Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,983 --> 00:00:46,444
- What is that?
- Is that a human? Wha...?
2
00:00:51,991 --> 00:00:56,246
A human intruder! It stole my stockings!
3
00:00:56,329 --> 00:00:59,749
- Call the Trollhunter!
- Hey!
4
00:01:04,921 --> 00:01:07,132
Never in my wildest dreams
5
00:01:07,215 --> 00:01:09,718
did I dare think I'd
ever see such a sight.
6
00:01:10,427 --> 00:01:11,803
It must be the Triumbric Stones.
7
00:01:11,886 --> 00:01:15,056
Three shards of legend
tied to Gunmar's lifeblood.
8
00:01:15,140 --> 00:01:17,016
Because we are going to destroy him.
9
00:01:17,100 --> 00:01:21,396
- He found the Birthstone.
- He thinks he can kill Gunmar?
10
00:01:21,479 --> 00:01:23,815
- We told him he couldn't!
- Silence!
11
00:01:25,859 --> 00:01:29,154
You said it was impossible to
kill Gunmar, but I found a way.
12
00:01:29,237 --> 00:01:32,240
You're either a lousy
council or a worse liar.
13
00:01:32,323 --> 00:01:35,535
We needed to deter you
from making a grave mistake.
14
00:01:35,618 --> 00:01:37,662
You were lucky to obtain the Birthstone,
15
00:01:37,745 --> 00:01:41,291
but the journey will only grow
more treacherous from here onward.
16
00:01:41,374 --> 00:01:44,711
With all due respect, you said a
Trollhunter should only work alone,
17
00:01:44,794 --> 00:01:48,089
but if it weren't for my friends, I
wouldn't even have the first stone.
18
00:01:48,173 --> 00:01:50,842
- The boy won't listen.
- He mocks us.
19
00:01:50,925 --> 00:01:53,094
What's the point in council?
20
00:01:53,178 --> 00:01:56,473
If you insist on risking the
lives of everyone you care about,
21
00:01:56,556 --> 00:01:58,975
I advise you to listen to reason!
22
00:01:59,058 --> 00:02:00,977
Trollhunter! Trollhunter!
23
00:02:01,060 --> 00:02:03,938
My son! He seeks you.
24
00:02:04,022 --> 00:02:06,524
There is trouble in
Trollmarket. An intruder! Go!
25
00:02:06,608 --> 00:02:08,985
- An intruder? How'd he get in?
- Go!
26
00:02:10,945 --> 00:02:12,572
- Intruder!
- We should eat him!
27
00:02:12,655 --> 00:02:15,325
- We don't eat humans!
- What if he's a changeling?
28
00:02:15,408 --> 00:02:17,118
A changeling intruder!
29
00:02:17,202 --> 00:02:19,746
Hey, stop! Let him go!
30
00:02:20,538 --> 00:02:24,375
I'm the Trollhunter. I'll
deal with it. Let him go.
31
00:02:24,459 --> 00:02:27,754
Hmm...
32
00:02:34,469 --> 00:02:37,138
Oh. Thank you, Jim.
33
00:02:37,222 --> 00:02:40,141
How did you get past Trollmarket's
barrier and how do you know my name?
34
00:02:40,225 --> 00:02:44,604
- Master Jim, it's me, Blinky.
- No. He lies.
35
00:02:44,687 --> 00:02:48,900
Strike the fleshbag
down. He's seen too much.
36
00:02:48,983 --> 00:02:50,985
I can prove it. Your
mother is Barbara Lake.
37
00:02:51,069 --> 00:02:53,530
Your best friend is Tobias Domzalski.
38
00:02:53,613 --> 00:02:55,823
Your father disappeared
when you were five.
39
00:02:55,907 --> 00:02:58,660
The changeling spy has studied you.
40
00:02:58,743 --> 00:03:02,455
And we just replaced the
ignition on your Vespa last week.
41
00:03:02,539 --> 00:03:05,166
Did Strickler put you up to this?
You're working for him, aren't you?
42
00:03:05,250 --> 00:03:07,627
How did you get in
here? I won't ask again.
43
00:03:08,378 --> 00:03:11,506
I do not appreciate your
tone of voice, Master Jim.
44
00:03:11,589 --> 00:03:15,552
Is this the way you address
an errant stranger in need?
45
00:03:15,635 --> 00:03:18,012
- I expect more from you.
- Blinky?
46
00:03:19,430 --> 00:03:21,140
You look terrible.
47
00:03:22,141 --> 00:03:24,143
Squishy.
48
00:03:24,227 --> 00:03:27,397
Among other things, my
considerable companion.
49
00:03:27,480 --> 00:03:32,026
- What sorcery is at work here?
- Haven't the foggiest.
50
00:03:32,110 --> 00:03:34,988
But there is one troll in
Trollmarket who will know.
51
00:03:37,866 --> 00:03:41,578
I am at a complete and utter loss.
52
00:03:41,661 --> 00:03:48,209
I can turn wolftoads into willowbait,
and willowbait into wolftoads, but this?
53
00:03:48,293 --> 00:03:51,504
What nonsense have you
stumbled into now, Blinkous?
54
00:03:51,588 --> 00:03:55,049
- Nothing unusual.
- Eaten by Gatto.
55
00:03:55,133 --> 00:03:58,261
You went into Gatto's Keep?
56
00:03:58,344 --> 00:04:01,180
Just what kind of
insanity possessed you?
57
00:04:01,264 --> 00:04:03,600
It was my decision. We
went for the Birthstone.
58
00:04:03,683 --> 00:04:05,768
And I had the unfortunate experience
59
00:04:05,852 --> 00:04:07,687
of being swallowed by
that slubberdegullion
60
00:04:07,770 --> 00:04:10,315
and drenched by
innumerous potions and...
61
00:04:10,398 --> 00:04:11,983
Oh, my Gorgus!
62
00:04:12,066 --> 00:04:15,194
That must be the explanation
for my transformation!
63
00:04:15,278 --> 00:04:17,363
And why would you venture...?
64
00:04:17,454 --> 00:04:19,873
To complete the Triumbric Stones.
65
00:04:19,949 --> 00:04:23,328
So we can destroy Gunmar
and save Claire's brother.
66
00:04:23,411 --> 00:04:24,583
Vendel mad?
67
00:04:24,608 --> 00:04:28,398
Mad would be a significant improvement!
68
00:04:28,458 --> 00:04:31,294
The Trollhunter is to
protect the Trollmarket,
69
00:04:31,377 --> 00:04:35,465
not risk his life chasing
stones from fairy tales.
70
00:04:35,924 --> 00:04:36,966
Oh!
71
00:04:38,718 --> 00:04:44,390
Oh, my... Gunmar's birthstone.
The legends are true.
72
00:04:45,224 --> 00:04:48,603
This stays here, safe
from your bumbling hands.
73
00:04:48,686 --> 00:04:53,066
Speaking of hands, uh, when am
I going to get my other two back?
74
00:04:53,149 --> 00:04:55,360
It could be days, weeks.
75
00:04:55,443 --> 00:04:57,403
It's impossible to
know when an enchantment
76
00:04:57,487 --> 00:04:59,238
of this severity could wear off.
77
00:04:59,322 --> 00:05:01,981
Well, then, what shall I do until then?
78
00:05:02,006 --> 00:05:03,517
It's your choice.
79
00:05:03,576 --> 00:05:09,248
Stay here for me to poke and
prod, or enjoy your day in the sun.
80
00:05:09,332 --> 00:05:12,168
For as long as it lasts.
81
00:05:17,799 --> 00:05:20,802
The Janus Order has sent me.
82
00:05:20,885 --> 00:05:24,681
They are starting to
question your leadership.
83
00:05:28,434 --> 00:05:30,561
They are worried...
84
00:05:31,854 --> 00:05:34,440
you don't have everything in control.
85
00:05:34,524 --> 00:05:40,488
As long as his ring is on
my finger, I can control him.
86
00:05:40,571 --> 00:05:44,325
But how long will that
finger be on your hand?
87
00:05:48,413 --> 00:05:53,835
We have information to suggest the
Trollhunter possesses the Birthstone.
88
00:05:53,918 --> 00:05:57,672
They weren't supposed to know about
that. I thought you burned the books.
89
00:05:57,755 --> 00:06:01,008
I did. But now, I know the path he seeks
90
00:06:01,092 --> 00:06:03,761
and can use this information
to our tactical advantage.
91
00:06:03,845 --> 00:06:07,056
But what about the bigger picture?
92
00:06:15,815 --> 00:06:19,318
Eliminating the Trollhunter is but
the first part of my machinations.
93
00:06:20,111 --> 00:06:23,698
A new police chief in Bordeaux,
a state senator in Boise,
94
00:06:23,781 --> 00:06:25,491
a news editor in Shanghai.
95
00:06:25,575 --> 00:06:29,787
All in the last month. The Janus
Order is growing, infiltrating.
96
00:06:29,871 --> 00:06:34,959
Together, we who were called "impure"
will one day control the world,
97
00:06:35,042 --> 00:06:36,878
and the world won't even know it.
98
00:06:36,961 --> 00:06:40,798
Without Gunmar, there is a
vacant throne for the taking.
99
00:06:40,882 --> 00:06:44,135
And who will fill it, mein Freund?
100
00:06:49,557 --> 00:06:53,478
Uh, did you just rip
off a piece of your body?
101
00:06:53,561 --> 00:06:56,189
Would you rather I rip
off a piece of yours?
102
00:06:57,482 --> 00:06:59,776
And what are those for?
103
00:06:59,859 --> 00:07:05,239
His friends. Time I met
with the hunter alone.
104
00:07:17,627 --> 00:07:21,005
You ready? Don't worry,
it's not gonna hurt.
105
00:07:24,300 --> 00:07:27,720
I'm sorry you won't be joining
me on this adventure, my friend.
106
00:07:28,554 --> 00:07:29,430
Mm.
107
00:07:39,440 --> 00:07:42,610
There you go. See? You're fine.
108
00:07:46,030 --> 00:07:47,990
It's so...
109
00:07:48,074 --> 00:07:49,075
...bright!
110
00:07:49,158 --> 00:07:51,828
Yeah, well, don't stare at it.
111
00:07:51,911 --> 00:07:54,455
Master Jim, I want to see more!
112
00:07:56,249 --> 00:07:57,375
Hmm...
113
00:07:57,542 --> 00:07:59,627
Good-bye.
114
00:08:05,842 --> 00:08:09,178
I've seen the surface so many
times, but never like this.
115
00:08:09,262 --> 00:08:11,597
It's so... beautiful!
116
00:08:11,681 --> 00:08:13,850
Get out of the road, freak!
117
00:08:13,933 --> 00:08:17,145
What a kind gesture.
Thank you, stranger!
118
00:08:17,228 --> 00:08:19,856
- I was in need of a snack.
- No, no, Blinky, wait.
119
00:08:19,939 --> 00:08:22,567
Well, that does not
taste very good anymore.
120
00:08:24,152 --> 00:08:25,069
Freak!
121
00:08:25,820 --> 00:08:29,157
There's so much I want to
do, so much I haven't seen.
122
00:08:29,240 --> 00:08:33,661
I've never cared much for human
food, but... but the flavor!
123
00:08:33,744 --> 00:08:34,912
The texture!
124
00:08:34,996 --> 00:08:37,206
If only I had two more
hands to eat faster.
125
00:08:37,290 --> 00:08:40,001
- What do you call this cuisine?
- Leftovers?
126
00:08:40,084 --> 00:08:41,586
I can't even look at you.
127
00:08:41,669 --> 00:08:45,798
Your whole body is like an old
sausage left on the grill too long.
128
00:08:45,882 --> 00:08:47,925
Very amusing. Who invited him?
129
00:08:48,009 --> 00:08:50,094
It's boring sittin'
around the crib all day.
130
00:08:50,178 --> 00:08:51,387
When I heard you changed,
131
00:08:51,470 --> 00:08:56,017
I didn't know it was into a
fat, balding, hot fudge sundae.
132
00:08:56,100 --> 00:09:00,688
I didn't have time to tell you.
While you were seeking the stone,
133
00:09:00,771 --> 00:09:03,983
that changeling Stricklander
dropped your mother off outside.
134
00:09:04,066 --> 00:09:06,485
Yeah, I know. I sorta
caught him on the way out.
135
00:09:06,569 --> 00:09:10,698
But maybe you did not see, he...
136
00:09:11,574 --> 00:09:12,700
Uh...
137
00:09:12,783 --> 00:09:15,953
smushed faces with the Barbara.
138
00:09:16,037 --> 00:09:19,248
- He what?
- What is the word you use?
139
00:09:19,332 --> 00:09:21,584
Uh, "kissed"?
140
00:09:22,418 --> 00:09:25,254
- I should have struck him down.
- Yeah, you should have.
141
00:09:25,338 --> 00:09:27,215
I mean, no. Ugh, no!
142
00:09:27,298 --> 00:09:30,509
He has a spell. If anyone
hurts him, it hurts my mom.
143
00:09:30,593 --> 00:09:35,306
Gah! He's all over my mom.
I can't lay a finger on him.
144
00:09:35,389 --> 00:09:39,185
He's trying to get under
your skin, Trollhunter.
145
00:09:39,268 --> 00:09:41,687
Do not let him.
146
00:09:41,771 --> 00:09:46,067
It's filled with glop, yet the
exterior is so soft and squishy.
147
00:09:46,150 --> 00:09:48,027
How do they keep it all in?
148
00:09:49,695 --> 00:09:52,073
I think my stomach is trying
to communicate with me.
149
00:09:53,282 --> 00:09:54,867
That ain't your stomach, pal.
150
00:09:54,951 --> 00:09:56,744
After eating a buffet like that,
151
00:09:56,827 --> 00:10:00,206
that fleshy inner tube of a
body is about to spring a leak.
152
00:10:00,289 --> 00:10:01,707
- Ah...
- Uh...
153
00:10:03,251 --> 00:10:04,126
Oh, dear.
154
00:10:07,672 --> 00:10:11,092
This is absurd. How can you
function with only two eyes?
155
00:10:11,634 --> 00:10:12,885
Ooh!
156
00:10:12,969 --> 00:10:14,174
You didn't happen to overhear
157
00:10:14,199 --> 00:10:16,037
who Strickler brought
back with him, did you?
158
00:10:16,097 --> 00:10:19,058
Some troll with big horns
and a weird staff, maybe?
159
00:10:19,141 --> 00:10:23,396
- Sorry, I do not know.
- Yeah, well, neither do we.
160
00:10:23,479 --> 00:10:26,107
Ah! My mom's home! Everyone, hide!
161
00:10:26,190 --> 00:10:27,525
Oh, jeez! Oh...
162
00:10:28,192 --> 00:10:30,152
Hide, hide.
163
00:10:30,236 --> 00:10:32,738
Oh, no. Blinky!
164
00:10:33,531 --> 00:10:34,865
What the...? No!
165
00:10:35,908 --> 00:10:37,243
Not with the leftovers!
166
00:10:39,120 --> 00:10:43,291
I have to say, indoor plumbing
is the most remarkable...
167
00:10:45,459 --> 00:10:47,420
I don't care what you're doing,
168
00:10:47,503 --> 00:10:49,505
but if you're not out of
my house in five seconds,
169
00:10:49,588 --> 00:10:53,301
I have an orange belt in Krav Maga,
and I will not hesitate to use it.
170
00:10:53,384 --> 00:10:56,178
I can explain if you'll
just allow me to...
171
00:10:56,262 --> 00:10:57,179
Soft targets.
172
00:10:57,263 --> 00:10:58,681
Hi-yah! Hi-yah! Hah!
173
00:10:58,764 --> 00:11:01,892
My eyes! My two vulnerable eyes!
174
00:11:03,728 --> 00:11:04,729
No more, please!
175
00:11:04,812 --> 00:11:07,606
- No more, you violent woman!
- Mom! Wait, wait, he's with me!
176
00:11:07,690 --> 00:11:11,068
Jim? He's... Oh! Wait, wait.
What? I'm sorry, who are you?
177
00:11:11,152 --> 00:11:13,279
- He's, uh...
- I'm, uh...
178
00:11:13,362 --> 00:11:14,864
He's Mr. Blinky.
179
00:11:14,947 --> 00:11:17,283
Okay, what has Jim done now?
180
00:11:17,366 --> 00:11:22,163
No, no, no. Jim isn't in any
trouble. I'm here to... assist.
181
00:11:22,246 --> 00:11:25,583
Yeah, he's my, uh, guidance
counselor from my school.
182
00:11:25,666 --> 00:11:27,965
Since when do guidance
counselors make house calls?
183
00:11:27,990 --> 00:11:28,840
I'm new.
184
00:11:28,865 --> 00:11:31,071
Principal Strickler just brought him in.
185
00:11:33,674 --> 00:11:36,302
Do you mind if we speak alone?
186
00:11:37,720 --> 00:11:41,098
When I was first introduced to your
son, I'd never met anyone like him.
187
00:11:41,182 --> 00:11:44,393
He was scared, vulnerable,
filled with questions.
188
00:11:44,477 --> 00:11:46,729
He was acting out.
189
00:11:46,812 --> 00:11:52,318
Having a father walk out on one's
life is a traumatic experience enough,
190
00:11:52,401 --> 00:11:54,695
but at his tender age...
191
00:11:57,114 --> 00:11:59,784
Sweetie, if you needed
to talk to someone...
192
00:11:59,867 --> 00:12:03,454
- Well, you're kind of always working.
- That's what this is about?
193
00:12:03,537 --> 00:12:04,914
The trouble you've been getting into
194
00:12:04,997 --> 00:12:06,916
and the late nights and
the strange behavior?
195
00:12:06,999 --> 00:12:09,335
The letter...
196
00:12:09,418 --> 00:12:12,880
I wasn't sure how to tell
you, and I had to tell someone,
197
00:12:12,963 --> 00:12:15,466
and Mr. Blinky's helped
me through a lot of stuff.
198
00:12:15,549 --> 00:12:16,836
Mr. Blinky?
199
00:12:16,861 --> 00:12:20,120
Bulgarian. It's pronounced "Blink-heh."
200
00:12:24,600 --> 00:12:28,479
- I really appreciate that, Mr. Blinky.
- Blink-heh.
201
00:12:28,562 --> 00:12:32,358
- And I'm sorry I kicked you earlier.
- The pain is tolerable.
202
00:12:32,441 --> 00:12:35,861
Well, if there's any
help that I can be...
203
00:12:35,945 --> 00:12:37,947
You know what? I'm gonna
write down my number.
204
00:12:38,030 --> 00:12:39,949
Please just call me anytime.
205
00:12:41,283 --> 00:12:44,495
- You know I don't care about my father.
- You do now.
206
00:12:44,578 --> 00:12:47,373
If this helps Jim work
out, you know, what he's...
207
00:12:47,456 --> 00:12:52,128
well, what we're going through,
I just want to be supportive.
208
00:12:52,211 --> 00:12:54,088
Just let me know if
there's anything I can do.
209
00:12:54,171 --> 00:12:56,841
Since you're a doctor, there has
been this issue with my stomach.
210
00:12:56,915 --> 00:12:58,792
There it goes again.
211
00:12:58,891 --> 00:13:00,070
- Well...
- Is it true?
212
00:13:00,095 --> 00:13:02,404
- Is it really true?
- We came as soon as we...
213
00:13:02,429 --> 00:13:04,247
Oh, hi, Dr. L.
214
00:13:04,306 --> 00:13:05,599
So it is true.
215
00:13:05,683 --> 00:13:10,104
Um, you really can get to here
from school in under ten minutes.
216
00:13:10,187 --> 00:13:13,649
Awesome sauce!
217
00:13:17,361 --> 00:13:21,949
Uh, I was just introducing
my mother to Mr. Blinky,
218
00:13:22,032 --> 00:13:24,076
our guidance counselor.
219
00:13:24,160 --> 00:13:26,871
- Nice to meet you.
- Good to see you again.
220
00:13:29,081 --> 00:13:31,250
Huh? Is he...?
221
00:13:31,333 --> 00:13:33,586
Do you mind if we borrow
your son and Mr. Blinky?
222
00:13:33,669 --> 00:13:35,504
We're burning sunlight,
Dr. L. You know what I mean?
223
00:13:36,338 --> 00:13:37,756
Oh, yes, of course. Go.
224
00:13:40,342 --> 00:13:42,970
Honey, did Claire
come in with that baby?
225
00:13:43,053 --> 00:13:47,349
No, he just walked in here on his own
and he asked for a ride. Come on, Mom.
226
00:13:55,024 --> 00:13:57,985
Come on! Hurry home before
Mom and Dad notice you're gone.
227
00:13:59,403 --> 00:14:02,406
So, what now, Blink? It's your big day!
228
00:14:02,489 --> 00:14:05,075
There's only so much
time and so much to do.
229
00:14:05,159 --> 00:14:07,328
I can brunch. I can picnic in the park.
230
00:14:07,411 --> 00:14:10,122
Sunbathe at the beach. And
dare I say, boogie board.
231
00:14:10,206 --> 00:14:15,377
And, oh, my Gorgus! I can get
behind the wheel of an automobile!
232
00:14:15,461 --> 00:14:18,881
Well, the day is almost over,
but I think I know just the place.
233
00:14:22,426 --> 00:14:23,552
Almost there.
234
00:14:23,636 --> 00:14:26,722
Who voted for hiking?
235
00:14:26,805 --> 00:14:30,684
I thought we were supposed to
be doing cool outdoor activities.
236
00:14:32,353 --> 00:14:33,771
Looks like someone had a party.
237
00:14:38,025 --> 00:14:40,694
It's... charming?
238
00:14:40,778 --> 00:14:44,156
No, she means this.
239
00:14:44,240 --> 00:14:46,408
Doesn't get any better than this.
240
00:14:51,914 --> 00:14:54,667
It's breathtaking.
241
00:14:54,750 --> 00:14:57,169
Words cannot describe.
242
00:14:58,003 --> 00:15:00,589
Yeah, well, imagine if you had six eyes.
243
00:15:02,675 --> 00:15:06,178
So your first day as a
human is almost to a close.
244
00:15:06,262 --> 00:15:10,099
- Anything else you want to do?
- No. Just this.
245
00:15:10,182 --> 00:15:12,935
If only Aaarrrgghh could be here, too.
246
00:15:13,018 --> 00:15:15,771
I'm so anxious to tell him
about all of our adventures.
247
00:15:16,605 --> 00:15:19,233
Thank you, Master Jim. Today
was a day I will never forget.
248
00:15:20,359 --> 00:15:24,488
But if I am to be honest, I have to
wonder how many days this will last.
249
00:15:24,572 --> 00:15:29,034
And this skin... I am
still uncomfortable in it.
250
00:15:29,118 --> 00:15:31,412
- Welcome to being a teenager.
- Don't worry, Blink.
251
00:15:31,495 --> 00:15:34,123
Maybe now I can be the
one who helps train you.
252
00:15:52,683 --> 00:15:55,853
This view is amazing. How
did you hear about this place?
253
00:15:55,936 --> 00:15:59,523
Logan brought me up here to
ask me out to the Spring Fling.
254
00:15:59,607 --> 00:16:01,734
Oh! He did?
255
00:16:02,651 --> 00:16:03,652
Well, are you...?
256
00:16:03,736 --> 00:16:06,822
I told him I was waiting
for someone else to ask me.
257
00:16:09,533 --> 00:16:11,118
Um...
258
00:16:18,876 --> 00:16:20,419
Uh, uh...
259
00:16:20,502 --> 00:16:24,340
Would you look at this? I
hate it when people litter.
260
00:16:24,423 --> 00:16:27,092
Maybe I should... eh...
261
00:16:30,846 --> 00:16:32,931
- Idiot.
- You blew it, man.
262
00:16:33,015 --> 00:16:35,893
Claire Nunez wanted you
to ask her to the dance,
263
00:16:35,976 --> 00:16:37,436
and you stood there and did nothing.
264
00:16:37,519 --> 00:16:42,149
Even I think you... How did
you say it? Ah, yes. "Blew it."
265
00:16:42,232 --> 00:16:44,610
What was I supposed to say?
266
00:16:45,361 --> 00:16:46,362
Jim!
267
00:16:51,617 --> 00:16:52,785
Another golem?
268
00:16:52,868 --> 00:16:54,787
- I thought you said it was made of mud!
- Not glass!
269
00:16:54,870 --> 00:16:57,873
Well, there's four of
us and only one of him.
270
00:16:58,749 --> 00:16:59,833
Flank him!
271
00:17:02,419 --> 00:17:05,798
Master Jim, it appears
we have another guest!
272
00:17:07,841 --> 00:17:08,676
Get down!
273
00:17:11,053 --> 00:17:14,056
Ow! Our flank was outflanked.
274
00:17:14,139 --> 00:17:15,766
- Jim, what do we do?
- I don't know.
275
00:17:15,849 --> 00:17:18,977
Last time, there was a
weird stone doll in it.
276
00:17:19,061 --> 00:17:22,147
An animus totem. We must rip them
from out of the beasts' hearts
277
00:17:22,231 --> 00:17:23,315
and destroy them.
278
00:17:23,399 --> 00:17:25,401
You mean, I gotta put
my hand in that thing?
279
00:17:25,484 --> 00:17:29,988
Stand back, friends. They are no
match for the rocky fists of justice.
280
00:17:31,115 --> 00:17:32,241
Ow!
281
00:17:32,324 --> 00:17:35,953
Sharp things! That was
a sobering reminder.
282
00:17:37,454 --> 00:17:38,455
Blinky, run!
283
00:17:45,713 --> 00:17:49,383
Get away from her, you
big sparkly simpleton!
284
00:18:05,315 --> 00:18:07,860
We need to hit one hard and
fast to get to the totem.
285
00:18:07,943 --> 00:18:10,571
Throw everything you
can get your hands on.
286
00:18:15,200 --> 00:18:18,537
Welcome to the rock show!
287
00:18:20,122 --> 00:18:22,416
That it looked a lot cooler in my head.
288
00:18:36,472 --> 00:18:37,556
Jim!
289
00:18:44,480 --> 00:18:46,106
He's getting away!
290
00:18:53,906 --> 00:18:56,241
Gotcha! Oh, yeah! We got this!
291
00:18:57,743 --> 00:19:01,538
I am currently short of
hands, Master Jim. Master Jim!
292
00:19:38,075 --> 00:19:40,494
Mmm...
293
00:19:40,577 --> 00:19:45,749
You've wandered into
my web, my human hunter.
294
00:19:45,833 --> 00:19:48,710
I am Angor Rot,
295
00:19:48,794 --> 00:19:55,008
and I will be the last
you see before you die.
296
00:19:55,092 --> 00:19:58,679
- We need more rocks.
- I'm down to pebbles.
297
00:20:01,098 --> 00:20:02,224
Follow me!
298
00:20:05,978 --> 00:20:07,771
Whoa! Not you, buddy.
299
00:20:08,939 --> 00:20:12,150
Trapping it inside.
Excellent stratagem, Tobias.
300
00:20:12,234 --> 00:20:13,819
Totally the plan. Yep.
301
00:20:15,737 --> 00:20:17,155
Shh...
302
00:20:17,239 --> 00:20:19,408
It's useless to speak.
303
00:20:20,659 --> 00:20:26,248
I have killed hunters in the
past but never a human one.
304
00:20:26,331 --> 00:20:28,917
Such curious game.
305
00:20:29,001 --> 00:20:34,089
I will not give the
sweet release of death.
306
00:20:34,172 --> 00:20:38,260
Not yet. I will relish this hunt.
307
00:20:40,345 --> 00:20:44,349
Relax. Your friends won't help you now.
308
00:20:51,815 --> 00:20:56,236
Suddenly, I understand
how vulnerable humans feel.
309
00:20:59,865 --> 00:21:02,117
Ha! Got it!
310
00:21:02,200 --> 00:21:03,577
We did it!
311
00:21:03,660 --> 00:21:04,870
Jim! Help!
312
00:21:22,638 --> 00:21:28,602
Next time we meet, hunter,
Daylight will be mine to command.
313
00:21:31,772 --> 00:21:32,689
Jim!
314
00:21:32,773 --> 00:21:34,983
He's in a stasis trap.
Don't touch the stones.
315
00:21:37,986 --> 00:21:39,571
Master Jim, the golem!
316
00:21:55,295 --> 00:21:56,755
Jim, your face.
317
00:21:58,215 --> 00:22:01,093
The golems... they were a distraction.
318
00:22:01,176 --> 00:22:04,137
- What does it mean?
- The sigil of Angor Rot.
319
00:22:04,221 --> 00:22:08,642
Master Jim, I fear you have been
marked for a fate worse than death.
25023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof