All language subtitles for haven s04e09 1080p bluray x264-rovers

Previously on "Haven"...

[Screams]
Ripped By mstoll

I will kill you if I have to.

- I know.
- Wade!

JENNIFER: Oh, my God.

Did a man named Agent Howard
help you get here?

No, actually the guy's name
was William.

Lexie.

Lexie?
Pretty name.

WILLIAM:
That guy was here because of me.

He was afraid
I was gonna tell you something.

- Let's go.
- Like what?

You're someone else entirely.

[Grunts]

And unless you let me
help you find out who you are,

a lot of people are gonna die.

The pain of everyone in this town,
it's on us.

I love you.

[Gunshot]

Slay down, Nathan.

[Gunfire]

What happened?
What'd you see?

- That was him.
- Who?

He was in the barn.
That can't be --

[ Door opens]

Hey!

I heard gunshots.
What happened?

There was an intruder.
Audrey went after him.

- Take the back.
- I'm on it.

- Audrey went after him?
- Duke called her Audrey, too.

She's Audrey.
I'll explain later.

You'll explain now!

Audrey was gonna shoot me.
That guy got in the way.

When she gets back,
she will kill me.

No!

She won't.

It was the same guy.

Trust me.

He's very distinctive.

Another man came into the barn
with him.

That's them.
How did you --

These are the two men
who abducted Carrie Benson,

altered her trouble.

I thought the people you knew
in the barn weren't real.

Except the guy that helped you.

William. He was real.

So apparently these guys are, too.

Yeah.
And now they're here.

When we helped Audrey
escape the barn,

we tore a hole in the soft spot
between worlds, let them out.

They've been running amok in Haven,

turning curses into contagion,

afflicting the non-troubled.

Which is why you need
to let Audrey and I finish.

No!
Everything's different now.

We found a local Mi'kmaq legend.

It says that once the soft spot
is torn open,

what was once our salvation
is now our doom.

Audrey killing you now will only
bring destruction to Haven.

That is if the horseshoe crabs
with human eyes,

evil, and agony
don't get us first.

It's a fun read.

We have to get back
to the archives,

figure out how to keep
the Mi'kmaq legend

from playing out all over again.

Your deception
may have saved us all.

You're welcome.

Who are you?
What do you want?

My friend and I have lost something,
a certain box.

It is very important to us.

And you will help us find it.

I don't think so.

I'll bet we can convince you.

I fought in the war.

You might want to try
a different tactic than fear.

What does make you afraid, Chief?

The troubles?

No. I already got one myself.

Oh. How about another one?

[Somber folk music]

You're the ones
that have been kidnapping people

and messing with the troubles.

Why?

Like I said,
my friend and I lost something.

You lay a hand on me,
you better kill me.

Not part of the plan yet.

[Shouts]

[Grunts]

Get up.

Hands off the gun.

No, no, no, no, no.

We still need him.

Take a walk.

Go outside and cool down.

We're not finished with him yet.

Go. Now.

You'd think by now
we'd have figured out

how to save the world
back at The Gull.

Wuornos.
Where there's alcohol.

Hang on.
Shh, shh, shh.

What? What is it?

Hold on. I'll mute it.
Listen.

It was a mistake
to piss him off.

Where's the big guy going?
Sight-seeing?

He's not really the tourist type.

I know that voice.

Yeah, it's the guy from the barn,
the short one.

They have Dwight?

Come on, this is Haven.
All kinds of local treasures.

There's old man Murphy's
tackle shop.

Lucille's Bakery.

He's giving us clues
to where they took him.

Murphy's and Lucille are out
on Route 7 on the way out of town.

Then there's less legal attractions.

There's a guy, he runs
a high-stakes poker game.

I'm not supposed to know
anything about it.

Cash, girls.
Bunch of other things.

[Chuckles]

How hard did you hit your head?

Uh, I know where he is.

I just played poker
Okay?

Come on, I'll show you where.

Let me guess.
You're a Pisces.

[Beep]

[Continued beeping]

[Crushing sound]

Maybe we don't need you after all.

[ Cocks gun ]

Hands up.

- You okay?
- I'm fine.

Use a coffee, but I'm fine.

You have the right
to remain silent.

But I want to know who you are
and how you got here.

You will find out soon enough.

Don't let him tempt you
into using those guns.

Uh, rubber bullets.

They'll still put these two down.

[Chair sliding]

What was that?

Is someone else here?

Is there somebody else here?

Haven P.D.
[Knocks at door]

It's okay.

William?

So how did you escape the barn?

I --

I'm Audrey.
It's me, Lexie.

Can you tell me
how you got here?

I can't tell you.

Maybe he doesn't want
to talk in front of me.

William.

This -- this is Nathan.

He's the "weight in my heart" guy.

I found him just like --
just like you said.

So how did you get here?

Uh...

Look, I can't tell you 'cause...

I don't know.

You two kicked in the door
and pulled a bag off my head,

and that's all I remember --

sitting in a room
with a bag on my head.

Not my name.

Not where I'm from.
Not anything.

It's the barn.
It erased his memory.

Your name is William.

I know this.
We've met before.

You helped me.

- I did?
- Yes.

Most definitely, yes.

That's a good thing.

[Chuckles]

Maybe I was just on a bender.

You know, I like beer.
I think.

- Microbrew, actually.
-[ William laughs]

Did something happen to me?

We're gonna figure this out.

I promise.

That little guy
got the jump on you?

He must be tough.

Tougher than he looks.

But I guess you already knew that

since you didn't show up
for the big rescue.

I was covering the back.

Yeah. I know.

Thanks.

How about we start
with your name?

All right, then.

Why don't you tell me
about this box you're looking for?

Listen, since your plans
have gone up in smoke,

why don't you just tell me
what's in this box?

My plan will be fine.
it just needs a minor tweak-.

Well, while you work on that,
why don't you tell me

about these other people
you kidnapped?

[Chuckles]

We could do that.

But, if I were you,

I'd be more worried about
all the other people in this town

who have disappeared,

ones I had nothing to do with.

What are you talking about?

While you're sitting here
wasting your time with me,

there's a killer running loose,
Chief Hendrickson.

I'm surprised
you haven't caught him yet.

Haven't even narrowed down
your list of suspects.

We're gonna find out
who you really are

and why those men took you.

They just kept asking me
about this box

and where it was
and where I hid it and...

Maybe I did, but I don't remember
anything about it.

Well, after I drop
these fingerprints off,

we'll take a crack at our guests.

If I can get 'em to believe
that William

already told us where the box is,
maybe they'll tell us what's inside.

There's something you need to know.

Something?

That's an understatement.

The barn had a keeper,

someone who took care of it.

In a way he --
he took care of me.

But then he died.

And I think that you were
supposed to replace him.

But when the barn disappeared,

it just wiped
your memory instead.

The barn can do that?

It's wiped my memory
I don't know how many times.

Oh.

I know what it's like
to not remember,

to not know who you are.

These aren't the hands of a farmer.

Yeah, it's not that kind of barn.

Okay.

This is all kind of terrifying.

It is.

But the real you
is in there somewhere.

It's just waiting to come out.

You taught me that.

Jordan's still missing.

Where's the knife?

Knife, knife, knife, knife.

I have an idea.

I saw you bring in the two guys
who kidnapped Dwight,

the ones from the barn.

You want me to talk to them,
don't you?

Look, I was thinking,

with your connection to the barn...

That I might be able
to get information out of them

the others can't.

They may know things.

About the barn.
About Howard.

Also about you.

How you could hear inside the barn
in the first place.

You're gonna be with me, right?

The whole time.

Do you know me?
Know who I am?

How did you escape the barn?

And any particular reason
you'd like to destroy

a picturesque little town in Maine,
or are we just on your bucket list?

And can you buy your clothes
off the rack, or is everything --

Hey, hey.

You try that again
and I will end you.

I don't care if we're
in a police station.

[Laughs]

You all right?

He seems to care about you,
little one,

but what is he really after?

Let's get out of here.

So that I can get you back
to the psych ward.

It's okay.

You're lying.
You do not have the box.

If you did,
you would have opened it.

What makes you think I haven't?

'Cause the contents of the box,
once released,

will devour you
and the ones you love.

The first to be taken --
Audrey Parker.

You don't get to threaten Audrey.

Why are you worried, Detective?

Is it because your precious Audrey
is in danger,

or is it because she's in danger
of falling in love with someone else?

Like that guy she's with.

William.

[Door opens and shuts]

It's gotta be here.
It's gotta be here.

It's gotta be here.

It's gotta be in here somewhere.
It's gotta be in here somewhere.

Where would he hide it?

I'm sorry.

He was weird and creepy,

and we didn't even get anything
out of him.

Audrey could have.
She's great at that.

She's a cop.
No history of mental illness.

That's one of the things
that makes her so totally hot.

Oh, yeah, she's hot all right.

What?

Who's hot?

Don't play games with me.

We just slept together.
Why?

Because we wanted to.

Because --

Wait.
Okay, there's a right answer here.

Because I care about you.

Because I like you.

Hang on.
What are we talking about?

I mean, it's really you
that should be in one of these.

You seduced me
for my supernatural connections.

Wait, I'm the guy here, okay?

I'm supposed to be the one
who gets close

and then pushes you away
and freaks out.

You're kind of throwing me off here.

You did it to help Audrey.

You would do anything
and exploit anyone to save Audrey.

What are you --
[Cell phone rings]

Hang on.

Yeah?

[Sighs]
All right.

This day just keeps getting
better and better.

Look, Dwight is tearing up
The Cape Rouge right now.

I'm sorry, but I don't want
to leave you like this --

Just go, Duke.

I don't even want
to look at you right now.

No, you don't understand. I'm --
Yup. Good talk.

So once you find this box,

what do you think's
gonna be in it?

I'm guessing something pretty bad.

If it's not outrageously bad,
could we get some food?

Listen I'm told
that our vending machine

has the best selection of snacks
in the county.

- Really?
- Except for the Baby Ruths.

The button's a little stuck,
so don't push P-3.

Okay, good to know.

Nathan.

Oh, what's wrong?
Did he say something?

I don't know what happened
between the two of you in that barn,

but she is not Lexie anymore.

- Stop, stop.
- No, I don't remember a barn.

What, you figured that's
the best way to get close to her?

- Make her feel sorry for you?
- Whoa, whoa.

"Oh, poor me.
I have amnesia.“

He doesn't know what you're
talking about, and neither do I.

- Okay? So just stay off of him.
- You never see it, do you?

- What?
- Guys playing you.

First it was Duke.
Now this William.

How long
before you sleep with him?

[Gasps]

What's wrong with you?
Okay, you're --

- You're acting crazy.
- No, I'm not.

I'm just willing to fight for us.
Are you?

So, in the barn, did we --

No, no, we -- we didn't.

Then that guy has
some serious jealousy issues.

Nathan doesn't usually act like that.

Something is very wrong.

Coroner said she needs to see you.
It sounds important.

Okay, can you just..

Can you let me know
if Nathan leaves the station?

Sure.

I think you better come with me.

You son of a...

What --
Yeah, hold on.

If I can just combine this blaster
with a diamond, I'm all clear.

- You wanted to see me?
- Ugh, yeah.

Eh, uh. You're rolling
with a new good-looking.

Who are you?

I'm William. Hi.

- How you doing?
- Okay.

- Where's Wuornos?
- He's busy.

He's -- he's acting kind of strange.

Well, so was this guy

and the three other stiffs
I have in the deep freeze.

Were they all brought in today?

Yeah, they're really cutting
into my game time.

[Tsks]
Gloves.

Anyway, this particular dead guy
got shot in the head

after an argument
with his neighbor Ollie Banks,

accused him of hanky-panky
with his wife.

So he got killed over an affair?

Yeah, except that Ollie's gay.

I happen to know that because
we go kayaking every summer.

He's a friend of mine.

But I did not know
that Ollie carried a gun.

Anyway, Ollie said that this guy
was acting totally berserk.

Now the drug screen
came back clean,

so I'm thinking, you know,
stroke or tumor.

Instead, when I cut his head open,
I found this.

I've never seen anything like it.

That was in his brain?

Yup.

Whoa.

And this was what was causing
his delusions?

Yeah, well, it could be the symptom,
it could be the cause,

but everybody I've seen today has it,

and they've all met
with violent ends.

Okay, so I don't want
to mix this up with my lunch.

I'm gonna take it to the lab.

But if you know anyone

with this stuff
dancing around their brains,

strap them down.

I don't want
any more customers today.

Nathan.

Wow, cleaner to chief
to cat burglar.

It's been a big year for you.

- Dwight, you're bleeding.
- Stay back.

What you got there, Squatch?

Murder weapon.

Did you use this
to kill all those missing people?

Did you kill Jordan, too?

No.

You don't tell me the truth,
I'm gonna cut it out of you.

Whoa, whoa, whoa.

Look, I have been arrested
a bunch of times,

and this is not proper procedure.

- I'm just --
- Why do you have this?

- Why?
- I don't know.

To torture myself.

To punish myself.

Frankly, I probably
should have thrown it away.

But I didn't kill anyone.

Then whose knife is this?

Come with me.

I'll show you.

And you think those men
who took me

have one of the troubles?

Yeah, that must be
affecting Nathan,

causing the black stuff
to grow in his brain.

Well, it's making him
see and hear stuff.

Wait, though,
I was with them for days.

I mean, why am I no! delusional?

How are you feeling?
Do you feel weird?

Really?

Okay, no, yeah,
you're -- you're okay.

But how about you?

I mean, you were with them, too.

Oh, yeah, I'm fine.
Don't worry about me.

Well, it's a good thing
we have each other.

But how do we solve this trouble
and stop the delusions?

Well, it all started
with those two guys

and their missing box,
so I say we go ask 'em.

We're here.

This is a good spot to bury you
if you make me do something

you won't live to regret.

You know, it's times like these
that make me hate the phrase,

"Funny you should say that.“

“Crocker."

What is this?

This is where I buried Wade.

I put a knife in my brother's chest,

and then I put him in the ground.

Wade murdered Jordan, didn't he?

Maybe if I had told him the truth
from the beginning,

he wouldn't have.

He wouldn't have had to kill
all those troubled people on his own.

I could have helped him.

Dig him up.

What'd you say?

How do I know you're not lying?
That it isn't Jordan in that hole?

Dig him up.

Hey, Squatch...

Dwight, stop!

You go! to be affected
by some kind of trouble.

You're messed up.

Your brother isn't here, so you --

you need to pay for Jordan,
for the others.

Now dig him up.

I'm not digging him up.

Fine.

[Grunts]

You've been very quiet in here,
Nathan.

Too quiet for someone

whose girlfriend
just sent him packing

so she could run around
with another man.

I've got some pills for you.

Why don't you take 'em all?

I remember when I first met you.

You were up in my face
trying to get me to hear things

in that barn.

“Jennifer,
did you hear anything new?“

"Jennifer, you have
to find that door."

"Jennifer, please tell me you heard
Audrey say that she loves me."

killing you won't end
the troubles anymore.

You're irrelevant.

Put a gun in your mouth like a man.

You're just sitting there.
Why aren't you doing anything?

Going off half-cocked
isn't the answer.

I need a permanent solution.

You're going to kill William.

Yes.

Audrey's mine.

Good.

AUDREY: I'm getting sick and tired
of your non-answers.

I just want my property back.

I already told you --
we don't have it.

And you hurting people
isn't gonna help us find it.

I think it will.

How?

How is hurting innocent people
gonna help me to remember? How?

William, out now.

We agreed you wouldn't
expose yourself to him, all right?

We don't know
how his trouble works.

Sorry.

This would be so much easier
if I knew who I was.

Listen --

[Sparks]

- What was that? Was that you?
- No, it was --

Us.

I knew you were special.

You saved me from that barn,
and now you're here,

so that makes you
pretty damn special, too.

[Sparks]

Ooh.

Everything was collapsing into light,

and -- and -- and I had the box.

- You're remembering?
- No, no. Just --

Bits and pieces.

Um, they were chasing me.
Uh...

I jumped, landed on a hill
of some sort.

It was dark.

The whole town was lit up
beneath me.

That sounds like the Haven lookout.

But when they caught up to me,

I didn't have the box.

It's still got to be up there.

[Gasps]

Now we know where the box is.

- Audrey.
- Huh?

The big guy, he's gone.

Literally, the cell's empty.

He's gone after that box.

Let's go.

I can't believe
you actually tased me.

Is anyone else seeing this?

I'm being arrested, and for once,
I really didn't do anything.

Yeah, I do.

Oh, Audrey, thank you.

He has been freaking out all day.

I can't get through to him.

I think he's being affected
by his abductor's trouble.

- Nathan, too.
- And Jennifer.

Sit down.

- You need to un-cuff me.
- Yeah.

NATHAN: You.

- No, Nathan.
- Get away from Audrey.

Don't you get tired?
Three men?

How do you find time
to fight the troubles?

What?

Nathan, put the gun down, okay?

All you're gonna end up doing
is shooting Dwight.

Sorry, Dwight,
collateral damage.

I've been shot before.
I'll shoot back.

Nathan, William and I,
we know where the box is.

Just let us go and get it.

You can't trust a thing
this guy says.

We need him out of the way.

Code red!

The Chief and Detective Wuornos
have been affected

by some kind of toxic...

Gas leak.

Yes.
I need you to go.

Okay?
I'm gonna track down the source.

- Clear the building now!
- This way now!

Everybody, let's move, move, move!

Jennifer, there's no chance
that you'd un-cuff me right now?

Get away from Duke.

He's just been waiting for a chance
to kill us all, okay?

I got enough juice in this thing

to finally give you the execution
you deserve, okay?

No, leave Duke alone!

Everything that's happened
is Audrey's fault,

What?

Hey, I'm the true chief in this town!

You don't do anything
without my say-so.

[Grunts]

Somebody really needs
to take that thing away from him.

- Here.
- Yeah.

Hey, you're gonna fit in
just fine around here.

Duke.

Dwight!

Look, I'll keep a lid on this.

You go find the box.

Audrey, look, he's fine.

He got the same shock I did.

Your friend is right.
We have to get that box.

If this is what these guys will do
to find it,

imagine what they'll do
once they have it.

Yeah.

Let's all just breathe, okay?

[ Exhales]

So that was kind of crazy
back there.

- Yeah. Eye-opening.
- What do you mean?

Well, the trouble thing seemed
to bring out the worst in people,

and your friends got
a lot of the worst.

- Okay, let's just find that box.
- Yeah.

They just don't understand
how special you are.

They don't deserve you.

Oh, this looks familiar.

Yeah.

Yeah, this is it.

[Both utter sighs of relief]

Great. Okay, let's get it back
to the station.

Oh, really?

We've been running around all day.

Let's enjoy the sunset.

William, it's pretty important.

Yeah, it is.

But it's beautiful up here, isn't it?

William, I think the trouble
that's affecting my friends,

I think it may have gotten
to you, too.

This isn't actually
about some stupid trouble.

This is about us.

Huh?

Come on.
Why don't you take a seat?

What are you talking about?

I know it's all happening
a little fast,

but you have no idea
how excited I was,

how thrilled I was
to feel that spark between us.

You've no idea
how long I've been waiting.

When I touched you
back at the station,

you knew what that was?

Yes.

It's what I've been praying for.

When you came out of the barn

and went right back
into being Audrey,

I thought I'd lost you forever.

But now I know
you are still in there.

You remember the barn.

I always did.

And so much more.

This field...

This was our favorite place.

We used to have such fun up here.

And I know you don't remember that,

but you will.

You know what's in that box,
don't you?

This?

Yes.

It's a gift.

Open it.

This whole day --

Dwight's kidnapping,
me finding you,

the black goo,
all the delusions,

all of that, that was you?

Why?

Open it.
You'll see.

It's beautiful.

You always loved it.

Don't...

touch me.

Well, that's disappointing.

But not altogether surprising.

You work for him?

No. Of course not.

He works for me.
They both do.

Let's get your partner back here.

If everybody weren't being
so unreasonable,

we could all be sitting around

playing poker, checkers,
what-have-you.

I rest my case.

JENNIFER: Oh, my God.

- What was I doing?
- What just happened?

The, uh --
The little creepy guy,

he's gone.

Hey. Are you okay?

Oh, my God, Duke,
I'm so sorry.

Yeah, you were totally nuts.

It's okay.
You can make it up to me later.

Get me out of here-
I've got to go after Audrey.

Here.

Are you gonna use those things
on me for real now?

What you did was a crime.

But it was a crime
for the greater good.

I'm not gonna arrest you, Duke.

You've been punished enough.

If I had known earlier,

I could have taught him
how to control it like I did.

And maybe --

maybe he wouldn't have
turned into such a monster.

Hey, you did what you had to do
to make him stop.

She's right.

We've lost too many people
to the troubles.

So your Crocker thing...

Died with my brother.

What's wrong?

I thought you'd be happy
that the Crocker curse was gone.

I didn't like your ability,
but it existed for a reason,

to keep the troubles in check.

Balance, counterbalance.

What about you?
Why aren't you happy?

Your trouble's gone.

Yeah, it's gone...

...but I still don't feel free.

This isn't a game to me.

I'm just trying
to get through to you.

A few simple delusions,

and your friends
tear each other apart.

They're inferior, all of 'em.

Them? Not us?

Exactly.

This is so frustrating.

The barn's gone.
Why don't you remember?

You.

This wasn't your buddy's trouble.

You infected my friends,

and you put that mark
on those people.

[Peeling]

Frankly, it was quite a chore.

But it appears that I'm gonna need
to keep doing it.

And quite a bit.

Why?

Because I want you back.

Because I love you.

And because you love me, too.

There isn't any part of me
that will ever love you.

Not Audrey Parker.

And not Lexie
or any other Haven-savers.

But there's someone else in there.

The real you.

And she?

[ Deep voice]:
Is mine.

Parker. It's okay.

-[ Gasps]
- What happened?

Where's William?

Hey.

It's okay.
Ripped By mstoll