All language subtitles for haven s04e13 1080p bluray x264-rovers

Previously on "Haven"...

This is uncharted territory
for all of us.

Evil started when someone
opened an otherworldly door.
Ripped By mstoll

-[ Gun cocks]
- Hands up.

I want to know who you are
and how you got here.

William's giving out troubles

because he thinks
the original Audrey liked it.

You were always
such a clever troublemaker.

This is about us.

You felt her.

You felt your original self,
and you liked it.

I want you back.
I love you.

No one's taking Audrey away.

Who does William think that I am?

He certainly thinks
there's something between you two,

but he's wrong.

-[ Gunshot]
-[ Yelps ]

They are connected.

Give me the box.

I have to stop these deaths
and save the baby,

Kill me. I want to take this trouble
to the grave.

- You sure about that?
- I don't know another way.

Now you want me to re-trouble you

so that you can kill
that baby's father?

The Crocker curse -- you really want
to go through all of that again?

- I have to.
- AUDREY: Are we doing this?

DUKE: Yeah, we're doing this.

[Gasps]

[Laughs]

Audrey?

Finally.

Parker.

You okay?

I'm fine.

[sighs]
You?

Something happened,
that's for sure.

Stay here till I call.

I've got a date.

How you doing?

Seriously?

I mean, do you feel okay?

Yeah, I think so.

Jennifer isn't very happy.

Here.

Look, if I'm gonna kill this guy,

I better be damn well sure
that it's gonna work.

I have to test myself.

It worked.

Just like riding a bike
for us Crockers.

[Somber folk music]

Hey. You're not like Wade.

I'm not worried about
turning into my brother, Nathan.

Look, when Audrey touched me,
there was something about her,

there was something different.

What do you mean?

I just think you should keep
an eye on her,

just -- just to be safe.

As soon as we get rid of William,

Audrey's gonna be fine.

He's a beautiful baby, Ben.

Baby?

He's not a baby.

He's a big boy now, huh?

I'm gonna get you
your favorite blanky.

Get him the one
with the planes on it.

I think he likes that one the best.

You're a good grandma.

Well, it's easy
with such a good baby.

Your daddy did a very good job
with you, Mister.

You keep telling him that.

Do you believe in the afterlife,
Audrey?

I think so.

We have had ghosts here before
in Haven.

[Scoffs]
That's Haven.

I'm talking about something
more universal.

I don't know.

Well, you know what?

I've had to learn
the scientific explanation

for just about everything --
evolution, genetics.

So you don't believe?

No, I do.

I really, really do.

What, because of science?

No, because of what science
can't explain.

It's like our brain.

It's just meat and electricity,

but where does the consciousness
come from?

Oh, I...

I mean, we're so much more
than that.

I really think there is so much more
for us after we're gone.

[Gunshot]

[Soft music]

[ Baby crying ]

Ben wanted me to give you this.

Aaron can cry now.

Shh, shh, shh...
[Baby fussing]

I don't...

expect you to ever forgive me.

You saved that baby's life
and who knows how many others-.

Hey...

You okay?

No.

William isn't gonna stop.

He's gonna keep troubling people,

make Audrey keep troubling people.

You think you're gonna
have to do this again?

Maybe.

But we have a bigger problem.

When Audrey gave me back
my curse,

there was a moment...

she changed.

She started turning back

into the woman
that William's been waiting for.

That's what he wants.

If she changes back
into what I saw...

We have to get William
out of here today.

Okay, the key is these four people.

What four people?

This whole thing
would work a lot better

if I wasn't the only one
who could see it.

Wait. Nathan, will you
show me your tattoo?

Yeah.

Okay, the four figures on the edge --

the book says if we get people
to stand on them

on the symbol at the lighthouse,
then the door will appear.

One, two, three, four.

Unfortunately, it isn't that easy.
It has to be the right four people.

The book doesn't say who they are?

No, just where they're from.

It talks about
"Other worlds beyond ours,

places on the other side
of the void."

The four people we need --

They have to have been born
in another world, like I was.

Jennifer, just because you can
hear the barn and read the book --

And was left here by Agent Howard.

You're living
with an illegal alien, Duke.

Hey.

I know a guy
who does Green Cards.

Okay, so four people
from other worlds.

You...

Obviously, William --

And... me.

Who's the fourth?

Vince and Dave are already looking,

so we just have to hope
that they're here in Haven.

Get Dwight to meet you
at the Herald.

We got to find whoever this is.

And William?

I don't exactly gel the feeling
that he's gonna volunteer to help us.

I'll deal with William.

Are you sure?

Yeah.

We'll figure something out.

Go.

Yeah.

Come on.

Is he okay?

No.

And no one will be until William
is on the other side of that door.

Something happened
when you troubled Duke.

The woman that William
wants me to remember,

my original self...

Her name was Mara.

When did he tell you that?

He didn't.

I remembered.

And now do you still have
her memories?

No, it's not like
remembering Lexie or...

or Lucy.

Mara -- she's...

She's different.

It's deeper.

I felt being Mara.

So what was she like?

She was no one I'd want to be.

She did terrible, terrible things.

But maybe --

maybe we can use what I saw.

I'm gonna go to William.

I'm going to tell him
that he was right,

that when I troubled Duke,
I remembered being Mara

and that I want to know more.

No. That is what he wants.

Exactly.

He lets his guard down,

and then you shoot him.

What? That'll ..

With a tranq gun.
He'll go unconscious.

But we don't even know
how your connection to him works.

That might knock you out, too.

Well, then you have two people

that you need to lug
to the lighthouse.

Look, William knows
that Jennifer can open the door.

We need to do this
before he finds a way to stop her.

How do we find him?

He's at the lookout.

And he's waiting for me.

I can feel him, Nathan.

It's the connection.

It keeps getting stronger
every minute.

People from other worlds

going in and out
of some door willy-nilly.

Well, it's what I've been saying
all along.

The door is dangerous.

I mean, look what happened
the last time we opened it.

Look what we let in.

William and the guys
he brought back with him.

One of them could be
our fourth person.

We haven't had much luck
hanging on to those two.

Well, I'm a glutton for punishment.

How about you?
Ready to try again?

Let's do it.

Agent Howard arranged my adoption.

Maybe I'm not the only one
he brought over from the other side.

I'll go to the clerk's office,
pull all of their adoption records,

see if Howard placed
any other children in Haven.

Why is no one listening to me?

We cannot open that door again.

Look, Cabot's journal said --

"Great evil, agony."
Yeah, we got it, Dave.

Look, we get that door open,
we send William and it all packing.

Go get Cabot's journal
if you think it's so important.

See if it says anything else
that can help us.

All right, let's go.

Hey, I want to come with you.

No, I want you to go with Dave.

Look, that research room of theirs
is like a fortress.

I can't do this
unless I know you're safe.

Okay.

[Sighs]

[ Engine turns, wheels screech]

Yeah, so, I'm a freak.

[Scoffs]

Don't be ridiculous.

You're special.

You, my child, are the only one
who can save us.

I knew you'd come.

When you remembered,
I could feel it.

- My name was Mara.
- Yes!

I knew the troubling would work.

Tell me, what do you remember?

We were swimming together,

and I felt...

I felt so happy...

like I could never be afraid
of anything.

You want to feel that way again?

Yes.

No, don't -- don't -- don't stop.

It's -- it -- please.

It's so beautiful here.

Would you walk with me

and tell me about our time here?

Sure.

Oh, I have a better idea.

That swimming hole you remember --
it's just over there.

I'd love to show you.

Come with me.

It hasn't changed a bit.

Damn it.

Cruiser saw 'em down here
an hour ago,

jigging lures off the bottom.

Yeah, well, have a feeling

they're gonna need
a little persuading.

You fire that, and you get
to persuade 'em by yourself.

[Exhales deeply]
Right.

No guns.

Taser?

I heard about a shooting
down at the Harker house.

Investigating officer said
they thinks it's a suicide --

open and shut.

You need better cops.

We already had eight people dead.
There was about to be twice that.

If I still had my daughter,

I might come knocking
on your door.

Haven needs more people
who can walk point.

You're one of 'em.

[Coughs]

You okay?

Yeah, I'm fine.

Let's go.

There they are.

What now?

Now we arrest 'em.

You sure we can't use
our real guns?

Hold it right there.
Haven P.D.

Big guy?

Works for me.

[Tasers clicking rapidly]

[Clicking stops]

I really wish we could use guns.

Sorry.
We have to finish this later.

They're like that rougarou thing.

Which means William
made 'em here.

So they're not born
on another world.

So, even if we did catch 'em...

They can't help us open that door.

For all these years,
I've been helpless,

as the barn hid you
from your true self,

burying you deeper and deeper
under false memories.

Agent Howard told me once
that the barn was my punishment.

It was for what we did, wasn't it?

For bringing the troubles here?

Yeah, I'll never forget
the day that they dragged you in.

You were screaming.

You begged me to stop them,
and I couldn't.

But I swore on that day
that I would save you.

And even when they banished me
to that terrible place,

I never forgot my promise to you.

Who was punishing me?

Was it agent Howard?
Who was he?

Was he like us?

No. He's nothing like us.

And now the...

the barn -- it's gone.

Yeah.

And I suppose
we can thank Nathan for that.

You knew?

Eh, I wasn't sure.

But as we walked, I-I sensed
that something was off.

Our link is becoming stronger.

Soon, there won't be
any secrets between us.

Nathan.

Cuff him.

You know, they've been looking
for some good fishing bait,

something that really works, so...

- Tenderize him a little bit.
- No.

William, make them stop!

Make them stop!

You make them stop.
You know how to command them.

Use it.

Stop!

There it is.

Can you feel it?

That's the shell of Audrey Parker
falling away.

Now put them inside.

You did it,
just like Mara would have done.

You can feel her, can't you?

You can feel... us.

We better keep going.

They're not going to find us.

You ready to take that chance?
You know what they'll do.

We've broken every rule there is.

Yeah, but we've had
so much fun doing it.

Mara, they'll take you from me.

No, they won't.

You won't let them.

Not while there's any breath
in my body.

[Exhales deeply]

Audrey, get away from him.

- Put that down.
- No.

No, that rush of power that you felt,

you liked it.

And you want to feel it again,
and you can,

it's so easy.

She's not gonna do what you want.

No, she's gonna do what she wants,

and what she wants to do
is to give you a trouble.

Don't you, love?

But he already has a trouble.

What will happen?

Aren't you just dying to find out?

I'm sorry, Mr. Teagues,

but I can't find our adoption files
at the moment.

Well, perhaps you'll need to look
a little harder, Miss.

- Don't you have the files?
- Why would I have them?

When I arranged to have
the files lost a few weeks ago,

I thought you were the one
who gave the order.

No, I didn't.
Who told you I did?

Your brother, Dave.

Dave has the files?

Yes, he picked them up himself.

Dave said their secret research room
had been broken into.

He's there, going through what's left,
but the Cabot journal's gone.

- Someone stole it?
- That's what it looks like.

Nobody's getting their hands on this.

It's gonna be even harder
to find the fourth person

with somebody
trying to actively stop us.

Oh, good,
'cause it was easy before.

[Breathes deeply]

You okay?

Yeah, yeah.

Cold and flu season, I guess.

[Exhales deeply]

[Coughs]

Duke?

Oh, my God.

Duke!

Slay back.

[Breathing heavily]

- Duke, you okay?
-[ Gasps]

How did you do that?

I don't know.

Audrey, you're not Mara.

You could never do those things
he said you did.

But I did do those things...

and I liked it.

And I think I might still like it.

Parker, I know you.

You don't want to do this.

Do it.

- Trouble him.
- No.

Nathan.

Parker.

Now.

What?

Now.

It must be some kind of side effect

from Audrey giving me
back my curse.

It's like a hangover
after a night of drinking.

Duke, really, a hangover?

Okay, worse than a hangover.

Hey, I'm fine.

Come here.

Look, you feel hot.

I think I have some Aspirin
in my car.

I'm gonna be right back, okay?

Listen, I saw you
cough up that blood earlier,

and I saw what happened.

What's really going on, man?

I have no idea.

Like you said, somebody's got
to walk point, right?

Not all the time.

You do.

I mean, every day, right?

Bullet magnet, chief of police.

Why in God's name
would you take that job anyways?

Vince asked me.

Vince asked you to.

That's it? That's all it took?

He's been good to me.

He took care of the people
who killed my daughter,

did what was right.

Vince walks point, too.

[ Door opens]

Where have you been, Dave?

What, Jennifer didn't tell you?

Someone broke
into our research room.

The Cabot journal is gone.

No one broke
into our research room.

You have Cabot's journal,

just like you have
the adoption files.

Who's the fourth person, Dave?

You must believe me
when I say this, Vince.

- I can't tell you.
- What?

We don't keep secrets
from each other.

I have a very good reason
to keep this one --

very good.

Is it me?

You?

[Laughs]

Of course you'd think it's you.

It's always about you,
isn't it, Vincent?

Well, guess what.

It's not you this time.

Then who is it?

Dave, what's so special
about this person

that you can't tell me?

Fine.

The fourth person...

It's me.

You know, I've always
considered you my brother --

always, since the day
I was adopted.

You are my brother.

I am closer to you than anyone else.

I saw Agent Howard's photo
in Jennifer's file,

and I didn't want anyone
to find his photo in my file.

But why do you think
you're from there?

I've been there.

You're coming to the lighthouse.

No. I can't do that.

I won't!

[ Door opens]

Do you have any Aspirin?
Duke has a headache.

I think I, uh...

saw some Aspirin
in your car, Vince.

Dwight, don't let him leave.

Damn it, Vince.

If we open that door,

I know I'm gonna get
pulled through again!

What?

When that door opens,
something draws me through it.

And I don't want to go
through that again, believe me.

So...

What's going on?

NATHAN: That's the last lantern.

AUDREY: Who built this place?

I don't think I want to use
this contractor

when we build our dream house --

you know, two dogs,
picket fence,

sea monster in the pool.

And I won't even have
to worry about you

turning into someone else
after we're married.

Been through that already.

That sounds like suburban bliss.

Just hold on a little bit longer.

This'll all be over soon.

It's only just begun.

Do you actually think
that when the time comes,

she's gonna send me
through that door?

We both saw it, Nathan.

I've won.

The only thing
that you've won today

is a trip back
to whatever hell you come from.

It's physically impossible

for you to injure me
without injuring her.

I bet I can do it.

-[ Thud ]
-[ Grunts]

-[ Gasps]
-Oh!

[Cell phone ringing]

Hey.

Okay, be there in a few minutes.
Just walking up now.

They have William
and a lot of questions about Dave.

Hey, I'm not so sure about this
anymore.

Hey, you said it yourself.
We're running out of time.

Audrey could go all Sybil
at any moment, and you--

I'm not worried about me.

Whatever's happening,
I can control it.

You don't know that.

We get William through that door,
and then first order of business,

we figure out how to reverse

whatever it is
that Audrey did to you.

What if you feel this compulsion
that Dave is talking about

to go through that door, too?

Long-distance relationships
are pretty hard.

I have to do this, Duke.
I'm the only one who can.

And there is nothing
that could ever make me

go through that door
and leave you -- nothing.

Dave? All this time...

- I'm sorry, Audrey.
- No, he's not.

And if you don't start
being cooperative, you will be.

I feel faint.

I have to sit.

Come on, Dave.
Relax, please.

You mind watching him

while we try to figure out
how to do this?

Oh, my pleasure.

[Clears throat]

What are you looking at?

A dead man.

You know, that's big talk for a guy
who's going where you're going.

I hear it kind of sucks over there.

Oh, that wasn't a threat --

just an observation.

You don't know what's happening
inside you, do you?

- And you do?
- Yes.

Your family
has been absorbing troubles

into its blood for generations.

When Audrey re-troubled you,
she activated them...

all of them.

Every trouble your family
ever eradicated,

all crammed in there,
mutating, combining,

becoming something more deadly
than Mara and I could ever imagine.

I just hope I'm there when they blow,
'cause it's gonna be crazy.

Duke, Duke.

What's wrong?
What did he say to you?

Nothing.

What does the book say
to do next?

That's just it --
there's no new text coming in.

We're all here. I don't know
why it isn't telling me what to do.

Hey, what do you think
we should do?

We need to get Audrey, Dave,
and William on the figures.

No...
[Breathing hard]

You don't need to do this.

This -- this is...
[Scared murmuring]

Let's go.

[Grunts]

Stop squirming.

As soon as we get William
through that door,

we'll close it and let you go.

You're all so busy trying
to push me through that door.

Does anyone want to hear
what you're gonna let in?

- Shut up.
- You should probably hear this.

[Groans]

- No!
- I've got to get out of here.

And anyone who tries to stop me,
I'm gonna shoot them!

There's a guy who knows what's
on the other side of that door.

You and me should go for a beer.

I'll shoot you, Vince, I swear.

I thought we were brothers.

We are brothers,
so don't make me shoot you.

- I'm not going back in there!
- Dave --

He shot me.

Actually, he shot me.

Nice trick.

When you know you're gonna
get shot, you make it count.

Get him back on the figure.

He'll be okay.

[Groans]

It's really bad, isn't it?

The sooner we get this done,

the sooner we're back
on The Cape Rouge.

Besides, I think
it's my turn to cook.

It's done.

Push him in!

[Groans]

This party's over.

-It's time to go.
- No, no!

Wait!
All right! Wait!

I'm ready to negotiate!

- We're not.
- You can't do this!

I know you all think I deserve it,

but you have no idea
what's over there.

- I don't care.
- I can fix Duke.

I know what's wrong with him.

She likes me just the way I am.

She won't for long.

I know what you think I did
is terrible,

but it's nothing compared
to what you're doing right now.

You expect us to show you mercy
after everything you've done?

Dave, what are you doing?

Stop!

[ Whimpering ]

Hold on to him, Vince!

Yes, that's the plan.
I could use some help!

Aah!

He was afraid of it.

He warned me.

I can't lose my brother!

You're not gonna lose him.
Come on, pull, Dwight!

I am pulling, but there's something
pulling back.

Oh, God!

[Screaming sobbing]

Oh, God!

You loved me once.

Don't do this to me.

Pull!

Don't try that again, Dave.

Get away from her!

You let him do this to me,

and you'll be more evil
than Mara could ever be.

Wait. He's right.
I can't let Nathan do this.

This I want to do myself.

I knew you were in there.

[Screaming ]

Jennifer, get that door closed now.

Go.

[Thunderous rumbling]

Jennifer!

Jennifer, what happened?

Dave was right.

We never should've opened
the door.

William wasn't what
we should've been afraid of.

[Breathing heavily]

Jennifer, hey.

Jennifer, wake up.

She's not breathing.

Come on.

Jennifer. Jennifer.

Jennifer, wake up.

Wake up.

Jennifer!

Jen--

[Groaning ]

Duke.

What's happening to Duke?

[Coldly]
He's as good as dead.

Now, who's going to help me
get William back?
Ripped By mstoll