:55,320 --> 01:39:57,709
...κάθε άλλο παρά άσχημο ήταν.
962
01:39:58,360 --> 01:40:02,831
Μόλις είχα χωρίσει, ζητούσα
βοήθεια απεγνωσμένα...
963
01:40:03,600 --> 01:40:08,355
Κι εσύ φέρθηκες τόσο ανθρώπινα.
Δεν πληγώθηκε κανείς.
964
01:40:09,400 --> 01:40:12,153
Μα γιατί μιλάμε γι’αυτό τώρα;
965
01:40:12,440 --> 01:40:17,036
Δεν ξέρω...Ίσως γιατί
μπαίνει η Άννα στη μέση.
966
01:40:18,040 --> 01:40:21,077
Η Άννα; Τι θες να πεις;
967
01:40:23,360 --> 01:40:26,670
Πρώτα πες μου
τι γίνεται με την Εύα.
968
01:40:29,280 --> 01:40:31,748
Μένουμε στης μητέρας μας τώρα.
969
01:40:31,920 --> 01:40:34,878
Αλλά τρέμω μήπως
εμφανιστεί πάλι αυτός.
970
01:40:35,680 --> 01:40:37,796
-Δε θα τολμήσει.
-Έτσι λες;
971
01:40:38,640 --> 01:40:41,677
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να κρύψουμε την Εύα...
972
01:40:41,880 --> 01:40:45,077
...πριν τη φυγαδεύσουμε
μέσω κάποιας πρεσβείας.
973
01:40:46,160 --> 01:40:49,072
Κι εδώ μπαίνει στη μέση η Άννα.
974
01:40:54,520 --> 01:40:56,670
Πάμε να φύγουμε από δω.
975
01:41:10,440 --> 01:41:13,716
Η Άννα ανήκει σε μια ομάδα,
από ξένους κυρίως...
976
01:41:13,840 --> 01:41:16,673
...που αναλαμβάνουν
περιπτώσεις σαν της Εύας.
977
01:41:16,880 --> 01:41:18,757
Ο Καναδός που είδαμε
είναι ένας απ’αυτούς.
978
01:41:18,920 --> 01:41:21,434
-Μα η Άννα...Είναι επικίνδυνο.
-Μην υποτιμάς την Άννα.
979
01:41:21,680 --> 01:41:23,955
Είναι χρήσιμη φίλη
σε περίπτωση ανάγκης.
980
01:41:24,800 --> 01:41:28,713
Αλλά δυστυχώς αυτή
είναι που πληγώθηκε.
981
01:41:29,480 --> 01:41:33,155
-Ξέρει για μας;
-Ποτέ δεν είπε τίποτα.
982
01:41:33,360 --> 01:41:34,952
Αλλά ξέρει εμένα.
983
01:41:36,320 --> 01:41:38,629
Πόσο πρέπει να με μισεί!
984
01:41:39,520 --> 01:41:41,795
Δύσκολο να ξέρεις με την Άννα.
985
01:41:41,920 --> 01:41:44,798
Το μυαλό της παλεύει συνεχώς
με τα αισθήματά της...
986
01:41:45,000 --> 01:41:47,753
...κι η περηφάνια της
νικάει και τα δύο.
987
01:41:47,920 --> 01:41:50,275
Κι έτσι, ζει κλεισμένη
στη μοναξιά της.
988
01:41:50,960 --> 01:41:54,157
Ξέρει ότι τηλεφώνησα
εκείνο το βράδυ;
989
01:41:54,360 --> 01:41:56,555
Ήταν εκεί.
990
01:41:59,000 --> 01:42:01,389
-Ελπίζω να μη νομίζει...
-Μην το ψάχνεις.
991
01:42:01,600 --> 01:42:04,751
Θα έρθει να με πάρει απ’το
γραφείο μου σε μια ώρα.
992
01:42:04,880 --> 01:42:07,678
Λέω να πάρουμε εκεί
την Εύα να τα πούμε.
993
01:42:07,960 --> 01:42:12,476
Νιώθω απαίσια...Δεν ξέρω
πώς να φερθώ στην Άννα.
994
01:42:13,400 --> 01:42:17,029
Αν καταφέρει να σε
βοηθήσει, θα ταπεινωθείς.
995
01:42:17,520 --> 01:42:20,273
Λίγη μεταμέλεια δε βλάφτει.
996
01:42:35,800 --> 01:42:38,951
Να μείνει μαζί μας ώσπου
να καλμάρουν τα πράγματα.
997
01:42:41,040 --> 01:42:43,270
Η Δαμάρις θα ενθουσιαστεί.
998
01:42:43,560 --> 01:42:45,835
Θα σας είμαι μεγάλο βάρος.
999
01:42:49,680 --> 01:42:53,116
Σας ευγνωμονώ και τους δυο.
1000
01:42:58,480 --> 01:43:02,439
Δε θα μας προσφέρεις λίγο
Απ’τον απαίσιο καφέ σου;
1001
01:43:05,880 --> 01:43:08,713
Δεν πρέπει να μείνει κι άλλη
νύχτα στην πόλη η Εύα.
1002
01:43:08,880 --> 01:43:11,838
Μπορεί να έρθει μαζί
μας με το τρένο.
1003
01:43:14,440 --> 01:43:16,715
Εντάξει, Εύα;
1004
01:43:17,240 --> 01:43:21,028
Τρέχω στο διαμέρισμα να
μαζέψω μερικά πράγματα.
1005
01:43:21,320 --> 01:43:24,835
Περίμενε ένα τέταρτο, να πάμε
να πάρουμε το παιδί.
1006
01:43:25,080 --> 01:43:27,116
Δε θα προλάβω.
1007
01:43:27,280 --> 01:43:29,510
Θες να’ρθω μαζί σου;
1008
01:43:29,680 --> 01:43:32,877
Μην το κάνουμε θέμα.
Δυο βήματα είναι.
1009
01:43:33,040 --> 01:43:36,589
Να κλειδώσεις...Θα έρθω
εγκαίρως να σε πάω στον σταθμό.
1010
01:43:37,560 --> 01:43:41,155
Και τα χαρτιά σου;...
Φωτογραφίες διαβατηρίου έχεις;
1011
01:43:45,000 --> 01:43:47,719
Έχω μερικές στην τσάντα μου.
1012
01:43:55,520 --> 01:43:58,159
Σαν παιδί φαίνεται.
1013
01:44:03,920 --> 01:44:08,232
Είναι άδικο. Να τα τραβάει
η Εύα, κι όχι εγώ.
1014
01:44:12,040 --> 01:44:14,474
Μάλλον σκληρό αυτό που λες.
1015
01:44:15,560 --> 01:44:17,994
Μας έμαθαν να πιστεύουμε...
1016
01:44:18,720 --> 01:44:21,678
...ότι οι ψηλές γυναίκες
είναι κι οι πιο δυνατές.
1017
01:44:21,880 --> 01:44:25,156
Αν και ψηλή, το βρίσκω
κάπως αυθαίρετο αυτό.
1018
01:44:25,360 --> 01:44:29,194
Ασφαλώς αλλά κάτι τέτοιες
θεωρίες μάς παρασύρουν.
1019
01:44:29,800 --> 01:44:31,438
Μας παγιδεύουν...
1020
01:44:32,880 --> 01:44:35,838
...σένα σωρό χαζές προκατα-
λήψεις για τον εαυτό μας.
1021
01:44:37,320 --> 01:44:40,630
Αλλά και για τους
άλλους. Δε νομίζεις;
1022
01:44:40,840 --> 01:44:45,914
Δεν ξέρω. Δεν τα καταφέρνω
στα διανοουμενίστικα παιχνίδια.
1023
01:44:46,080 --> 01:44:48,833
Κρίμα! Θα μ’άφηνες πίσω.
1024
01:44:49,960 --> 01:44:52,520
Κάπως υπερβολική
η μετριοφροσύνη σου.
1025
01:44:52,760 --> 01:44:55,832
-Δεν είναι μετριοφροσύνη.
-Είναι γενναιοδωρία;
1026
01:44:56,440 --> 01:44:58,317
Γιατί όχι;
1027
01:44:58,560 --> 01:45:01,791
Μπορείς άφοβα να παραχωρείς
τα πρωτεία σε άλλες γυναίκες.
1028
01:45:01,960 --> 01:45:04,679
Διαθέτεις νοημοσύνη,
προσωπικότητα, ομορφιά...
1029
01:45:04,920 --> 01:45:08,390
Τα βγάζεις πέρα όπου κι αν
βρεθείς σε κάθε γλώσσα.
1030
01:45:10,360 --> 01:45:12,669
Τέτοια εντύπωση κάνω;
1031
01:45:12,840 --> 01:45:16,674
Δείχνεις σίγουρη για τον
εαυτό σου...και γιατί όχι;
1032
01:45:16,840 --> 01:45:20,958
Στον πατέρα το οφείλω αυτό,
γιατί πάντα μας έλεγε...
1033
01:45:21,240 --> 01:45:25,028
Οι Λατίνοι δεν ανέχονται
τις έξυπνες και τις ψηλές.
1034
01:45:25,240 --> 01:45:27,515
Μάθετε να επιβάλλεστε.
1035
01:45:29,080 --> 01:45:32,390
Και δες πόσο θάλασσα
τα κάναμε στη ζωή μας.
1036
01:45:35,360 --> 01:45:37,555
Αντίθετα με σένα, Άννα.
1037
01:45:38,760 --> 01:45:42,355
Ποια, λοιπόν, θα έπρεπε
να νιώθει πιο σίγουρη;
1038
01:45:45,840 --> 01:45:48,400
Άραγε γιατί αργεί ο Μπεν;
1039
01:45:56,800 --> 01:45:59,917
Είναι ωραία μέρα.
Θα πάω με το λεωφορείο.
1040
01:46:00,080 --> 01:46:02,036
Στις ομορφιές σου είσαι.
1041
01:46:02,320 --> 01:46:04,470
Φεύγεις κιόλας;
1042
01:46:04,680 --> 01:46:07,877
Πρέπει. Αύριο είναι
ο Έρανος της Αγάπης.
1043
01:46:08,040 --> 01:46:10,918
Θα βοηθήσω κάποιες
θεοσεβούμενες φίλες μου.
1044
01:46:11,040 --> 01:46:12,792
Κατεβαίνουμε αμέσως.
1045
01:46:12,960 --> 01:46:16,270
-Και η ομάδα μας;
-Θα συναντηθούμε τ’απόγευμα.
1046
01:46:16,520 --> 01:46:19,592
Ανακοίνωσαν κι άλλες
συλλήψεις αριστερών, είπαν.
1047
01:46:19,760 --> 01:46:22,115
Η γνωστή ιστορία.
1048
01:46:23,280 --> 01:46:25,236
Πότε θα γυρίσεις;
1049
01:46:25,720 --> 01:46:28,598
Ο έρανος αρχίζει το ξημέρωμα.
Θα κοιμηθώ στου Χάιμε.
1050
01:46:28,800 --> 01:46:31,712
Να γυρίσεις εγκαίρως.
Αύριο το απόγευμα έχω μάθημα.
1051
01:46:32,520 --> 01:46:35,796
Θα προσέχω εγώ τη Δαμάρις...
και τον Μπεν, φυσικά.
1052
01:46:36,440 --> 01:46:38,556
Μην τους κακομαθαίνεις.
1053
01:46:38,800 --> 01:46:41,951
Μια φίλη τηλεφώνησε πριν λίγο.
Ίσως έχει κάτι για σένα.
1054
01:46:42,680 --> 01:46:44,989
Κάνε την προσευχή σου.
1055
01:47:34,040 --> 01:47:36,600
Αμερικανίδα;
1056
01:47:37,080 --> 01:47:39,435
Χάλασε τ’αμάξι σας;
1057
01:47:39,720 --> 01:47:41,790
Δεν κατάλαβα.
1058
01:47:41,960 --> 01:47:45,748
-Οι Αμερικανοί έχουν αμάξια.
-Υπάρχουν κι εξαιρέσεις.
1059
01:47:45,960 --> 01:47:48,235
Το διαβατήριό σας παρακαλώ.
1060
01:47:56,360 --> 01:47:59,158
-Οικογενειακές φωτογραφίες;
-Βασικά, ναι.
1061
01:48:04,400 --> 01:48:07,312
Όμορφη κοπέλα...Αδερφή σας;
1062
01:48:07,560 --> 01:48:09,596
Ανιψιά μου.
1063
01:48:09,800 --> 01:48:12,678
Στις Ηνωμένες Πολιτείες;
1064
01:48:14,440 --> 01:48:17,034
Πολύ ωραία.
1065
01:48:19,800 --> 01:48:22,394
Σας αρέσει η ζωή στη Βίλα Ινέζ;
1066
01:48:22,840 --> 01:48:24,831
Μου αρέσει πολύ.
1067
01:48:46,960 --> 01:48:53,229
Άννα...σύζυγος του Μπέντζαμιν.
1068
01:49:11,040 --> 01:49:13,713
-Μίλα σοβαρά!
-Σοβαρά μιλάω.
1069
01:49:13,920 --> 01:49:16,275
-Πότε;
-Πάει καιρός.
1070
01:49:16,480 --> 01:49:18,835
Ο Μπεν...Απίστευτο!
Στο είπε ο ίδιος;
1071
01:49:18,960 --> 01:49:21,428
Προσπάθησε πολλές φορές
αλλά δεν το άφησα.
1072
01:49:22,840 --> 01:49:26,435
Η εξομολόγηση θα τον ξαλά-
φρωνε και δεν το ήθελα αυτό.
1073
01:49:27,720 --> 01:49:30,632
Προτιμώ να τιμωρώ τους
ανθρώπους με την καλοσύνη.
1074
01:49:33,320 --> 01:49:36,551
Μη λυπάσαι τον Μπεν, αλλά
εμένα που τον πίστευα τυφλά.
1075
01:49:36,800 --> 01:49:39,553
Εσύ θα ένιωθες προδομένη;
1076
01:49:39,720 --> 01:49:43,030
Ναι, και θα έκανα κάτι
για να βγάλω το άχτι μου.
1077
01:49:43,240 --> 01:49:46,312
Θα τον πλήρωνα
με το ίδιο νόμισμα.
1078
01:49:47,440 --> 01:49:50,034
Το σκέφτηκα κι αυτό.
1079
01:49:50,680 --> 01:49:52,955
Άσε τις ανοησίες Ντόροθυ.
1080
01:49:53,800 --> 01:49:57,759
Στον τόπο αυτό θέλουν τις
όμορφες...Δεν έχω πέραση.
1081
01:49:58,120 --> 01:50:02,159
Έλα τώρα...Έχω δει πώς
σε κοιτάνε μερικοί άντρες.
1082
01:50:03,320 --> 01:50:05,276
Σαχλαμάρες.
1083
01:50:06,360 --> 01:50:09,636
Άλλη φορά δεν εξομολογούμαι
σε γυναίκα κληρικού.
1084
01:50:09,880 --> 01:50:11,871
Έρχεται το κοράκι.
1085
01:50:15,680 --> 01:50:19,275
Σημείωσα όλες τις
περιοχές προαστίων...
1086
01:50:19,400 --> 01:50:22,119
...που θα καλύψουμε
στον αυριανό έρανο.
1087
01:50:24,640 --> 01:50:26,835
Υπάρχει ένα πρόβλημα μόνο.
1088
01:50:27,280 --> 01:50:31,034
Τηλεφώνησε ο κ.Ντυμόν.
Δε θα έχουμε τ’αμάξι του.
1089
01:50:31,640 --> 01:50:35,713
Χάλασε, και δεν κατάφερε
ως τώρα να νοικιάσει άλλο.
1090
01:50:36,400 --> 01:50:38,868
Και χρειαζόμαστε αμάξι.
1091
01:50:39,880 --> 01:50:42,713
Είμαστε οι δυο μας η Πωλίν,
κι άλλη μια Αδελφή.
1092
01:50:43,080 --> 01:50:46,231
Να πάρετε το βαν της εκκλησίας.
Θα πάρω τον Άλαν...
1093
01:50:47,320 --> 01:50:50,437
-Μα γιατί όχι;
-Πραγματικά, γιατί όχι;
1094
01:50:50,600 --> 01:50:53,592
Είναι για καλό σκοπό...
Θα μας υποχρεώσετε...
1095
01:50:53,800 --> 01:50:56,997
-Τι ώρα το θέλετε;
-Νωρίς κατά τις 7.
1096
01:50:59,680 --> 01:51:02,877
-Μα δε γίνεται! Κι αν...;
-Δεν υπάρχουν αν!
1097
01:51:08,120 --> 01:51:10,475
Μήπως είδατε την Πωλίν;
1098
01:51:11,680 --> 01:51:14,990
-Την περιμένετε;
-Εδώ και μιάμιση ώρα.
1099
01:51:18,160 --> 01:51:21,311
Η συνάντηση είναι στις 6...
Μέχρι τότε θα έρθει.
1100
01:51:27,160 --> 01:51:29,116
Πάμε σπίτι μας.
1101
01:51:29,400 --> 01:51:32,870
Δεν έδωσα ακόμα την
αναφορά μου. Φύγε εσύ.
1102
01:51:44,960 --> 01:51:47,235
Συγνώμη που άργησα.
1103
01:51:47,480 --> 01:51:49,675
Ακόμα περιμένουμε την Πωλίν.
1104
01:51:51,960 --> 01:51:55,111
Προσπάθησε να σας τηλεφωνήσει,
αλλά μιλούσατε συνεχώς.
1105
01:51:55,640 --> 01:51:58,393
Στην απόγνωσή της
τηλεφώνησε σε μένα.
1106
01:51:58,680 --> 01:52:02,275
Αρρώστησε ξαφνικά η αδερφή
της στην επαρχία.
1107
01:52:03,280 --> 01:52:05,669
Είναι μόνη της.
1108
01:52:06,000 --> 01:52:10,039
Κι έτσι η Πωλίν
αναγκάστηκε να πάει εκεί.
1109
01:52:10,280 --> 01:52:13,477
-Πόσο θα λείψει;
-Τουλάχιστον δυο μέρες.
1110
01:52:16,640 --> 01:52:19,791
Φυσικά, λυπόμαστε πολύ...
1111
01:52:21,040 --> 01:52:24,157
...αλλά θα πρέπει να
προχωρήσουμε χωρίς αυτήν.
1112
01:52:25,360 --> 01:52:28,875
Έχετε κάποια νέα να
μας πείτε, μου λένε.
1113
01:52:29,960 --> 01:52:34,158
Σχετικά με την Αράγια. Υπάρχει
άνοιγμα στην Ιταλική Πρεσβεία.
1114
01:52:34,680 --> 01:52:37,911
Η πιο δύσκολη...
Γεμάτη πρόσφυγες.
1115
01:52:38,040 --> 01:52:40,918
Το Σάββατο θα φύγουν
αρκετοί απ’αυτούς.
1116
01:52:41,160 --> 01:52:44,835
Μπορεί κι η Εύα να φύγει
με το ίδιο αεροπλάνο.
1117
01:52:45,120 --> 01:52:49,113
Φτάνει να μπει κρυφά στην
πρεσβεία την Παρασκευή.
1118
01:52:50,000 --> 01:52:52,639
Με ψεύτικο διαβατήριο;
Έχω φέρει φωτογραφίες.
1119
01:52:52,960 --> 01:52:55,872
Ο έλεγχος στην είσοδο
είναι ανελέητος.
1120
01:52:56,120 --> 01:53:00,875
Η πρεσβεία είναι δίπλα
στη Μονή του Αγίου Ιωάννη.
1121
01:53:01,960 --> 01:53:05,748
Οι κήποι τους χωρίζονται
από έναν τοίχο.
1122
01:53:06,000 --> 01:53:08,389
Θα μας βοηθήσουν οι Αδελφές;
1123
01:53:08,600 --> 01:53:11,910
Η Ηγουμένη είναι Ιρλανδέζα.
Δυναμική γυναίκα.
1124
01:53:12,880 --> 01:53:16,429
Με κατάλληλο χειρισμό,
μπορεί να συνεργαστεί.
1125
01:53:16,960 --> 01:53:19,554
Δηλαδή, θα της μιλήσετε;
1126
01:53:20,800 --> 01:53:25,590
Εμάς τις αριστερές καλόγριες
δε μας καλοβλέπει το Βατικανό.
1127
01:53:26,800 --> 01:53:30,190
Μάλλον κάποιος παπάς
πρέπει να της μιλήσει.
1128
01:53:30,520 --> 01:53:32,112
Γνωρίζετε τον Πατέρα Βένεγκας;
1129
01:53:32,320 --> 01:53:35,312
Είναι φίλος της Άννας
και δικός μου.
1130
01:53:35,520 --> 01:53:37,715
Να του μιλήσετε.
1131
01:53:48,920 --> 01:53:52,230
Οι Αμερικανοί είναι
οι καλύτεροι σύμμαχοί μας.
1132
01:53:52,520 --> 01:53:56,115
Ένα μικρό παραπάτημα,
και θα φας τα μούτρα σου.
1133
01:53:57,320 --> 01:54:00,949
Έλεγε ψέματα...
Κι ήταν φοβισμένη...
1134
01:54:01,160 --> 01:54:06,314
Είσαι κακομούτσουνος Αντρίνι!
Ίσως την τρόμαξες.
1135
01:54:24,000 --> 01:54:26,992
Κοίτα τι μπορείς να μάθεις
για ένα ζεύγος Αμερικανών...
1136
01:54:27,160 --> 01:54:29,310
...που μένουν στη Βίλα Ινέζ.
1137
01:54:29,560 --> 01:54:32,438
Μπέντζαμιν και Άννα Γουίλιν.
1138
01:54:33,720 --> 01:54:36,553
Απλός έλεγχος...
Δεν είναι επείγον.
1139
01:54:37,520 --> 01:54:39,715
Τι έγινε με τις νέες συλλήψεις;
1140
01:54:40,600 --> 01:54:42,750
Άρχισε να μιλάει κανείς;
1141
01:54:43,400 --> 01:54:45,550
Λοιπόν, τι είπε;
1142
01:54:46,600 --> 01:54:49,990
Μια Αρμένισσα;...
Ποια Αρμένισσα;
1143
01:54:51,440 --> 01:54:54,318
Δε φτάνει αυτό...
Ονόματα θέλουμε!
1144
01:55:08,960 --> 01:55:11,520
Στου Χάιμε πάω.
1145
01:55:11,800 --> 01:55:14,268
Υποσχέθηκες να φάμε μαζί...
Το ξέχασες;
1146
01:55:14,480 --> 01:55:16,516
Πρέπει να του
μιλήσω για την Εύα.
1147
01:55:16,720 --> 01:55:19,393
Δε θα φύγει ο Χάιμε.
Ηρέμησε, Άννα.
1148
01:55:21,000 --> 01:55:24,037
Εντάξει αν οδηγούσα, αλλά τώρα
θ'αντικαταστήσω την Πωλίν.
1149
01:55:24,280 --> 01:55:27,431
-Τότε μην το κάνεις.
-Είναι αργά πια.
1150
01:55:28,800 --> 01:55:31,792
Σαν εξωπραγματικά
μου φαίνονται όλα αυτά.
1151
01:55:32,040 --> 01:55:35,032
Αλλά θα φάμε μαζί.
Αυτό είναι πραγματικό.
1152
01:55:35,280 --> 01:55:38,750
Τυχαίο είναι.
Θα γύριζα πίσω, αν δεν ήταν...
1153
01:55:38,880 --> 01:55:42,190
Η ακαταμάχητη
γαλλική κουζίνα μου!
1154
01:55:42,920 --> 01:55:45,070
Άσε τ'αστεία τώρα.
1155
01:55:46,720 --> 01:55:50,793
Αν θες εσύ, γίνομαι σοβαρός...
όσο σοβαρός νιώθω.
1156
01:56:09,240 --> 01:56:11,515
Όχι ακόμα.
1157
01:56:12,640 --> 01:56:15,234
Μείνε λίγο ακόμα.
1158
01:56:26,600 --> 01:56:29,433
Θέλεις να φύγεις...Το νιώθω...
1159
01:56:29,720 --> 01:56:32,518
Ψυχολογικά, έχεις ήδη φύγει.
1160
01:56:34,760 --> 01:56:38,150
Αλλά θέλω να ξέρεις...
ότι για μένα...
1161
01:56:41,120 --> 01:56:44,032
...ήταν κάτι πολύ όμορφο.
1162
01:56:54,960 --> 01:56:57,235
Μην κοιτάς σε παρακαλώ.
1163
01:56:57,480 --> 01:57:00,438
Μ’αρέσει αυτό που βλέπω.
1164
01:57:19,920 --> 01:57:22,070
Λέγε γρήγορα!
1165
01:57:22,960 --> 01:57:25,235
Τόσο άσχημα, ε;
1166
01:57:26,080 --> 01:57:29,470
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1167
01:57:29,680 --> 01:57:31,796
Αύριο, πρωί-πρωί...
1168
01:57:32,240 --> 01:57:35,516
Δεν τρέχει κανένα
αμερικάνικο άλογο;
1169
01:57:37,840 --> 01:57:41,435
Τότε θα πάω επί τόπου και θα
ποντάρω στην πρώτη ευκαιρία.
1170
01:57:44,360 --> 01:57:47,909
Κι αν έχεις καμιά καλή
πληροφορία, πάρε με.
1171
01:57:48,280 --> 01:57:51,750
Αν και μοναχικός ξένος
από τηλεφωνήματα καλά πας.
1172
01:57:52,400 --> 01:57:54,868
Ένας Καναδός φίλος μου ήταν.
1173
01:57:55,040 --> 01:57:58,112
Του είχα πει να ποντάρει
σ'ένα άλογο για μένα.
1174
01:57:58,400 --> 01:58:00,277
Νίκησε;
1175
01:58:00,520 --> 01:58:02,750
Πάτος ήρθε.
1176
01:58:03,000 --> 01:58:06,390
Αλλά ξέρεις τι λένε...
Όποιος κερδίζει στην αγάπη...
1177
01:58:26,480 --> 01:58:28,835
Θα το πεις στον Μπεν;
1178
01:58:32,040 --> 01:58:35,191
-Γιατί όχι;
-Μη με ρωτάς.
1179
01:58:36,160 --> 01:58:38,276
Ίσως θα έπρεπε...
1180
01:58:38,680 --> 01:58:41,353
Νομίζω ότι ο Μπεν
θα το δεχτεί πολιτισμένα.
1181
01:58:41,680 --> 01:58:45,673
Σε παρακαλώ! Τις ξέρω καλά
τις αρετές του άντρα μου!
1182
01:58:52,680 --> 01:58:55,797
Ατσαλοσύνη...Συγχώρεσέ με...
1183
01:58:56,600 --> 01:58:59,876
Αλλά ώρες-ώρες μου φαίνεσαι
τόσο ανυπεράσπιστη...
1184
01:59:03,640 --> 01:59:06,712
Μην πέσεις στην
παγίδα της ενοχής.
1185
01:59:06,960 --> 01:59:08,996
Δε σου αξίζει κάτι τέτοιο.
1186
01:59:09,160 --> 01:59:11,151
Πρέπει να πηγαίνω.
1187
01:59:11,360 --> 01:59:14,318
Θα ντυθώ για να έρθω
κάτω μαζί σου.
1188
01:59:16,880 --> 01:59:19,997
Λέμε αντίο λοιπόν;
1189
01:59:20,680 --> 01:59:23,558
Θα ιδωθούμε την άλλη βδομάδα,
στη συνάντηση της ομάδας.
1190
01:59:23,800 --> 01:59:26,030
Πολύς καιρός...
1191
01:59:26,920 --> 01:59:30,071
Θα χρειαστώ καιρό για να
ξεκαθαρίσω το αποψινό.
1192
01:59:31,800 --> 01:59:35,588
Δεν ξέρω πώς να το
πω αυτό, αλλά...
1193
01:59:36,400 --> 01:59:38,516
Ό,τι κι αν συμβεί...
1194
01:59:39,080 --> 01:59:42,356
...μην αμφιβάλλεις ποτέ ότι
ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
1195
01:59:52,280 --> 01:59:54,475
Καλή τύχη.
1196
02:00:32,480 --> 02:00:34,914
Έχουμε δέκα λεπτά.
1197
02:00:37,360 --> 02:00:40,477
Να θυμάστε..
Κόκκινο λουλούδι, δεξιό πέτο...
1198
02:00:53,120 --> 02:00:56,192
-Τ'αμάξι θα είναι.
-Νωρίς ήρθε.
1199
02:01:14,800 --> 02:01:17,234
Θέλω κι εγώ λουλούδι, μπαμπά.
1200
02:01:18,880 --> 02:01:21,838
Θα σου δώσω το δικό μου.
1201
02:01:22,040 --> 02:01:25,316
Στοιχίζει, να
καρφιτσωθείτε δυο φορές.
1202
02:01:32,520 --> 02:01:34,795
Τ'αμάξι σου.
1203
02:01:40,400 --> 02:01:42,755
Μη βιάζεστε.
1204
02:02:28,160 --> 02:02:31,038
Φύγε!...Φύγε!
1205
02:02:43,360 --> 02:02:46,272
-Θεέ μου!
-Βάλε μπρος τη μηχανή!
1206
02:03:15,240 --> 02:03:17,470
Στη γωνία, παρακαλώ.
1207
02:03:30,720 --> 02:03:32,995
Ξέρω...
1208
02:03:33,360 --> 02:03:36,636
Ένα κονιάκ θα έκανε
καλό και στις δυο μας.
1209
02:03:38,400 --> 02:03:40,834
Θέλω να πάω σπίτι μου.
1210
02:03:42,760 --> 02:03:45,069
Θα το ξεπεράσετε.
1211
02:03:46,720 --> 02:03:48,711
Κι εσείς;
1212
02:03:48,880 --> 02:03:51,872
Ας πούμε...ότι για μένα...
1213
02:03:52,280 --> 02:03:55,078
...θα είναι κάπως πιο δύσκολο.
1214
02:03:58,880 --> 02:04:02,270
Έψαχναν όλα τα αυτοκίνητα.
Κάτι πρέπει να συνέβη.
1215
02:04:02,600 --> 02:04:05,637
Δολοφονία...Σκότωσαν
κάποιον της Ασφάλειας.
1216
02:04:06,640 --> 02:04:08,471
Ήσουν τόσο καλή...
1217
02:04:08,680 --> 02:04:11,717
Μπορείτε να μου ταχυδρομήσετε
αυτό στο Λονδίνο;
1218
02:04:11,920 --> 02:04:13,638
Μα φυσικά, καλή μου.
1219
02:04:14,680 --> 02:04:17,672
Τι έχεις εδώ;
Τα απομνημονεύματά σου;
1220
02:04:17,840 --> 02:04:19,990
Κουτσομπολιά, ξέρεις...
1221
02:04:40,920 --> 02:04:43,036
Πιες αυτό.
1222
02:04:45,800 --> 02:04:49,076
Τώρα ξέρω γιατί λένε
ότι ο φόβος στεγνώνει το σάλιο.
1223
02:04:50,760 --> 02:04:54,469
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει...
Δεν πιστεύω ότι ο Πωλ...
1224
02:04:55,600 --> 02:04:59,070
Εγώ το πιστεύω...
Για φανταστείτε...
1225
02:04:59,320 --> 02:05:02,517
Με πήρε απ’το αεροδρόμιο...
Αρρώστησε η Έβελυν, μου λέει.
1226
02:05:02,680 --> 02:05:05,831
Κι ετοιμαζόταν να φύγει
για το Μοντρεάλ, μου λέει.
1227
02:05:05,960 --> 02:05:09,191
Και τελικά, πήρε την πτήση
για Μπουένος Άιρες.
1228
02:05:09,720 --> 02:05:12,393
Περνώντας τον έλεγχο σαν
επίσημος λέει η Κέη.
1229
02:05:12,560 --> 02:05:15,677
Αν δεν είναι ύποπτο αυτό,
τότε ποιο είναι;
1230
02:05:15,880 --> 02:05:18,155
Δεν ξέρω...
1231
02:05:18,800 --> 02:05:22,998
Φεύγω...Μόλις προλαβαίνω
το τρένο για το σπίτι.
1232
02:05:24,840 --> 02:05:27,673
Η Άννα θα ταραχτεί
πολύ όταν το μάθει.
1233
02:05:31,640 --> 02:05:34,757
Η Εύα πρέπει να μπει στο
μοναστήρι, το συντομότερο.
1234
02:05:34,880 --> 02:05:38,429
Πες στη Μόνικα να έρθει αύριο
πρωί-πρωί να την πάρει.
1235
02:05:38,640 --> 02:05:41,791
Ο Πωλ;...Θες να πεις ότι...;
1236
02:05:42,120 --> 02:05:45,430
Ίσως δεν είναι αυτός που
νομίζαμε, ίσως έπαιζε θέατρο.
1237
02:05:46,800 --> 02:05:51,237
Δηλαδή, ήταν κατάσκοπος;
Ο Πωλ μας κατασκόπευε;
1238
02:05:51,880 --> 02:05:56,271
Λέω μόνο ότι υπάρχουν
λόγοι να τον υποπτευόμαστε.
1239
02:05:58,240 --> 02:06:01,312
Βέβαια, αυτό σημαίνει
διάλυση της ομάδας σας.
1240
02:06:02,240 --> 02:06:06,392
Η Ντόροθυ έκαψε όλα τα χαρτιά
και ειδοποίησε τους πάντες.
1241
02:06:07,560 --> 02:06:10,597
Ταράχτηκαν όλοι, όσο κι εσύ.
1242
02:06:24,440 --> 02:06:27,079
Θες λίγο καφέ;
1243
02:06:30,560 --> 02:06:33,313
Πήγαινε να πιεις τον
καφέ σου με τον Μπεν.
1244
02:06:33,480 --> 02:06:35,710
Θες να με ξεφορτωθείς;
1245
02:06:36,240 --> 02:06:40,518
Δεν είναι ανάγκη να μιλάμε.
Μπορώ να σου διαβάσω.
1246
02:06:46,000 --> 02:06:48,230
Απ’το ημερολόγιό σου;
1247
02:06:49,120 --> 02:06:51,714
Σε προειδοποιώ, όμως...
Δεν είμαι Προυστ.
1248
02:06:54,440 --> 02:06:58,228
Και να’μαι εδώ,
απόκληρος και πρόσφυγας...
1249
02:06:59,160 --> 02:07:02,197
...στην πιο όμορφη
κοιλάδα μιας χώρας...
1250
02:07:02,680 --> 02:07:05,752
...που πολλοί θεωρούν
ωραιότερη στον κόσμο.
1251
02:07:05,960 --> 02:07:08,713
Από σωβινισμό καλά πάμε, έτσι;
1252
02:07:11,960 --> 02:07:14,155
Να συνεχίσω;
1253
02:07:19,600 --> 02:07:22,672
Περπατάω, μιλάω, τρώγω...
1254
02:07:22,800 --> 02:07:24,950
...και σκέφτομαι τους άλλους...
1255
02:07:25,160 --> 02:07:28,118
...αυτούς που γνώρισα κι αυτούς
που ποτέ δε θα γνωρίσω...
1256
02:07:28,320 --> 02:07:30,914
...πέρα απ’τα σκοτάδια.
1257
02:07:32,600 --> 02:07:37,435
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη, δεν
υπάρχει καμιά λογική εξήγηση.
1258
02:07:38,800 --> 02:07:41,951
Μα τότε, γιατί ελπίζω ακόμα;
1259
02:07:44,400 --> 02:07:46,914
12 Δεκεμβρίου.
1260
02:07:49,800 --> 02:07:52,951
Σημείωσε κάτι και
για μένα, σε παρακαλώ.
1261
02:07:55,440 --> 02:07:57,715
Ίδια ημερομηνία.
1262
02:08:00,320 --> 02:08:03,949
Η αντοχή της Άννας Γουίλιν...
1263
02:08:07,320 --> 02:08:09,754
...η λίγη που της απόμεινε...
1264
02:08:11,320 --> 02:08:19,432
...τσακίστηκε από μια κακή
είδηση...ώρα έξι το απόγευμα.
1265
02:08:22,840 --> 02:08:25,035
Τότε κατάλαβε...
1266
02:08:25,880 --> 02:08:29,156
...ότι είχε εραστή
για μια νύχτα...
1267
02:08:31,640 --> 02:08:37,954
...έναν ελεεινό Τζέημς Μποντ
της πεντάρας απ’τον Καναδά...
1268
02:08:40,640 --> 02:08:44,758
Το ερώτημα είναι...
Θα συνέλθει ποτέ;
1269
02:08:48,360 --> 02:08:51,238
Τέλος της σημείωσης.
1270
02:08:54,480 --> 02:08:57,677
13 Δεκεμβρίου.
1271
02:09:00,160 --> 02:09:03,152
Χτες τη νύχτα η Άννα Γουίλιν...
1272
02:09:03,480 --> 02:09:07,314
...αντάλλαξε μυστικά
με μια φίλη της...
1273
02:09:08,320 --> 02:09:11,596
...που είχε υποστεί
πολλούς εξευτελισμούς.
1274
02:09:11,800 --> 02:09:15,588
Ξαναβρήκε τη δύναμη της...
1275
02:09:15,800 --> 02:09:19,315
...στηριγμένη στα αγαθά
που της έδωσε ο Θεός....
1276
02:09:20,280 --> 02:09:24,193
...κι ιδιαίτερα στο αγαθό
που το έλεγαν Μπεν.
1277
02:09:25,840 --> 02:09:29,435
Έκανε ευτυχισμένο
αυτόν και τη φίλη της...
1278
02:09:30,720 --> 02:09:33,951
...περνώντας μαζί τους
την υπόλοιπη βραδιά.
1279
02:09:39,360 --> 02:09:43,035
Πολύ πιστή περιγραφή.
1280
02:09:55,040 --> 02:09:58,316
Όλοι και όλα του φταίνε
που μας ξέφυγε ο Καναδός.
1281
02:09:58,560 --> 02:10:01,393
Όταν μάθαμε γι’αυτόν,
το είχε σκάσει απ’τη χώρα.
1282
02:10:03,320 --> 02:10:05,629
Με την Αρμένισσα τι έγινε;
1283
02:10:05,800 --> 02:10:08,519
Την εντόπισαν στη Σάντα Ρόσα,
πήγε να το σκάσει...
1284
02:10:08,800 --> 02:10:12,395
Κάποιος βλάκας την πυροβόλησε.
Είναι σε αφασία τώρα.
1285
02:10:13,680 --> 02:10:17,116
Άτιμοι ξένοι. Στο εξής
θα παρακολουθούνται όλοι.
1286
02:10:17,280 --> 02:10:20,238
Ό,τι κι αν είναι!
Ακόμα κι οι Αμερικανοί!
1287
02:10:24,920 --> 02:10:28,356
Πες στον δεκανέα Αντρίνι
ότι θέλω να τον δω...
1288
02:10:29,960 --> 02:10:31,916
...μόλις επιστρέψει.
1289
02:10:35,880 --> 02:10:38,838
Δεν ήταν δημοσιογραφική
η αποστολή μου.
1290
02:10:39,160 --> 02:10:42,038
Ήμουν ιδρυτικό μέλος μιας
αντιδικτατορικής οργάνωσης...
1291
02:10:42,320 --> 02:10:44,197
...που κάλυπτε όλη
τη Λατινική Αμερική.
1292
02:10:44,400 --> 02:10:50,350
Όταν έγινε το πραξικόπημα,
περάσαμε στην παρανομία.
1293
02:10:52,280 --> 02:10:54,669
Θυμάσαι την Πωλίν;
1294
02:10:55,440 --> 02:10:57,795
Ήταν κι αυτή στην οργάνωσή μας.
1295
02:10:58,720 --> 02:11:01,632
Μου είχε τηλεφωνήσει πριν
την τελευταία συνάντησή μας...
1296
02:11:02,120 --> 02:11:05,078
...για να μου πει ότι ο κλοιός
είχε σφίξει γύρω της.
1297
02:11:05,720 --> 02:11:08,188
Γι’αυτό δε φάνηκε...
Για να προστατέψει εσάς.
1298
02:11:09,720 --> 02:11:13,110
Για τον ίδιο λόγο
δε σας έδωσα τ’αμάξι μου.
1299
02:11:14,520 --> 02:11:17,512
Αργά την ίδια νύχτα
μου τηλεφώνησε πάλι.
1300
02:11:17,720 --> 02:11:21,315
Μου είπε να εγκαταλείψω αμέσως
τη χώρα...Ήσουν εκεί...
1301
02:11:22,960 --> 02:11:25,679
Πήγα τα ξημερώματα
στο αεροδρόμιο...
1302
02:11:26,560 --> 02:11:29,154
...και χάρη στα δημοσιογραφικά
μου κόλπα...
1303
02:11:29,360 --> 02:11:33,478
...μπήκα στην πρώτη πτήση
που βρήκα...για Μπουένος Άιρες.
1304
02:11:35,000 --> 02:11:38,390
Όταν έφτασα στον Καναδά,
εσύ είχες φύγει.
1305
02:11:38,880 --> 02:11:42,031
-Με απέλασαν.
-Τυχερή στάθηκες.
1306
02:11:42,920 --> 02:11:45,115
Ευτυχώς δεν έμαθαν
ποτέ για τη...
1307
02:11:45,320 --> 02:11:47,436
Δολοφονία.
1308
02:11:49,400 --> 02:11:53,712
Ύστερα απ’όσα έγιναν, χαίρομαι
που τελικά δε δείλιασα.
1309
02:11:59,040 --> 02:12:01,349
Έρχονται.
1310
02:12:12,880 --> 02:12:14,757
Τι μπορώ να πω;
1311
02:12:15,080 --> 02:12:18,197
Δε λέμε αντίο. Θα έρθουμε
να σε δούμε το Σάββατο.
1312
02:12:23,040 --> 02:12:25,429
Να βάλω μπρος τη μηχανή;
1313
02:12:27,280 --> 02:12:29,874
Σ'ευχαριστώ, Άννα.
1314
02:12:30,400 --> 02:12:32,356
Έλα, δεσποινίς!...Ώρα
να ετοιμαστείς για το σχολείο!
1315
02:12:32,560 --> 02:12:36,314
Το πιστεύω, ξέρεις...
Είσαι η καλύτερη...
1316
02:12:36,920 --> 02:12:40,833
Αυτό σηκώνει πολλή συζήτηση,
αλλά δε βαριέσαι...
1317
02:12:56,120 --> 02:12:58,270
Να προσέχετε.
1318
02:12:59,120 --> 02:13:01,918
Και ν'αποφεύγετε
τους κύριους δρόμους.
1319
02:13:02,120 --> 02:13:05,192
Ακολούθησέ τους και γύρνα
πίσω, να μου δώσεις αναφορά.
1320
02:13:05,400 --> 02:13:08,472
Εγώ θα μείνω να
παρακολουθώ το σπίτι.
1321
02:13:42,520 --> 02:13:44,954
Άλλα είκοσι λεπτά.
1322
02:13:47,000 --> 02:13:50,709
Γιατί δεν πας σπίτι με τον
θείο Μαξ; Θα νιώσω καλύτερα.
1323
02:13:53,560 --> 02:13:55,790
Όπως θέλεις χρυσό μου.
1324
02:14:00,520 --> 02:14:02,795
Σας ευχαριστώ όλους.
1325
02:14:37,720 --> 02:14:39,836
Ας ξεκινήσουμε.
1326
02:14:40,400 --> 02:14:43,358
-Ένας ένας.
-Εγώ πάω πρώτος.
1327
02:14:43,920 --> 02:14:47,595
Όπως είπαμε, Μπεν, εσύ
θα φέρεις τις βαλίτσες.
1328
02:14:48,240 --> 02:14:50,834
Θ'ανεβείς στη σκάλα
μετά την Εύα...
1329
02:14:50,960 --> 02:14:54,077
...και θα της τις δώσεις
όταν περάσει απ’την άλλη.
1330
02:15:48,320 --> 02:15:50,515
Ετοιμαστείτε.
1331
02:16:00,480 --> 02:16:04,917
Για σένα...Τα χαώδη
απομνημονεύματα της Εύας.
1332
02:16:20,640 --> 02:16:24,315
Γεια σου, αγάπη μου...
Και μην ξεχνάς...
1333
02:16:24,840 --> 02:16:27,229
Να επιβάλλεσαι.
1334
02:17:49,240 --> 02:17:51,435
Καλέστε βοήθεια!
1335
02:17:52,720 --> 02:17:55,393
Εύα, μίλα μου!
1336
02:17:58,400 --> 02:18:01,597
Θεέ μου, μην την
αφήσεις να πεθάνει!
1337
02:18:04,720 --> 02:18:08,508
Η Μόνικα είμαι...
Η Μόνικά σου!
1338
02:18:10,080 --> 02:18:12,878
Μίλα μου, Εύα!
1339
02:18:24,520 --> 02:18:27,478
Έλα...Πρέπει να τους πάμε μέσα.
1339
02:18:32,965 --> 02:18:36,727
Subrip: El1(El132)
1340
02:18:44,320 --> 02:18:46,959
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήνεις!
1341
02:18:54,800 --> 02:18:58,759
Μόνικα, σήκω, σε παρακαλώ.
1342
02:19:00,080 --> 02:19:02,355
Δε μπορούμε...
1343
02:19:04,280 --> 02:19:07,078
...να την αφήσουμε έτσι...
1344
02:19:08,480 --> 02:19:11,199
Οι Αδελφές θα τη φέρουν μέσα.
1345
02:19:50,720 --> 02:19:55,077
Εύα, μην πεθάνεις! Λυπήσου μας!
1346
02:20:36,800 --> 02:20:39,837
Αντίο, Εύα...
138807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof