All language subtitles for haven s04e07 1080p bluray x264-rovers

Previously on "Haven"...

You can't tell him that I'm Audrey.
Ripped By mstoll

He's gonna figure it out.

- Audrey?
- Yes.

Don't you have a job
back in New York?

I thought you said
I was welcome here.

Dad taught me to share.

No, Wade, you don't want any part
of what Dad taught me.

And I am doing you a favor
by not sharing it.

Can I tell you a secret?
You're special, Wade.

Your father gave you and Duke
a powerful gift.

You're duping Wade Crocker
into activating his family trouble.

- Ugh!
- You were right, Vince.

I've been letting this town
make me into a monster.

I'm leaving Haven.

When that troubled blood
landed on me,

it felt like molten lava
coursing through my veins.

[Screams]

[ Sighs ]
Wade, it's me again.

Call me back.

Hey. You okay?

Yeah, it's just Wade.

[Sighs]

You look fantastic.

Thank you.

So no glasses or...

glasses?

Hmm.

What looks says that I no longer
hear voices in my head

and I am ready
for steady employment?

Now, it is the Haven Herald.

Those old coots would be crazy
not to give you a job.

Duke, I'm serious.
This is really important for me.

I know. And I'm really glad
that you're doing this.

Earning rent money?

Slaying in Haven.

[ Footsteps approaching ]

Wade, what the hell?

Hey, I'm gonna go.

- Good luck.
- Thank you.

You got any rags?

Why have you been dodging me?

I have been busy.

Making plans to leave, I hope.

What are you doing?

Soda spilled in my car, so...

Wade, you almost killed
a troubled guy.

The only reason that you are
standing here and not in jail

is because I told Audrey and Nathan
I would handle this.

It won't happen again.

I was acting crazy.

[Sighs]
I just wanted what you had...

what Dad gave you.

Is that what you still want?

Of course not.

[Sighs]

Wade, you and I both know

how this troubled blood
makes us feel.

It's not easy to control.

I know.

I messed up.

Just give me a couple days
to figure out where to go.

Okay?

Yeah. Okay.

Hey, you want some help with that?

I got it.

Besides, you got a customer
you might want to take care of.

[Snoring]

- Freddie!
- Hm?

Wake up!

What part of
"you don't have to go home

but you can't stay here“
don't you understand?

[Snoring]

[Sighs]

Duke's doing you a favor
keeping you off the road.

Stan will drive you home
when you sober up.

Your hair is different.

Freddie, I told you,

you got to stay away
from those Jéger shots.

They'll get you every time.

I'll get you some water.
That'll help.

Whoa.
[ Laughs]

- What?
- Jäger shots?

This whole Lexie thing --
you're laying it on a bit thick, huh?

Wow.

So you really hate Lexie, huh?

She's no! you.

[Sighs]

Yeah, well, you kn--

I told you how I feel, all right?
That's why we have to do this.

So just try and, you know,
get used to it.

How did we end up here?

You shot Agent Howard.

Well, fine.

Fine, Lexie.
I have police business to attend to.

Nathan, we've been through a lot,
okay?

Can't we just accept that --

Oh, my God.
Freddie.

[Somber folk music]

Told you it was bad.

I thought you'd be running
for the sink by now.

I drank my breakfast.

Hey, me too.

So this looks like
it could be an animal attack.

I'm thinking, like,
a bear maybe or --

I think we would've noticed a bear
roaming through the station.

Is he always this interrupt-y?

Yes.

Well, then zip it so I can point out

that animal bites
are usually a bitch to clean.

They leave behind
a lot of bacteria, saliva.

Intern?

Can you bring in
the trace evidence?

But there was no trace evidence.

Exactly. You can go.

Hm.

- Hmm.
- I don't understand.

These marks look like
they were made by claws and teeth.

But there's no DNA.
There's no hair.

These wounds are pristine.

And his clothes weren't torn.

How is that even possible?

It's not even possible,
but it happened.

Can we make a mold
of the bite marks

so that we can figure out
what kind of critter this is?

Well, you're really picking up
on this police stuff, huh?

I watch a lot of "CSl: Miami".
It's pretty much my favorite show.

Yeah, I'll bet.

- Good?
- Yeah.

- Thank you.
- You're welcome.

You have got to leave
that stuff to me.

I didn't hear you
offering up any ideas.

I didn't want to interrupt.

Look, Gloria's onto you.
Wade knows you're Audrey.

Jordan knows.

Duke is handling Wade.

And when I checked up on Jordan,

apparently she's left town.

You can't keep this up forever.

Why would Jordan
leave her car at the marina?

She was leaving town.

Well, thanks
for suggesting that, Stan,

but, yes, I left her messages.

Let's get it out of here.

I got to go.

Crocker.
Got a minute?

Hey, look, this stuff
is all bought and paid for.

I got a permit, a receipt...

green card.

Frederick Gonsalves is dead.

Freddie. Your barfly.

You asked Nathan
to let him crash at H.P.D.

- Freddie.
- Yeah.

Yeah. What -- what happened?
Killed in his sleep.

It looked like a bear attack,

only he was locked in his jail cell

and nobody heard or saw
a thing, so...

A trouble got him in his sleep.

Hang on.

Freddie was always bugging me

about getting a flat-screen
for the Gull,

said he wanted to watch
grizzly week

on one of those nature channels.

So he had bears on the brain.

Doubt it's a coincidence.
[Bottle opens]

[Sighs]

- To Freddie.
- Yeah.

Hey, uh,
have you talked to Jordan?

Her car was found
not far from here

and nobody's seen
or heard a thing from her.

Well, we weren't exactly BFFs.

What about your brother?

He was seen with her
somewhere around here.

Wade?

No.

You know how she felt
about my family.

Let me know if you hear anything.

Yeah. Will do.

Hey, do you work at the Herald?

Oh. Yeah.

Could I ask you a question,
girl-to-girl?

Yeah.

Job interview at The Herald --
glasses on or...

glasses off?

Oh. On when you're looking at Dave,
off when you're looking at Vince.

- Thank you.
- You're welcome.

We haven't had a Girl Friday
in a long time.

Hiring her now --
it's too obvious.

[Scoffs]

She's qualified, she's ambitious,
and she's here.

And we need to know
how she's connected to the barn.

Just follow my lead.

Well, you certainly have experience.

We need to feel like you're a fit.

Tell us, who is Jennifer Mason?
Spare no detail.

I grew up around Boston.
I was adopted.

I lost my dad in a car accident
when I was a teenager

and my mother
about five years ago.

Oh, I'm so sorry.

They were wonderful parents,

which is why
I've never been arrested

or had a credit score under 650.

You know what?
I've got a great idea --

a test assignment.

Okay.

I want you to do a comprehensive
background check

on a very intriguing person --

Jennifer Mason.

You want me to do
a background check on myself?

Who knows? You might even
find something exciting.

[Sizzling]

Wow.
You got a date tonight?

You and me.

[ Chuckles ]
Last supper.

Sorry, I, uh, got plans.

Come on, you're leaving soon.

Look, I want --
I want to --

I want to show you something.

It's Dad's journal.
I should've shown you earlier, but...

Look, he...

He talks about the rush
that troubled blood gave him.

Ow!

Wade?

No! Don't!
Ugh!

Wade!

What the hell?

[Line trilling]

AUDREY: Hi, it's me.
Leave a message.

[Beep]

Hey...

I think I know what happened
to Freddie in that jail cell.

I promise you,

the whole field lights up
with fireflies.

You are going to love it.

Oh, my God, I can't believe
I'm leaving a bar

with a guy I just met!

I never do this.

I just had to be alone with you.

[Chuckles]

Ow!

Did you just bite me?

What is this?

This is your salvation.

You have a curse.

- I'm here to free you.
- Let me go.

Trust me.
It's best for everybody.

[Screaming ]

We got to go.

Nathan, what are you doing?

You should really
put some clothes on.

I'm late for class.
I forgot I even signed up for it.

I didn't study.
Now we have a test.

Huh?

I'm not even in this class.

I'm sick and tired of your excuses,
Mr. Wuornos.

Give me an answer.

I...

I don't even know the question.

Uh...

Time's up!

No, uh, I...

Just let me think.

Ow!

You're too late.

Boys like you need to get punished,
or you'll never learn.

Stand up.

Mm-hmm.

This will be a lesson
you'll never forget.

[Doorbell rings]

[Knock at door]

AUDREY: Nathan?

Hey, if you're there,
wake up, all right?

You can't fall asleep.

I'm gonna need a minute.

Okay, well, hurry up.
We need to get to the morgue.

Okay, so Duke dreams
about being injured.

When he wakes up,
his injury has still stayed with him.

So I'm thinking that Freddie,

who apparently drinks and enjoys
watching bear attack TV,

he dreams about being mauled
and then is killed.

Uh, mm-hmm.

I'd say that's a pretty solid theory.

- Did that happen last night?
- Mm-hmm.

- Were you dreaming?
- Mm-hmm.

What about?

School.

All right, are you two ready?

Yes.

Behind door number one,
male victim in his 40s,

swollen from what would appear
to be multiple bee stings.

Wife said he was allergic to bees,
had a bit of a phobia about it.

And like
our drunkly-departed Freddie,

this victim was venom-free
and stinger-free,

yet he swelled up like he was
in anaphylactic shock,

It gets worse.
Over here.

Next vic--

young male in his 20s,
died of blood loss,

found on his couch
with all his teeth on the floor.

Remember to floss, people.

Losing your teeth --
I've had that dream.

Oh, yeah. The one where
they all plop out, roots and all?

- M m-hmm.
- Yeah, it's gross.

All right, last but not least,
victim number one.

Didn't we already have number one?

Bingo. You're listening.

She gels a new number

because this one
is not like the others --

young, female,
multiple stab wounds.

It's Sonia Winston.
I know her.

She's in The Guard.

How's she different?

Well, I found this
in her breastbone-.

My best guess --
it's a knife tip.

Wait. That's physical evidence.
So that means that --

She didn't die in a dream.
She was murdered.

Where was she found?

In an alley near the marina.

Yet the scene indicates
that she wasn't killed there.

She was left out in the open.

Looks like the killer got spooked
and dumped the body.

So someone panicked,
dumped the body.

Yep. All right.

Well, let me know
when the next one rolls in.

And I would like to at least be
on the back nine.

Let me follow up on this.

You and Lexie work
the dream trouble.

All right.

You're back.

Did you get my message
about not going to sleep?

Yeah, thanks.

This town, right?

What are you doing?

I, uh -- I've been gutting a fish.

- You went fishing?
- Yeah. You said not to sleep.

So I thought, you know,
maybe I'd go out one last time.

I thought we might have it
for dinner.

Hmm?

Right.

[Sighing ]
Sounds good.

Did you hear that the cops
are looking for Jordan?

She left town.

No, she's missing.

- People are worried.
- She's a complicated woman.

She's probably halfway
to Costa Rica by now.

I think this whole
"no sleeping" thing

has made you a little...edgy.

[Sighs]

You chipped a knife
gutting a fish?

Clumsy.

I'm gonna take a shower.

Then I'm gonna start packing up.

None of these fish are gutted.

- That's your background check?
- Mm-hmm.

Very impressive.

I do have to warn you,
it's boring --

Report cards,

commendations for selling
the most Girl Scout cookies

three years running.

But there was one thing
that I couldn't find --

my birth parents.

The records were sealed.
Finding them was impossible.

And it's not the first time
I've tried.

So, if you don't want to hire me,
I get it.

Oh, you've got the job.

- Really?
- Yeah.

Oh, my God, that's amazing.
When do I start?

Um...

- Tomorrow.
- Perfect.

Good.

Thank you.

Double red-eyes-straight,
no chasers.

I wrote down everything
like you asked me to.

Thank you.

I made sure yours was lukewarm.

Thanks.

We can't find any connection
between these victims.

So, since both you and Nathan

are the only two people
that are still alive

that have been affected
by this dream trouble --

So, if we can compare what you guys
did in the last 48 hours

and see if you have anything
in common,

then we can find
our troubled person.

Okay, so you woke up.

You had one of Wade's
breakfast vegan sausages.

You checked your horoscope
in the Haven Herald.

- I'm a Gemini. Aquarius rising.
- That's fascinating,

it's actually
a really interesting transit.

- Hmm. Mm-hmm.
- Wait a second.

When we picked up Freddie,

wasn't he passed out
on a stack of Haven Heralds?

Yeah.

And the bee-sting guy, I think
he had a Herald on his end table.

Yep, there was a Herald
at every incident.

I read the Herald
at the station yesterday.

It's Vince and Dave.
I mean, I knew it.

I mean, I didn't know it,
but...l knew it.

We don't know it's them
for sure, okay?

We just know
the paper's connected.

What?

I got the paper off Dwight's desk.

So, if I was affected...

It means Dwight could be, too.

Okay, we got to make sure
he doesn't fall asleep.

Hey, Wade.

Hold on. I need to talk to you
about Jordan McKee.

[Gun cocks]

[Gunshot]

[Gun cocks]

[Cell phone ringing]

Dwight, it's Nathan.

I tried to stay awake, but --

but I'm hit.

The marina.

The wound just missed
his subclavian artery.

He lost some blood,

but I expect him
to regain consciousness soon.

Doc, uh, was there a request
for the...?

The sedatives will insure
he won't dream.

Okay.

We got to find Vince and Dave.

Hey, I'm gonna stick around.

Get him a sandwich --

Hospital food, you know.

Uh, let me know what you find out
about the newspapers.

Wade.

Hey. Uh...

I think my brother might be
renting a boat out here.

Name's Wade Crocker.

Yeah. He's been around a lot lately,
always brings tons of gear.

Yeah, he's been pulling in
a bunch of big striped bass.

Is there any, uh, chance that the boat
he's been renting has a GPS?

Sure would love
to find his fishing spot.

Sure. He usually takes out
that one over there.

Check out the history
on the chartplotter.

You'll be set.

All right, thanks.

You think we could, uh,
keep this off the books?

Sure. No problem.

[GPS beeping]

[ Beeping ]

Jordan.

I can assure you we are not
the source of this trouble.

And the people we use
to print the Herald

have never put out
a troubled paper.

Is there anything different
about this issue --

new ink, paper pulp?

No, no, we've done it
the same way for years.

Could there be a photo in there
that's troubled?

Oh, good.
You're catching on quick, Lexie.

Oh, well, it's Nathan's brilliant
investigative mind.

It just must be rubbing off on me-.

[Chuckles]

Maybe, uh,
it's who's delivering the paper.

Who's on the route map?

Haven P.D., The Gull.

Victim of the beestings,
missing teeth.

They're all on the same route.

Delivered by Carrie Benson.

Where is she now?

I'm afraid she's out delivering
the afternoon edition

to the whole town.

Sure, I know about the troubles.

I mean, I'm troubled.

Since when is that a crime?

It's not.

We just think that you might have
some kind of a dream curse.

Yeah. I'm aware.

Women in my family
have had that forever.

Whatever happens to us
in our dreams --

physically, I mean --

happens to us in real life.

Well, it's not just you anymore.

This happened in my dream.

No, that's impossible.

It's been in my family
for generations.

It's never gone beyond us before.

Well, it has now.

Something about your trouble
must have changed.

Listen, we don't know how or why,

but everyone that you've been
in contact with

is getting injured in their dreams.

How can we slop it?

If this trouble of yours
is spreading like the flu,

then maybe if we cure you --

We can stop the curse
for everyone.

It's worth a try.

We just need to figure out how.

It's part of family lore.

There's a way. It's just...

almost everyone who's tried it
has died.

It's called lucid dreaming.

You're asleep, but you're aware.

You can keep yourself safe.

My, um -- my mother taught me
that in my dreams

to never go into the dark places.

The dark places?

My relatives who died --
that's where they went.

Hmm.

Stan and Rebecca
are blasting downtown Haven

with sirens, air horns,
keeping everyone awake.

The only place to get
to sleep tonight is here.

All right, Carrie, let's do this.

What's next?

The legend in my family

is that our worst fears
are in those dark places.

And if we can confront them
and stop being afraid of them,

then our troubles stop.

My great-aunt did it.

But the others...

All right,
so what will yours be?

What will you see?

Not what...

Who.

Two days ago,
on the far side of my route,

I got mugged by a couple of guys.

They took all my cash,
knocked me out,

left me on the side of the road.

Why didn't you tell the police?

They said if I did that
they would come back and kill me.

I believed them.

I just wanted to forget about it.

In my dream, it'll -- it'll be them.

I know it.

Are you sure you want to do this?

I'm not gonna let
any more people die.

Okay.

Hey...

I'll be right here.

I'll be sitting right beside you,
all right?

Okay.

I'm ready.

Thanks for the ride, man.

I think you should find
another ride home.

Get out of here...

Now!

- What the hell was that?
- I know, Wade.

I know everything.

What are you talking about?

I saw your dumping ground.

I saw the bodies --
Jordan's body.

They were troubled.

I was helping them...

saving them and their families.

That's why we have this gift.

This power.

It isn't a power.

it's a curse.

This is our trouble.

We're not like the others.

This thing turned you into a killer.

If that's not a curse,
then I don't know what is!

You're not gonna...
turn me in, are you?

I mean, I know you're friends
with the cops and all,

but we're brothers.

I don't know what I'm gonna do.

You killed all those people, Wade.

That's on me, too, now.

I made Audrey and Nathan
a promise.

Audrey and Nathan...

Yeah.

We both got secrets
we don't want getting out.

I mean, I could tell everyone
that Lexie is Audrey

and that you knew all along.

The Guard will come for you.
You want that?

The Guard will come
for both of us.

Yeah, and they'll
make Audrey kill Nathan.

Fine.

It's okay, Carrie.
You're not alone, all right?

I'm right here.
Don't be afraid.

[ Branches cracking ]

[ Branches cracking ]

Who's there?

Someone's here-.

Okay, Carrie, listen to me.
Don't be afraid.

[Gasps]

I'm trapped!

[Screams]

It's okay, Carrie.
You're not alone, all right?

I'm right here.

Stop it.

Please.

Oh.

Okay, Carrie.

Carrie?

Duke said something
about a bunch of people

dying in their sleep.

What's the cover story?

We weren't sure we wanted
to share this with you, but...

we found something
in your background check.

We thought maybe
you could clear it up for us.

The man who arranged
your adoption.

Who is he?

Someone very important in Haven.

He brought Audrey to us.

He was supposed to take her away,
but he was killed.

His name is Agent Howard.

Howard...

But that was one of the voices
I heard in the barn.

Why would he have arranged
my adoption?

I don't know,
but we're gonna find out.

Slop, please.

Carrie?
Can you hear me?

- Carrie?
-[ Groans]

Don't be afraid,
and fight back.

- I can't.
- Yes, you can.

You can.
You can do this.

I'm not afraid of the dark.

I'm not afraid of the dark.

And I'm not afraid of you.

[Gasps]

I did it.

Oh.

It's okay. It's okay.

We'll get that checked out,
all right?

You did great.

[Grunts softly]

Got to stay after class.

[Chuckles]

That looks like
a pretty good dream.

It'd be a shame to wake him up.

[Chuckles]

Duke? You here?

I've been up all night
with Vince and Dave.

You wouldn't believe what --

[Pounding on door]

- Duke?
Jennifer?

I, uh, managed
to lock myself in here.

- Help me out?
- Yeah, of course.

Hey.

Oh, you don't look so hot.

Why don't I get you
a glass of water?

Oh, no, stay here.
I need you.

- What are you doing?
- Listen to me.

- I need a taste.
- No, please, don't.

I just need a taste.
Move, and I'll kill you.

[ Whimpering ]

I need more.

Wade? No!

Wade!

You okay?
Yeah. You okay?

Yeah.
Stay right here.

Out of my way, Duke.

I'm not gonna let you hurt her.

- You have to control this.
- I don't think I can.

Wade, please...

Don't make me do it.

I will kill you if I have to.

I know.

- Wade!
- Oh, my God!

The doctor said Dwight
was discharged an hour ago.

Yeah, well,
he was pretty anxious

to get back to work
on that stabbing case.

Attention, visiting hours
end in five minutes.

Visiting hours end in five minutes.

Hey, Carrie.
How you holding up?

They're keeping me for observation,
but I'll be fine.

Oh, good.

I just wanted to say thank you.

I'm just so sorry I caused all this.

No, you did great.

Just, um, get some rest.

What happened?
Where did you get that?

- The handprint.
- What?

What?
There's nothing there.

You guys don't see that?

There's a --
There's a handprint there.

Did that happen to you
in your nightmare?

No.

Oh, uh, when I was mugged,
the last thing I remember

was, like, a weird sensation
back there.

And then I passed out.

What -- what does it mean?

We're gonna need you to I.D.
the men who attacked you.

We need you now.

- More tests.
- Go ahead.

We'll -- we'll keep in touch.

What was that?

Is that a mark that only I can see?

Maybe that's why
her trouble mutated

or spread to other people.

That is not how the troubles work.

Yeah, but...
what if it's all changing?

Hey.

You had no choice.
He wanted it to end this way.

I could tell when he came at me,
he was going to kill me.

You saved my life.

I know.

Duke...

Your trouble...

it's gone.

No one can know about any of this.

But Audrey and Nathan
will help you. They'll understand.

Will they?

I told them to trust me
and look what happened.

Look what I did.

You're not like your brother, Duke.

Then why did you flinch
when I touched you?

I won't say anything.

You have my word.

I thought you were just
gonna drop me off.

Yeah, well, we need to talk.

Listen, that handprint you saw --
What if you're right?

What if this is something new,
something dangerous?

We have to do something.

No, I'm going to kill you,
Nathan, all right?

And Lexie is not going anywhere.

So just drop it.

I can't. I don't think
I can do this anymore.

Nathan, what's your problem?

Is this really about Lexie?

'Cause you didn't have a problem
with Sarah.

Oh, this is about Sarah now?

She's a pan of me, too...

a part that apparently
you're pretty familiar with.

I'm not gonna apologize
for what happened.

You have no idea
how hard this has been for me.

For you?

At least you have the luxury
of being one person.

- At least you know who you are.
- Well, I--

You know what you are.

I want to know what we are!

Too much has happened, Nathan.

We can't be Audrey and Nathan,
not anymore.

We work together.
That's it.

Right.
I'll see you at work.

[ Door opens]

I don't care who you are
or what you are.

I love you.
Ripped By mstoll