Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,960
"Trods rådets politiske
meningsforskelle" -
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,800
"-ved jeg, at vi forenes i forår
...overtalelse ..."
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Overbevisning.
4
00:00:12,680 --> 00:00:17,360
"... at for at tackle spørgsmålene,
der beskrives i ..."
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,680
Beverage lyder så pompøst.
Kan jeg ikke sige "drink"?
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,920
Jo, hvis du ikke talte om
økonomen William Beveridge -
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,840
-og rapporten,
der inspirerede velfærdsstaten.
8
00:00:30,400 --> 00:00:35,320
- Ser jeg okay ud?
- Det så bedre ud på mor.
9
00:00:35,480 --> 00:00:40,000
- Er du færdig med dine pligter?
- Jeg fandt det her under din seng.
10
00:00:43,640 --> 00:00:46,680
Jeg har ledt efter det overalt!
11
00:00:48,720 --> 00:00:54,640
- Du bærer altid kun perler.
- Det er en afskedsgave til Matilda.
12
00:00:55,800 --> 00:00:59,520
- Matilda sagde op i sidste uge.
- Det har du ikke fortalt.
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,920
Nej, det angår jo ikke dig.
14
00:01:02,080 --> 00:01:07,200
- Hun har arbejdet for dig seks år.
- Og siger op efter ferien.
15
00:01:07,360 --> 00:01:12,000
- Hvordan endte det i vores seng?
- Det må være faldet ud af lommen.
16
00:01:12,160 --> 00:01:14,320
Hvorfor ligger det ikke i en æske?
17
00:01:18,200 --> 00:01:22,080
Kan du holde op med at
stille spørgsmål?
18
00:01:56,280 --> 00:02:02,360
Nej, ikke mod syd. Det bliver
for varmt for guldfisken.
19
00:02:02,520 --> 00:02:04,680
Stå ikke bare der!
20
00:02:04,840 --> 00:02:10,640
Har du glemt, borgmesteren
kommer om knap en time?
21
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
Hvordan kan vi glemme det,
når vi bliver mindet hele tiden?
22
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Du har ikke et bolsje i munden,
som allerede er talt?
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Hvad tror du om mig?
24
00:02:22,200 --> 00:02:28,920
- Hvad har vi så her?
- "Faworki." Polske kager, englehår.
25
00:02:29,080 --> 00:02:31,760
Snarere Leviatans tentakler...
26
00:02:31,920 --> 00:02:36,320
Det sker, når du støtter
eksotiske kurser, fader.
27
00:02:36,480 --> 00:02:39,440
En polsk skole, så sandelig.
28
00:02:42,480 --> 00:02:48,920
- Fader, kender du borgmesteren?
- Nej, men hans kone er meget sød.
29
00:02:49,080 --> 00:02:52,680
Hun gør meget for velgørenhed.
En begavet kvinde.
30
00:02:52,840 --> 00:02:58,240
- Hvornår bliver skolen bygget?
- Vi er stadig på indsamlingsstadie.
31
00:02:58,400 --> 00:03:00,560
Men hans mænd målte hele lejren.
32
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
Hva så? Hvor mange?
33
00:03:08,720 --> 00:03:11,400
Hvor mange karameller
er der i glasset?
34
00:03:18,800 --> 00:03:22,680
- Godmorgen, Matilda!
- Hr. Borgmester...
35
00:03:22,840 --> 00:03:26,200
Du er fyret, forresten.
36
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
Hvorfor kunne hun ikke bare
klæde sig ud som prinsesse?
37
00:03:42,320 --> 00:03:44,720
Du kan ikke få førstepræmien.
38
00:03:44,880 --> 00:03:48,600
Jeg må give det til en forældreløs.
39
00:03:48,760 --> 00:03:51,440
Hører du dig efter?
40
00:03:51,600 --> 00:03:54,680
Hvordan var ferien?
41
00:03:54,840 --> 00:04:00,000
Fint, tak. Margate er fint.
42
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Vil du ikke åbne den?
43
00:04:15,240 --> 00:04:18,880
En lille tak for alt
dit hårde arbejde.
44
00:04:22,480 --> 00:04:26,480
Jeg tror vist ikke hun kan lide det.
Jeg bebrejder hende ikke.
45
00:04:26,640 --> 00:04:29,000
Det er meget billigt og prangende.
46
00:04:33,640 --> 00:04:36,360
Virkelig? Igen?
47
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Sikken smuk kjole, lady Felicia.
48
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
Undskyld... tak.
49
00:04:45,680 --> 00:04:48,200
Meget dyr.
50
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Mange tak.
51
00:04:56,120 --> 00:04:58,920
Grænser jeres ejendom
op mod den polske lejr?
52
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Ja, det er muligt. Hvorfor?
53
00:05:01,520 --> 00:05:04,120
- Fader...
- Edwin, ikke sandt?
54
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
Det er spild af penge.
Der bliver ingen skole.
55
00:05:11,280 --> 00:05:14,440
Hvornår kommer borgmesteren?
Skal han holde tale?
56
00:05:14,600 --> 00:05:19,000
Må jeg minde dig om,
at det ikke gælder politik i dag?
57
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
Fader, vi skal møde
borgmesteren ved porten.
58
00:05:22,880 --> 00:05:26,120
Du vil måske give den
til hans hustru?
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,880
- Jeg har selv lavet den.
- Udsøgt.
60
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Men apostroffen er forkert.
61
00:05:36,200 --> 00:05:40,800
- Hvad mener du? Ingen skole?
- Spørg borgmesteren.
62
00:05:43,880 --> 00:05:46,400
At du orker at sminke dig.
63
00:05:48,480 --> 00:05:51,080
Man kan ikke forbedre grimhed.
64
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Du får ingen referencer af mig.
65
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
Hvad er der?
66
00:06:03,440 --> 00:06:07,560
Du bliver aldrig smuk, Kathleen,
men hvis du griner af og til -
67
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
-minder du mindre om Satans yngel.
68
00:06:16,080 --> 00:06:20,120
Din far er meget stresset.
Han ved ikke, hvad han siger.
69
00:06:44,560 --> 00:06:49,960
- Se der! Må jeg ...?
- Ja, fader.
70
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
Det er ikke en rigtig kanin.
71
00:07:02,200 --> 00:07:05,720
- Kan du save folk midt over?
- Kun små piger.
72
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
For himlens skyld!
73
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
Hvad sagde du til den stakkels pige?
74
00:07:16,040 --> 00:07:19,400
Intet. Det var magikeren.
75
00:07:20,720 --> 00:07:23,680
Fader,
hvor meget punch har du drukket?
76
00:07:23,840 --> 00:07:27,360
Kom nu, de kommer snart.
77
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
Fader Brown!
78
00:07:35,080 --> 00:07:39,240
Glem ikke, det er vigtigt,
at vi gør et godt indtryk.
79
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
- Godmorgen, Eleanor!
- Fader Brown...
80
00:07:43,160 --> 00:07:46,240
På St Marys forsamlings vegne -
81
00:07:46,400 --> 00:07:50,960
-så lad mig sige, hvor glade vi er,
at du har valgt netop dette sted -
82
00:07:51,120 --> 00:07:53,880
-at holde indvielsestalen.
83
00:07:54,040 --> 00:07:58,320
Vi er selvfølgelig taknemmelige
for din hjælp med indsamlingen.
84
00:07:58,480 --> 00:08:01,040
Hvad går indsamlingen til?
85
00:08:01,200 --> 00:08:06,520
Skoleklasser i den polske lejr.
86
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Du kender sikkert til det.
87
00:08:09,120 --> 00:08:12,040
- Ikke direkte, nej.
- Ikke?
88
00:08:12,200 --> 00:08:15,440
Nej, hvorfor skulle du også det?
89
00:08:16,680 --> 00:08:20,160
Kathleen. Kom og mød bedemanden.
90
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
- Præsten.
- Det går nok.
91
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Jeg tror ikke på Gud.
92
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Jeg undskylder.
Den lille frøken har egne meninger.
93
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
Hun kommer efter sin mor.
94
00:08:32,280 --> 00:08:38,680
En selvstændig tankegang.
Det beundrer jeg.
95
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
Hos en mand, måske.
Men ikke hos en dame.
96
00:08:42,560 --> 00:08:47,080
Følg venligst efter mig.
97
00:08:47,240 --> 00:08:49,640
Matilda... det er længe siden.
98
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
- Har du...?
- Bedre, ja tak.
99
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
- Giv alt nu!
- Kom nu!
100
00:09:02,800 --> 00:09:08,000
Guldfisk! Vind en guldfisk!
101
00:09:31,480 --> 00:09:35,960
Hent hjælp, jeg beder dig!
102
00:09:36,120 --> 00:09:38,440
Okay, men det koster.
103
00:09:44,600 --> 00:09:49,040
De fleste kvinder misunder dig.
Du må være meget stolt.
104
00:09:49,200 --> 00:09:53,520
Jeg håber,
han får alt, hvad han fortjener.
105
00:09:53,680 --> 00:09:59,000
- Prisbelønnede jordbærscones?
- Ja tak.
106
00:10:06,520 --> 00:10:13,400
- Du ligner ikke dig selv.
- Jeg har ikke været mig selv.
107
00:10:14,120 --> 00:10:17,320
- Men det bliver der lavet om på.
- Fader...
108
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
Fader! Den magiske mand ser syg ud.
109
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
Jeg efterlod ham i ambulanceteltet.
110
00:10:23,600 --> 00:10:26,400
Den magiske mand? Nå, magikeren.
111
00:10:26,560 --> 00:10:28,600
Har du bestilt en tryllekunstner?
112
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
Jeg går over og sørger for ham,
hvem det end er.
113
00:10:32,840 --> 00:10:36,280
Alt er klar til
borgmesterens tale nu.
114
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
- Fader Brown...
- Kommissær.
115
00:10:42,080 --> 00:10:44,960
Du må nok holde øje med kasserne.
116
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
Jeg er bange for at
her er lommetyve.
117
00:10:48,680 --> 00:10:52,840
Drengen, der er udklædt som
robot for nylig, har mistet sin mor.
118
00:10:53,000 --> 00:10:56,640
Hold op med at tale.
Jeg kan ikke tåle din stemme.
119
00:11:03,280 --> 00:11:06,360
Ser du frem til din
fars store øjeblik?
120
00:11:06,520 --> 00:11:11,120
Det er mor,
der burde være borgmester.
121
00:11:11,280 --> 00:11:16,440
Det er ikke retfærdigt. Matilda var
i flåden, før hun blev sekretær.
122
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
Hvorfor må gifte kvinder
ikke gøre karriere?
123
00:11:19,960 --> 00:11:22,440
- Hvis du skal bruge en ven...
- Nej.
124
00:11:22,600 --> 00:11:28,200
Men hvis du gør, så står
min dør altid åben.
125
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
Godmorgen!
126
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Ret ryggen, skat.
127
00:11:35,440 --> 00:11:38,040
Godmorgen, mine damer og herrer.
128
00:11:38,200 --> 00:11:42,080
Først vil jeg sige, hvilket
fornøjelse det er at være her -
129
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
-på sådant et dejligt sted.
130
00:11:51,040 --> 00:11:52,880
Farvel William.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,720
- Og på vores vegne...
- Kathleen?
132
00:12:06,880 --> 00:12:13,760
Må jeg takke hr. Brown
og hans kirketeam...
133
00:12:15,280 --> 00:12:19,400
uden dem havde dagen ikke
været muligt.
134
00:12:22,200 --> 00:12:24,560
Mit engelsk er bedre end hans, ikke?
135
00:12:24,720 --> 00:12:30,200
Med jeres håb hjælper vi
til at bygge en skole -
136
00:12:30,360 --> 00:12:34,880
-for udsatte børn i Polen -
137
00:12:35,040 --> 00:12:38,880
-et projekt,
hvilket jeg føler for inderligt.
138
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Hykler!
139
00:12:41,920 --> 00:12:45,720
Hr. Borgmester.
Jeg har hørt fra sikre kilder, -
140
00:12:45,880 --> 00:12:49,600
-at du og vores lokale
parlamentsmedlem prøver at tjene -
141
00:12:49,760 --> 00:12:53,760
-på salget af en
ejendom i Kembleford.
142
00:12:53,920 --> 00:12:57,880
Jeg kender den mand.
Han opvartede min polske ven.
143
00:12:58,040 --> 00:13:02,720
Er det ikke sandt, at du for nylig
købte et stykke landbrugsjord -
144
00:13:02,880 --> 00:13:07,160
-over et privat firma registreret
på din kones navn?
145
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
- Han taler nonsens.
- Er det et sammentræf...
146
00:13:11,040 --> 00:13:15,840
at samme stykke land er blevet
øremærket af regeringen -
147
00:13:16,000 --> 00:13:18,920
-til en ny kuldriven energianlæg?
148
00:13:19,080 --> 00:13:25,920
Detaljeret information findes i
et memo fra energiministeriet, -
149
00:13:26,120 --> 00:13:30,120
-som parlamentsmedlemmet
lækkede til dig?
150
00:13:30,280 --> 00:13:33,840
Lyt ikke til den tåbe.
151
00:13:34,000 --> 00:13:40,600
Det siger sig selv, at en sådan
byggeri ville øge jordens værdi.
152
00:13:41,600 --> 00:13:45,760
Du og hr. Carlisle planlægger vel
at dele fortjenesten?
153
00:13:45,920 --> 00:13:48,720
Et kraftværk i Kembleford?
154
00:13:48,880 --> 00:13:53,560
Jeg taler selvfølgelig om
den polske lejr!
155
00:13:53,720 --> 00:13:56,440
Sikke noget nonsense... jeg er
blevet valgt, ikke ham.
156
00:13:57,360 --> 00:14:00,600
Den der graver en grav for andre,
falder selv i.
157
00:14:00,760 --> 00:14:06,680
Hvem vil have en borgmester,
der voksede op på en grisegård?
158
00:14:06,840 --> 00:14:10,040
- Kun grise præsenterer grise!
- Jeg har hørt nok.
159
00:14:10,200 --> 00:14:15,080
Dig, hr.! Er du en gris? Øf, øf!
160
00:14:15,240 --> 00:14:19,800
Spørg ham,
hvorfor han trak sig ud valget?
161
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Køb ikke katten i sækken!
162
00:14:22,520 --> 00:14:27,880
Han er den eneste med
hemmeligheder! Han spreder løgne!
163
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
Vil I høre sandheden,
så skal I få den!
164
00:14:42,880 --> 00:14:49,200
Jeg løser dig fra
alle dine syndere...
165
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
Vi så, at alle gik.
Hvad er der sket?
166
00:14:57,880 --> 00:15:00,760
- Er han død?
- Jeg er frygtelig ked af det.
167
00:15:00,920 --> 00:15:05,320
Er det sandt, hvad han sagde?
Vil regeringen smide os ud?
168
00:15:05,480 --> 00:15:09,160
Kom nu, Susie. En mand er død.
169
00:15:09,320 --> 00:15:14,240
En mand og en far.
Det er et dårligt tidspunkt.
170
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Mor?
171
00:15:16,720 --> 00:15:22,200
Jeg er tørstig.
Er du? Vi henter noget at drikke.
172
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
William...
173
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Han ser så fredfyldt ud.
174
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
Jeg beklager dit tab.
175
00:15:43,600 --> 00:15:46,360
Jeg skal underrette myndighederne.
176
00:15:48,520 --> 00:15:50,720
Han er for ung til et hjertestop.
177
00:15:50,880 --> 00:15:55,240
Han havde problemer med hjertet.
Derfor drog han ikke i krig.
178
00:15:59,080 --> 00:16:04,800
Var det chokket efter anklagerne?
Fader?
179
00:16:17,200 --> 00:16:20,680
- Frue McCarthy? Kan jeg hjælpe dig?
- Bridget.
180
00:16:20,840 --> 00:16:24,200
Jeg hedder Bridget.
181
00:16:26,280 --> 00:16:32,000
Hvorfor opfører hun sig skørt?
Hun bliver da ikke hjemløs.
182
00:16:32,160 --> 00:16:35,520
Hvad sker der med jorden?
Hvis konen ikke sælger.
183
00:16:35,680 --> 00:16:38,280
Nej.
Det foregår desværre ikke sådan.
184
00:16:38,440 --> 00:16:43,400
Hvis regeringen vil bygge på
jorden kan de gøre det.
185
00:16:48,680 --> 00:16:53,360
Fader,
jeg er bekymret for fru McCarthy.
186
00:16:53,520 --> 00:16:57,000
Hun er ikke sig selv.
187
00:16:57,160 --> 00:17:01,360
Det er nok chokket.
En kop stærk te med meget sukker.
188
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
Det er ikke første gang,
hun ser et lig.
189
00:17:03,960 --> 00:17:07,520
Hun plejer at planlægge
ligvagten, mens de stadig er varme.
190
00:17:07,680 --> 00:17:13,400
- Hvor længe har hun været sådan?
- Siden hun så den magiske mand.
191
00:17:18,280 --> 00:17:23,560
En fremmed i byen og ikke
meget til en magiker...
192
00:17:23,720 --> 00:17:26,800
- Hvorfor er du her?
- Må jeg tale med dig?
193
00:17:26,960 --> 00:17:30,440
Jeg vil selv spørge
herren om et par ting.
194
00:17:30,600 --> 00:17:35,280
Sommerfest? Fine folk i søndagstøj?
195
00:17:35,440 --> 00:17:41,120
Borgmesteren får hjertestop, alle er
distraherede og nok at stjæle?
196
00:17:41,280 --> 00:17:44,800
- Fader Brown!
- Jeg er lige lidt optaget.
197
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Så, af sted med dig.
198
00:17:51,800 --> 00:17:56,200
- God dag, kriminalassistent!
- Kommissær.
199
00:17:59,400 --> 00:18:03,800
- Det er et højttalersystem.
- Jeg ved, hvad det er.
200
00:18:05,600 --> 00:18:09,920
Borgmesteren havde et brændemærke
på hånden og det knitrede.
201
00:18:11,800 --> 00:18:16,000
Tror du, at han fik elektrisk stød?
Det er måske gået i stykker.
202
00:18:16,160 --> 00:18:20,440
Nogen har pillet ved det.
Bagsiden er skruet løs.
203
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Det ser nyt ud.
204
00:18:25,200 --> 00:18:29,840
- Den blev koblet til elnettet.
- Kom hurtigt, fader!
205
00:18:37,080 --> 00:18:43,160
- Hvad sker der med hende?
- Ikke en sørgende enkes opførsel...
206
00:18:43,320 --> 00:18:47,600
Fru borgmester.
Kan vi tale sammen et sted?
207
00:18:47,760 --> 00:18:50,400
Jeg har det pludselig lidt dårligt.
208
00:18:50,560 --> 00:18:54,480
Du har været gift med ham i 12 år.
Føler du slet ingenting?
209
00:18:54,640 --> 00:18:56,960
Matilda. Ser du efter Kathleen?
210
00:18:57,120 --> 00:19:00,680
Den tøjtenskal ikke komme for
tæt på min datter!
211
00:19:00,840 --> 00:19:02,920
Godt. Hun er ikke mit barn.
212
00:19:04,320 --> 00:19:08,320
- Hvorfor vil politiet tale med dig?
- Det er ikke noget alvorligt.
213
00:19:08,480 --> 00:19:13,160
- Kom venligst med mig.
- Jeg vil blive hos mor.
214
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
Jeg er snart tilbage, skat.
215
00:19:31,480 --> 00:19:35,000
Høfeber.
Den gør mig frygteligt sulten.
216
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Jeg mødte lige magikeren.
217
00:19:43,880 --> 00:19:48,760
Vi burde få nye stole.
De er fulde af træorme.
218
00:19:48,920 --> 00:19:51,680
Døede din mand ikke i skyttegraven?
219
00:19:54,880 --> 00:20:00,360
Da han ikke kom hjem,
blev han meldt savnet.
220
00:20:00,520 --> 00:20:04,320
- Fru McCarthy...
- Det har intet med dig at gøre!
221
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
Vær sød at lade mig være i fred?
222
00:20:27,120 --> 00:20:31,680
Hvordan vil du beskrive
dit forhold til din mand?
223
00:20:31,840 --> 00:20:36,560
- Naboerne tager sig af Kathleen.
- Tak.
224
00:20:36,720 --> 00:20:40,920
- Fru borgmester?
- Vil du høre min mands yndlingsjoke?
225
00:20:41,080 --> 00:20:43,560
- Hvis du bare svarer...
- Please!
226
00:20:45,080 --> 00:20:48,200
En ung dreng og hans far
tager en køretur.
227
00:20:48,360 --> 00:20:52,040
Men bilen kører ud over en skrænt.
228
00:20:52,200 --> 00:20:56,440
Man kører drengen på hospitalet,
hvor kirurgen får et chok -
229
00:20:56,600 --> 00:21:02,680
-og siger: "Det er min søn,
som ligger på operationsbordet!"
230
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
Det er ikke morsomt.
Der er ingen pointe.
231
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Kirurgen er en kvinde.
232
00:21:13,360 --> 00:21:18,280
- Følte din mand sig truet af dig?
- Af gode grunde.
233
00:21:20,600 --> 00:21:25,800
Det var mig, der fik ham valgt.
Vi mødtes i skolen.
234
00:21:25,960 --> 00:21:31,040
Han havde mål og kæmpede akademisk.
235
00:21:31,200 --> 00:21:38,120
Jeg syntes, han var sød, så jeg
hjalp ham gennem universitetet.
236
00:21:38,280 --> 00:21:40,640
Jeg skrev alle hans taler.
237
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Jeg troede, at vi sammen
kunne gøre en forskel.
238
00:21:47,000 --> 00:21:50,080
Og så opdagede du,
at han var dig utro.
239
00:21:51,240 --> 00:21:55,000
- Hvor fandt du det her?
- Hos hans sekretær.
240
00:21:55,160 --> 00:22:01,280
- Så du ville straffe ham?
- Det åbnede mine øjne.
241
00:22:01,440 --> 00:22:05,440
Han var ligeglad med mig
og Kathleen.
242
00:22:05,600 --> 00:22:10,600
Det eneste, han ville var at tjene
penge og sætte os på plads.
243
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Jeg var dum nok til at
spilde mit liv på ham, -
244
00:22:15,000 --> 00:22:17,480
-men Kathleen har en lys fremtid.
245
00:22:17,640 --> 00:22:24,000
- Bare vi er frie for ham.
- Det forstår jeg.
246
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
Eleanor Knight... Du er
anholdt mistænkt for mord.
247
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
Du behøver ikke sige noget.
248
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
Alt, hvad du siger kan bruges
som bevisførelse.
249
00:22:36,800 --> 00:22:40,640
Jeg planlagde at forlade ham,
ikke at dræbe ham.
250
00:22:47,280 --> 00:22:50,720
Jeg er bange for,
jeg har taget mig en stor frihed.
251
00:22:50,880 --> 00:22:55,600
Man må ikke lade frygten stå
i vejen for lykken.
252
00:22:57,880 --> 00:23:02,800
Bridget Maguire... mit hjertes puls.
253
00:23:10,480 --> 00:23:16,080
Jeg går hjem nu.
Det har været en forfærdelig dag.
254
00:23:16,240 --> 00:23:21,120
Jeg vil bare forklare.
Lad mig komme på visit senere.
255
00:23:23,080 --> 00:23:29,000
- Lader du mig så være i fred?
- Ja, hvis det er det du vil.
256
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Klokken tre?
257
00:23:39,800 --> 00:23:43,120
Ladyship...
258
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
Er det virkelig nødvendigt?
259
00:23:46,120 --> 00:23:51,560
Det er for hendes egen skyld,
mens jeg ringer efter en bil.
260
00:23:51,720 --> 00:23:54,240
Jeg gjorde det ikke. Du må tro mig.
261
00:23:54,400 --> 00:23:56,880
Sladrede du til Edwin Bloom?
262
00:23:57,040 --> 00:24:03,960
Hvis han var kurrupt, havde vi haft
en grund til at forlade ham.
263
00:24:04,120 --> 00:24:07,080
Hvad mener du? Tror du, det var ham?
264
00:24:07,240 --> 00:24:11,040
Inden han døde, sagde borgmesteren,
at Bloom havde en hemmelighed.
265
00:24:11,200 --> 00:24:13,240
- Ved du, hvad han mente?
- Nej.
266
00:24:14,880 --> 00:24:19,880
- Ved du, hvor jeg kan finde Bloom?
- Vi skulle mødes klokken tre.
267
00:24:20,040 --> 00:24:22,960
- Hvor?
- Vi skulle mødes med en journalist.
268
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
Adressen står på et kort
i min taske.
269
00:24:37,200 --> 00:24:40,040
Morderen må have lagt den der.
270
00:24:40,200 --> 00:24:43,120
Det har jeg hørt før.
271
00:24:43,280 --> 00:24:46,480
Tænk, hvis de er ude efter
hele familien? Kathleen?
272
00:24:46,640 --> 00:24:50,400
- Jeg tager over nu, fader.
- Kan Bloom have lagt den der?
273
00:24:50,560 --> 00:24:54,160
Jeg tager over nu, sagde jeg.
274
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Hallo, hallo!
275
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
Jeg ville bare takke dig for,
at du troede på mig.
276
00:25:06,080 --> 00:25:11,160
Jeg indser, det må være gået imod
jeres instinkter, som en ven.
277
00:25:11,320 --> 00:25:16,400
- Mine instinkter?
- Jeg sårede hende skrækkeligt.
278
00:25:16,560 --> 00:25:19,960
Men jeg var ung og tåbelig.
279
00:25:20,120 --> 00:25:22,840
Du forstår det, det kan jeg mærke.
280
00:25:23,000 --> 00:25:28,200
En flot dame som dig, har nok
fået en andel hos gifte mænd.
281
00:25:45,400 --> 00:25:50,560
Jeg skriver brev til parlamentet.
Så må de vel reagere.
282
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
"Kære mr... Winston Churchill."
283
00:25:53,480 --> 00:25:59,200
- Så din ven kendte Edwin Bloom?
- Ja.
284
00:25:59,360 --> 00:26:02,520
Ved du, hvorfor han afbrød sin
borgmesterkampagne?
285
00:26:02,680 --> 00:26:05,400
Hans retsarkiver kom frem.
286
00:26:05,560 --> 00:26:09,040
Et retsarkiv? For hvad?
287
00:26:09,200 --> 00:26:12,840
- Hvordan staver man "petition"?
- P-E-T-I-T-I-O-N.
288
00:26:13,000 --> 00:26:19,480
- Retsarkiver for hvad?
- Groft miss... noget.
289
00:26:19,640 --> 00:26:22,480
Ved du, hvad det betyder?
290
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Jeg kom bare forbi.
291
00:26:41,000 --> 00:26:44,200
Greven giver mig så mange,
at huset er fuldt.
292
00:26:44,360 --> 00:26:47,800
Jeg tænkte, at nogen
måske kunne få glæde af dem.
293
00:27:01,600 --> 00:27:06,480
Var det noget særligt du ville?
294
00:27:06,640 --> 00:27:10,440
Jeg ville bare se,
at du havde det godt.
295
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
Jeg har det fint, tak.
296
00:27:12,960 --> 00:27:16,760
Og for at sige undskyld for,
at jeg blandede mig.
297
00:27:19,400 --> 00:27:22,440
Stil dig ikke mindre
end du fortjener.
298
00:27:22,600 --> 00:27:25,640
Nu lyder det anderledes.
299
00:27:25,800 --> 00:27:28,320
Jeg vil bare ikke se,
at du bliver såret.
300
00:27:28,480 --> 00:27:32,000
Og siden hvornår har du interesseret
dig en dyt for mine følelser?
301
00:27:33,080 --> 00:27:37,480
Vi ved begge, at du synes,
jeg er en tåbelig gammel kvinde.
302
00:27:37,640 --> 00:27:43,360
Og jeg synes, at du er en
snobbet dame med for meget tid.
303
00:27:43,520 --> 00:27:46,560
Skal vi sige det?
304
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
Jeg finder selv ud.
305
00:28:08,320 --> 00:28:12,600
- Det sædvanlige tak, Norma.
- Har I hørt den gode nyhed?
306
00:28:15,000 --> 00:28:18,080
Jeg kan ikke lide den mand,
bare fordi han er død.
307
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
- Spiller du?
- Det hænder.
308
00:28:30,600 --> 00:28:35,680
Må jeg spørge, hvor du gik hen efter
festen, og før du mødte Eleanor?
309
00:28:35,840 --> 00:28:40,240
Jeg bryder mig ikke om,
at man ikke siger tingene lige ud.
310
00:28:40,400 --> 00:28:44,800
- Hvad handler det om?
- Borgmesteren blev myrdet.
311
00:28:49,480 --> 00:28:53,720
Og du tror, det var mig?
Hvad tager du mig for?
312
00:28:53,880 --> 00:28:59,040
- Jeg er med i pacifist bevægelsen!
- Du er dømt for grov vold.
313
00:29:02,880 --> 00:29:09,160
Jeg slog en nazist sympatisør
som fornærmede min kone.
314
00:29:09,320 --> 00:29:14,560
Måske interesserer det dig,
at manden blev betalt -
315
00:29:14,720 --> 00:29:18,400
-for at provokere og rejse tiltale.
Af borgmesteren.
316
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
- Det må have gjort dig vred.
- Naturligvis!
317
00:29:30,920 --> 00:29:35,000
- Hvor gik du efter festen, hr.?
- Det rager ikke dig.
318
00:29:35,160 --> 00:29:40,560
Det angår mig når en uskyldig bliver
hængt ud for noget, de ikke begik.
319
00:29:41,800 --> 00:29:48,000
Jeg ringede til en journalist,
om et møde med Eleanor.
320
00:29:48,160 --> 00:29:51,680
I kan spørge ham, når han kommer.
Eller Kathleen.
321
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
- Kathleen?
- Borgmesterens datter.
322
00:29:55,080 --> 00:29:57,880
Jeg så hende gemme
sig for kommissæren.
323
00:30:27,800 --> 00:30:32,360
- Jeg må tale med Kathleen.
- Det bliver nok svært.
324
00:30:32,520 --> 00:30:36,200
- Hvad er der sket?
- Ifølge naboen er hun forsvundet.
325
00:30:36,360 --> 00:30:39,240
Hun skrev,
at hun ville besøge en ven.
326
00:30:39,400 --> 00:30:41,560
En ven? Hun har ingen venner!
327
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Der er nok en naturlig forklaring.
328
00:30:44,680 --> 00:30:48,560
- Rolig, fru Knight!
- En morder går omkring!
329
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
Hvorfor tror ingen på mig?
330
00:30:54,520 --> 00:30:58,120
- Jeg har aldrig villet såre dig.
- Men det gjorde du.
331
00:30:58,280 --> 00:31:03,000
- Gid jeg kunne gøre det om...
- Det kan du ikke.
332
00:31:22,200 --> 00:31:25,520
Hvis det er alt, så bør du måske...
333
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Absolut ikke!
334
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
"Kanikke" skal vi tage en svingom?
335
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
Jeg har jo ring og det hele...
336
00:32:07,600 --> 00:32:10,200
Åh, Francis...
337
00:32:45,680 --> 00:32:50,560
Velsign mig,
fader, for jeg har syndet.
338
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
Der er gået tre måneder siden
min sidste skriftemål.
339
00:32:55,080 --> 00:32:57,800
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
340
00:32:57,960 --> 00:33:01,520
Det er aldrig for
sent til tilgivelse.
341
00:33:01,680 --> 00:33:04,640
- Selv om...
- Selv om hvad?
342
00:33:07,680 --> 00:33:10,400
Jeg dræbte min far.
343
00:33:14,200 --> 00:33:20,520
Jeg har forandret dig, Bridget.
Sig, at det ikke er for sent.
344
00:33:20,680 --> 00:33:23,200
Åh, Francis!
345
00:33:29,200 --> 00:33:31,680
Du har forandret dig, siger du?
346
00:33:31,840 --> 00:33:38,560
Jeg ser, at du stadig ævler,
men det kan jeg overse.
347
00:33:38,720 --> 00:33:45,200
Hvorfor er du her?
Hvorfor nu, Francis?
348
00:33:45,360 --> 00:33:48,800
Hvad er det,
du ikke fortæller? Francis?
349
00:33:52,800 --> 00:33:58,080
Det er skrumpelever.
Jeg er døende, Bridget.
350
00:34:07,160 --> 00:34:11,880
Og hun sørgede altid for, at huset
var rent og pænt, når han kom hjem.
351
00:34:12,040 --> 00:34:15,640
Det var ikke godt nok, intet duede.
352
00:34:19,320 --> 00:34:24,040
Må jeg spørge,
hvordan du dræbte din far?
353
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
Jeg bad til, at han skulle dø.
354
00:34:28,080 --> 00:34:30,560
Javel...
355
00:34:30,720 --> 00:34:35,640
Ønske, at han dør, er ikke det
samme som at slå ham ihjel.
356
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
Hvorfor gemte du dig
for politiet i morges?
357
00:34:44,120 --> 00:34:49,320
- Er det dig, der er lommetyven?
- Jeg skal bruge penge på at flygte.
358
00:34:49,480 --> 00:34:52,880
Men det behøver jeg vist ikke mere.
359
00:34:53,040 --> 00:34:57,160
- Ryger jeg i fængsel?
- Politiet behøver ikke involveres.
360
00:34:57,320 --> 00:35:00,480
Jeg sørger for,
at tingene bliver afleveret.
361
00:35:00,640 --> 00:35:03,160
Hvor har du den fra?
362
00:35:07,080 --> 00:35:09,400
Det er Matildas krøllejern.
363
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Jeg tog den fra hendes taske.
364
00:35:11,960 --> 00:35:16,040
- Jeg tror ikke, den er noget værd.
- Må jeg se den?
365
00:35:21,280 --> 00:35:25,720
Hun ville vel imponere far.
Jeg tror, hun var forelsket i ham.
366
00:35:25,880 --> 00:35:29,960
Matilda gjorde tjeneste i flåden.
Ved du, hvad hun gjorde?
367
00:35:30,120 --> 00:35:34,720
Det havde noget med ubåde og
motorledninger at gøre.
368
00:35:34,880 --> 00:35:37,160
Hun var elektriker.
369
00:35:37,320 --> 00:35:43,120
Du kan spørge hende, hvis du skynder
dig, for hun var ved at pakke bilen.
370
00:35:43,280 --> 00:35:46,640
Hun skal på ferie. Igen.
371
00:35:50,800 --> 00:35:53,200
Fader?
372
00:35:54,480 --> 00:35:56,920
Fader Brown!
373
00:35:58,120 --> 00:36:00,640
Forbandet osse!
374
00:36:12,480 --> 00:36:16,280
Dit formoder jeg.
375
00:36:16,440 --> 00:36:22,200
Den her fra borgmesterens
mikrofon til styringsnettet.
376
00:36:22,360 --> 00:36:26,440
Slog han op efter at
Eleanor opdagede jeres affære?
377
00:36:26,600 --> 00:36:31,080
Var det derfor, du lagde
skruetrækkeren i hendes taske?
378
00:36:31,240 --> 00:36:34,720
Hun vil blive hængt.
Kathleen bliver forældreløs.
379
00:36:36,680 --> 00:36:40,200
Af banen!
380
00:36:43,080 --> 00:36:45,400
Af banen!
381
00:37:00,040 --> 00:37:06,760
- Hvor længe har du tilbage?
- Et år, hvis jeg er heldig.
382
00:37:06,920 --> 00:37:12,000
- Spritten bliver din død.
- Du sagde mange ting.
383
00:37:12,160 --> 00:37:16,800
Det sker dig ret, efter at
du stak af med pigen.
384
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
Jeg er ikke stolt af mig selv.
385
00:37:19,800 --> 00:37:23,360
Men jeg var ikke den
samme mand efter krigen.
386
00:37:24,600 --> 00:37:30,520
Jeg ville ikke tale om det,
men du spurgte så meget.
387
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Jeg søgte trøst hos en, der ikke
bekymrede sig lige så meget om mig.
388
00:37:36,480 --> 00:37:38,760
Og hvor er hun nu?
389
00:37:38,920 --> 00:37:44,080
Hun tog benene på nakken. Hun
ville ikke lege sundhedsplejerske.
390
00:37:46,480 --> 00:37:51,200
- Og det tror du, jeg vil?
- Du er en god kvinde.
391
00:37:51,360 --> 00:37:57,560
Du prøver ikke at vise det,
men jeg ved, du elsker mig.
392
00:37:57,720 --> 00:38:03,520
Det her er måske vores tid.
Det var måske meningen.
393
00:38:03,680 --> 00:38:08,280
Vi har brug for hinanden.
Vi er begge to være alene.
394
00:38:08,440 --> 00:38:14,560
Hvad er det her for et liv for dig?
Der præste sekretær?
395
00:38:14,720 --> 00:38:17,280
Du må kede dig ihjel!
396
00:38:17,440 --> 00:38:21,840
Og hvem har du til selskab? En
infantil præst og en isdronning.
397
00:38:24,400 --> 00:38:27,960
Hvis det er lady Felicia du mener,
skal du vide -
398
00:38:28,120 --> 00:38:33,080
-at hun er medfølende,
dannet, vittig og intelligent.
399
00:38:33,240 --> 00:38:37,400
Hun er en betydeligt
bedre kompagnon, end du.
400
00:38:39,400 --> 00:38:42,840
Og nu vil jeg have, du går.
401
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
Det mener du ikke.
402
00:38:59,520 --> 00:39:01,920
Farvel, Frank.
403
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
Jeg vidste,
at det vi gjorde, var forkert.
404
00:39:34,480 --> 00:39:37,080
Men jeg er ikke som Eleanor.
405
00:39:37,240 --> 00:39:41,200
Folk vender sig ikke om,
når de ser mig.
406
00:39:43,280 --> 00:39:47,440
- Jeg ved at jeg var svag...
- Jeg følte mig speciel hos ham.
407
00:39:49,280 --> 00:39:53,800
Et stykke tid.
Indtil jeg blev gravid.
408
00:39:56,200 --> 00:40:00,240
Da indså jeg,
at han aldrig ville forlade hende.
409
00:40:00,400 --> 00:40:02,800
At det hele var løgn.
410
00:40:04,000 --> 00:40:09,400
- Hvad med barnet?
- Han bad mig skaffe mig af med det.
411
00:40:09,560 --> 00:40:13,240
Han gav mig en adresse på
en baggårds slagter.
412
00:40:20,400 --> 00:40:25,200
- Hellige Matilda.
- Jeg fik det til min konfirmation.
413
00:40:25,360 --> 00:40:30,600
Jeg rakte ud efter den,
før jeg mistede bevidstheden.
414
00:40:32,000 --> 00:40:37,200
Da jeg ikke kunne finde den, vidste
jeg at noget frygteligt skulle ske.
415
00:40:37,360 --> 00:40:41,080
Hellige Matilda er
skytshelgen for store familier.
416
00:40:42,280 --> 00:40:45,120
Nu får jeg aldrig nogen børn.
417
00:40:46,800 --> 00:40:50,840
Jeg har intet at tabe.
418
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
Jeg er frygtelig ked af det.
419
00:40:56,200 --> 00:41:02,440
Din sekretær kom ind, før jeg
nåede at sætte alle skruerne i.
420
00:41:07,200 --> 00:41:12,000
- Og Eleanor?
- Da jeg så hendes taske stå der...
421
00:41:13,080 --> 00:41:18,240
og hvordan hun bare fortsatte,
som om intet var hændt.
422
00:41:21,320 --> 00:41:24,920
Men nu havner jeg i helvede
sammen med ham.
423
00:41:25,080 --> 00:41:28,760
Gud tilgiver dem,
der ombestemmer sig.
424
00:41:28,920 --> 00:41:34,160
- Mr Knight havde ikke en chance.
- Nej, det er for sent.
425
00:41:34,320 --> 00:41:37,680
For William, måske.
Men ikke for Eleanor.
426
00:41:38,800 --> 00:41:41,480
Du kan redde hende fra galgen.
427
00:41:41,640 --> 00:41:46,600
Du kan redde hende og Kathleen,
hvis du fortæller sandheden.
428
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
Fortæller du sandheden, Matilda?
429
00:42:02,680 --> 00:42:05,240
Mor!
430
00:42:23,400 --> 00:42:26,960
- Jeg kunne have gjort det der.
- Du er for gammel.
431
00:42:28,080 --> 00:42:31,520
Giv mig kasserne, når du pakket ud.
Vi skal bo i dem.
432
00:42:31,680 --> 00:42:36,240
- I er her begge. Fantastisk!
- Jeg er ikke i humør til en fest.
433
00:42:37,600 --> 00:42:42,120
- Jeg kommer lige fra rådhuset.
- Jaså?
434
00:42:42,280 --> 00:42:45,680
Kraftværket skal have
adgang til flod og jernbane.
435
00:42:45,840 --> 00:42:51,160
Men regeringen ejer ikke jorden
mellem lejren og stationen.
436
00:42:52,280 --> 00:42:56,920
- Hvem tilhører den jorden?
- Mig.
437
00:42:57,080 --> 00:42:59,640
Efter at have talt med min mand -
438
00:42:59,800 --> 00:43:03,040
-kan jeg bekræfte,
at vi ikke vil sælge.
439
00:43:03,200 --> 00:43:06,440
Med tanke på hans
forbindelser i Westminster -
440
00:43:06,600 --> 00:43:09,360
-vil ingen vove at modsætte ham.
441
00:43:12,600 --> 00:43:15,880
- Pas på kjolen.
- Vi tager drink på lejr?
442
00:43:16,040 --> 00:43:19,440
Nåja, måske et lille glas.
443
00:43:19,600 --> 00:43:25,960
- Gør fru McCarthy os selskab?
- Hun har ikke så meget at fejre.
444
00:43:43,480 --> 00:43:49,800
- Kan det vente til i morgen, fader?
- Ikke uden mad.
445
00:43:49,960 --> 00:43:54,200
Hvis det er mine scones du hentyder
til, har du vist spist nok i dag.
446
00:43:55,200 --> 00:43:59,480
Jeg tænkte snarere på plankton.
Eller maddiker.
447
00:44:01,880 --> 00:44:07,160
Jeg tænkte, at han trængte til lidt
selskab. Dit køkken vender mod nord.
448
00:44:09,200 --> 00:44:12,960
Ja, det gør det.
449
00:44:22,840 --> 00:44:26,840
Tekster:
Www.sdimedia.com
36935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof