Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,330 --> 00:01:20,706
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
2
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
ο κύριος Σέβερν Ντάρντεν
θα κάνει έναν αυτοσχεδιασμό.
3
00:01:24,168 --> 00:01:26,045
Λοιπόν, λίγη ιστορία.
4
00:01:26,128 --> 00:01:30,631
Το 1955, μια ομάδα ηθοποιών
στο Σικάγο εφηύρε την ιδέα
5
00:01:30,714 --> 00:01:34,593
ότι το θέατρο αυτοσχεδιασμού
μπορούσε να γίνει μορφή τέχνης.
6
00:01:35,385 --> 00:01:37,971
Όχι απλώς ζέσταμα για άλλο θέατρο.
7
00:01:38,055 --> 00:01:40,182
Με αυτό παίζουμε.
Την αμερικανική μπάλα.
8
00:01:40,265 --> 00:01:43,183
-Περίεργο σχήμα, έτσι;
-Δεν είναι στρογγυλή.
9
00:01:43,266 --> 00:01:46,603
Ο καθένας θεωρεί άλλα πράγματα
σημαντικά στον αυτοσχεδιασμό,
10
00:01:46,770 --> 00:01:50,857
αλλά, 60 χρόνια μετά,
αυτά συνοψίζονται σε τρεις κανόνες.
11
00:01:50,941 --> 00:01:54,444
-Sly and the Family Stone.
-Τζόντι και Μπάφι.
12
00:01:54,569 --> 00:01:56,071
Μπάφι η Βαμπιροφόνισσα.
13
00:01:57,071 --> 00:02:00,366
-Βαμπίρ...
-Σαββατοκύριακο.
14
00:02:00,491 --> 00:02:02,826
Πρώτον. Πες "ναι".
15
00:02:03,786 --> 00:02:05,537
-Εποχή της πάπιας.
-Κυνήγι πάπιας.
16
00:02:05,620 --> 00:02:06,956
Nintendo.
17
00:02:07,039 --> 00:02:09,666
Αποδέξου την πραγματικότητα
που δημιουργεί ο συνεργάτης σου
18
00:02:09,749 --> 00:02:10,875
και χτίσε πάνω σε αυτή.
19
00:02:10,959 --> 00:02:12,042
Μπόχα.
20
00:02:13,128 --> 00:02:15,087
Και χτίσε πάνω σε αυτή.
21
00:02:16,839 --> 00:02:19,466
Και συνέχιζε να χτίζεις.
22
00:02:20,844 --> 00:02:23,720
-Defender.
-Frogger.
23
00:02:25,179 --> 00:02:27,473
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό.
24
00:02:27,557 --> 00:02:30,767
-Τζακ, το δούλεψες.
-Ναι.
25
00:02:30,851 --> 00:02:32,686
Δεν είναι αυτοσχεδιασμός.
26
00:02:32,769 --> 00:02:34,646
-Τι;
-Δεν το δέχομαι ως αυτοσχεδιασμό.
27
00:02:35,063 --> 00:02:38,150
Δεύτερον, το θέμα είναι η ομάδα,
28
00:02:38,233 --> 00:02:40,693
όχι να φανείς εσύ καλός.
29
00:02:40,776 --> 00:02:42,528
-Ή αστείος.
-Όχι.
30
00:02:42,611 --> 00:02:43,821
Ή να πουλήσεις μούρη.
31
00:02:43,904 --> 00:02:46,115
Το θέμα είναι μια ομάδα
που δουλεύει ομαδικά
32
00:02:46,198 --> 00:02:50,243
για να δημιουργήσει κάτι που
δεν υπήρξε ούτε θα υπάρξει ποτέ ξανά.
33
00:02:50,785 --> 00:02:53,830
-Πέντε λεπτά, παιδιά.
-"Πέντε λεπτά, παιδιά".
34
00:02:54,456 --> 00:02:56,040
Γιατί είμαι Γιαπωνέζος;
35
00:02:56,124 --> 00:02:58,208
Θυμάσαι που είπες,
"Πες μου αν γίνω ρατσιστής";
36
00:02:58,333 --> 00:03:00,252
-Γίνεσαι.
-Ευχαριστώ, Λίνζι.
37
00:03:00,335 --> 00:03:04,047
Τελευταίο και σημαντικότερο.
38
00:03:04,131 --> 00:03:05,798
Μη σκέφτεσαι.
39
00:03:06,632 --> 00:03:10,137
Το θέμα είναι η παρόρμηση.
40
00:03:10,220 --> 00:03:13,430
Το θέμα είναι να ζεις τη στιγμή.
Το τώρα.
41
00:03:13,513 --> 00:03:15,682
-Συγγνώμη που άργησα.
-Όχι!
42
00:03:16,766 --> 00:03:19,102
Είπαμε ότι θα φορέσουμε τα ίδια ρούχα.
43
00:03:19,227 --> 00:03:21,770
Συμφώνησαν όλοι.
44
00:03:21,896 --> 00:03:23,815
Ήταν το μόνο που έχουμε όλοι.
45
00:03:23,899 --> 00:03:27,400
Πείτε, "Ναι, και;"
Κανείς δεν μου λέει, "Ναι, και;"
46
00:03:27,484 --> 00:03:30,361
-Πρέπει να φύγεις.
-Είμαι επαγγελματίας.
47
00:03:30,487 --> 00:03:34,199
Στον αυτοσχεδιασμό, δεν υπάρχουν λάθη.
Όπως είπε ο Ντελ Κλόουζ,
48
00:03:34,282 --> 00:03:37,910
"Πέσε και, καθώς πέφτεις,
σκέψου τι θα κάνεις μετά".
49
00:03:37,993 --> 00:03:40,622
Καλώς ήρθατε στο θέατρο
Αυτοσχεδιασμός για την Αμερική.
50
00:03:40,705 --> 00:03:43,040
Κλείστε τα κινητά σας. Μη μιλάτε.
51
00:03:43,706 --> 00:03:47,419
Έχεις τη στήριξή μου.
52
00:03:47,503 --> 00:03:52,757
-Παιδιά, συγγνώμη που άργησα.
-"Παιδιά, συγγνώμη που άργησα".
53
00:03:52,840 --> 00:03:56,260
-Συγγνώμη.
-Είναι ο ήλιος στον ουρανό;
54
00:03:56,802 --> 00:03:58,053
-Μάντεψε.
-Τι;
55
00:03:58,136 --> 00:04:02,556
Δεν με νοιάζει που άργησες.
56
00:04:02,640 --> 00:04:03,725
Παιδιά, πάμε!
57
00:04:11,940 --> 00:04:13,191
Γεια, είμαι η Σαμ.
58
00:04:13,274 --> 00:04:15,068
-Μάιλς.
-Μπιλ.
59
00:04:15,151 --> 00:04:16,193
-Άλισον.
-Λίνζι.
60
00:04:16,277 --> 00:04:17,277
Τζακ.
61
00:04:17,445 --> 00:04:18,946
Είμαστε το Κοινόβιο.
62
00:04:21,950 --> 00:04:24,326
Ό,τι δείτε σήμερα
θα είναι αυτοσχεδιασμός.
63
00:04:24,493 --> 00:04:26,744
Αυτό το σόου είναι για εσάς.
64
00:04:26,911 --> 00:04:31,666
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
65
00:04:31,749 --> 00:04:35,587
Κάτι πολύ δύσκολο, όχι
ότι ο συγκάτοικος έφαγε το γιαούρτι.
66
00:04:35,671 --> 00:04:38,756
Ωστόσο, δεν μου άρεσε
όταν έτρωγες το γιαούρτι μου, Μάιλς.
67
00:04:40,757 --> 00:04:42,007
Ορίστε.
68
00:04:42,091 --> 00:04:44,594
Ψάχνω διαμέρισμα και είναι χάλια.
69
00:04:44,678 --> 00:04:47,680
Γιατί ακριβώς είναι χάλια;
70
00:04:47,763 --> 00:04:50,349
Το μόνο φθηνό
έχει το μπάνιο στην κουζίνα.
71
00:04:51,977 --> 00:04:55,688
Γεια σας. Όπως βλέπετε,
έχει δύο υπνοδωμάτια.
72
00:04:55,771 --> 00:04:57,355
-Τέλεια.
-Εδώ είναι η κουζίνα.
73
00:04:57,439 --> 00:04:58,898
-Ωραία.
-Ένα ωραίο μπάνιο.
74
00:04:58,983 --> 00:05:01,025
Αυτό είναι τουαλέτα;
75
00:05:01,109 --> 00:05:04,362
Ναι. Η τουαλέτα είναι στην κουζίνα.
76
00:05:04,988 --> 00:05:07,740
-Ναι.
-Κι αυτοί ποιοι είναι;
77
00:05:08,699 --> 00:05:10,742
Είναι...
78
00:05:13,786 --> 00:05:16,914
Είναι ορφανά.
79
00:05:16,998 --> 00:05:18,833
"Ορφανά" είπατε;
80
00:05:18,916 --> 00:05:22,335
Ναι, το διαμέρισμα
ενοικιάζεται με ορφανά. Ναι.
81
00:05:23,379 --> 00:05:25,673
Πειράζει τον ιδιοκτήτη να το βάψω;
82
00:05:25,756 --> 00:05:28,799
Δεν μπορείτε να βάψετε τα ορφανά.
Μόνο τους τοίχους.
83
00:05:28,966 --> 00:05:32,262
Είναι το σπίτι που σου έλεγα.
Έχει χαρακτήρα.
84
00:05:32,345 --> 00:05:34,722
-Ο σύζυγός μου.
-Στάνλι. Χαίρω πολύ.
85
00:05:34,805 --> 00:05:36,015
-Μ' αρέσει.
-Είναι τέλειο.
86
00:05:36,098 --> 00:05:39,018
Παιδιά, θα νοικιαστεί σήμερα.
Κάντε προσφορά.
87
00:05:39,101 --> 00:05:41,270
-Θα το πάρω.
-Όχι, εγώ θα το πάρω.
88
00:05:41,353 --> 00:05:44,188
-Πληρώνουμε 30% παραπάνω.
-Εμείς 50% παραπάνω.
89
00:05:44,271 --> 00:05:46,732
Εμείς 100% παραπάνω.
90
00:05:46,816 --> 00:05:50,277
Εγώ δίνω δύο εκατομμύρια
γι' αυτό το διαμέρισμα.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,820
-Σοβαρά;
-Ναι.
92
00:05:51,987 --> 00:05:53,070
Εντάξει.
93
00:05:53,154 --> 00:05:55,533
Γιατί θέλεις τόσο πολύ
αυτό το διαμέρισμα;
94
00:05:58,743 --> 00:05:59,951
Για τα ορφανά.
95
00:06:01,037 --> 00:06:02,370
Θέλω να τα μεγαλώσω.
96
00:06:07,167 --> 00:06:10,170
Αυτό ήταν το πρώτο μου γκρουπ,
η Αφύπνιση, 1997.
97
00:06:10,337 --> 00:06:13,756
-Ο Μπιλ, ο Μπραντ Μπερκ.
-Παίζει στο Η απίθανη Χάρλεϋ.
98
00:06:13,839 --> 00:06:16,092
Ναι, τα πήγε πολύ καλά.
99
00:06:16,175 --> 00:06:18,593
-Αυτός είναι στο Weekend Live;
-Ο Χιου Φιν, ναι.
100
00:06:18,676 --> 00:06:21,763
Κι εγώ πέρασα από οντισιόν
εκείνη τη χρονιά.
101
00:06:21,846 --> 00:06:23,849
Παραλίγο.
102
00:06:24,682 --> 00:06:28,602
Είσαι πολύ ταλαντούχα.
Είσαι στο 30% των καλύτερων της τάξης,
103
00:06:28,685 --> 00:06:31,647
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς
δεν θα τα καταφέρουν.
104
00:06:31,730 --> 00:06:34,733
Τρία τοις εκατό...
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
105
00:06:34,817 --> 00:06:37,986
Μπόνι, μπορούμε να μεταφέρουμε
το θέατρο στο Μπρούκλιν.
106
00:06:38,070 --> 00:06:40,114
Μπορούμε να μετακομίσουμε
στην Αστόρια.
107
00:06:40,197 --> 00:06:42,322
Όλες οι μουσικές αίθουσες
πάνε στο Μπουσγουίκ.
108
00:06:42,405 --> 00:06:43,616
Ή στο Γκογουάνους.
109
00:06:43,699 --> 00:06:48,870
Δεν γίνεται να πουλάμε
πέντε εισιτήρια σε μια παράσταση.
110
00:06:49,037 --> 00:06:52,416
Το θέατρο κλείνει.
Έχουμε τέσσερις βδομάδες.
111
00:06:53,416 --> 00:06:54,793
Το πουλάνε.
112
00:06:54,876 --> 00:06:57,210
Άλλο ένα κτίριο του Τραμπ.
113
00:06:58,421 --> 00:07:00,423
Η Νέα Υόρκη έχει ξοφλήσει.
114
00:07:02,216 --> 00:07:04,969
Νέα Υόρκη, απολύεσαι.
115
00:07:06,094 --> 00:07:07,763
Αυτοσχεδιασμέ για την Αμερική,
απολύεσαι.
116
00:07:08,888 --> 00:07:11,057
Ολόκληρη η Αμερική, απολύεσαι.
117
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
-Τι ήταν αυτό;
-Ο Τραμπ.
118
00:07:14,101 --> 00:07:15,727
-Ο Τζον Κένεντι.
-Ο Τζον Κένεντι ήταν.
119
00:07:15,811 --> 00:07:18,229
Η μίμηση είναι τόσο κακή
που απολύεσαι.
120
00:07:19,440 --> 00:07:22,275
Δεν φεύγουμε. Να διαδηλώσουμε.
121
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Να κάνουμε εκστρατεία στο διαδίκτυο.
122
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Κατάληψη!
123
00:07:28,989 --> 00:07:30,449
Διαδήλωση!
124
00:07:34,744 --> 00:07:37,246
-Ήταν ένα κομμάτι.
-Που πήγε στραβά.
125
00:07:37,329 --> 00:07:40,458
Σαμάνθα Μπερν,
το παράκανες. Απολύεσαι.
126
00:07:41,376 --> 00:07:44,461
-Συμφωνώ, απολύεσαι.
-Τζον Κένεντι.
127
00:07:46,254 --> 00:07:48,424
-Οι περισσότεροι ζούμε εδώ.
-Αλήθεια;
128
00:07:48,507 --> 00:07:51,676
Ο Τζακ και η Σαμάνθα
μετακόμισαν πέρυσι
129
00:07:51,760 --> 00:07:53,385
και η Λίνζι μένει με τους γονείς της.
130
00:07:53,469 --> 00:07:55,639
-Οι γονείς μου μένουν μαζί μου.
-Τέλος πάντων.
131
00:07:55,723 --> 00:07:59,266
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Πρόσεχε τον σωλήνα.
132
00:08:00,224 --> 00:08:03,395
Δεν είναι τεράστιο, αλλά...
133
00:08:05,730 --> 00:08:07,148
ούτε εγώ είμαι, οπότε...
134
00:08:07,732 --> 00:08:09,817
Αν ξεράσω στο στόμα σου τώρα;
135
00:08:11,111 --> 00:08:13,695
Θα σου έλεγα,
"Ευχαριστώ, πουλάκι μου".
136
00:08:17,824 --> 00:08:21,494
Είσαι πολύ περίεργη. Σ' αγαπάω.
137
00:08:26,540 --> 00:08:29,209
-Αηδία, ακόμη και για μένα.
-Αηδία.
138
00:08:29,292 --> 00:08:33,421
Μ' αρέσει πώς το αντιμετώπισες, όμως.
139
00:08:33,505 --> 00:08:36,674
Πρέπει να δουλέψω τα Ιρλανδικά μου.
140
00:08:36,800 --> 00:08:38,968
Μ' άρεσε πώς το αντιμετώπισες.
141
00:08:39,051 --> 00:08:40,677
-Όχι.
-Αυτό είναι πρόβλημα ομιλίας.
142
00:08:40,803 --> 00:08:42,471
Ήταν καλή παράσταση.
143
00:08:44,055 --> 00:08:47,183
Ναι. Να σου δείξω κάτι.
144
00:08:48,518 --> 00:08:51,562
-Δεν ξέρω τι μου δείχνεις.
-Λέγεται Μπάκις.
145
00:08:51,729 --> 00:08:53,314
-Μοιάζει με πορνείο.
-Είναι.
146
00:08:53,397 --> 00:08:55,233
Το αγόρασα τζάμπα.
147
00:08:55,316 --> 00:08:58,192
Θα καθαρίσω τους τοίχους
και θα το κάνω Sephora.
148
00:08:58,275 --> 00:09:01,947
Μπαμπά, δεν με ενδιαφέρουν τα ακίνητα.
149
00:09:07,452 --> 00:09:12,162
-Ακόμα μοιράζεις δείγματα χούμους;
-Όχι, βρήκα νέα δουλειά.
150
00:09:13,206 --> 00:09:14,207
Ωραία.
151
00:09:16,000 --> 00:09:17,669
-Χούμους και τσιπς;
-Όχι, ευχαριστώ.
152
00:09:18,336 --> 00:09:19,711
Χούμους και τσιπς;
153
00:09:21,713 --> 00:09:23,341
Ακολουθήστε με.
154
00:09:29,512 --> 00:09:36,144
@ΤΖΑΚ ΜΕΡΣΕΡ:
Παραδίδω σάντουιτς. Ωραία ζωή.
155
00:09:36,227 --> 00:09:41,564
Είμαι η πιο ταλαντούχα διορθώτρια
κειμένων εκεί και με απέλυσαν.
156
00:09:43,567 --> 00:09:45,359
Και δεν χρειάζομαι καν τη δουλειά.
157
00:09:46,152 --> 00:09:49,156
Είναι δύσκολο
να έχεις πλούσιους γονείς, Λίνζι.
158
00:09:51,991 --> 00:09:56,995
Η ΕΪΜΙ ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ
ΟΤΙ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΞΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΕΥΧΕΣ
159
00:10:00,581 --> 00:10:03,501
-Να δούμε άλλη μια πρόταση, Τζος;
-Στιλό.
160
00:10:04,377 --> 00:10:06,044
Γεια. Σου πήρα αυτό το στιλό.
161
00:10:06,628 --> 00:10:09,630
Βασικά, δεν είναι στιλό. Είναι ψάρι.
162
00:10:09,714 --> 00:10:10,925
Κι εσύ είσαι χαζή.
163
00:10:11,009 --> 00:10:13,634
Παύση. Ωραία, παιδιά.
164
00:10:14,802 --> 00:10:17,179
Θέλω να σκεφτόμαστε θετικά.
165
00:10:17,263 --> 00:10:20,308
Αν λέει ότι αυτό είναι στιλό,
πρόσθεσε σ' αυτό.
166
00:10:20,391 --> 00:10:24,102
"Ευχαριστώ. Έχει αφιέρωση.
'Χρόνια πολλά'".
167
00:10:24,186 --> 00:10:26,772
Αυτό ισχύει αν θέλεις
να κάνεις αυτοσχεδιασμό για πάντα.
168
00:10:26,897 --> 00:10:30,566
Εγώ θέλω να κάνω το Weekend Live.
Πώς το κάνεις αυτό;
169
00:10:30,649 --> 00:10:33,277
Περίμενε στη σειρά, Γκάρι. Ήσουν καλή.
170
00:10:33,360 --> 00:10:35,196
Βλέπετε το Weekend Live!
171
00:10:35,279 --> 00:10:37,114
Χαίρομαι που κρατάτε σκορ.
172
00:10:37,198 --> 00:10:41,408
Είναι το μόνο ζωντανό
αθλητικό γεγονός της κωμωδίας.
173
00:10:41,492 --> 00:10:44,119
Μα η κωμωδία δεν είναι άθλημα.
174
00:10:44,203 --> 00:10:47,664
Δεν πρέπει να έχει νικητές
και χαμένους, ούτε πόντους.
175
00:10:47,831 --> 00:10:50,793
Έχουν τον Γκάρι Τσο
176
00:10:50,876 --> 00:10:53,088
και όλοι οι άλλοι είναι...
177
00:10:53,253 --> 00:10:56,090
Κι αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήταν κάποιος άλλος στην εκπομπή
178
00:10:56,172 --> 00:10:57,422
που εκπροσωπεί μια άλλη...
179
00:10:57,589 --> 00:11:01,636
-Απόχρωση του λευκού.
-Ακριβώς. Έχουν απόχρωση αβγού.
180
00:11:01,803 --> 00:11:04,137
-Εκρού.
-Υπόλευκο.
181
00:11:04,221 --> 00:11:07,892
-Μέχρι σχεδόν ώχρα.
-Μ' αρέσουν οι ωχροί περφόρμερ.
182
00:11:10,060 --> 00:11:11,685
Ήταν καλό όταν ήμουν μικρή.
183
00:11:11,852 --> 00:11:14,439
Ποτέ δεν ξέρεις
αν ήταν καλό όταν ήσουν μικρός
184
00:11:14,523 --> 00:11:16,565
ή αν ήσουν μικρός και δεν ήξερες.
185
00:11:16,649 --> 00:11:20,151
Είναι το παράδοξο
του Weekend Live. Ήταν ποτέ καλό;
186
00:11:20,235 --> 00:11:22,321
Ή έτσι νομίζαμε επειδή ήμασταν 12;
187
00:11:22,405 --> 00:11:25,323
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό
στην οντισιόν σου.
188
00:11:25,407 --> 00:11:27,324
Το ανέφερα στη συνέντευξη.
189
00:11:32,621 --> 00:11:35,415
ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΙΟ
190
00:11:38,210 --> 00:11:40,920
ΕΝΑ ΕΚΤΡΟΦΕΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ WEEKEND LIVE
191
00:11:41,003 --> 00:11:43,131
Σάρα, θα κρατήσουμε δέκα.
192
00:11:43,297 --> 00:11:45,173
-Γιατί;
-Γιατί κρατάτε δέκα;
193
00:11:45,257 --> 00:11:48,343
Ο Χιου Φιν φέρνει παραγωγούς
από το Weekend Live.
194
00:11:51,930 --> 00:11:55,350
Τζακ, μην κάνεις φιγούρα.
195
00:11:55,434 --> 00:11:57,977
-Τι; Πότε το κάνω αυτό;
-Πάντα.
196
00:11:58,060 --> 00:12:01,271
Όποτε έρχεται κάποιος
από τον χώρο, παίζεις μόνος σου.
197
00:12:01,354 --> 00:12:04,023
Το έκανες όταν ήρθαν
από το Κόναν και το Νόμος και Τάξη.
198
00:12:04,108 --> 00:12:08,153
-Πού είναι ο Μπιλ;
-Πού είναι ο Μπιλ;
199
00:12:08,319 --> 00:12:10,739
Δεν θέλει να το χάσει.
200
00:12:10,822 --> 00:12:13,282
"Πού είσαι";
201
00:12:13,365 --> 00:12:15,367
Πού είναι ο Μπιλ;
202
00:12:15,451 --> 00:12:18,162
Μπιλ, Μπιλ, Μπιλ.
203
00:12:18,245 --> 00:12:20,748
Ο Μπιλ δεν θα χαρεί
αν χάσει το Weekend Live.
204
00:12:20,831 --> 00:12:22,415
Τον αγαπώ, αλλά πρέπει να βγούμε.
205
00:12:22,498 --> 00:12:23,875
-Εντάξει.
-Πάμε, παιδιά.
206
00:12:23,958 --> 00:12:25,668
Υποδεχτείτε το Κοινόβιο!
207
00:12:36,344 --> 00:12:37,678
Γεια, είμαι η Σαμ.
208
00:12:37,762 --> 00:12:38,929
-Μάιλς.
-Άλισον.
209
00:12:39,013 --> 00:12:40,182
-Λίνζι.
-Τζακ.
210
00:12:40,348 --> 00:12:42,850
Είμαστε το Κοινόβιο.
211
00:12:44,100 --> 00:12:46,519
Όσα θα δείτε σήμερα
είναι αυτοσχεδιασμός.
212
00:12:46,686 --> 00:12:49,189
Είναι για εσάς, παιδιά.
213
00:12:49,355 --> 00:12:53,942
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
214
00:12:54,944 --> 00:12:56,111
Ναι;
215
00:12:56,195 --> 00:12:59,739
Είδα τον μπαμπά μου για πρώτη φορά
μετά από δέκα χρόνια.
216
00:12:59,906 --> 00:13:02,326
Τι; Σοβαρά; Πού;
217
00:13:02,409 --> 00:13:06,329
Οδηγεί ταξί
και μπήκα κατά λάθος στο ταξί του.
218
00:13:06,412 --> 00:13:08,290
Περίμενε. Όχι, όχι.
219
00:13:09,749 --> 00:13:12,084
Για να καταλάβω.
220
00:13:12,167 --> 00:13:15,003
Μπήκες σε ένα ταξί,
δεν ήξερες ότι ήταν ο μπαμπάς σου
221
00:13:15,087 --> 00:13:16,963
και είπες, "Γεια σου, μπαμπά";
222
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Ναι, είπα, "Γεια σου, μπαμπά".
223
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
Εντάξει.
224
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Πέρασε.
225
00:13:23,428 --> 00:13:25,721
Ευχαριστώ. Νόμιζα
ότι δεν θα με πάρει κανείς.
226
00:13:25,805 --> 00:13:28,139
-Και βρέχει πολύ.
-Ναι. Πού πηγαίνεις;
227
00:13:28,222 --> 00:13:31,476
Σε ένα εστιατόριο,
γωνία Γουέστ Φορθ και Μπροντγουέι.
228
00:13:31,559 --> 00:13:32,977
Τι θα κάνεις εκεί;
229
00:13:33,061 --> 00:13:37,649
Έχω ραντεβού στα τυφλά με έναν άντρα
με τον οποίο θα κάνω σεξ.
230
00:13:40,568 --> 00:13:42,944
-Γρήγορα το πηγαίνεις.
-Λοιπόν...
231
00:13:45,071 --> 00:13:46,990
Ευχαριστώ.
232
00:13:48,241 --> 00:13:51,661
Πιστεύω πως είμαι πολύ γρήγορη επειδή
233
00:13:52,412 --> 00:13:53,745
έχω προβλήματα εγκατάλειψης.
234
00:13:53,829 --> 00:13:57,998
Με εγκατέλειψε ο μπαμπάς μου
και σχετίζομαι μόνο μέσω του σεξ.
235
00:13:59,793 --> 00:14:01,752
Μου είναι δύσκολο
να ακούω κάτι τέτοιο.
236
00:14:07,591 --> 00:14:09,592
-Τότε, να κατέβω εδώ.
-Εντάξει.
237
00:14:12,430 --> 00:14:17,182
Καλώς ήρθατε στο Λα Τραβιάτα.
Πόσα άτομα;
238
00:14:17,266 --> 00:14:18,768
Δύο. Έχω ραντεβού.
239
00:14:18,851 --> 00:14:20,854
-Επιστρέφω αμέσως.
-Ευχαριστώ.
240
00:14:24,022 --> 00:14:25,148
Μπαμπά;
241
00:14:26,482 --> 00:14:28,484
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου.
242
00:14:29,277 --> 00:14:30,945
Και οδήγησες το ταξί;
243
00:14:34,491 --> 00:14:38,368
Ως Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής,
244
00:14:38,493 --> 00:14:42,622
θεωρώ καθήκον μου
να βρω τον πατέρα σου,
245
00:14:44,165 --> 00:14:47,709
αλλά και να σε πάρει με ταξί
να σε πάει στον προορισμό σου.
246
00:14:48,252 --> 00:14:52,840
Είναι το νέο πρόγραμμα
"Ταξί για μπαμπάδες".
247
00:14:53,715 --> 00:14:56,842
Οι επικριτές μου
το αποκαλούν "ΟμπάμαΤάξι".
248
00:14:59,804 --> 00:15:01,305
Λες και θα με πειράξει.
249
00:15:02,891 --> 00:15:07,144
Δικαιολογούσα γιατί κάποιος
να πάρει την κόρη του με ταξί.
250
00:15:07,227 --> 00:15:10,355
Και γιατί πρέπει να δώσεις
την καλύτερη εντύπωση.
251
00:15:10,439 --> 00:15:14,108
Όταν είναι εκεί το Weekend Live.
252
00:15:14,192 --> 00:15:16,026
-Εγώ το βρήκα πολύ δυνατό.
-Ευχαριστώ.
253
00:15:16,109 --> 00:15:18,654
Τα παιδιά έχουν δίκιο. Συγγνώμη.
254
00:15:18,821 --> 00:15:20,155
Δεν έπρεπε να το κάνω.
255
00:15:20,238 --> 00:15:22,324
Βγήκα μόνος μου. Δεν έπρεπε.
256
00:15:23,533 --> 00:15:25,327
Η Αλίσια Μπόναμ και ο Χιου Φιν.
257
00:15:26,660 --> 00:15:27,661
Να πάω;
258
00:15:27,828 --> 00:15:30,039
Γιατί να πας εσύ και όχι εμείς;
259
00:15:30,122 --> 00:15:32,124
Δεν με νοιάζει. Δεν έχει σημασία.
260
00:15:32,208 --> 00:15:34,168
Θα μπορούσα να πάω κι εγώ κι εσείς.
261
00:15:34,251 --> 00:15:35,668
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι.
262
00:15:35,835 --> 00:15:38,672
-Γεια. Είμαι ο Τζακ.
-Αλίσια.
263
00:15:38,839 --> 00:15:41,048
Πολύ καλή παράσταση.
264
00:15:41,131 --> 00:15:43,467
Ευχαριστούμε. Με κολακεύετε.
265
00:15:43,550 --> 00:15:46,179
Μας κολακεύετε. Τιμή μας.
266
00:15:46,262 --> 00:15:49,723
Ξεκίνησα αυτή την ομάδα
πριν από έντεκα χρόνια.
267
00:15:49,807 --> 00:15:50,932
Γεια, είμαι η Λίνζι!
268
00:15:51,432 --> 00:15:53,852
Τους λατρεύω.
Ήμασταν μαζί στα χαρακώματα.
269
00:15:53,936 --> 00:15:56,479
Ο Μάιλς κι εγώ
γίναμε αδέρφια στη σκηνή.
270
00:15:56,562 --> 00:15:58,772
Τα λέμε στον γάμο του Χιου, λοιπόν;
271
00:16:01,651 --> 00:16:03,111
Παντρεύεσαι;
272
00:16:03,902 --> 00:16:07,364
Είναι κλειστή τελετή, οπότε...
273
00:16:09,532 --> 00:16:12,076
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να πάω σε γάμο.
274
00:16:12,159 --> 00:16:13,368
Μισώ τους γάμους. Και τα μωρά.
275
00:16:13,536 --> 00:16:16,287
Αν κάνεις ποτέ μωρό, μη με καλέσεις.
276
00:16:18,124 --> 00:16:19,582
Σε ακολουθώ στο Twitter.
277
00:16:20,375 --> 00:16:23,461
Μισώ το Twitter.
Ο μάνατζέρ μου με έβαλε να φτιάξω.
278
00:16:24,087 --> 00:16:26,588
Αλλά είναι κομμάτι της δουλειάς.
279
00:16:26,672 --> 00:16:29,258
-Σωστά;
-Ναι.
280
00:16:29,341 --> 00:16:31,510
Αν θελήσεις να το μισήσουμε μαζί,
281
00:16:31,592 --> 00:16:34,930
είμαι ο Τζακ Μέρσερ.
Με κάτω παύλα στη μέση.
282
00:16:35,931 --> 00:16:38,307
Εγώ έχω Instagram
για τον σκύλο του γείτονα.
283
00:16:38,391 --> 00:16:41,100
Δες το αν θέλεις, πολύ αστείο.
284
00:16:41,183 --> 00:16:42,770
Δεν χρειάζεται να αγαπάς τα ζώα.
285
00:16:42,854 --> 00:16:46,231
Έχει ανθρώπινες στιγμές,
αλλά και σκυλίσιες.
286
00:16:46,314 --> 00:16:47,648
Είναι η ΤούλιπΚόκαλο.
287
00:16:47,732 --> 00:16:50,986
Ο σκύλος λέγεται Τούλιπ.
Και της αρέσουν τα κόκαλα.
288
00:16:51,069 --> 00:16:53,863
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, παιδιά. Χάρηκα.
289
00:16:55,281 --> 00:16:57,742
Περίεργο που δεν με κάλεσε στον γάμο.
290
00:16:57,867 --> 00:16:59,869
-Είναι;
-Ούτε εμένα κάλεσε.
291
00:16:59,952 --> 00:17:02,328
Τον αλήτη. Δεν με κάλεσε στον γάμο;
292
00:17:02,412 --> 00:17:04,956
Εγώ τον σύστησα στη γυναίκα του!
293
00:17:06,750 --> 00:17:08,959
Πρόσθεσα την Αλίσα
σε μερικές φωτογραφίες.
294
00:17:09,127 --> 00:17:10,794
-Ωραία.
-Προφέρεται "Αλίσια".
295
00:17:10,878 --> 00:17:12,712
-"Αλίσια".
-Όχι, δεν είναι...
296
00:17:12,837 --> 00:17:14,881
Παιδιά, από εδώ η Νατάσα,
μαθήτριά μου.
297
00:17:14,965 --> 00:17:16,924
Θα μείνει μαζί μας αυτή τη βδομάδα.
298
00:17:17,008 --> 00:17:19,886
Μου έκαναν έξωση.
Ο συγκάτοικος πουλάει κρακ.
299
00:17:19,969 --> 00:17:21,764
-Χριστέ μου.
-Πώς πήγε η παράσταση;
300
00:17:21,847 --> 00:17:23,431
Καλά. Ήρθαν από το Weekend Live.
301
00:17:23,514 --> 00:17:25,807
Σοβαρά; Κάνουν κάστινγκ;
302
00:17:25,891 --> 00:17:27,893
Γιατί δουλεύω τους χαρακτήρες μου.
303
00:17:27,975 --> 00:17:31,229
-Ναι;
-"Θέλετε λίγο κρακ";
304
00:17:31,313 --> 00:17:33,690
"Θέλετε λίγο κρακ στα αβγά σας";
305
00:17:33,774 --> 00:17:35,691
Δεν είμαι σίγουρος
ότι κάνουν κάστινγκ.
306
00:17:35,775 --> 00:17:38,778
Μόλις μου έστειλε η Μπόνι.
Τους άρεσε η Σαμ.
307
00:17:38,944 --> 00:17:41,613
-Η Σαμ; Ακούς;
-Ναι; Εμένα με ανέφεραν;
308
00:17:41,738 --> 00:17:45,199
Πέρασα από οντισιόν το 2003. Παραλίγο.
309
00:17:45,282 --> 00:17:47,786
Παρά τρίχα δεν πέρασα.
310
00:17:47,869 --> 00:17:49,204
Μη σπάσεις το κινητό μου.
311
00:17:49,287 --> 00:17:54,459
Ποιος κερδίζει στο Jenga;
312
00:17:54,626 --> 00:17:56,794
Όποιος δεν το ρίχνει.
313
00:17:56,877 --> 00:17:59,379
Όποιος δεν χάνει στο Jenga κερδίζει.
314
00:17:59,462 --> 00:18:01,005
Περίεργο παιχνίδι.
315
00:18:02,216 --> 00:18:05,009
Ναι, μπορώ. Έρχομαι.
316
00:18:05,677 --> 00:18:06,885
Τι συμβαίνει;
317
00:18:11,682 --> 00:18:13,182
Σαμ. Σαμ!
318
00:18:14,183 --> 00:18:18,063
Ξέρεις ότι οι Αμερικάνοι τρώνε
ένα τρισεκατομμύριο αβγά τον χρόνο;
319
00:18:18,146 --> 00:18:20,731
-Ψέματα.
-Αλήθεια, Ντέιτα;
320
00:18:20,815 --> 00:18:22,483
Γιατί την αποκαλείς "Ντέιτα";
321
00:18:22,566 --> 00:18:24,944
Δεν ξέρεις τον Ντέιτα
από το Σταρ Τρεκ;
322
00:18:25,362 --> 00:18:27,696
Εντάξει, ερχόμαστε.
323
00:18:28,446 --> 00:18:30,532
Γιόγκα σε τουβλάκια.
324
00:18:30,615 --> 00:18:32,199
Είσαι καλά;
325
00:18:32,616 --> 00:18:36,329
-Ναι, ήταν η Μπόνι.
-Εντάξει.
326
00:18:37,205 --> 00:18:41,040
Έχουμε οντισιόν
την Πέμπτη για το Weekend Live.
327
00:18:42,834 --> 00:18:44,211
-Ποιος; Εσύ κι εγώ;
-Εσύ κι εγώ.
328
00:18:44,294 --> 00:18:46,337
Χάνει τώρα!
329
00:18:46,963 --> 00:18:48,714
Μπιλ, πού είσαι;
330
00:18:50,925 --> 00:18:52,510
Συγγνώμη που έχασα την παράσταση.
331
00:18:53,052 --> 00:18:56,262
"Συγγνώμη που έχασα την παράσταση".
332
00:18:56,345 --> 00:18:58,598
Μην το κάνεις αυτό.
333
00:18:59,725 --> 00:19:02,852
Σταμάτα. Αλήθεια λέω. Σταμάτα.
334
00:19:04,937 --> 00:19:08,524
-Τα κατάφερες!
-Κι εσύ! Τα καταφέραμε!
335
00:19:08,691 --> 00:19:11,108
Ο μπαμπάς μου πήγαινε σπίτι
με τη μηχανή
336
00:19:12,318 --> 00:19:13,653
και, στον αυτοκινητόδρομο,
337
00:19:14,821 --> 00:19:17,072
ένα φορτηγό τον έβγαλε από τον δρόμο
338
00:19:18,365 --> 00:19:21,118
και χτύπησε στο κιγκλίδωμα.
339
00:19:21,286 --> 00:19:24,246
Είναι στο νοσοκομείο.
Θα πάω με το τρένο αύριο.
340
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
-Φίλε, λυπούμαστε.
-Θα πάρω το αμάξι του μπαμπά.
341
00:19:27,081 --> 00:19:29,542
-Θα σε πάω εγώ.
-Θα έρθουμε όλοι.
342
00:19:29,709 --> 00:19:31,294
-Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι.
343
00:19:31,377 --> 00:19:32,878
Τι συμβαίνει;
344
00:19:34,255 --> 00:19:37,800
Ένα φορτηγό χτύπησε
τον μπαμπά του Μπιλ.
345
00:19:37,884 --> 00:19:38,925
Χτύπησε.
346
00:19:39,009 --> 00:19:41,969
Θα πάμε αύριο στη Φιλαδέλφεια,
με το αμάξι του μπαμπά μου.
347
00:19:45,556 --> 00:19:49,477
Κι εμείς έχουμε νέα.
348
00:19:49,560 --> 00:19:52,687
Έχουμε οντισιόν την Πέμπτη
για το Weekend Live.
349
00:19:54,982 --> 00:19:58,817
-Συγχαρητήρια, φίλε.
-Ευχαριστώ.
350
00:19:58,901 --> 00:20:01,278
Ήρθαν απόψε από το Weekend Live;
351
00:20:01,362 --> 00:20:04,448
-Ναι, η Αλίσια και ο Χιου.
-Να πάρει.
352
00:20:04,531 --> 00:20:05,908
Λυπάμαι.
353
00:20:05,991 --> 00:20:07,825
Δεν θα ξανάρθουν. Αυτό ήταν.
354
00:20:07,909 --> 00:20:11,037
Το θέατρο κλείνει.
Ίσως δοκιμάσουν ξανά.
355
00:20:11,120 --> 00:20:14,122
-Ίσως ξανάρθουν.
-Ή ίσως όχι.
356
00:20:14,873 --> 00:20:16,333
Λυπάμαι.
357
00:20:18,795 --> 00:20:20,587
Ξέρετε ποια κομμάτια θα παίξετε;
358
00:20:21,088 --> 00:20:23,382
Πριν από δέκα λεπτά το μάθαμε.
359
00:20:23,465 --> 00:20:25,925
Να κάνετε τον Άλεξ Ροντρίγκεζ
στο κατάστημα κινητών.
360
00:20:26,008 --> 00:20:28,427
Το είχα ξεχάσει αυτό. Χριστέ μου!
361
00:20:28,511 --> 00:20:31,305
Να κάνετε τον Βράχο όταν αδυνατίζει.
362
00:20:31,389 --> 00:20:33,391
Πώς τον λέγαμε;
363
00:20:33,474 --> 00:20:35,100
-Πετραδάκι.
-Σωστά.
364
00:20:35,183 --> 00:20:36,935
"Μυρίζεις τι μαγειρεύει το Πετραδάκι";
365
00:20:37,018 --> 00:20:39,437
"Τίποτα το ιδιαίτερο.
Γι' αυτό αδυνάτισα".
366
00:20:39,521 --> 00:20:41,605
Περίεργο που δεν κάλεσαν κι εμένα.
367
00:20:41,730 --> 00:20:43,190
Εν μέρει, είναι λογικό.
368
00:20:43,357 --> 00:20:45,984
Δεν θέλουν άλλους στρατηγούς.
Θέλουν πεζικό.
369
00:20:46,068 --> 00:20:48,152
Ναι.
370
00:20:49,697 --> 00:20:52,741
Όταν πέρασα από οντισιόν,
ήταν τρεις μιμήσεις.
371
00:20:52,825 --> 00:20:54,951
Δεν μας νοιάζει. Τι θα κάνεις, Σαμ;
372
00:20:55,076 --> 00:20:57,744
-Δεν ξέρω ακόμα.
-Τζακ, εσύ;
373
00:20:57,828 --> 00:20:59,455
Να κάνεις τον Θείο Τζον!
374
00:20:59,914 --> 00:21:01,623
Τι είναι αυτό;
375
00:21:01,707 --> 00:21:03,125
Τα παιδιά κάτω κάνουν θόρυβο,
376
00:21:03,208 --> 00:21:06,170
κατεβαίνει στο υπόγειο
μεθυσμένος και λέει
377
00:21:06,337 --> 00:21:08,547
"Παιδιά, εκεί στο υπόγειο!
378
00:21:08,630 --> 00:21:10,964
Δεν θα το ανεχτώ άλλο.
379
00:21:11,047 --> 00:21:13,634
Αν σπάσετε τίποτα, αν κάνετε θόρυβο,
380
00:21:13,801 --> 00:21:15,428
ορίστε η πόρτα".
381
00:21:15,511 --> 00:21:20,181
Το θέμα του χαρακτήρα
είναι ότι δείχνει την πόρτα;
382
00:21:20,348 --> 00:21:24,144
Πάντα έτσι βάζει θαυμαστικό
στο τέλος της πρότασης.
383
00:21:24,227 --> 00:21:25,977
"Παιδιά, κάνετε θόρυβο.
384
00:21:26,144 --> 00:21:28,981
Δεν σας θέλω εδώ μέσα.
Σπάτε τις αντίκες μου.
385
00:21:29,982 --> 00:21:33,443
Ορίστε η πόρτα".
386
00:21:33,526 --> 00:21:35,445
-Περίμενε, θείε Τζον.
-Τι;
387
00:21:36,404 --> 00:21:39,449
Είμαι ο Μπάμπι
και δεν ξέρω πού είναι η μαμά μου.
388
00:21:40,199 --> 00:21:42,659
Ορίστε η πόρτα.
389
00:21:42,826 --> 00:21:44,244
Ορίστε η πόρτα!
390
00:21:47,497 --> 00:21:49,666
-Θείε Τζον.
-Ναι. Τι συμβαίνει;
391
00:21:49,833 --> 00:21:53,211
Κάνω πίτσα. Βρίσκω τη σος και το τυρί,
αλλά δεν βρίσκω τα άλλα.
392
00:21:53,337 --> 00:21:54,670
Εδώ είναι, φίλε.
393
00:21:54,837 --> 00:21:56,589
Ορίστε η πόρτα.
394
00:21:57,214 --> 00:21:59,215
-Ορίστε η πόρτα.
-Κάνω το ζυμάρι.
395
00:21:59,382 --> 00:22:02,218
Μάιλς, είναι περίεργο
όταν το κάνεις εσύ.
396
00:22:06,681 --> 00:22:07,806
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
5 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
397
00:22:07,890 --> 00:22:11,602
Κάναμε επείγουσα κρανιοτομή
για να αφαιρέσουμε αίμα.
398
00:22:11,685 --> 00:22:14,020
Καταλαβαίνει τι συνέβη και πού είναι,
399
00:22:14,187 --> 00:22:16,688
αλλά δεν μπορεί να πει
πάνω από δύο λέξεις.
400
00:22:19,901 --> 00:22:21,736
Έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο.
401
00:22:21,819 --> 00:22:24,197
Δεν μπορούμε να θυμηθούμε
πότε ήταν η καμπή,
402
00:22:24,280 --> 00:22:26,031
αλλά υπήρξε καμπή.
403
00:22:28,908 --> 00:22:30,534
Πρέπει να φύγουμε.
404
00:22:32,119 --> 00:22:33,830
Πρέπει να φύγουμε.
405
00:22:41,045 --> 00:22:43,213
Θα ξανάρθω σύντομα, μπαμπά.
406
00:22:44,255 --> 00:22:46,049
Ευχαριστώ.
407
00:22:47,258 --> 00:22:48,843
Δεν κάνει τίποτα, μπαμπά.
408
00:22:50,428 --> 00:22:51,637
Γεια σας, κύριε Κάφλιν.
409
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
-Τα λέμε, κύριε Κάφλιν.
-Καλή ανάρρωση.
410
00:22:53,723 --> 00:22:55,974
-Τα λέμε σύντομα.
-Αντίο, κύριε Κάφλιν.
411
00:22:56,057 --> 00:22:57,684
-Θα ξανάρθουμε.
-Εντάξει.
412
00:22:59,937 --> 00:23:01,104
Το θέμα δεν είμαι εγώ,
413
00:23:01,187 --> 00:23:05,942
αλλά δεν θέλω να πεθάνει
θεωρώντας με αποτυχημένο.
414
00:23:06,819 --> 00:23:09,278
Δεν είσαι αποτυχημένος.
Είσαι στο Κοινόβιο.
415
00:23:17,535 --> 00:23:18,744
Ξέρεις κάτι, Μπιλ;
416
00:23:19,953 --> 00:23:23,916
Φαίνεται δυσάρεστο τώρα, αλλά...
417
00:23:24,875 --> 00:23:28,628
-είναι μαχητής.
-Ναι.
418
00:23:29,295 --> 00:23:33,257
Κάποια στιγμή, με ευχαρίστησε.
419
00:23:33,340 --> 00:23:34,967
Ήταν πολύ ωραία.
420
00:23:35,050 --> 00:23:38,221
-Ναι.
-Ήταν παρών.
421
00:23:38,305 --> 00:23:41,888
Ναι, είπε, "Ευχαριστώ".
422
00:23:44,100 --> 00:23:46,602
-Μάιλς, δεν είναι σωστό.
-Κάνεις μίμηση;
423
00:23:46,686 --> 00:23:49,313
Έτσι το είπε.
424
00:23:52,649 --> 00:23:54,776
Η Λίνζι, με την ύπουλη επίθεση.
425
00:23:54,860 --> 00:23:58,029
-"Ευχαριστώ".
-"Ευχαριστώ".
426
00:23:58,112 --> 00:23:59,989
-"Ευχαριστώ".
-"Ευχαριστώ".
427
00:24:00,072 --> 00:24:01,324
Αυτό είναι Μπομπ Ντίλαν.
428
00:24:03,117 --> 00:24:06,245
Μόνο εγώ επιτρέπεται
να μιμούμαι τον μπαμπά μου
429
00:24:06,329 --> 00:24:08,163
ενώ είναι σε κώμα.
430
00:24:08,246 --> 00:24:10,706
-Εγώ έκανα καλή μίμηση, όμως.
-Μάιλς!
431
00:24:10,789 --> 00:24:14,501
Ήταν πολύ καλή, αλλά ανάρμοστη.
432
00:24:18,381 --> 00:24:20,966
-"Ευχαριστώ".
-Ορίστε!
433
00:24:24,010 --> 00:24:27,347
Γεια σας. Είμαι ο Λίαμ Νίσον.
434
00:24:28,681 --> 00:24:32,351
Αν ψάχνετε λεφτά, δεν έχω.
435
00:24:33,019 --> 00:24:36,355
Τα έφαγα όλα στις τελευταίες
έξι απαγωγές της κόρης μου.
436
00:24:36,980 --> 00:24:39,941
Δεν ήταν πολύ εύκολο να την απαγάγετε;
437
00:24:40,025 --> 00:24:42,610
Όχι, πρέπει να καθίσουμε...
Πήγαινε εκεί.
438
00:24:44,028 --> 00:24:47,281
Κολλήσαμε εδώ; Κολλήσαμε.
439
00:24:47,365 --> 00:24:50,284
Να έχουμε ένα σταθερό τραπέζι;
440
00:24:50,368 --> 00:24:53,411
Να έχουμε ένα τραπέζι
που δεν κουνιέται;
441
00:24:53,495 --> 00:24:56,080
Δεν απαντάει κανείς. Αυτός ο χώρος.
442
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
...που δεν κουνιέται εδώ;
443
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
-Τι;
-Τι;
444
00:25:01,001 --> 00:25:02,378
Τι;
445
00:25:03,003 --> 00:25:04,087
Θέλω να ακουμπήσω τα πόδια.
446
00:25:04,170 --> 00:25:07,090
Να έχουμε ένα σταθερό τραπέζι;
447
00:25:07,173 --> 00:25:09,843
Να έχουμε ένα σταθερό...
448
00:25:10,010 --> 00:25:13,179
Κανείς δεν ακούει σ' αυτή... Κανείς!
449
00:25:13,345 --> 00:25:16,391
Αν πειράξετε μία τρίχα της...
Τι; Είναι νεκρή;
450
00:25:16,974 --> 00:25:19,684
Για να είμαι ειλικρινής,
ανακουφίστηκα.
451
00:25:19,767 --> 00:25:22,105
Σκεφτόμουν να κάνω
την Τζένα Ρόουλαντς.
452
00:25:22,188 --> 00:25:23,230
Ναι;
453
00:25:23,313 --> 00:25:25,606
Από το Μια γυναίκα εξομολογείται.
Ως κριτή.
454
00:25:25,690 --> 00:25:29,694
Ήταν άγνωστο το 1974, αλλά εντάξει.
455
00:25:30,194 --> 00:25:32,445
Νικ, έξω.
456
00:25:32,612 --> 00:25:35,781
-Τι εννοείς "έξω"; Πώς;
-Έχασες τη βάση. Έξω.
457
00:25:35,864 --> 00:25:38,202
-Μα δεν χτύπησα καν!
-Αναβολή λόγω βροχής!
458
00:25:38,285 --> 00:25:40,411
Σου λέω, δεν χτύπησα καν την μπάλα!
459
00:25:40,577 --> 00:25:42,370
Να κάνεις και τις βεράντες.
460
00:25:42,453 --> 00:25:47,418
Β-Ε-Ρ-Α-Ν-Τ-Α.
Έχουμε αλουμινένιες βεράντες.
461
00:25:49,460 --> 00:25:51,796
Περιφραγμένες...
462
00:25:52,422 --> 00:25:54,008
-Άκου, Αν Πρίμα Ντόνα.
-Ναι, μπαμπά.
463
00:25:54,091 --> 00:25:55,716
Είσαι η πιο όμορφη στο Μπρούκλιν.
464
00:25:55,799 --> 00:25:57,926
Αν πει κανείς κάτι άλλο, είναι τρελός.
465
00:25:58,010 --> 00:25:59,094
Μπαμπά!
466
00:25:59,177 --> 00:26:01,805
Κοίτα χείλια. Χείλια για φίλημα!
467
00:26:02,014 --> 00:26:03,640
Τι θα κάνεις για τα χείλια μου;
468
00:26:03,724 --> 00:26:05,767
Τα πάντα.
469
00:26:05,851 --> 00:26:08,603
Να τα ελέγξω πρώτα
και θα δούμε τι κάνουμε.
470
00:26:14,566 --> 00:26:16,359
Η κόρη μου είναι καλή σε όλα.
471
00:26:16,444 --> 00:26:18,737
-Πλάκα κάνω.
-Την εκπαίδευσες καλά!
472
00:26:20,113 --> 00:26:21,448
Πρέπει να φύγουμε.
473
00:26:21,614 --> 00:26:25,159
Αλλά ένα ξωτικό
μπέρδεψε τα πόδια μου με δέντρα
474
00:26:25,242 --> 00:26:27,286
και τα έκοψε για καυσόξυλα.
475
00:26:27,369 --> 00:26:28,912
Σοβαρά μιλάω. Πρέπει να φύγουμε.
476
00:26:29,579 --> 00:26:32,832
-Έλα, Σαμ.
-Ας ξαπλώσουμε εδώ, στο λιβάδι.
477
00:26:32,915 --> 00:26:33,917
Έλα, Σαμ.
478
00:26:34,084 --> 00:26:38,046
Ναι, μαγικό δέντρο. Μπορούμε
να ξαπλώσουμε στο λιβάδι.
479
00:26:38,129 --> 00:26:42,132
Αν αυτό το λιβάδι είναι το τρένο.
480
00:26:43,467 --> 00:26:46,719
-Φτάσαμε, μαγικό δέντρο.
-Τζακ, κατέβασέ με.
481
00:26:46,802 --> 00:26:48,597
-Συγγνώμη.
-Χρειάζομαι χρόνο.
482
00:26:50,265 --> 00:26:51,932
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
483
00:26:52,016 --> 00:26:55,477
Εσύ έχεις ραντεβού στις 4:00
κι εγώ στις 4:15. Τα λέμε εκεί.
484
00:26:59,272 --> 00:27:02,150
Θέλεις να περιμένω
και να μείνω μαζί σου;
485
00:27:02,233 --> 00:27:06,696
Πήγαινε. Θα τα πούμε εκεί.
Μην ανησυχείς για μένα.
486
00:27:11,699 --> 00:27:15,620
-Είναι καλύτερα να βρεθούμε εκεί;
-Αγάπη μου, καλά είμαι.
487
00:27:39,850 --> 00:27:41,810
WEEKEND LIVE
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
488
00:27:56,197 --> 00:28:00,577
ΤΖΑΚ ΜΕΡΣΕΡ
489
00:28:00,744 --> 00:28:03,288
Ο Ρέι Ρομάνο τραγουδά
το Happy Birthday.
490
00:28:04,121 --> 00:28:07,791
Να ζήσεις...
491
00:28:12,503 --> 00:28:15,214
Γεια σας. Σαμ Μπερν, Weekend Live.
492
00:28:20,553 --> 00:28:22,346
Ραθ, ήταν απίστευτο!
493
00:28:22,513 --> 00:28:26,473
Έσκισα! Δεν το πιστεύω.
494
00:28:26,557 --> 00:28:28,476
Έκανα το "Ο Ρέι Ρομάνο τραγουδάει..."
495
00:28:28,560 --> 00:28:31,353
Διέκοψαν γιατί όλοι γελούσαν δυνατά.
496
00:28:31,979 --> 00:28:34,023
Όχι! Εσύ σκάσε!
497
00:28:44,240 --> 00:28:46,283
Ένας χαρακτήρας
κάλεσε τον συλλέκτη εισιτηρίων.
498
00:28:46,366 --> 00:28:50,622
Είναι μεγάλος,
αλλά δουλεύει σε σύγχρονο σινεμά.
499
00:28:50,705 --> 00:28:53,373
Και δεν καταλαβαίνει.
Έχει παραισθήσεις.
500
00:28:53,457 --> 00:28:57,252
Νομίζει ότι χάσαμε
την κλασική αίσθηση του σινεμά,
501
00:28:57,377 --> 00:29:00,379
οπότε είναι κολλημένος στον κόσμο του.
502
00:29:12,014 --> 00:29:14,767
ΤΖΑΚ
ΠΑΡΕ ΜΕ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
503
00:29:33,158 --> 00:29:34,576
Γεια.
504
00:29:34,660 --> 00:29:37,412
Ήρθα να παρατήσω
τον χώρο του θεάματος.
505
00:29:38,163 --> 00:29:39,623
Γεια σου.
506
00:29:41,958 --> 00:29:44,210
Κι εγώ ήρθα να παρατήσω
τον χώρο του θεάματος.
507
00:29:44,293 --> 00:29:48,588
Οι ζογκλέρ δεν τα παρατούν ποτέ.
Τι άλλο μπορούν να κάνουν;
508
00:29:50,298 --> 00:29:53,261
Και μετά, λέει, "'Ετσι πάει".
509
00:29:54,053 --> 00:29:55,636
Κι εγώ λέω, "Eντάξει".
510
00:29:55,803 --> 00:29:58,429
Βγαίνω από το γραφείο του
στον διάδρομο
511
00:29:58,596 --> 00:30:00,642
και καθόταν εκεί ο Γκάρι Τσο.
512
00:30:00,809 --> 00:30:05,436
Με κοιτάζει και λέει,
"Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι".
513
00:30:05,603 --> 00:30:07,438
Δεν το πίστευα.
514
00:30:07,605 --> 00:30:10,857
Εκείνη τη στιγμή,
βγαίνει ο βοηθός του Τίμοθι.
515
00:30:12,025 --> 00:30:13,610
Και το επισημοποίησε.
516
00:30:22,703 --> 00:30:25,204
Χριστέ μου!
517
00:30:26,955 --> 00:30:29,582
-Ναι!
-Στον Τζακ!
518
00:30:29,666 --> 00:30:32,628
Είναι απίστευτο.
519
00:30:32,711 --> 00:30:35,130
-Συγχαρητήρια.
-Το ξέρω. Ζαλίζομαι!
520
00:30:35,798 --> 00:30:37,716
Ναι, φίλε!
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,134
-Σ' ευχαριστώ.
-Φίλε μου!
522
00:30:40,467 --> 00:30:43,137
Δεν το πιστεύω
ότι ξέρω κάποιον στο Weekend Live.
523
00:30:43,220 --> 00:30:45,180
Αυτό ήταν; Την πήρες;
524
00:30:45,264 --> 00:30:49,267
Για χρόνια, ήμουν ανάμεσα σε Τζακ
και Μάιλς, αλλά μάλλον προς Τζακ.
525
00:30:49,350 --> 00:30:50,686
Πάντα έλεγα...
526
00:30:50,853 --> 00:30:53,479
Αυτά παθαίνεις.
527
00:30:53,563 --> 00:30:56,148
Πού είναι η Σαμ;
528
00:30:56,231 --> 00:30:57,692
Ήρθε ξεχωριστά
529
00:30:57,859 --> 00:31:00,736
και δεν μου έχει στείλει μήνυμα,
οπότε δεν ξέρω τι γίνεται.
530
00:31:00,902 --> 00:31:04,157
Θα συνεχίσεις μαζί μας;
Μόνο τρεις βδομάδες έμειναν.
531
00:31:04,240 --> 00:31:07,700
-Μπορείς να συνεχίσεις.
-Δεν ξέρω.
532
00:31:07,867 --> 00:31:10,368
Είναι αργά το βράδυ, τις καθημερινές.
533
00:31:10,452 --> 00:31:12,747
Δεν ξέρω, γιατί πρέπει
να γράφω συνέχεια.
534
00:31:12,913 --> 00:31:15,707
Είναι η πρώτη βδομάδα.
Θέλω να βάλω τα δυνατά μου.
535
00:31:15,874 --> 00:31:18,042
-Ήρθε.
-Χριστέ μου!
536
00:31:18,125 --> 00:31:20,754
Λυπάμαι που έχασα
την παράσταση. Πώς ήταν;
537
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
-Δεν έχει σημασία.
-Τι έγινε;
538
00:31:23,089 --> 00:31:24,131
Πώς πήγε;
539
00:31:26,633 --> 00:31:29,677
-Άργησα, δεν με δέχτηκαν.
-Τι; Γιατί;
540
00:31:29,761 --> 00:31:32,013
-Δεν ξέρω.
-Πόσο άργησες;
541
00:31:33,181 --> 00:31:35,767
-Άργησα 20 λεπτά.
-Άργησες 20 λεπτά;
542
00:31:35,934 --> 00:31:38,186
Και δεν σε δέχτηκαν;
543
00:31:38,269 --> 00:31:41,438
Ίσως ήταν και μισή ώρα.
Εσύ πώς τα πήγες;
544
00:31:41,521 --> 00:31:43,564
Σου είπα να σε περιμένω.
545
00:31:43,648 --> 00:31:45,775
Σου είπα ότι θα πήγαινα...
546
00:31:45,942 --> 00:31:48,195
Το ξέρω. Εσύ πώς τα πήγες;
547
00:31:48,278 --> 00:31:52,281
Πήρα τη θέση.
548
00:31:53,532 --> 00:31:54,618
Τέλεια.
549
00:31:54,742 --> 00:31:56,785
-Ναι.
-Αυτό είναι...
550
00:31:56,952 --> 00:31:58,160
Όμως, αγάπη μου, εγώ...
551
00:31:59,036 --> 00:32:02,082
Σ' ευχαριστώ.
Ήθελα να την πάρουμε και οι δύο.
552
00:32:02,165 --> 00:32:04,541
-Το ήθελα πραγματικά.
-Το ξέρω.
553
00:32:11,214 --> 00:32:13,508
Παιδιά, αυτή είναι...
554
00:32:14,216 --> 00:32:16,720
Είναι νίκη για όλη την ομάδα.
555
00:32:18,221 --> 00:32:21,098
-Γιατί θα...
-Θα μιλήσεις στον Τίμοθι για εμάς;
556
00:32:22,349 --> 00:32:25,560
Όταν του μιλήσεις, με λένε Μπιλ.
Απλώς σου το θυμίζω.
557
00:32:25,644 --> 00:32:27,228
Γνωριζόμαστε χρόνια.
558
00:32:27,395 --> 00:32:30,690
Πολλοί στην εκπομπή
προσλαμβάνουν συγγραφείς.
559
00:32:30,773 --> 00:32:32,234
-Σοβαρά.
-Ή προτείνουν.
560
00:32:32,317 --> 00:32:33,693
Ναι. Θέλω να πω...
561
00:32:33,776 --> 00:32:36,361
Στον Τζακ! Στην υγειά του Τζακ!
562
00:32:36,444 --> 00:32:39,115
-Τζακ!
-Είναι τεράστια επιτυχία!
563
00:32:52,459 --> 00:32:53,752
Μπιλ!
564
00:32:58,590 --> 00:33:01,259
Ήμουν ο πρώτος δάσκαλος του Τζακ.
565
00:33:02,801 --> 00:33:05,430
-Είσαι ο πρώτος μου δάσκαλος.
-Ακριβώς.
566
00:33:07,473 --> 00:33:09,141
-Ωραία.
-Απίστευτο.
567
00:33:09,224 --> 00:33:11,767
-Ναι.
-Τα πάντα είναι πιθανά.
568
00:33:11,851 --> 00:33:17,064
Ένιωθα ότι, αν δεν την έπαιρνα,
θα αυτοκτονούσα.
569
00:33:17,147 --> 00:33:20,110
Το πίστευα.
Και πιστεύω πως είναι αλήθεια.
570
00:33:20,193 --> 00:33:23,445
Δηλαδή, αν έπρεπε
να ζήσεις τις ζωές μας...
571
00:33:24,446 --> 00:33:27,197
Αν έπρεπε να συνεχίσεις
να ζεις σαν εμάς, θα αυτοκτονούσες;
572
00:33:27,281 --> 00:33:30,618
Δεν έχω ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Είχα όταν ήμουν μικρή.
573
00:33:30,701 --> 00:33:34,163
Είχα θέμα με τις κορνίζες.
574
00:33:34,246 --> 00:33:37,833
Αν έβλεπα κορνίζα,
έπρεπε να πιάσω τις τέσσερις γωνίες,
575
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
αλλά έπρεπε να τις νιώθω σωστές.
576
00:33:39,833 --> 00:33:43,045
Αν θέλεις,
έχω έναν εξαιρετικό ψυχολόγο.
577
00:33:44,422 --> 00:33:47,758
-Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
-Ναι, ξέρω.
578
00:33:47,841 --> 00:33:50,677
Πάντα πάλευε με αυτό.
579
00:33:50,761 --> 00:33:53,305
Έφυγε από το σπίτι στα 16.
580
00:33:53,472 --> 00:33:55,015
Ναι, για να γίνει μπαλαρίνα.
581
00:33:56,015 --> 00:33:59,100
-Κανονικά, με πουέντ;
-Ναι.
582
00:33:59,184 --> 00:34:01,686
-Και πιρουέτες;
-Ναι, στον Καρυοθραύστη.
583
00:34:01,770 --> 00:34:04,856
Και τον Μαύρο Κύκνο.
Ήταν καλή, αλλά δεν τα κατάφερε.
584
00:34:05,023 --> 00:34:07,192
Μετά, άρχισε να έρχεται
στις παραστάσεις
585
00:34:07,275 --> 00:34:09,445
και έπαθε εμμονή με την ομάδα μας.
586
00:34:09,526 --> 00:34:11,820
Και της ζήτησα να μπει στην ομάδα.
587
00:34:31,296 --> 00:34:32,756
Σαμ, αγάπη μου.
588
00:34:36,259 --> 00:34:37,761
Αγάπη μου, τι έγινε;
589
00:34:38,302 --> 00:34:41,471
Δεν μπορεί έτσι απλά
να άργησες 20 λεπτά.
590
00:34:43,515 --> 00:34:45,058
Δεν έχει σημασία.
591
00:34:51,439 --> 00:34:55,567
ΤΖΑΚ ΜΕΡΣΕΡ
592
00:34:58,319 --> 00:35:01,156
ΤΟ WEEKEND LIVE
ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΤΟΝ ΤΖΑΚ ΜΕΡΣΕΡ!
593
00:35:17,336 --> 00:35:18,588
Ευχαριστώ πολύ.
594
00:35:22,551 --> 00:35:26,511
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ
ΜΥΡΙΖΕΙ ΜΑΡΙΧΟΥΑΝΑ. ΜΑΜΑ
595
00:35:26,595 --> 00:35:27,680
Άντε στον διάολο.
596
00:35:46,738 --> 00:35:47,822
Πού πας;
597
00:35:50,325 --> 00:35:54,329
-Νιώθω σαν πόρνη.
-Τι εννοείς; Περάσαμε υπέροχα.
598
00:35:55,162 --> 00:35:56,538
Είσαι 40 ετών.
599
00:35:59,958 --> 00:36:02,168
Μόλις έκλεισα τα 36.
600
00:36:03,420 --> 00:36:05,212
Θέλω να διδάξεις στην τάξη μου.
601
00:36:05,296 --> 00:36:07,341
-Γιατί;
-Δεν αντέχω άλλο.
602
00:36:07,424 --> 00:36:11,176
Άλλος ένας μαθητής μου
παίρνει τη δουλειά των ονείρων μου.
603
00:36:11,259 --> 00:36:15,764
Θα γράψω για μένα. Θα πάρω
τη δουλειά στο Weekend Live.
604
00:36:15,847 --> 00:36:19,184
-Εγώ δεν μπορώ να διδάξω.
-Γιατί;
605
00:36:19,267 --> 00:36:22,561
Είμαι καλή στην ομάδα, όχι μόνη μου.
606
00:36:22,645 --> 00:36:24,355
ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΚΤΙΡΙΩΝ
607
00:36:24,437 --> 00:36:26,690
Καλώς ήρθατε.
608
00:36:26,774 --> 00:36:29,150
Κλείστε τα κινητά σας και...
609
00:36:31,361 --> 00:36:32,780
Πώς τη λένε τη φράση;
610
00:36:33,404 --> 00:36:37,950
"Το σπίτι φτιάχνεται με τούβλα,
αλλά το σπιτικό με αγάπη".
611
00:36:38,659 --> 00:36:39,993
Την έχεις ακούσει;
612
00:36:41,995 --> 00:36:43,788
Όχι, Γκρεγκ, δεν την έχω ακούσει.
613
00:36:47,417 --> 00:36:49,168
Τη διάβασα...
614
00:36:49,794 --> 00:36:52,462
Ήταν κρεμασμένη σε ένα ιατρείο.
615
00:36:56,049 --> 00:36:59,677
Έχετε ακούσει τη φράση,
"Κάλλιο πέντε και στο χέρι";
616
00:37:01,804 --> 00:37:03,598
-Την έχω ακούσει.
-Ναι;
617
00:37:03,682 --> 00:37:07,935
Έχετε ακούσει τη φράση,
"Δεν συγκρίνεται με τίποτα
618
00:37:08,018 --> 00:37:11,020
να νιώθεις την τελευταία πνοή
να βγαίνει από το στόμα κάποιου";
619
00:37:13,231 --> 00:37:17,193
Ναι, την έχω ακούσει.
620
00:37:17,776 --> 00:37:19,696
Εκείνη που λέει,
621
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
"Η τελευταία σταγόνα αίματος
622
00:37:21,698 --> 00:37:24,032
είναι το πιο γλυκό νέκταρ";
623
00:37:24,199 --> 00:37:26,325
Ναι.
624
00:37:26,701 --> 00:37:28,619
Γνώρισα έναν τύπο.
625
00:37:29,663 --> 00:37:32,623
Έχει έναν χώρο στο Μιντάουν.
Είναι λίγο κυριλέ για εμάς.
626
00:37:32,707 --> 00:37:35,000
Παίζουν τζαζ και κλασική μουσική,
627
00:37:35,084 --> 00:37:37,503
μα μπορούμε να τον νοικιάσουμε
τα υπόλοιπα βράδια.
628
00:37:37,587 --> 00:37:39,421
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά.
629
00:37:39,504 --> 00:37:40,629
Αλήθεια;
630
00:37:40,713 --> 00:37:42,922
-Ναι.
-Είναι ακριβός;
631
00:37:43,091 --> 00:37:47,052
Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει
να δώσουμε 4.000 δολάρια μπροστά.
632
00:37:47,219 --> 00:37:50,639
Μόλις τα βγάλουμε από τα εισιτήρια,
θα μοιραζόμαστε τα κέρδη.
633
00:37:50,723 --> 00:37:53,392
Καλό ακούγεται. Μπορούμε να τον δούμε;
634
00:37:53,642 --> 00:37:57,979
Ελάτε να δείτε. Ωραία αίθουσα, έτσι;
635
00:37:58,062 --> 00:38:01,399
-Steinway είναι αυτό;
-Το μεγαλύτερο στην πόλη.
636
00:38:01,482 --> 00:38:02,649
Έχει ωραία ενέργεια.
637
00:38:02,733 --> 00:38:04,652
Φαίνεται να του αρέσει
η παράστασή μας,
638
00:38:04,736 --> 00:38:09,280
αλλά φαίνεται και αρκετά γλοιώδης
για να τα καταφέρει.
639
00:38:09,363 --> 00:38:10,740
-Ναι.
-Με την καλή έννοια.
640
00:38:10,823 --> 00:38:12,742
Πρέπει να φύγω.
641
00:38:12,825 --> 00:38:15,786
Θα τα πούμε στις εννιά;
642
00:38:15,870 --> 00:38:18,748
-Να το κάνουμε 9:30;
-Τι ετοιμάζετε;
643
00:38:19,290 --> 00:38:23,252
-Γράφουμε για το Weekend Live.
-Ωραία. Θα ήθελα να μπω κι εγώ.
644
00:38:24,418 --> 00:38:25,754
Τι εννοείς;
645
00:38:26,421 --> 00:38:29,215
Να κάνω αίτηση μαζί σας, ως ομάδα.
646
00:38:30,298 --> 00:38:34,970
Οι ομάδες συγγραφέων
αποτελούνται από δύο άτομα. Και ήδη...
647
00:38:37,555 --> 00:38:40,892
Ναι, όχι. Θα το κάνω μόνος μου.
648
00:38:41,059 --> 00:38:42,060
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΑ
649
00:38:42,143 --> 00:38:45,812
Οι σκηνές πρέπει
να διαρκούν τρία λεπτά.
650
00:38:45,896 --> 00:38:47,440
Το πολύ τέσσερα.
651
00:38:47,523 --> 00:38:50,025
Το πακέτο πρέπει να έχει
τρεις παρωδίες, μία διαφήμιση,
652
00:38:50,108 --> 00:38:54,153
-ένα πολιτικό κομμάτι.
-Λες να θέλουν καρτούν;
653
00:38:54,236 --> 00:38:56,030
Σκεφτόμουν να κάνω και σκίτσα,
654
00:38:56,113 --> 00:38:58,407
για να το διαβάσουν σαν κόμικ.
655
00:38:58,491 --> 00:39:02,160
Να κάνω μερικά καρτούν
δίπλα στο σενάριο.
656
00:39:02,327 --> 00:39:04,705
Είναι ένα κορίτσι σε εκπομπή προξενιών
657
00:39:04,789 --> 00:39:06,623
και δεν ξέρει ότι παλεύει
658
00:39:06,706 --> 00:39:10,376
για την αγάπη του Μεγαλοπόδαρου
και του φαντάσματος του Λίνκολν.
659
00:39:10,459 --> 00:39:12,503
-Εντάξει.
-Και κερδίζει τον Λίνκολν.
660
00:39:12,586 --> 00:39:14,088
Και της λέει, "Είμαι παντρεμένος".
661
00:39:14,171 --> 00:39:17,715
Κι αυτή λέει,
"Και πώς ήρθες στην εκπομπή;"
662
00:39:17,799 --> 00:39:19,802
Κι αυτός λέει,
"Με το πιστόλι στον κρόταφο".
663
00:39:19,885 --> 00:39:21,135
Και μετά,
664
00:39:21,302 --> 00:39:24,846
είναι ο Τζον Γουίλκς Μπουθ
και θα τον πυροβολήσει.
665
00:39:24,930 --> 00:39:27,349
Κι αυτός είναι ένα όμορφο φάντασμα
666
00:39:27,432 --> 00:39:28,976
και λέει, "Εγώ είμαι ελεύθερος".
667
00:39:29,059 --> 00:39:31,144
Και της αρέσουν τα φαντάσματα.
668
00:39:31,311 --> 00:39:32,854
Είναι τέλειο.
669
00:39:32,938 --> 00:39:36,024
Ο Γκάρι Τσο θα μπορούσε
να κάνει τον Μεγαλοπόδαρο.
670
00:39:36,816 --> 00:39:39,652
-Κανένα πρόβλημα.
-Έχει βαριά πλοκή.
671
00:39:39,734 --> 00:39:41,069
Δεν μ' αρέσει.
672
00:39:42,445 --> 00:39:46,157
Πρέπει να του παραγγείλουν, γιατί...
673
00:39:56,583 --> 00:39:59,712
Έχω κάτι φίλους που θέλουν
να υποβάλουν σενάριο.
674
00:40:00,129 --> 00:40:03,548
Πότε θα ήταν καλή στιγμή
να μιλήσω στον Τίμοθι;
675
00:40:03,631 --> 00:40:06,886
-Στοίχημα είναι;
-Όχι, απλώς ρωτάω.
676
00:40:06,969 --> 00:40:08,761
Το εννοείς, δηλαδή;
677
00:40:08,845 --> 00:40:13,682
Ποτέ. Μην του μιλήσεις ποτέ
για τους αστείους φίλους σου.
678
00:40:13,765 --> 00:40:18,227
-Μην απολυθείς τον πρώτο χρόνο.
-Εντάξει. Δηλαδή, ποτέ...
679
00:40:18,394 --> 00:40:20,564
Να μην το κάνω ποτέ τον πρώτο χρόνο;
680
00:40:20,647 --> 00:40:24,900
Συγγνώμη. Ο τόνος μου
δεν ήταν αρκετά σαρκαστικός;
681
00:40:24,983 --> 00:40:26,986
Μην το κάνεις ποτέ. Ποτέ.
682
00:40:37,995 --> 00:40:41,916
Αντικαθιστώ τον Μάιλς σήμερα.
683
00:40:41,999 --> 00:40:45,126
Πρέπει να ομολογήσω,
πρώτη φορά διδάσκω,
684
00:40:45,210 --> 00:40:48,213
οπότε είναι καινούργιο για όλους μας.
685
00:40:48,380 --> 00:40:50,673
Πιστεύω ότι...
686
00:40:50,757 --> 00:40:53,217
Βλέπω λαμπερά μάτια
και με χαροποιείτε.
687
00:40:54,258 --> 00:40:55,802
Για τι ήθελα να σας μιλήσω;
688
00:40:55,886 --> 00:41:00,181
Ήθελα να σας μιλήσω
για τον ομαδικό νου.
689
00:41:00,890 --> 00:41:03,727
Είμαστε στο χείλος.
Το νιώθω. Οπότε, θέλω...
690
00:41:03,810 --> 00:41:08,022
Ακόμη και όταν έρχεστε για ζέσταμα,
691
00:41:08,105 --> 00:41:11,025
θέλω να επικοινωνείτε μεταξύ σας.
692
00:41:13,151 --> 00:41:15,027
Έχει κανείς ερωτήσεις;
693
00:41:16,278 --> 00:41:19,991
Ναι. Με μπερδεύει αυτό.
694
00:41:22,493 --> 00:41:23,827
Καλή παρατήρηση.
695
00:41:25,036 --> 00:41:28,206
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
696
00:41:28,289 --> 00:41:30,832
Γύρισα νωρίτερα από τη Γαλλία.
697
00:41:37,631 --> 00:41:39,758
Πήγα στην Ευρώπη.
698
00:41:39,842 --> 00:41:41,968
-Και γύρισα νωρίτερα.
-Η καημένη.
699
00:41:42,051 --> 00:41:44,053
Η καημένη πήγε στην Ευρώπη.
700
00:41:44,220 --> 00:41:45,931
Έπρεπε να πάω στη Γαλλία.
701
00:41:46,014 --> 00:41:48,307
Αγάπη μου, έπρεπε να πάει στην Ευρώπη.
702
00:41:48,474 --> 00:41:50,935
Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;
703
00:41:52,061 --> 00:41:55,063
Πολύ θλιβερό. Συγγνώμη.
704
00:41:55,230 --> 00:41:59,191
Κάνω δωρεές στην υπηρεσία
για τα παιδιά που γυρίζουν νωρίς.
705
00:41:59,275 --> 00:42:01,278
-Ναι.
-Από την Ευρώπη.
706
00:42:01,444 --> 00:42:03,946
Θα πήγαινα στο Βέλγιο.
707
00:42:05,697 --> 00:42:07,784
Μπορείτε να κάνετε κάτι;
708
00:42:07,868 --> 00:42:12,744
Δεν ξέρω.
Έχω τα δικά μου προβλήματα τώρα.
709
00:42:12,911 --> 00:42:15,748
-Τι προβλήματα;
-Δεν έχω μυελό των οστών.
710
00:42:22,504 --> 00:42:25,131
-Παιδιά, αυτή είναι η Λιζ.
-Γεια.
711
00:42:25,214 --> 00:42:27,799
Ήμασταν μαζί στο Λύκειο του Νεϊπερβίλ.
712
00:42:27,883 --> 00:42:28,885
Γεια.
713
00:42:28,968 --> 00:42:31,220
-Κάναμε μαζί θέατρο.
-Στο λύκειο.
714
00:42:31,304 --> 00:42:34,014
Ανεβάσαμε το Όνειρο θερινής νυκτός.
715
00:42:34,097 --> 00:42:35,892
-Την έβλεπα να αλλάζει.
-Τι;
716
00:42:37,100 --> 00:42:39,102
Ακριβώς. Αλήθεια.
717
00:42:39,186 --> 00:42:40,686
-Αυτό είναι απαίσιο.
-Παράξενο.
718
00:42:40,769 --> 00:42:45,691
-Πολύ ωραία έκπληξη.
-Είμαι σε παγκόσμια περιοδεία.
719
00:42:45,774 --> 00:42:49,111
Ακολουθώ χρόνια τις αναρτήσεις
στο Facebook για το Κοινόβιο.
720
00:42:49,195 --> 00:42:50,905
-Έπρεπε να το δω.
-Τέλεια.
721
00:42:50,988 --> 00:42:53,989
Στο λύκειο, ήσουν
η πρωταγωνίστρια κάθε έργου
722
00:42:54,072 --> 00:42:57,327
κι εγώ ήμουν ο γαλατάς
ή ο αγγελιοφόρος.
723
00:42:57,493 --> 00:42:59,244
-Ο αφηγητής.
-Ναι.
724
00:42:59,328 --> 00:43:02,915
Ήμουν ο κλόουν ή ο υπεύθυνος σκηνής.
725
00:43:03,332 --> 00:43:06,126
Πρόσεχε τον σωλήνα.
726
00:43:07,085 --> 00:43:09,878
Δεν είναι τεράστιο,
αλλά ούτε εγώ είμαι.
727
00:43:11,131 --> 00:43:14,050
Πολύ γρήγορα το πάμε.
728
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
Όχι, Χριστέ μου.
729
00:43:17,469 --> 00:43:20,056
Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι...
730
00:43:20,139 --> 00:43:22,682
-Δεν θα μείνω εδώ.
-Δεν πίστευα ότι θα μείνεις.
731
00:43:22,766 --> 00:43:26,352
Είμαι 36 ετών. Δεν θα μείνω
στο φοιτητικό σου δωμάτιο.
732
00:43:26,520 --> 00:43:28,312
Όχι βέβαια. Συγγνώμη.
733
00:43:28,395 --> 00:43:31,314
Με παρεξήγησες. Κι εγώ 36 είμαι.
734
00:43:32,149 --> 00:43:34,275
Ήρθα για λίγες βδομάδες.
735
00:43:34,359 --> 00:43:38,071
Θα χαρώ να σε δω όσο...
736
00:43:38,154 --> 00:43:42,157
-Το επιτρέπει το πρόγραμμά μου;
-Ναι.
737
00:43:43,742 --> 00:43:45,160
Πέρασα υπέροχα.
738
00:43:47,287 --> 00:43:49,789
Να έρθεις αύριο. Θα δούμε
τον Τζακ στην τηλεόραση.
739
00:43:49,914 --> 00:43:52,167
-Ναι, θα έρθω.
-Εντάξει.
740
00:44:03,301 --> 00:44:05,845
"Σ' ευχαριστώ για πάντα".
741
00:44:08,807 --> 00:44:10,432
Πρόσεχε με αυτά.
742
00:44:13,977 --> 00:44:16,856
"Η πιο συναρπαστική τέχνη
σήμερα είναι προσωρινή,
743
00:44:17,022 --> 00:44:20,316
δεν διαρκεί για πάντα,
παρά μόνο ως πράξη αγάπης.
744
00:44:20,400 --> 00:44:23,612
Προκύπτει μεταξύ ανθρώπων.
Δεν θέλει να καταγραφεί.
745
00:44:23,696 --> 00:44:26,363
Περνάει σε μια στιγμή
και εξαφανίζεται".
746
00:44:28,197 --> 00:44:30,993
Θέλεις να σου βρω θέσεις για αύριο;
747
00:44:31,076 --> 00:44:33,203
Ή θέλεις να περιμένεις στο καμαρίνι;
748
00:44:36,832 --> 00:44:39,292
Δεν ξέρω αν μπορώ
να ξαναπάω σ' αυτό το κτίριο.
749
00:44:44,212 --> 00:44:45,213
Εντάξει.
750
00:44:46,047 --> 00:44:47,841
Μπορώ να σε συναντήσω στο πάρτι.
751
00:44:48,425 --> 00:44:51,970
Ναι, ωραία.
752
00:44:58,559 --> 00:45:01,144
Βλέπετε το Weekend Live!
753
00:45:01,227 --> 00:45:04,606
Θα δούμε εδώ την εκπομπή,
αλλά ο Τζακ θα μας βάλει στο πάρτι.
754
00:45:09,233 --> 00:45:13,113
Και ο Τζακ Μέρσερ!
755
00:45:16,240 --> 00:45:17,283
Να πάρει.
756
00:45:17,366 --> 00:45:20,120
-Τα κατάφερε.
-Ο άνθρωπός μας.
757
00:45:33,214 --> 00:45:37,885
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Πάμε!
758
00:45:38,760 --> 00:45:42,055
Ανέβα πάνω. Θα σου δώσω τα εισιτήρια.
759
00:45:42,139 --> 00:45:44,057
-Εισιτήρια!
-Ναι.
760
00:45:44,140 --> 00:45:46,934
Θα έπαιρνα δύο εισιτήρια,
αλλά από περίπτερο.
761
00:45:47,017 --> 00:45:49,978
Είσαι στο σωστό μέρος.
Θα σου δώσω τα εισιτήρια εδώ
762
00:45:50,062 --> 00:45:53,273
και σε Ε-Κ-Π-Λ-Η-Κ-Τ-Ι-Κ-Η τιμή.
763
00:45:54,942 --> 00:46:00,196
Δεν είναι αστείο.
Είναι επιδέξιο, αλλά όχι αστείο.
764
00:46:00,279 --> 00:46:05,368
Όπως όταν κάτι ακούγεται αστείο,
αλλά δεν είναι.
765
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
Υποδεχτείτε τους ELEL.
766
00:46:54,536 --> 00:46:56,996
-Πρέπει να φύγουμε!
-Έρχομαι!
767
00:46:57,163 --> 00:46:59,498
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μη φεύγεις χωρίς εμένα!
768
00:46:59,582 --> 00:47:02,252
Δεν έχει χώρο
για τους αστείους φίλους σου, Τζακ!
769
00:47:02,335 --> 00:47:03,711
Ρόμπι, μη φεύγεις!
770
00:47:03,794 --> 00:47:06,463
-Θα κάτσουμε έξω.
-Είπε στην πόρτα της σκηνής.
771
00:47:06,547 --> 00:47:08,922
Δεν θα περιμένουμε έξω από ένα κτίριο.
772
00:47:09,006 --> 00:47:11,134
Γιατί; Μάλλον είναι εκεί
και μας ψάχνει.
773
00:47:11,217 --> 00:47:12,593
Το πάρτι δεν είναι καν εκεί!
774
00:47:12,676 --> 00:47:14,471
-Πάμε.
-Εντάξει.
775
00:47:15,345 --> 00:47:20,143
Η Λιζ κι εγώ δεν ερχόμαστε.
Είμαστε ενήλικες 36 ετών.
776
00:47:24,145 --> 00:47:28,024
Λένα!
777
00:47:28,191 --> 00:47:31,401
-Με συγχωρείς.
-Λένα, είμαι τεράστιος θαυμαστής.
778
00:47:31,485 --> 00:47:33,403
Συγγνώμη.
779
00:47:33,487 --> 00:47:35,198
Λες να βγουν κι άλλοι;
780
00:47:35,698 --> 00:47:38,908
-Δεν νομίζω.
-Ξέρεις πού είναι το πάρτι;
781
00:47:39,241 --> 00:47:40,617
Δεν ξέρω.
782
00:47:40,700 --> 00:47:43,371
-Πού βρήκες τη φωτογραφία;
-Είναι ο φίλος μας, ο Τζακ.
783
00:47:43,537 --> 00:47:46,165
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Τη βρήκα σε πίνακα ανακοινώσεων.
784
00:47:46,248 --> 00:47:48,166
-Είναι το αγόρι μου.
-Εντάξει.
785
00:47:48,249 --> 00:47:50,836
Εγώ τον αγκαλιάζω στη φωτογραφία.
786
00:47:50,920 --> 00:47:52,588
-Ναι, αυτή είναι.
-Ναι.
787
00:47:53,379 --> 00:47:56,548
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο;
788
00:47:56,632 --> 00:47:59,260
Φεύγω, παιδιά. Δεν αντέχουμε άλλο.
789
00:47:59,343 --> 00:48:00,928
-Ναι, κι εγώ φεύγω.
-Αλήθεια;
790
00:48:05,140 --> 00:48:06,266
Με συγχωρείτε.
791
00:48:10,228 --> 00:48:11,395
Γεια.
792
00:48:12,145 --> 00:48:13,730
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.
793
00:48:15,066 --> 00:48:16,483
Ήσουν πολύ καλός.
794
00:48:17,401 --> 00:48:20,278
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν σουρεαλιστικό.
795
00:48:20,362 --> 00:48:22,405
Μη με ευχαριστείς τώρα.
796
00:48:22,489 --> 00:48:24,990
Ευχαρίστησέ με αν δεν σε απολύσω
μετά την πρώτη σεζόν.
797
00:48:25,825 --> 00:48:28,409
-Εντάξει.
-Πλάκα κάνω.
798
00:48:29,661 --> 00:48:31,831
Αλλά σου πήρα κάτι.
799
00:48:32,832 --> 00:48:34,083
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
800
00:48:34,624 --> 00:48:38,878
Είναι Σουηδικό.
Είναι ξύλινο. Είναι ποδήλατο.
801
00:48:40,754 --> 00:48:43,923
Όταν ήρθε η Μπιορκ στην εκπομπή,
έφερε τον σχεδιαστή της,
802
00:48:44,006 --> 00:48:47,678
τον Αρτίπελαγκ,
και το έφτιαξε ο ίδιος.
803
00:48:47,761 --> 00:48:50,429
Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ.
804
00:48:54,100 --> 00:48:56,852
Να το πάω στο τραπέζι μου ή...
805
00:48:56,977 --> 00:48:58,895
Θα σου το αποθηκεύσουμε.
806
00:48:58,979 --> 00:49:01,106
-Κατάλαβα.
-Ή μπορείς να το οδηγήσεις.
807
00:49:14,910 --> 00:49:18,289
Γεια. Να τη.
808
00:49:20,623 --> 00:49:22,250
-Γεια.
-Όχι, φιλαράκο.
809
00:49:22,333 --> 00:49:24,126
-Γεια.
-Δεν πρόκειται.
810
00:49:27,796 --> 00:49:29,173
Αυτό ήταν σαν πουλάκι.
811
00:49:29,256 --> 00:49:32,842
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Κοιμήσου εσύ εδώ.
812
00:49:41,432 --> 00:49:43,478
Γεια.
813
00:49:44,686 --> 00:49:46,021
Γεια.
814
00:49:46,104 --> 00:49:50,358
Ο Τίμοθι τα πρότεινε.
Εισάγονται από την Ολλανδία.
815
00:49:50,484 --> 00:49:51,526
Χριστέ μου.
816
00:49:51,610 --> 00:49:54,110
Τα έδωσε στην Ντόροθι Γκουντγουίν
όταν πήγε για αποτοξίνωση.
817
00:49:54,736 --> 00:49:57,280
Όχι αυτά τα συγκεκριμένα.
Από το ίδιο μαγαζί.
818
00:49:57,363 --> 00:49:59,074
-Λουλούδια αποτοξίνωσης.
-Ναι.
819
00:50:01,367 --> 00:50:02,701
Γλυκιά μου,
820
00:50:03,327 --> 00:50:05,038
συγγνώμη για χθες.
821
00:50:05,121 --> 00:50:07,707
Ζητώ συγγνώμη και θα το ξεπεράσουμε.
822
00:50:07,874 --> 00:50:09,415
-Το ξέρω.
-Σωστά;
823
00:50:09,499 --> 00:50:12,293
Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπάω.
824
00:50:12,376 --> 00:50:14,505
-Πού πας;
-Στη δουλειά.
825
00:50:19,717 --> 00:50:23,553
Είχε κρίση την περασμένη βδομάδα,
που δεν είναι καλό σημάδι.
826
00:50:23,637 --> 00:50:26,014
-Αλήθεια;
-Είμαστε στο χείλος του γκρεμού.
827
00:50:26,097 --> 00:50:28,933
Κρίμα. Μπιλ, λυπάμαι.
828
00:50:29,016 --> 00:50:32,311
Είναι πολύ θλιβερό.
829
00:50:32,394 --> 00:50:36,190
-Ορίστε το σενάριό μας.
-Ναι. Εντάξει.
830
00:50:36,315 --> 00:50:39,108
-Δουλέψαμε σκληρά.
-Ναι, είναι καλό.
831
00:50:39,192 --> 00:50:41,986
Εντάξει, παιδιά.
832
00:50:42,070 --> 00:50:44,196
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
833
00:50:44,363 --> 00:50:46,241
Μη με ευχαριστείτε ακόμα.
834
00:50:46,324 --> 00:50:49,452
Να προσπαθήσω πρώτα να το πάω
προς το γραφείο του Τίμοθι.
835
00:50:49,536 --> 00:50:51,161
-Καταλαβαίνετε;
-Το εκτιμούμε.
836
00:50:51,286 --> 00:50:54,998
Αλλά να ξέρετε, επίσης,
ότι συστήνω τους πάντες.
837
00:50:55,082 --> 00:50:58,251
Συστήνω εσάς και τον Μάιλς και...
838
00:50:58,334 --> 00:51:00,335
Ναι, τον Μάιλς.
839
00:51:00,418 --> 00:51:04,382
Είμαστε οι μόνοι που δεν έχουμε
μιλήσει άσχημα για σένα.
840
00:51:06,007 --> 00:51:09,553
Μάιλς, θα πω μια καλή κουβέντα,
αλλά δεν είναι στο χέρι μου.
841
00:51:10,512 --> 00:51:12,346
Σωστά, αλλά...
842
00:51:12,805 --> 00:51:14,557
Θα με θέλουν. Σωστά;
843
00:51:17,226 --> 00:51:18,561
Εγώ...
844
00:51:19,103 --> 00:51:21,438
-Εγώ σε δίδαξα.
-Το ξέρω.
845
00:51:22,188 --> 00:51:25,692
Σου έμαθα τα πάντα. Να τους το πεις.
846
00:51:27,068 --> 00:51:29,779
Έχουν τον Τζακ Μέρσερ,
ας πάρουν και τον δάσκαλό του.
847
00:51:37,120 --> 00:51:38,245
Θα...
848
00:51:39,579 --> 00:51:44,333
Θα σας συστήσω όλους.
Αυτό είναι το δίκαιο.
849
00:51:46,085 --> 00:51:47,461
Είναι πολύ απωθητικό.
850
00:51:49,045 --> 00:51:51,132
Το καπελάκι σου.
851
00:51:51,591 --> 00:51:55,384
Και η συμπεριφορά σου,
σαν να είσαι καλύτερος από όλους.
852
00:51:55,468 --> 00:51:59,847
Είσαι σαν εμάς.
Πήραν τα μυαλά σου αέρα.
853
00:51:59,930 --> 00:52:06,020
Ζεις στον εγωκεντρικό σου κόσμο.
Δεν έχεις καμία συναίσθηση.
854
00:52:09,438 --> 00:52:10,606
Είσαι...
855
00:52:13,610 --> 00:52:16,320
Μου επιτίθεσαι αυτή τη στιγμή
856
00:52:16,403 --> 00:52:19,071
και δεν καταλαβαίνω γιατί,
αφού σου είπα ήδη
857
00:52:19,155 --> 00:52:23,785
ότι το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να υποβάλω το σενάριό σου.
858
00:52:47,639 --> 00:52:50,059
Δεν νιώθω ότι πιστεύει σ' εμένα.
859
00:52:50,142 --> 00:52:52,769
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε,
"Το θέμα με την εύκολη πώληση
860
00:52:52,852 --> 00:52:55,897
είναι ότι το αντικείμενο
πρέπει να πωλείται εύκολα".
861
00:52:55,980 --> 00:52:59,358
-Τι σημαίνει αυτό;
-Πρέπει να έχεις τα προσόντα.
862
00:52:59,441 --> 00:53:01,025
Λες ότι δεν έχω τα προσόντα;
863
00:53:01,150 --> 00:53:04,780
Λέω να δουλέψεις τα προσόντα,
αντί να δουλέψεις τον Τζακ.
864
00:53:04,863 --> 00:53:08,074
-Να κάνεις δουλειά.
-Δουλεύω τα προσόντα.
865
00:53:09,534 --> 00:53:11,244
Τι κάνεις;
866
00:53:11,327 --> 00:53:14,746
Δουλεύεις αυτή τη στιγμή;
Κάνεις αίτηση για κάτι;
867
00:53:15,538 --> 00:53:16,832
Για επίδομα ανεργίας.
868
00:53:18,000 --> 00:53:19,793
Επίδομα ανεργίας;
869
00:53:19,876 --> 00:53:23,378
Οι γονείς σου έχουν σπίτι
από ψαμμόλιθο στο Άπερ Γουέστ Σάιντ.
870
00:53:23,462 --> 00:53:26,215
Ναι. Είμαι αυτόνομη από αυτούς.
871
00:53:27,341 --> 00:53:29,717
Πηγαίνεις σε ψυχολόγο.
Ποιος τον πληρώνει;
872
00:53:29,801 --> 00:53:32,095
Δεν θα το συζητήσω.
873
00:53:33,431 --> 00:53:35,682
Είναι περίεργο
ότι είσαι η πιο πλούσια από εμάς
874
00:53:35,765 --> 00:53:39,143
και παίρνεις επίδομα,
το οποίο πληρώνουμε εμείς.
875
00:53:39,226 --> 00:53:43,355
-Το πιστεύετε, κύριε Κάφλιν;
-Μάιλς, άφησέ το.
876
00:53:43,522 --> 00:53:46,900
Σκύλε, κοίτα τι σου έφερα!
877
00:53:47,567 --> 00:53:53,488
Ο μπαμπάς αγόρασε δύο εισιτήρια
για τον Πίτερ Παν του λυκείου.
878
00:53:53,572 --> 00:53:55,574
Μοιάζεις με τον Πίτερ Παν.
879
00:53:56,907 --> 00:54:02,497
Νοσταλγεί τις μέρες
που πρωταγωνιστούσα σε κάθε έργο.
880
00:54:02,581 --> 00:54:04,373
Όταν ήμουν στο λύκειο,
881
00:54:04,540 --> 00:54:07,419
κέρδισα το βραβείο Άισνερ ως
η πιο πολλά υποσχόμενη σκιτσογράφος.
882
00:54:07,502 --> 00:54:10,462
Και δεν εξέδωσα ούτε ένα βιβλίο.
883
00:54:11,921 --> 00:54:15,050
Η Ντέιτα ετοιμάζει ένα κόμικ.
Είναι εκπληκτικό.
884
00:54:15,925 --> 00:54:17,719
-Δεν ξέρω.
-Τι θέμα έχει;
885
00:54:18,678 --> 00:54:23,891
Είναι για ένα κορίτσι
που ζει σε μια μικρή πόλη.
886
00:54:23,974 --> 00:54:28,103
Είναι γλύπτρια
και όλη η πόλη μαζεύει χρήματα
887
00:54:28,187 --> 00:54:30,063
για να τη στείλει
στην Ακαδημία Γλυπτικής.
888
00:54:30,147 --> 00:54:32,607
Και, όταν φτάνει εκεί,
δεν σμιλεύει ποτέ ξανά.
889
00:54:32,690 --> 00:54:35,485
-Γιατί;
-Επειδή φοβάται.
890
00:54:36,819 --> 00:54:37,945
Να το διαβάσουμε;
891
00:54:39,196 --> 00:54:41,280
Δεν τελείωσε ακόμα.
892
00:54:54,542 --> 00:54:58,338
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΜΟΝΙΜΑ
893
00:55:02,383 --> 00:55:06,137
Έχεις τη στήριξή μου.
894
00:55:06,220 --> 00:55:10,098
Έχεις τη στήριξή μου.
895
00:55:10,933 --> 00:55:13,935
Υποδεχτείτε το Κοινόβιο!
896
00:55:15,852 --> 00:55:18,440
-Δεν φύγαμε ποτέ.
-Όχι.
897
00:55:19,315 --> 00:55:21,651
Έπρεπε να κάνετε ευχή για εμάς.
898
00:55:27,364 --> 00:55:30,324
Είμαι 58 ετών, δις διαζευγμένος
899
00:55:30,407 --> 00:55:33,453
και, επιτέλους, επιστρέφουν
οι φανταστικοί μου φίλοι.
900
00:55:37,581 --> 00:55:42,293
-Ακόμη κι έτσι, σ' αγαπάμε.
-Είναι η μόνη αγάπη που ένιωσες.
901
00:55:42,377 --> 00:55:44,003
Παιδιά...
902
00:55:45,879 --> 00:55:48,799
Σας νιώθω πιο αληθινούς
από όταν ήμουν παιδί.
903
00:55:49,426 --> 00:55:51,260
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
904
00:55:52,469 --> 00:55:55,138
Κρίμα που καμία γυναίκα σου
δεν το είπε αυτό.
905
00:56:00,977 --> 00:56:03,353
Και το πιο σημαντικό
είναι να μη σκέφτεστε.
906
00:56:03,437 --> 00:56:05,982
Ο Ντελ Κλόουζ το είπε πρώτος.
Είναι τα πάντα.
907
00:56:06,065 --> 00:56:08,316
Μη σκέφτεσαι, μην απομνημονεύεις.
908
00:56:08,400 --> 00:56:09,859
Μην πληρώνεσαι.
909
00:56:09,942 --> 00:56:13,154
Γκάρι, ισχύει.
Αλλά έχει κι αυτό πλάκα.
910
00:56:14,029 --> 00:56:15,240
Το θυμάμαι αυτό.
911
00:56:15,323 --> 00:56:17,324
-Χριστέ μου.
-Τι κάνω;
912
00:56:17,408 --> 00:56:20,452
-Το θυμάσαι αυτό;
-Ναι, το θυμάμαι.
913
00:56:21,287 --> 00:56:24,038
Ας βάλουμε πράγματα σ' αυτό το κουτί.
914
00:56:24,205 --> 00:56:28,000
-Να τα φορέσουμε για πιτζάμα.
-Να κοιμηθούμε μ' αυτά.
915
00:56:28,083 --> 00:56:30,295
Θέλω να ονειρεύομαι
μ' αυτές τις μπλούζες;
916
00:56:30,378 --> 00:56:32,463
-Θα πήγαιναν...
-Παιδιά.
917
00:56:33,046 --> 00:56:35,715
Δεν θα πιστέψετε τι βρήκα.
Το θυμάστε αυτό;
918
00:56:35,799 --> 00:56:39,761
Ο μπαμπάς μου μας έδωσε τα σμόκιν
όταν αγόρασε το καθαριστήριο.
919
00:56:39,844 --> 00:56:41,678
Τα φορούσαμε στις παραστάσεις.
920
00:56:41,845 --> 00:56:43,890
Τι λέτε; Αποθήκευση ή σκουπίδια;
921
00:56:43,973 --> 00:56:46,768
Αποθήκευση. Άρεσαν πολύ στον κόσμο.
922
00:56:46,851 --> 00:56:50,062
-Γιατί σταματήσαμε να τα φοράμε;
-Είναι μικρά.
923
00:56:50,854 --> 00:56:52,272
Πολύ μικρά.
924
00:56:53,731 --> 00:56:56,776
Πλάκα είχε που τα φορούσαμε.
Ήταν καλή ιδέα.
925
00:56:56,858 --> 00:57:01,530
Ανησυχούσα μήπως
άλλες ομάδες κλέψουν την ιδέα.
926
00:57:01,697 --> 00:57:03,448
Νιώθετε ότι όλη αυτή η διαδικασία
927
00:57:03,531 --> 00:57:07,535
είναι σαν η ζωή
να μας λέει να προχωρήσουμε;
928
00:57:08,870 --> 00:57:11,790
Το σενάριό σας είναι πολύ καλό.
929
00:57:11,873 --> 00:57:15,125
Θα ήταν τύχη
για το Weekend Live να σας έχει.
930
00:57:15,292 --> 00:57:17,795
-Δεν το θέλεις;
-Όχι.
931
00:57:17,878 --> 00:57:21,423
Όταν είσαι 20 με 30,
είσαι γεμάτος ελπίδες.
932
00:57:21,507 --> 00:57:25,509
Όταν είσαι 30 με 40, καταλαβαίνεις
πόσο χαζό ήταν να ελπίζεις.
933
00:57:26,969 --> 00:57:29,554
Χριστέ μου. Κοίτα.
934
00:57:29,721 --> 00:57:32,473
Μοιάζεις με ένα μικρό επτάχρονο
από πλαστελίνη.
935
00:57:32,556 --> 00:57:35,227
-Για να δω.
-Αυτός είμαι.
936
00:57:36,478 --> 00:57:39,687
Ποιος μοιάζει φτιαγμένος
από αλεύρι και νερό;
937
00:57:40,314 --> 00:57:45,110
Ήμουν 21 ετών.
Χωρίς το Κοινόβιο, ποιος είμαι;
938
00:57:45,276 --> 00:57:47,946
Είναι όπως όταν πηγαίνω
στο σούπερ μάρκετ
939
00:57:48,029 --> 00:57:51,825
και δεν με αναγνωρίζουν.
Και σκέφτομαι, "Έχω ένα μυστικό.
940
00:57:51,908 --> 00:57:55,160
Ανεβαίνω στη σκηνή, σκοτώνω.
Είμαι υπερήρωας".
941
00:57:56,871 --> 00:58:00,415
Χωρίς το θέατρο, είμαι άχρηστος.
942
00:58:05,254 --> 00:58:07,380
Ήταν σαν ησυχαστήριο
σιωπηρού διαλογισμού;
943
00:58:07,463 --> 00:58:10,966
Ναι, στη Βραζιλία.
Και δεν μιλούσε κανείς.
944
00:58:11,049 --> 00:58:12,509
-Εντάξει.
-Για μέρες.
945
00:58:12,592 --> 00:58:14,719
-Μάλιστα.
-Ήταν απίστευτα.
946
00:58:14,803 --> 00:58:17,472
Άκουγα τον εαυτό μου
να σκέφτεται για πρώτη φορά
947
00:58:17,556 --> 00:58:19,057
στη ζωή μου.
948
00:58:19,140 --> 00:58:21,059
Και βρήκες μπελά
γιατί σιγοτραγουδούσες;
949
00:58:21,143 --> 00:58:22,935
-Τι εννοείς;
-Επειδή σιγοτραγουδάς.
950
00:58:23,018 --> 00:58:25,146
-Το θυμάμαι από την άλγεβρα.
-Τι;
951
00:58:25,312 --> 00:58:26,604
Η κυρία Γκριν θύμωνε
952
00:58:26,688 --> 00:58:29,190
γιατί σιγοτραγουδούσες
ενώ έλυνες εξισώσεις.
953
00:58:29,274 --> 00:58:32,193
Έπαιρνες απόμακρο ύφος
και σιγοτραγουδούσες.
954
00:58:32,360 --> 00:58:34,404
Ποτέ δεν καταλάβαινα το τραγούδι.
955
00:58:35,362 --> 00:58:38,490
-Ξέρεις πολλά για μένα.
-Είναι η κορυφή του παγόβουνου.
956
00:58:38,615 --> 00:58:40,868
-Με τρομάζεις.
-Σε έπιασα!
957
00:58:40,951 --> 00:58:44,204
-Τώρα, θα κοιμηθείς μαζί μου;
-Όχι!
958
00:58:44,370 --> 00:58:47,707
-Μου αρέσεις.
-Κι εμένα μου αρέσω.
959
00:58:49,167 --> 00:58:51,961
Είπες, "Κι εμένα μου αρέσω".
960
00:58:52,795 --> 00:58:54,171
-Δεν το είπα.
-Το είπες.
961
00:58:54,337 --> 00:58:56,047
-Το είπες σίγουρα.
-Όχι.
962
00:58:57,381 --> 00:59:00,301
Το θέμα είναι
ότι κι εμένα μου αρέσεις.
963
00:59:00,635 --> 00:59:03,763
-Γεια.
-Γεια. Τι κάνεις;
964
00:59:05,640 --> 00:59:08,099
Βγήκα νωρίς να πάω στο φαρμακείο.
965
00:59:10,769 --> 00:59:12,228
Είμαι έγκυος.
966
00:59:15,732 --> 00:59:19,027
Ωραία. Γρήγορο ήταν.
967
00:59:19,110 --> 00:59:23,362
Συνήθως, παίρνει τουλάχιστον
τέσσερις με έξι επισκέψεις.
968
00:59:23,446 --> 00:59:26,657
Από τον τύπο που γνώρισα
στη Βραζιλία. Είμαι σίγουρη.
969
00:59:28,368 --> 00:59:31,912
-Στο ησυχαστήριο;
-Ναι.
970
00:59:31,995 --> 00:59:35,917
Τον σιωπηρό; Και μπήκατε
κατευθείαν στο ψητό, χωρίς λόγια;
971
00:59:36,000 --> 00:59:39,001
Ναι, δεν χρειάζονται λόγια.
972
00:59:42,464 --> 00:59:46,759
-Θα είναι ο πατέρας ή...
-Όχι. Είναι μικρός.
973
00:59:48,009 --> 00:59:51,430
Μικρός; Δεκαπέντε;
Παράνομο; Κρατάω μυστικό.
974
00:59:56,017 --> 00:59:59,187
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν
ότι δεν μπορώ να το κρατήσω.
975
01:00:00,687 --> 01:00:04,651
Αλλά, μετά, συνειδητοποίησα
ότι δεν είμαι 19.
976
01:00:25,793 --> 01:00:28,254
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Ναι;
977
01:00:29,839 --> 01:00:32,466
Δεν...
978
01:00:34,385 --> 01:00:35,719
Πες μου, τι είναι;
979
01:00:35,885 --> 01:00:38,722
Δεν πήγα στην οντισιόν
του Weekend Live.
980
01:00:38,888 --> 01:00:40,932
Απλώς δεν πήγα.
981
01:00:41,057 --> 01:00:44,519
Γιατί; Γιατί να μην πας;
982
01:00:44,601 --> 01:00:47,188
Δεν ξέρω. Φρίκαρα.
983
01:00:47,272 --> 01:00:51,232
Η ζωή είναι μικρή. Πρέπει
να κάνεις πράγματα στα οποία πιστεύεις
984
01:00:51,315 --> 01:00:53,444
-Αλλιώς, ποιο είναι το νόημα;
-Ναι.
985
01:00:53,527 --> 01:00:56,446
Παρακολούθησα την εκπομπή
και δεν είναι για μένα.
986
01:00:56,529 --> 01:00:59,991
Μ' αρέσει πώς είμαι τώρα.
Μ' αρέσει το Κοινόβιο.
987
01:01:00,074 --> 01:01:02,076
Το ξέρω, Σαμ. Το ξέρω.
988
01:01:02,869 --> 01:01:05,203
Η ημέρα που μου ζητήσατε
να μπω στο Κοινόβιο
989
01:01:05,287 --> 01:01:07,539
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
990
01:01:07,622 --> 01:01:09,207
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
991
01:01:10,082 --> 01:01:13,126
Μα δεν μπορείς
να αυτοσχεδιάζεις για πάντα.
992
01:01:13,209 --> 01:01:14,795
Τελειώνει. Εντάξει;
993
01:01:14,879 --> 01:01:17,339
Ούτε εγώ θέλω να τελειώσει,
αλλά θα γίνει.
994
01:01:17,506 --> 01:01:21,927
-Πρέπει να πάμε παρακάτω.
-Μα μου αρέσει εδώ.
995
01:01:23,343 --> 01:01:26,722
Πρέπει να είσαι στην εκπομπή.
Είσαι καλύτερη από μένα.
996
01:01:27,639 --> 01:01:28,974
Εντάξει;
997
01:01:35,481 --> 01:01:37,441
Αν καλούσα τους παραγωγούς
998
01:01:37,566 --> 01:01:39,357
στην παράστασή μου, θα έρχονταν;
999
01:01:39,524 --> 01:01:41,818
Θέλω να ξαναδούν τη Σαμ.
1000
01:01:41,902 --> 01:01:44,572
Ούτε εγώ δεν θέλω
να δω την παράστασή σου.
1001
01:01:45,781 --> 01:01:48,784
Ο μόνος τρόπος να συμβεί αυτό
1002
01:01:48,867 --> 01:01:51,745
είναι αν έρθει ο παρουσιαστής.
Τότε, ίσως έρθουν κι οι άλλοι.
1003
01:01:53,496 --> 01:01:57,375
@ΤΖΑΚ ΜΕΡΣΕΡ:
Ξανά με το Κοινόβιο απόψε!
1004
01:01:57,541 --> 01:01:59,835
Ζιπ! Ζαπ! Ζοπ! Ζιπ! Ζαπ! Ζοπ!
1005
01:01:59,919 --> 01:02:01,920
Ζιπ! Ζαπ! Ζοπ! Ζιπ! Ζαπ! Ζοπ!
1006
01:02:02,003 --> 01:02:05,299
-Πού είναι ο Μάιλς;
-Στο Νεϊπερβίλ με τη Λιζ.
1007
01:02:05,383 --> 01:02:07,133
Τι κάνουν;
1008
01:02:07,300 --> 01:02:10,510
-Οι καινούργιοι τρίβουν τους τοίχους
-Ποιοι το νοίκιασαν;
1009
01:02:10,593 --> 01:02:12,012
Η Urban Outfitters.
1010
01:02:12,972 --> 01:02:17,266
Είναι ωραία γειτονιά
με καλά εστιατόρια.
1011
01:02:17,350 --> 01:02:20,354
Ζιπ! Ζαπ! Ζοπ! Ζιπ! Ζαπ!
1012
01:02:20,521 --> 01:02:22,813
-Συγγνώμη.
-Πρέπει να ανεβούμε στη σκηνή.
1013
01:02:22,979 --> 01:02:24,272
-Εντάξει.
-Έχεις τη στήριξή μου.
1014
01:02:24,356 --> 01:02:27,818
Έχεις τη στήριξή μου.
1015
01:02:27,901 --> 01:02:30,362
Είμαστε το Κοινόβιο!
1016
01:02:33,990 --> 01:02:36,827
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
1017
01:02:36,910 --> 01:02:38,327
Κάνε τον συλλέκτη εισιτηρίων!
1018
01:02:42,122 --> 01:02:45,083
Είναι ένας χαρακτήρας
που ο Τζακ έπαιξε στην τηλεόραση.
1019
01:02:45,166 --> 01:02:46,877
Καμιά άλλη πρόταση;
1020
01:02:46,961 --> 01:02:48,586
Weekend Live!
1021
01:02:49,838 --> 01:02:54,758
Έτσι λέγεται η εκπομπή. Το πέτυχες.
1022
01:02:57,010 --> 01:02:59,887
Τίποτα άλλο;
1023
01:02:59,971 --> 01:03:02,599
-Μπεν Στίλερ;
-Μπεν Στίλερ.
1024
01:03:02,683 --> 01:03:06,102
Ο Μπεν Στίλερ
είναι στο κοινό σήμερα. Σωστά.
1025
01:03:06,185 --> 01:03:10,021
Ναι, δεν είμαι... Ναι.
1026
01:03:12,149 --> 01:03:15,193
Κάτι για μια προσωπική δύσκολη μέρα;
1027
01:03:15,986 --> 01:03:17,988
Κάτι που σας συνέβη;
1028
01:03:27,829 --> 01:03:30,290
Ορίστε, έχω ένα μάτσο εισιτήρια!
1029
01:03:36,212 --> 01:03:38,963
Δεν έχει παράσταση,
αλλά έχω εισιτήρια.
1030
01:03:40,006 --> 01:03:42,550
Έχω εισιτήρια!
1031
01:03:43,385 --> 01:03:45,636
Χριστούλη μου, για δες!
1032
01:03:45,720 --> 01:03:49,390
Είναι η Τζένα Ρόουλαντς, η ηθοποιός;
1033
01:03:50,224 --> 01:03:51,851
Ναι.
1034
01:03:55,603 --> 01:04:00,233
Είμαι μια κοινή κυρία
που της αρέσουν τα εισιτήρια.
1035
01:04:01,859 --> 01:04:04,362
Δηλαδή, δεν είσαι η Τζένα Ρόουλαντς;
1036
01:04:04,445 --> 01:04:08,656
Δηλαδή, δεν είμαι η Τζένα Ρόουλαντς.
1037
01:04:08,740 --> 01:04:11,325
Αυτή είναι η ομάδα μου.
Ο Μπεν, παιδιά.
1038
01:04:11,450 --> 01:04:12,912
Γεια σας. Τι κάνετε;
1039
01:04:13,079 --> 01:04:16,039
Ωραία παράσταση.
Ήσασταν εξαιρετικοί. Πολύ αστείοι.
1040
01:04:16,122 --> 01:04:18,707
Ευχαριστούμε,
αλλά δεν χρειάζεται να το πεις.
1041
01:04:18,791 --> 01:04:21,169
Το ξέρω ότι δεν χρειάζεται.
1042
01:04:21,252 --> 01:04:23,461
-Σωστά.
-Ήσασταν εξαιρετικοί.
1043
01:04:24,462 --> 01:04:26,714
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω.
Πάντα αναρωτιόμουν.
1044
01:04:26,798 --> 01:04:29,926
Όταν ξυπνάς το πρωί, σκέφτεσαι,
1045
01:04:30,093 --> 01:04:32,844
"Θεέ μου, είμαι ο Μπεν Στίλερ";
1046
01:04:34,138 --> 01:04:37,516
Ναι, όπως εσύ ξυπνάς το πρωί
και σκέφτεσαι,
1047
01:04:37,683 --> 01:04:39,183
"Είμαι η Άλισον".
1048
01:04:39,266 --> 01:04:42,395
Στο Heavy Weights, το Dodgeball
και το Νέοι, Ωραίοι και Άνεργοι,
1049
01:04:42,478 --> 01:04:45,314
δεν απέφυγες να παίξεις
έναν αντιπαθή χαρακτήρα.
1050
01:04:45,398 --> 01:04:48,150
Από πού αντλείς αυτό το κουράγιο;
1051
01:04:50,945 --> 01:04:54,823
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
τον εαυτό μου ως αντιπαθή, αλλά...
1052
01:04:54,906 --> 01:04:56,199
Δεν είπα... Δεν είσαι.
1053
01:04:56,282 --> 01:04:59,076
Όχι, απλώς λέω, σαν χαρακτήρας.
1054
01:04:59,159 --> 01:05:04,540
Βρήκες αντιπαθή τον τύπο
στο Νέοι, Ωραίοι και Άνεργοι;
1055
01:05:04,707 --> 01:05:07,666
Εγώ θέλω να μάθω αν έγραψες εσύ
το σκετς του Έντι Μάνστερ.
1056
01:05:08,167 --> 01:05:11,087
-Ναι.
-Με τον φίλο μου, τον Τζεφ Καν.
1057
01:05:11,170 --> 01:05:14,464
Είναι το καλύτερο σκετς.
Πάει πολύς καιρός.
1058
01:05:14,548 --> 01:05:16,343
Δεν ήσουν αντιπαθής σε αυτό.
1059
01:05:16,427 --> 01:05:19,678
Όχι. Ξέρω. Θέλω να πω, είμαι...
Εδώ είναι το μπάνιο;
1060
01:05:19,803 --> 01:05:21,972
-Εκεί.
-Επιστρέφω αμέσως.
1061
01:05:22,055 --> 01:05:24,349
-Είναι απίστευτο.
-Τέλειο.
1062
01:05:24,433 --> 01:05:27,810
Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις.
Δεν είναι το 60 Minutes.
1063
01:05:32,190 --> 01:05:36,109
Ήρθαν οι μαθητές μου.
Βλέπω τον Γκάρι και κάποιους άλλους.
1064
01:05:36,192 --> 01:05:39,403
-Θα πάω να κάτσω μαζί τους.
-Γιατί;
1065
01:05:39,528 --> 01:05:41,947
Επειδή δεν θέλω κατσάδιασμα απόψε.
1066
01:05:42,740 --> 01:05:45,075
Δεν θα σε κατσαδιάσω.
Γιατί, σας κατσαδιάζω;
1067
01:05:45,534 --> 01:05:47,996
Δεν καταλαβαίνω. Σας κατσάδιασα;
1068
01:05:48,162 --> 01:05:50,122
Μην κάθεσαι εκεί. Θα καθίσει ο Μπεν.
1069
01:05:52,331 --> 01:05:55,584
Υπάρχουν δύο είδη κακών παραστάσεων.
1070
01:05:55,667 --> 01:05:58,462
Το είδος όπου ξεπουλάτε
ο ένας τον άλλο στη σκηνή
1071
01:05:58,545 --> 01:05:59,922
και μετά δεν κάνετε παρέα
1072
01:06:00,006 --> 01:06:03,342
και το είδος όπου όλοι πέφτετε μαζί
1073
01:06:03,425 --> 01:06:06,012
και μετά έρχεστε στο μπαρ
και γελάτε μ' αυτό.
1074
01:06:06,095 --> 01:06:08,763
Αυτός είναι ο τύπος κακών παραστάσεων
που θέλω να κάνετε.
1075
01:06:08,888 --> 01:06:12,475
-Το κάνουμε συνέχεια.
-Πρέπει να αγαπιέστε.
1076
01:06:12,558 --> 01:06:17,937
Να είστε πρόθυμοι να φαλιρίσετε,
να πιάσετε πάτο.
1077
01:06:18,021 --> 01:06:20,024
-Μαζί!
-Είμαστε σίγουρα...
1078
01:06:20,191 --> 01:06:22,776
Μοιραζόμαστε μια γκαρσονιέρα
στο Μπουσγουίκ. Απαίσια.
1079
01:06:22,859 --> 01:06:23,859
Μπράβο, παιδιά!
1080
01:06:23,984 --> 01:06:26,277
Είναι το παιχνίδι "Μπλερτ".
Διαλέγεις ένα άτομο.
1081
01:06:26,361 --> 01:06:29,157
Λες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται
στο μυαλό. Κόνορ. Πάμε!
1082
01:06:29,239 --> 01:06:30,616
-Είσαι χοντρός.
-Επικίνδυνος.
1083
01:06:30,699 --> 01:06:32,617
-Αργός.
-Με πληγώνει.
1084
01:06:32,700 --> 01:06:35,496
Σε 20 χρόνια, οι ωκεανοί
θα αφανίσουν την ανατολική ακτή.
1085
01:06:35,578 --> 01:06:37,164
Αυτός ο δίσκος θα είναι παρωχημένος.
1086
01:06:37,246 --> 01:06:38,914
Μα οι Beach Boys άντεξαν 50 χρόνια.
1087
01:06:38,997 --> 01:06:42,167
Ακόμη μιλάμε για το Pet Sounds,
και βγήκε το 1967.
1088
01:06:42,250 --> 01:06:44,170
Κανείς δεν μιλάει για το Pet Sounds.
1089
01:06:44,253 --> 01:06:46,254
Το 2050, θα ξέρει ο κόσμος τον Ντρέικ;
1090
01:06:46,380 --> 01:06:50,509
Όταν χαθεί η ανατολική ακτή,
θα νοιάζεστε για τους Beach Boys;
1091
01:06:50,592 --> 01:06:53,052
Ναι, τα τραγούδια για σερφ
θα είναι πιο σχετικά.
1092
01:06:53,219 --> 01:06:55,053
Θα υπάρχει μεγαλύτερη έκταση νερού.
1093
01:07:16,615 --> 01:07:18,617
ΤΖΑΚ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
1094
01:07:24,247 --> 01:07:28,542
Αυτά είναι κάποια δείγματα γραφής
από άτομα της ομάδας μου.
1095
01:07:28,625 --> 01:07:30,835
Και είναι πολύ ταλαντούχοι.
1096
01:07:31,754 --> 01:07:34,548
Αναρωτιόμουν αν θέλατε να τα δείτε.
1097
01:07:34,631 --> 01:07:38,299
-Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς.
-Εντάξει.
1098
01:07:40,094 --> 01:07:43,054
Σε κόβω από το "Ζογκλέρ με ίλιγγο".
1099
01:07:44,305 --> 01:07:46,683
Εντάξει.
1100
01:07:46,850 --> 01:07:49,686
Δεν είσαι αυτό
που ονομάζουμε αγνό ταλέντο.
1101
01:07:49,853 --> 01:07:51,187
Δεν είσαι βιρτουόζος.
1102
01:07:52,437 --> 01:07:56,066
Είσαι ο τύπος που πρέπει
να γράφει για τον εαυτό του.
1103
01:07:58,234 --> 01:08:01,863
Αν δεν την πάρω, θα έρθω
στο Νεϊπερβίλ μαζί σας.
1104
01:08:04,615 --> 01:08:07,868
Μάιλς, όχι. Δεν...
1105
01:08:08,285 --> 01:08:10,995
Δεν είναι για σένα.
1106
01:08:12,122 --> 01:08:17,543
Είναι. Εγώ...
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία;
1107
01:08:18,461 --> 01:08:24,131
Έλα. Αν είναι αγόρι,
θα το πούμε Ροντρίγκο.
1108
01:08:26,215 --> 01:08:28,346
Για να τιμήσουμε
τις βραζιλιάνικες ρίζες του.
1109
01:08:28,429 --> 01:08:29,804
Ροντρίγκο.
1110
01:08:31,348 --> 01:08:32,598
Άνοιξε το μυαλό σου.
1111
01:08:32,680 --> 01:08:37,020
Όταν με κοιτάς, καταλαβαίνω
τι βλέπεις, αλλά είμαι και...
1112
01:08:37,103 --> 01:08:40,312
Θέλω να σκέφτομαι
ότι είμαι καλύτερος από αυτό.
1113
01:08:45,442 --> 01:08:49,320
Ξεκίνησε η πώληση των εισιτηρίων
για το σαββατοκύριακο,
1114
01:08:49,488 --> 01:08:50,906
στο Φόρτι Φορθ Στριτ Λάουντζ.
1115
01:08:53,992 --> 01:08:56,994
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ
1116
01:08:58,453 --> 01:09:00,164
Θα είναι κι ο Τζακ;
1117
01:09:00,248 --> 01:09:01,623
Όχι, θα έχει εκπομπή,
1118
01:09:01,707 --> 01:09:04,960
αλλά αυτό θα είναι μια δοκιμή
για το μέλλον.
1119
01:09:05,127 --> 01:09:07,294
Αν πάει καλά,
θα κάνουμε κι άλλες παραστάσεις
1120
01:09:07,379 --> 01:09:09,464
και ο Τζακ θα είναι σίγουρα σε αυτές.
1121
01:09:12,216 --> 01:09:13,884
Δεν θα κάνατε έτσι,
αν τον ξέρατε καλά.
1122
01:09:15,302 --> 01:09:16,763
Πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια;
1123
01:09:16,844 --> 01:09:20,182
Κοστίζουν 45 δολάρια, αλλά,
στο μέλλον, ίσως υπάρξουν εκπτώσεις.
1124
01:09:20,264 --> 01:09:22,057
Αλλά μην περιμένετε το μέλλον,
1125
01:09:22,141 --> 01:09:25,437
γιατί δεν ξέρουμε αν θα υπάρξει.
1126
01:09:25,521 --> 01:09:26,687
Σας παρακαλούμε, ελάτε.
1127
01:09:26,771 --> 01:09:29,898
Ξέρουμε ότι είναι πιο ακριβό
απ' ό,τι συνήθως,
1128
01:09:29,981 --> 01:09:34,236
αλλά υποσχόμαστε
ότι θα είναι υψηλής ποιότητας
1129
01:09:34,320 --> 01:09:37,738
και προσπαθούμε
να το κρατήσουμε ζωντανό.
1130
01:09:38,531 --> 01:09:39,783
Ευχαριστούμε.
1131
01:09:40,993 --> 01:09:44,036
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
1132
01:09:44,745 --> 01:09:46,747
Ναι, λυπούμαστε
που δεν είναι εδώ ο Τζακ.
1133
01:09:57,132 --> 01:09:59,508
Ήταν πολύ καλός.
1134
01:10:01,760 --> 01:10:04,097
Τον αγαπούσα πολύ.
1135
01:10:04,763 --> 01:10:08,641
Πέθανε τόσο νέος.
Αλλά όχι τόσο νέος όσο νομίζετε.
1136
01:10:09,642 --> 01:10:11,769
Είχε και άσχημο δέρμα.
1137
01:10:14,354 --> 01:10:16,024
Μου λείπει.
1138
01:10:16,107 --> 01:10:19,067
Όταν του μιλούσες, έλεγε, "Μάλιστα"
και ήταν πραγματικά εκεί
1139
01:10:19,151 --> 01:10:21,986
και σχεδόν ξεχνούσες
ότι περίμενε να σταματήσεις
1140
01:10:22,069 --> 01:10:25,114
-να μιλάς για να μιλήσει αυτός.
-Ναι.
1141
01:10:25,197 --> 01:10:28,659
-Φίλοι μου, έχω κακά νέα.
-Χειρότερα από του Τζακ;
1142
01:10:32,121 --> 01:10:34,372
Τελικά, ο Τζακ
είναι δημοφιλής στον παράδεισο.
1143
01:10:34,456 --> 01:10:40,127
Οι νέοι φίλοι του
τού κάνουν κηδεία εκεί.
1144
01:10:40,210 --> 01:10:43,129
-Στον παράδεισο;
-Ναι, στο Μπρούκλιν.
1145
01:10:44,591 --> 01:10:46,383
Και έχουν το πτώμα του.
1146
01:10:46,467 --> 01:10:49,594
-Τι;
-Αυτό το φέρετρο τι περιέχει;
1147
01:10:50,386 --> 01:10:52,055
Μόνο το πορτρέτο του.
1148
01:11:12,448 --> 01:11:14,157
Να σε βοηθήσω.
1149
01:11:16,369 --> 01:11:18,870
Πήρες αναμνηστικό από το θέατρο;
1150
01:11:19,037 --> 01:11:21,623
Ίσως το συνεχίσω κάπου.
1151
01:11:30,463 --> 01:11:32,633
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1152
01:11:41,516 --> 01:11:43,892
Έχουμε "Ο Σκούμπι-Ντου
υποβάλλεται σε ευθανασία",
1153
01:11:43,976 --> 01:11:45,768
"Ο Κιμ Γιονγκ Ουν στο Οι Εργένισσες".
1154
01:11:46,644 --> 01:11:48,772
Δεν τα πηγαίνουν καλά.
1155
01:11:48,855 --> 01:11:50,899
Έχεις κάτι από τις παραστάσεις σου;
1156
01:11:51,066 --> 01:11:53,108
Κάποιο χαρακτήρα που κάνεις;
1157
01:11:54,859 --> 01:11:58,196
ΦΟΡΤΙ ΦΟΡΘ ΣΤΡΙΤ ΛΑΟΥΝΤΖ
1158
01:12:11,250 --> 01:12:16,422
Έχουμε μπει μέσα. Όσο ζεις,
μαθαίνεις. Κρατήστε το αυτό.
1159
01:12:19,675 --> 01:12:23,385
Έμαθα για το δείγμα γραφής σου
από τον δικό μου στο Weekend Live.
1160
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
Δεν θα τα καταφέρεις εκεί, Μάιλς.
1161
01:12:34,812 --> 01:12:38,774
-Μίλησες στην Μπόνι;
-Ναι, δεν την πήρανε.
1162
01:12:40,108 --> 01:12:41,693
Δηλαδή, απορριφθήκαμε όλοι;
1163
01:12:42,693 --> 01:12:43,903
Να πάρει.
1164
01:12:46,698 --> 01:12:50,117
Έχει δύο δωμάτια,
νέα κουζίνα, ωραίο μπάνιο.
1165
01:12:51,244 --> 01:12:52,619
Αυτό είναι τουαλέτα;
1166
01:12:52,703 --> 01:12:55,455
Προφανώς, το μπάνιο
είναι στην κουζίνα.
1167
01:12:56,914 --> 01:13:01,294
-Και αυτοί ποιοι είναι;
-Δύο μικρά ορφανά.
1168
01:13:01,377 --> 01:13:03,087
Γεια.
1169
01:13:04,380 --> 01:13:05,714
Ορφανά;
1170
01:13:05,797 --> 01:13:08,717
Το διαμέρισμα νοικιάζεται
με αυτά τα δύο ορφανά.
1171
01:13:09,551 --> 01:13:12,303
Αλλά μπορείς να βάλεις
ένα έπιπλο μπροστά τους.
1172
01:13:12,386 --> 01:13:13,722
Να τα βάλεις σε ένα καλάθι.
1173
01:13:14,347 --> 01:13:15,766
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1174
01:13:15,849 --> 01:13:18,100
Πειράζει τον ιδιοκτήτη να το βάψω;
1175
01:13:18,184 --> 01:13:20,853
Μας αντικατέστησε ο Μπεν Στίλερ.
1176
01:13:25,065 --> 01:13:27,149
Εγώ θα πάω στο πάρτι.
1177
01:13:55,091 --> 01:13:56,301
Τζακ!
1178
01:13:56,385 --> 01:13:58,636
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Μάιλς, τι συμβαίνει;
1179
01:13:59,595 --> 01:14:01,763
-Τι κάνετε εδώ;
-Είδαμε την εκπομπή.
1180
01:14:01,846 --> 01:14:03,433
Ένα από τα σκετς ήταν οικείο.
1181
01:14:03,600 --> 01:14:06,810
-Θα το συζητήσουμε, αλλά όχι εδώ.
-Θα πάρω ένα ποτό.
1182
01:14:06,893 --> 01:14:08,477
-Όλα εντάξει, Τζακ;
-Μια χαρά.
1183
01:14:08,560 --> 01:14:09,895
Είσαι κλέφτης!
1184
01:14:09,979 --> 01:14:12,482
Μάιλς, δεν καταλαβαίνεις
πόσο δύσκολη δουλειά είναι.
1185
01:14:12,565 --> 01:14:14,942
Προσπάθησα να σε πουλήσω.
Δεν είναι εύκολο.
1186
01:14:15,025 --> 01:14:16,610
Χριστέ μου! Είσαι καλά;
1187
01:14:16,777 --> 01:14:18,153
Βγαίνεις έξω.
1188
01:14:18,237 --> 01:14:21,657
-Δεν απαντώ σε αυτό.
-Περίμενε, τι συμβαίνει;
1189
01:14:26,869 --> 01:14:30,497
-Χριστέ μου!
-Μάιλς, δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
1190
01:14:30,580 --> 01:14:33,625
-Έτσι ένιωσα. Λυπάμαι.
-Τι στο καλό, Μάιλς;
1191
01:14:34,167 --> 01:14:36,253
-Τι συνέβη;
-Μας υπερασπίστηκα όλους.
1192
01:14:36,378 --> 01:14:38,462
-Και θα ξαναμπώ μέσα!
-Όχι!
1193
01:14:38,629 --> 01:14:41,590
-Είσαι τρελός!
-Μάιλς, ηρέμησε.
1194
01:14:41,674 --> 01:14:43,509
Πού ήσουν;
1195
01:14:43,592 --> 01:14:46,387
-Εδώ έξω.
-Και τι έκανες;
1196
01:14:48,264 --> 01:14:52,599
Δεν ήθελα να γίνω ρεζίλι
μπροστά στους συνεργάτες μου.
1197
01:14:55,644 --> 01:14:57,438
Τι θα πει αυτό;
1198
01:14:58,479 --> 01:15:00,358
Πήρα τη θέση συγγραφής
στο Weekend Live.
1199
01:15:01,442 --> 01:15:03,235
Άντε στον διάολο!
1200
01:15:04,611 --> 01:15:06,696
Σου την έδωσαν;
1201
01:15:06,779 --> 01:15:09,949
Δεν μας είπες καν
ότι έκανες αίτηση. Είναι περίεργο.
1202
01:15:10,033 --> 01:15:12,534
Σου δείξαμε το σενάριό μας.
1203
01:15:12,618 --> 01:15:15,955
-Και δεν είπες τίποτα;
-Δεν πίστευα ότι θα την έπαιρνα.
1204
01:15:16,039 --> 01:15:18,999
Πολύ ύπουλο. Δεν θα αντέξεις
ούτε πέντε λεπτά εκεί.
1205
01:15:19,082 --> 01:15:22,669
-Γιατί δεν έχεις εργασιακή ηθική.
-Ο Μπιλ έχει δίκιο.
1206
01:15:24,170 --> 01:15:28,048
Πέρασαν εννιά χρόνια
και ακόμη δεν τελείωσες το κόμικ σου.
1207
01:15:38,642 --> 01:15:43,020
Αυτό που με σκοτώνει είναι ότι
δεν ξέρεις καν πώς είναι να δουλεύεις.
1208
01:15:43,646 --> 01:15:46,732
Τα βρήκες όλα έτοιμα
σε ασημένιο πιάτο.
1209
01:15:47,483 --> 01:15:48,983
Αυτό δεν το βρήκα έτοιμο!
1210
01:15:49,067 --> 01:15:51,861
Υπέβαλα ένα σενάριο και ήταν καλό!
1211
01:15:56,823 --> 01:16:01,535
Κανείς δεν θέλει να το πει,
Μάιλς, αλλά δεν το έχεις.
1212
01:16:04,374 --> 01:16:07,874
Ποτέ δεν απείχες ελάχιστα
από οτιδήποτε.
1213
01:16:10,418 --> 01:16:11,879
Άντε στον διάολο, Λίνζι.
1214
01:16:12,004 --> 01:16:14,673
Μη μου μιλάς
σαν να είμαι 22χρονη μαθήτριά σου.
1215
01:16:48,245 --> 01:16:50,079
Ξέχασέ το, Μάιλς.
1216
01:16:52,081 --> 01:16:54,709
Αυτές οι βλακείες του Weekend Live
δεν έχουν νόημα.
1217
01:16:55,792 --> 01:16:57,294
Έχεις το Κοινόβιο.
1218
01:16:59,587 --> 01:17:02,924
Έχουμε άλλη μία παράσταση.
Δεν θέλω να την κάνω μόνη.
1219
01:17:10,180 --> 01:17:12,682
Υποδεχτείτε το Κοινόβιο!
1220
01:17:40,290 --> 01:17:43,709
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
1221
01:17:44,836 --> 01:17:46,421
Ναι, εσύ.
1222
01:17:50,966 --> 01:17:52,176
Έχεις δίκιο.
1223
01:17:53,426 --> 01:17:55,970
Είχα έναν δύσκολο...
1224
01:17:58,097 --> 01:17:59,182
μήνα.
1225
01:18:02,936 --> 01:18:04,978
Και νιώθω σαν...
1226
01:18:09,607 --> 01:18:11,525
Νιώθω σαν να είμαι...
1227
01:18:15,196 --> 01:18:20,160
Παιδιά! Εδώ κάτω είμαι!
Έπεσα στο πηγάδι!
1228
01:18:21,826 --> 01:18:26,205
Η Σαμ είναι στο πηγάδι;
Χριστέ μου, καταστροφή!
1229
01:18:27,332 --> 01:18:29,251
Είναι στο πηγάδι! Τι θα κάνουμε;
1230
01:18:29,417 --> 01:18:32,253
Είναι στο πηγάδι! Χριστέ μου! Τρομερό!
1231
01:18:32,419 --> 01:18:35,548
Παιδιά, μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι μια χαρά.
1232
01:18:35,674 --> 01:18:42,429
Μ' αρέσει εδώ κάτω.
Έχει ησυχία και δροσιά.
1233
01:18:43,805 --> 01:18:46,848
Έχει νερό.
1234
01:18:52,229 --> 01:18:53,813
Πετάει κανείς κέρματα;
1235
01:18:55,648 --> 01:18:57,441
Συγγνώμη, κυρία.
1236
01:18:57,525 --> 01:19:02,530
Έκανα μια ευχή
για τη θεία Φιόνα, που πεθαίνει.
1237
01:19:04,407 --> 01:19:08,909
Έχεις απροσδιόριστη προφορά.
1238
01:19:11,037 --> 01:19:14,582
Αλλά, αν είναι
για τη θεία Φιόνα, εντάξει.
1239
01:19:16,710 --> 01:19:18,794
Το αγόρι μου, ο Τζακ, είναι αυτός;
1240
01:19:19,420 --> 01:19:21,628
Ναι. Τι χρειάζεσαι; Θα σου το φέρω.
1241
01:19:21,712 --> 01:19:25,091
Όχι. Μια χαρά είμαι.
1242
01:19:25,174 --> 01:19:27,301
Αυτό θέλω να ξέρεις,
ότι είμαι μια χαρά.
1243
01:19:27,384 --> 01:19:31,306
-Μην ανησυχείς για μένα.
-Δεν ανησυχώ για σένα.
1244
01:19:31,389 --> 01:19:35,058
Απλώς, ήρθα εδώ για στήριξη.
1245
01:19:39,062 --> 01:19:41,272
Τι συμβαίνει;
1246
01:19:41,939 --> 01:19:46,402
Έπεσες σε πηγάδι;
1247
01:19:47,194 --> 01:19:50,822
-Ναι.
-Ναι, επειδή είναι... Ναι.
1248
01:19:51,488 --> 01:19:56,201
Αλλά μην ανησυχείς για μένα,
γιατί μ' αρέσει εδώ.
1249
01:19:56,285 --> 01:20:00,080
Όχι, δεν σε αφήνω.
Θα κατεβάσω τον κουβά.
1250
01:20:00,164 --> 01:20:05,209
Δεν μπορείς να με σηκώσεις.
Έχω βαριά κόκαλα.
1251
01:20:05,293 --> 01:20:08,337
Το γνωρίζω και έχω πάρει τα μέτρα μου.
1252
01:20:08,420 --> 01:20:10,673
Τα μαγικά φασόλια
που ήταν στον πάγκο το πρωί...
1253
01:20:10,757 --> 01:20:12,674
Τα έφαγα και μου έδωσαν υπερδύναμη.
1254
01:20:12,758 --> 01:20:16,219
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ήταν
μαύρα φασόλια από το μεξικάνικο.
1255
01:20:17,887 --> 01:20:23,184
Το καλό, όμως,
είναι ότι προσέλαβα μάγο
1256
01:20:23,309 --> 01:20:25,018
που ήταν απίστευτα φθηνός
1257
01:20:25,101 --> 01:20:28,981
και έκανε μάγια στα φασόλια
και έχω υπερδύναμη.
1258
01:20:30,523 --> 01:20:33,525
Απλώς λέω
ότι δεν πρόκειται να σε αφήσω.
1259
01:20:38,989 --> 01:20:40,198
Σαμ.
1260
01:20:46,120 --> 01:20:47,330
Αγάπη μου.
1261
01:20:49,624 --> 01:20:51,793
Ίσως ανήκω στο πηγάδι.
1262
01:20:55,920 --> 01:20:58,132
Το ξέρουμε κι οι δύο ότι τελείωσε.
1263
01:20:59,883 --> 01:21:01,009
Δεν πειράζει.
1264
01:21:06,264 --> 01:21:07,306
Ο Ντελ Κλόουζ είπε κάποτε,
1265
01:21:07,390 --> 01:21:11,394
"Ο καλός αυτοσχεδιασμός
είναι σαν η ομάδα να συναρμολογεί
1266
01:21:11,559 --> 01:21:13,270
το αεροπλάνο κατά την πτήση.
1267
01:21:15,772 --> 01:21:19,568
Δεν θα κρατήσει,
παρά μόνο ως πράξη αγάπης.
1268
01:21:20,943 --> 01:21:23,988
Περνά σε μια στιγμή και εξαφανίζεται".
1269
01:21:27,782 --> 01:21:30,286
8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
1270
01:21:32,913 --> 01:21:34,372
Γεια σου!
1271
01:21:34,539 --> 01:21:35,957
Χριστέ μου.
1272
01:21:37,164 --> 01:21:39,001
-Γεια.
-Θεέ μου.
1273
01:21:39,168 --> 01:21:40,627
Είσαι υπέροχος!
1274
01:21:40,711 --> 01:21:44,005
-Είναι θλιμμένος!
-Μην κλάψεις! Μη στενοχωριέσαι!
1275
01:21:44,171 --> 01:21:45,590
Είσαι στην Αμερική.
1276
01:21:50,595 --> 01:21:52,387
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΟΥ
1277
01:21:55,349 --> 01:21:58,851
Πριν από το Weekend Live,
το Second City και το ImprovOlympic
1278
01:21:59,018 --> 01:22:02,314
και όλες τις εκπομπές που βγήκαν
από αυτά τα θεατρικά κινήματα,
1279
01:22:02,397 --> 01:22:04,733
η Βιόλα Σπόλιν,
ο Πολ Σελς και ο Ντελ Κλόουζ
1280
01:22:04,816 --> 01:22:07,191
και πολλοί άλλοι
στο Σικάγο και το Σαν Φρανσίσκο
1281
01:22:07,275 --> 01:22:10,404
τις δεκαετίες του '50 και του '60,
δημιούργησαν αυτή την τέχνη.
1282
01:22:10,571 --> 01:22:14,908
Ο μπαμπάς είχε συγκεκριμένο
τρόπο ζωής. Εγώ ζω πολύ διαφορετικά.
1283
01:22:14,991 --> 01:22:17,869
Δεν με καταλάβαινε πάντα,
αλλά πάντα με σεβόταν.
1284
01:22:18,036 --> 01:22:20,038
Αυτό μου άρεσε σ' αυτόν.
1285
01:22:21,662 --> 01:22:23,457
Τους τελευταίους έξι μήνες,
τον γνώρισα
1286
01:22:23,540 --> 01:22:25,541
καλύτερα από ό,τι
σε όλη την υπόλοιπη ζωή μας.
1287
01:22:25,708 --> 01:22:28,127
Θα πάρω το επόμενο τρένο για το σπίτι.
1288
01:22:28,210 --> 01:22:30,838
Μην ανησυχείς. Γεια.
1289
01:22:32,214 --> 01:22:34,342
Ωραία τελετή. Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.
1290
01:22:34,425 --> 01:22:37,218
Έχασα πολύ λίγο.
1291
01:22:38,178 --> 01:22:39,638
Ευχαριστώ, φίλε.
1292
01:22:39,804 --> 01:22:41,555
Περίμενε, ποιος νικά στο Jenga;
1293
01:22:43,725 --> 01:22:45,477
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.
1294
01:22:45,560 --> 01:22:49,230
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν είναι πολύ βολικά, οπότε...
1295
01:22:49,437 --> 01:22:51,232
Εννοείται, φίλε.
1296
01:22:52,732 --> 01:22:55,693
Ευχαριστούμε που δώσατε
σ' εμάς τον ξενώνα.
1297
01:22:55,776 --> 01:22:58,656
Τίποτα, φίλε. Έχει τα μάτια σου.
1298
01:23:00,114 --> 01:23:01,491
Δεν είναι βιολογικός μου γιος.
1299
01:23:01,658 --> 01:23:04,159
Δεν ξέρω. Μοιάζεις με Βραζιλιάνο.
1300
01:23:04,243 --> 01:23:08,080
Ναι, και η ομοιότητα
των μαλλιών είναι απίστευτη.
1301
01:23:10,039 --> 01:23:11,916
"Ευχαριστώ".
1302
01:23:12,083 --> 01:23:15,503
Αυτό είναι απαράδεκτο. Είναι νεκρός.
1303
01:23:15,711 --> 01:23:17,838
Κοροϊδεύεις έναν νεκρό.
1304
01:23:17,921 --> 01:23:21,340
Κοροϊδεύεις!
1305
01:23:22,342 --> 01:23:25,511
Κάλεσα αυτοκίνητο
να πάει τον Τζακ στον σταθμό,
1306
01:23:25,594 --> 01:23:27,846
οπότε θα περιμένουμε έξω και, μετά,
1307
01:23:27,930 --> 01:23:29,473
θα σας δείξω το θέατρο.
1308
01:23:30,392 --> 01:23:32,518
Τι είναι το θέατρο;
1309
01:23:32,601 --> 01:23:36,062
Ο μπαμπάς μου αγόρασε
ένα παλιό πορνείο
1310
01:23:36,145 --> 01:23:39,941
και πρέπει να το φτιάξουμε,
να γίνει χώρος αυτοσχεδιασμού.
1311
01:23:40,107 --> 01:23:42,193
Θα διδάσκουμε
και θα ανεβάζουμε παραστάσεις.
1312
01:23:42,277 --> 01:23:44,528
Θα κάνουμε μια παράσταση
για το κόμικ της Ντέιτα.
1313
01:23:44,695 --> 01:23:46,322
Το τελείωσες;
1314
01:23:46,405 --> 01:23:48,116
-Ναι.
-Μπράβο.
1315
01:23:49,908 --> 01:23:51,867
-Ήρθε, Τζακ.
-Ναι.
1316
01:23:51,951 --> 01:23:54,454
-Αυτό ήταν, παιδιά.
-Αντίο, Τζακ.
1317
01:23:54,538 --> 01:23:56,080
-Τα λέμε.
-Καλό δρόμο.
1318
01:23:56,163 --> 01:23:57,665
Τα λέμε. Αντίο.
1319
01:24:04,505 --> 01:24:07,506
Ίσως έρθω στο θέατρο
μαζί σας. Τι λέτε;
1320
01:24:07,631 --> 01:24:10,302
Είναι το τελευταίο τρένο.
Πρέπει να το πάρεις.
1321
01:24:10,385 --> 01:24:12,720
-Ναι, αλλά...
-Ίσα που προλαβαίνεις.
1322
01:24:22,311 --> 01:24:23,771
Σ' αγαπάμε, φίλε.
1323
01:24:26,274 --> 01:24:28,567
Τα λέμε τη Δευτέρα στη δουλειά.
1324
01:24:30,986 --> 01:24:32,195
Μπίλι.
1325
01:24:35,157 --> 01:24:36,407
Έχεις τη στήριξή μου.
1326
01:24:40,535 --> 01:24:41,579
Γεια.
1327
01:25:21,989 --> 01:25:23,616
Ελάτε!
1328
01:25:23,699 --> 01:25:27,078
Θέλει πολλή δουλειά,
αλλά είναι δικό μας.
1329
01:25:27,161 --> 01:25:29,371
Θα το προγραμματίσουμε
1330
01:25:29,455 --> 01:25:32,290
και θα βρούμε ντόπια παιδιά
που πεινάνε για τέτοια,
1331
01:25:32,374 --> 01:25:35,293
θα προσπαθήσουμε
να χτίσουμε μια σκηνή εδώ.
1332
01:25:35,377 --> 01:25:37,795
Είχε κανείς εδώ
μια ιδιαιτέρως δύσκολη μέρα;
1333
01:25:39,255 --> 01:25:40,380
Εσύ.
1334
01:25:41,256 --> 01:25:44,175
Έθαψα τον μπαμπά μου.
1335
01:26:13,368 --> 01:26:15,411
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά
132597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof