Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,128
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:44,328 --> 00:00:48,207
"A guerra é o caos constante.
3
00:00:48,332 --> 00:00:51,460
O vencedor será aquele
que controlar o caos,
4
00:00:51,586 --> 00:00:54,463
tanto dele quanto do inimigo."
5
00:00:55,298 --> 00:00:59,343
As palavras de Napoleão
mostram uma sede insaciável de conquista.
6
00:00:59,468 --> 00:01:01,929
Um homem imparável.
7
00:01:02,054 --> 00:01:05,391
Mas qual foi o ponto fraco deste general?
8
00:01:05,516 --> 00:01:08,102
Será que ele acabou
olhando uma bala de canhão?
9
00:01:09,562 --> 00:01:12,440
Morreu no silêncio ensurdecedor
de uma aula?
10
00:01:13,482 --> 00:01:16,527
Veja só. Ele está com a turma inteira
na palma da mão.
11
00:01:16,652 --> 00:01:18,571
Naquela mão horrível de troll.
12
00:01:18,696 --> 00:01:23,910
Eu confiei nele. Ele me traiu.
E pior, deu em cima da minha mãe.
13
00:01:24,035 --> 00:01:26,287
Devia acabar com ele agora mesmo.
14
00:01:26,412 --> 00:01:30,750
Ou pode pedir que ele diga o local
da ponte que liberta um grande mal?
15
00:01:30,875 --> 00:01:31,876
Sei lá.
16
00:01:32,001 --> 00:01:34,045
Strickler sabe que você é o Caçador?
17
00:01:34,170 --> 00:01:35,838
Bular me chamou de Jovem Atlas.
18
00:01:35,963 --> 00:01:38,382
Só Strickler me chama assim.
Claro que sabe.
19
00:01:38,507 --> 00:01:41,427
Mas não sabe que nós sabemos.
20
00:01:41,552 --> 00:01:42,595
Malária.
21
00:01:42,720 --> 00:01:47,892
O exército mais poderoso do mundo
caiu graças à picada de um inseto.
22
00:01:49,685 --> 00:01:50,728
Uma última lição.
23
00:01:50,853 --> 00:01:53,773
Quem sabe onde Napoleão
mantinha seus soldados?
24
00:01:53,898 --> 00:01:55,358
Na oficina de soldar.
25
00:01:57,985 --> 00:02:02,823
Jovem Atlas, podemos conversar
antes de você sair?
26
00:02:02,949 --> 00:02:04,325
Só nós dois, por favor.
27
00:02:04,450 --> 00:02:07,703
Só depois que ele divulgar
onde está a ponte.
28
00:02:08,746 --> 00:02:11,624
Parece que alguém gosta do Jim.
29
00:02:11,749 --> 00:02:13,334
Lembra da carta de que eu falei?
30
00:02:13,459 --> 00:02:16,671
Aquela em ele estava lutando
com seus monstros interiores?
31
00:02:17,672 --> 00:02:23,386
-Não acha que ele é louco, acha?
-Não sei, mas vou descobrir.
32
00:02:26,013 --> 00:02:30,559
-Está tudo bem?
-Na verdade, não.
33
00:02:30,685 --> 00:02:32,228
Graças a recentes eventos,
34
00:02:32,353 --> 00:02:35,273
não quero que as coisas
fiquem estranhas entre nós.
35
00:02:36,190 --> 00:02:38,276
Sua mãe me convidou para jantar.
36
00:02:38,401 --> 00:02:39,986
Eu aceitei graciosamente.
37
00:02:41,570 --> 00:02:43,781
Isso deixará as coisas estranhas?
38
00:02:43,906 --> 00:02:46,284
Estranhas? Não, não, não.
39
00:02:46,409 --> 00:02:49,537
-É só um jantar. Certo?
-Esplêndido.
40
00:02:49,662 --> 00:02:51,998
Então nos vemos esta noite.
41
00:02:53,374 --> 00:02:55,668
-Ele vai jantar na sua casa?
-Eu sei.
42
00:02:55,793 --> 00:02:58,587
Pensei que fosse uma má ideia,
mas pense bem.
43
00:02:58,713 --> 00:03:01,173
Pode ser bom para nós.
44
00:03:01,299 --> 00:03:03,134
Claro. Mas como?
45
00:03:03,259 --> 00:03:06,178
Não vê que ele
praticamente mora no escritório?
46
00:03:06,304 --> 00:03:08,764
Se ele estiver comigo,
vocês podem entrar lá.
47
00:03:08,889 --> 00:03:10,891
Ver se ele esconde algo sobre a ponte.
48
00:03:11,017 --> 00:03:14,478
Missão secreta. Minhas palavras favoritas!
Após "barraca de taco", claro.
49
00:03:14,603 --> 00:03:16,522
Chega de segredos. Chega de mentiras.
50
00:03:16,647 --> 00:03:18,649
Tudo será revelado. Esta noite.
51
00:03:18,774 --> 00:03:19,608
Essa não.
52
00:03:20,443 --> 00:03:24,196
Se descobrir onde fica a ponte,
pode se despedir do Sr. S.
53
00:03:27,283 --> 00:03:28,784
Não aprovo este plano.
54
00:03:28,909 --> 00:03:32,872
Falta um certo componente
de "matar a trocada".
55
00:03:32,997 --> 00:03:36,375
Adoraria, mas só depois
que encontrarmos a ponte, entendeu?
56
00:03:36,500 --> 00:03:38,294
E descobrirmos o que ele quer comigo.
57
00:03:38,419 --> 00:03:42,923
Podíamos arrancar os membros dele,
fazê-lo falar. Ou melhor, gritar.
58
00:03:43,049 --> 00:03:47,219
-Isso parece um bom plano.
-Não, nada de arrancar partes do corpo.
59
00:03:47,345 --> 00:03:50,014
Minha mãe... Ela meio que gosta dele.
60
00:03:50,139 --> 00:03:53,934
E já que ela está aqui, nada de violência,
a menos que não haja alternativa,
61
00:03:54,060 --> 00:03:55,936
e só se não houver alternativa.
62
00:03:56,854 --> 00:04:00,441
E como saberei se não há alternativa?
63
00:04:00,566 --> 00:04:02,818
Se estiver tudo bem, bato os pés uma vez.
64
00:04:02,943 --> 00:04:06,072
Se surgirem problemas, bato duas vezes.
Entendeu?
65
00:04:06,197 --> 00:04:10,910
Duas vezes.
Depois, eu arranco os membros dele.
66
00:04:11,035 --> 00:04:14,580
Fique aqui. E nada de arrancar membros.
67
00:04:14,705 --> 00:04:16,082
Oi.
68
00:04:16,207 --> 00:04:18,292
Não sabia de qual vinho você gosta,
69
00:04:18,417 --> 00:04:21,670
por isso trouxe um pinot noir,
a uva conquistadora.
70
00:04:21,796 --> 00:04:24,465
Não somos de julgar,
todos são bem-vindos.
71
00:04:26,384 --> 00:04:29,178
-Sr. Lake.
-Sr. Strickler.
72
00:04:29,303 --> 00:04:33,432
-Por favor, meus amigos me chamam de Walt.
-E seus inimigos?
73
00:04:41,941 --> 00:04:44,151
Zack, Carina, hora de jantar!
74
00:04:44,276 --> 00:04:45,861
-Já vou!
-Já vou, papai!
75
00:04:46,612 --> 00:04:50,449
É bem ácido, sem ser vulgar.
Se é que me entende.
76
00:04:52,076 --> 00:04:55,204
-Professor no galinheiro, iniciar missão.
-Entendido.
77
00:04:55,329 --> 00:04:58,249
Espero no ponto de encontro.
78
00:04:59,417 --> 00:05:01,919
Disse que espero no ponto de encontro.
79
00:05:02,044 --> 00:05:03,212
Não-Enrique!
80
00:05:06,298 --> 00:05:09,635
Entregue as meias primeiro,
depois deixo você sair daí.
81
00:05:09,760 --> 00:05:12,138
Agora? Não foi isso que combinamos.
82
00:05:19,854 --> 00:05:21,605
Terá a outra no final do serviço.
83
00:05:25,151 --> 00:05:26,485
Abra logo.
84
00:05:27,695 --> 00:05:29,530
-Qual é o serviço?
-Você é uma trocada.
85
00:05:29,655 --> 00:05:32,408
Blinky disse que só com uma
para saber os segredos de outra.
86
00:05:32,533 --> 00:05:35,536
-Não. Nem pensar.
-Prefere virar comida de Bular?
87
00:05:36,537 --> 00:05:38,456
Tudo bem, mas vamos logo.
88
00:05:38,581 --> 00:05:42,710
Tenho um leite às nove
que não quero perder.
89
00:05:47,131 --> 00:05:49,717
Eu podia simplesmente
ter deixado você entrar.
90
00:06:03,147 --> 00:06:07,109
Nossa,
os lendários salões de Alexandria
91
00:06:07,234 --> 00:06:11,363
não têm comparação
com o colégio de Arcadia Oaks.
92
00:06:11,489 --> 00:06:14,241
-Os corredores de onde?
-Ah, fingindo ignorância.
93
00:06:14,366 --> 00:06:16,869
Você é um homenzinho engraçado, Roberto.
94
00:06:18,329 --> 00:06:21,540
Cuidado, companheiro.
Temos de ser discretos.
95
00:06:21,665 --> 00:06:22,666
Não pode ter rastro.
96
00:06:22,791 --> 00:06:25,586
Missões secretas precisam ser secretas.
97
00:06:27,671 --> 00:06:29,924
O que foi?
Pensei que a barra estava limpa.
98
00:06:30,049 --> 00:06:33,260
Isso foi responsabilidade mi...?
99
00:06:35,596 --> 00:06:37,890
Mas o que houve aqui? Nossa.
100
00:06:49,109 --> 00:06:52,238
Strickler? O que está fazendo aqui?
101
00:06:59,286 --> 00:07:02,206
-Tentarei não entediar Jim.
-Imagine, não se preocupe.
102
00:07:09,880 --> 00:07:11,799
A sorte favorece os audazes, Clara.
103
00:07:12,925 --> 00:07:14,718
Clara?
104
00:07:16,637 --> 00:07:20,182
Meus amigos me chamam de Walt.
Não sabia que tipo de...
105
00:07:20,849 --> 00:07:21,850
Sim, claro.
106
00:07:21,976 --> 00:07:25,896
E disse ao meu colega:
"Trouxe um lanche noturno."
107
00:07:26,021 --> 00:07:29,275
Mas, por azar,
ele teve indigestão por vários dias.
108
00:07:30,109 --> 00:07:32,027
É o problema da comida italiana.
109
00:07:40,703 --> 00:07:43,706
Desculpe, é do hospital.
Preciso atender.
110
00:07:43,831 --> 00:07:45,666
Claro, vá.
111
00:07:45,791 --> 00:07:48,294
Tentarei não entediar Jim demais.
112
00:07:50,379 --> 00:07:52,506
Essa história foi engraçada.
113
00:07:52,631 --> 00:07:54,216
Com quem mesmo
teve de trabalhar?
114
00:07:54,341 --> 00:07:56,885
Com o filho do superintendente.
115
00:07:57,011 --> 00:07:59,138
Ele é meio... bruto.
116
00:07:59,263 --> 00:08:03,475
"Bruto", que palavra interessante.
Ele parece ser um monstro.
117
00:08:04,393 --> 00:08:08,397
-Sim, eu sei.
-Sabe o quê?
118
00:08:10,941 --> 00:08:13,485
Sei que você sabe.
119
00:08:19,825 --> 00:08:21,327
O que você sabe?
120
00:08:22,453 --> 00:08:27,708
Você não sabia que eu sabia,
mas agora sabe que eu sei.
121
00:08:29,209 --> 00:08:30,961
Pelo jeito, nós dois sabemos.
122
00:08:35,090 --> 00:08:36,508
Sabem o quê?
123
00:08:38,177 --> 00:08:39,637
Oi, gata. O que está fazendo?
124
00:08:39,762 --> 00:08:42,264
Não posso falar, Maria.
Estou ocupada com uma coisa.
125
00:08:42,389 --> 00:08:46,310
Meu Deus!Você está na casa dele, não está?
126
00:08:46,435 --> 00:08:47,978
Você é doida.
127
00:08:48,646 --> 00:08:51,231
Bular te chamou de "Jovem Atlas"
visando este momento.
128
00:08:51,357 --> 00:08:55,486
E disse que se não entregar o amuleto,
devo matar você.
129
00:08:55,611 --> 00:08:57,112
Na frente da minha mãe?
130
00:08:57,237 --> 00:09:00,991
Sua morte afetaria nossa relação,
mas farei o que for preciso.
131
00:09:01,116 --> 00:09:03,994
Que engraçado.
Estava pensando a mesma coisa.
132
00:09:04,119 --> 00:09:07,956
Que tal dizer onde a ponte está,
e deixo sua cabeça grudada no corpo?
133
00:09:08,082 --> 00:09:11,126
Parece que ambos temos algo
que o outro quer.
134
00:09:11,251 --> 00:09:14,546
-Querem alguma coisa da cozinha?
-Uma faca afiada, para o bife.
135
00:09:14,672 --> 00:09:17,299
-Eu também. Quanto mais afiada, melhor.
-Tudo bem.
136
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
Lamento, Roberto,
137
00:09:27,726 --> 00:09:31,230
mas tudo aqui parece ser bastante normal.
138
00:09:34,566 --> 00:09:38,028
Se eu fosse Strickler,
onde guardaria meus segredos?
139
00:09:39,154 --> 00:09:41,699
Ai, não, quebrei o...
140
00:09:41,824 --> 00:09:43,951
Encontrei uma chave! Uma chave secreta!
141
00:09:44,076 --> 00:09:48,163
-Não parece coisa de espião?
-Chave? Para onde?
142
00:09:48,288 --> 00:09:50,708
Uma chave trocada
para uma fechadura trocada.
143
00:09:50,833 --> 00:09:52,334
Procurem uma fechadura.
144
00:10:01,427 --> 00:10:03,470
Não vejo um destes há anos.
145
00:10:09,977 --> 00:10:11,520
Gente, encontrei!
146
00:10:12,938 --> 00:10:14,565
Mas o que...? Não quer abrir.
147
00:10:14,690 --> 00:10:16,150
Como eu tinha dito,
148
00:10:16,275 --> 00:10:20,487
somente a mão de uma trocada
pode abrir uma fechadura trocada.
149
00:10:40,966 --> 00:10:42,092
Achado.
150
00:10:44,094 --> 00:10:45,763
Me sinto violado.
151
00:10:49,099 --> 00:10:51,310
Vejam tudo isto.
152
00:10:51,435 --> 00:10:53,687
O que será que ele quer com isto?
153
00:10:56,440 --> 00:10:57,983
-O que é isso?
-Curioso.
154
00:11:02,070 --> 00:11:04,490
-Sinistro.
-Sem dúvida.
155
00:11:04,615 --> 00:11:07,743
O Livro de Ga-huel,
a história dos Gumn-Gumn.
156
00:11:07,868 --> 00:11:11,246
Este é Gunmar? Nossa, vejam só este cara.
157
00:11:11,371 --> 00:11:14,750
-Parece você, Aaaaaaaah!!!
-E é ele, mesmo.
158
00:11:14,875 --> 00:11:18,921
Sei, muito engraçado. Este não é ele.
159
00:11:20,464 --> 00:11:24,426
-Você comia gente?
-É verdade, infelizmente.
160
00:11:24,551 --> 00:11:28,013
Aaaaaaaah!!! era um Gumn-Gumn
e um general da horda de Gunmar.
161
00:11:28,138 --> 00:11:30,182
Mas antes da Batalha
da Ponte Olha-a-Morte,
162
00:11:30,307 --> 00:11:34,019
ele abdicou de sua vida de comedor
de carne e fez um juramento de paz.
163
00:11:34,144 --> 00:11:35,395
E se não fosse por ele,
164
00:11:35,521 --> 00:11:39,191
o mundo que você conhece
seria totalmente diferente.
165
00:11:39,316 --> 00:11:40,776
As pessoas fugiam.
166
00:11:40,901 --> 00:11:47,032
Gritavam, "Aaaaaaaah!!! Não. Não. Pare."
167
00:11:50,285 --> 00:11:53,705
Pode ter sido assim,
mas agora é um de nós, companheiro.
168
00:12:09,596 --> 00:12:11,849
Estou cheio. Mal consigo me mexer.
169
00:12:11,974 --> 00:12:15,853
Jim, seus dotes culinários
já merecem nota máxima.
170
00:12:16,603 --> 00:12:19,439
Espero que tenham espaço
para uma torta de maçã quentinha.
171
00:12:19,565 --> 00:12:22,109
É só um segundo. Conversem vocês.
172
00:12:28,824 --> 00:12:33,078
-Entregue o amuleto.
-Só se for por cima do meu cadáver.
173
00:12:33,203 --> 00:12:36,498
Sei do que você é capaz.
E sei do que não é capaz.
174
00:12:36,623 --> 00:12:41,461
Sei que gosta de Clara
e que faria tudo por Bobby.
175
00:12:41,587 --> 00:12:43,422
Quer manter sua mãe fora disto,
176
00:12:43,547 --> 00:12:47,175
e vê Blinky como um pai adotivo.
177
00:12:47,301 --> 00:12:48,552
Pobre Jim.
178
00:12:48,677 --> 00:12:51,138
Sei até que neste exato momento,
179
00:12:51,263 --> 00:12:53,599
seus amigos estão invadindo o escritório.
180
00:12:53,724 --> 00:12:56,435
Acha que eu seria bobo
181
00:12:56,560 --> 00:13:00,188
ao ponto de deixar informação
importante desprotegida?
182
00:13:00,314 --> 00:13:02,274
Mas sabia que Draal está no meu porão?
183
00:13:04,359 --> 00:13:06,320
Um Draal?
184
00:13:14,244 --> 00:13:15,245
Saúde.
185
00:13:31,595 --> 00:13:33,180
Não é um bom cão de guarda, é?
186
00:13:47,653 --> 00:13:50,197
E agora, é minha vez
de contar um segredinho.
187
00:13:50,322 --> 00:13:52,824
Pode até ter esse tal Draal
no seu porão,
188
00:13:52,950 --> 00:13:55,327
mas eu tenho um antramonstro
no meu escritório.
189
00:13:55,452 --> 00:13:57,955
-Um quê?
-É só uma criatura de vapor.
190
00:13:58,080 --> 00:14:00,749
Dormente até ser perturbada,
incrivelmente feroz
191
00:14:00,874 --> 00:14:04,211
e excelente na eliminação
de pestinhas intrometidas.
192
00:14:14,846 --> 00:14:15,973
Chega.
193
00:14:20,477 --> 00:14:24,106
O que achou? É um bom visual
para o dia de foto no colégio?
194
00:14:34,408 --> 00:14:36,910
Entregue o amuleto.
195
00:14:37,035 --> 00:14:40,080
Quer o amuleto? Venha pegar.
196
00:14:40,205 --> 00:14:43,083
Pela glória de Merlin,
a luz do dia está sob o meu comando.
197
00:14:45,544 --> 00:14:50,340
-Como se detém um antramonstro?
-Seus amigos nunca sobreviverão!
198
00:14:52,300 --> 00:14:56,221
-Alguém quer café?
-Eu prefiro sem cafeína.
199
00:14:57,305 --> 00:15:02,019
Hora de ensinar uma nova lição
ao meu melhor aluno.
200
00:15:09,651 --> 00:15:11,778
Gente, acham que isto é importante?
201
00:15:12,821 --> 00:15:16,867
Que nada. Deve ser só arte decorativa.
202
00:15:16,992 --> 00:15:19,911
Roberto, sabe o que acabou de descobrir?
203
00:15:20,037 --> 00:15:21,621
Que o Strickler tem hemorroidas?
204
00:15:21,747 --> 00:15:25,000
Não, é um Fetch.
É um artefato de grande poder,
205
00:15:25,125 --> 00:15:28,628
uma passagem minúscula
para as Terras Sombrias.
206
00:15:28,754 --> 00:15:30,839
Foi como essa trocada
entrou no nosso mundo.
207
00:15:30,964 --> 00:15:34,551
-Toma cuidado com isso.
-Belo especialista que você me saiu.
208
00:15:52,778 --> 00:15:53,862
Faz cócegas.
209
00:15:53,987 --> 00:15:57,699
Por que não dá uma olhada no outro lado?
210
00:15:57,824 --> 00:15:59,951
Talvez veja o garoto, o tal Nuñez.
211
00:16:13,090 --> 00:16:16,051
Já vi por que chamam isso
de "Terras Sombrias".
212
00:16:31,983 --> 00:16:35,195
Fumaça! Fumaça!
213
00:16:35,320 --> 00:16:37,197
Tem um antramonstro aqui!
214
00:16:37,322 --> 00:16:40,659
Enrique? Cadê você, baixinho?
215
00:16:40,784 --> 00:16:45,872
Quem é você?
216
00:16:49,334 --> 00:16:51,294
Suma daqui. Vá embora. Desapareça.
217
00:16:53,839 --> 00:16:59,386
Quem é você?
218
00:16:59,511 --> 00:17:04,683
Quem é você?
219
00:17:04,808 --> 00:17:07,644
Quem é você?
220
00:17:07,769 --> 00:17:10,272
O que está havendo?
221
00:17:21,158 --> 00:17:22,367
Eu estou bem.
222
00:17:23,785 --> 00:17:25,495
-Não estou.
-Fique calmo, Roberto.
223
00:17:25,620 --> 00:17:29,875
Aaaaaaaah!!! e eu o distrairemos.
Siga-nos, seu cretino gasoso.
224
00:17:36,506 --> 00:17:38,925
Achei que minha provocação
tinha sido angustiante.
225
00:17:39,050 --> 00:17:43,054
Espere, onde está o Não-Enrique?
Aquele pequeno charlatão.
226
00:17:44,222 --> 00:17:46,683
Tontos. Mais uma noite de trabalho.
227
00:17:49,561 --> 00:17:51,104
Pombas-troll!
228
00:17:55,192 --> 00:17:56,318
Ai, ai...
229
00:17:56,443 --> 00:17:59,821
Só mais uns minutos, sim?
Está tudo bem.
230
00:18:02,782 --> 00:18:05,535
Esta guerra é milênios
mais velha que você, garoto.
231
00:18:05,660 --> 00:18:07,871
Não pode parar a maré da história.
232
00:18:07,996 --> 00:18:09,664
Gunmar é inevitável.
233
00:18:12,417 --> 00:18:15,337
E se você se preocupa com sua mãe,
não lute contra isso.
234
00:18:15,462 --> 00:18:17,464
Você sempre foi meu favorito.
235
00:18:18,215 --> 00:18:21,468
Não entende?
Só quero proteger você.
236
00:18:26,306 --> 00:18:28,099
Sei cuidar de mim mesmo.
237
00:18:37,984 --> 00:18:39,110
-Meu braço!
-Cadê a ponte?
238
00:18:39,236 --> 00:18:41,863
-Nunca contarei!
-Cadê a ponte?
239
00:18:41,988 --> 00:18:45,242
Quem quer torta? Voilà.
240
00:18:47,369 --> 00:18:49,746
Cadê a lente de contato?
241
00:18:52,499 --> 00:18:53,875
Aqui está.
242
00:18:54,960 --> 00:18:59,047
-Não sabia que você usava lentes.
-Tem muito que não sabe sobre mim.
243
00:19:11,685 --> 00:19:13,895
Não acredito que ia deixar
um pum nos comer!
244
00:19:14,020 --> 00:19:16,147
Não acredito que confiou em uma trocada.
245
00:19:16,273 --> 00:19:20,068
-Tem razão.
-Lá vem o silencioso-mas-mortal.
246
00:19:20,193 --> 00:19:22,362
Tudo bem, se trabalharmos juntos,
podemos...
247
00:19:25,991 --> 00:19:28,743
Tchau, bobão. Foi um prazer!
248
00:19:31,204 --> 00:19:33,915
Só pode estar de gozação.
249
00:19:34,749 --> 00:19:36,334
Meu Deus! Meu Deus!
250
00:19:36,418 --> 00:19:40,505
Meu Deus!
251
00:19:40,588 --> 00:19:41,923
Estou conseguindo!
252
00:19:42,048 --> 00:19:45,051
Meu Deus! Meu Deus!
253
00:19:45,176 --> 00:19:48,471
Meu Deus!
Estou conseguindo! Meu Deus!
254
00:19:48,596 --> 00:19:50,807
Estou conseguindo.
Mas estou morrendo de medo.
255
00:19:50,932 --> 00:19:52,934
Que emoções contraditórias.
256
00:20:17,667 --> 00:20:19,294
Depressa, Aaaaaaaah!!!
257
00:20:37,187 --> 00:20:39,814
-Na hora certa.
-Sabia que ia conseguir, Bobão.
258
00:20:39,939 --> 00:20:40,940
É Bobby.
259
00:20:41,066 --> 00:20:43,360
Vá se danar, bafo de onça.
260
00:20:43,485 --> 00:20:47,781
Posso seguramente dizer
que o antramonstro aprendeu uma lição.
261
00:20:51,117 --> 00:20:53,036
Mas e o Jim?
262
00:20:53,161 --> 00:20:54,954
Eu insisto. Leve para casa.
263
00:20:56,664 --> 00:20:59,918
-A receita seria suficiente.
-Não, nós insistimos.
264
00:21:04,047 --> 00:21:05,173
Boa noite, Barbara.
265
00:21:07,967 --> 00:21:09,928
Nos vemos no colégio, Jovem Atlas.
266
00:21:10,053 --> 00:21:11,679
Aposto que será interessante,
267
00:21:11,805 --> 00:21:14,099
agora que já nos conhecemos tão bem.
268
00:21:14,224 --> 00:21:17,644
Será uma pena
quando não for mais meu professor.
269
00:21:22,399 --> 00:21:23,691
Deu certo. Não achou?
270
00:21:23,817 --> 00:21:26,069
Não sei, achei ele um pouco falso.
271
00:21:26,194 --> 00:21:27,529
Falso?
272
00:21:27,654 --> 00:21:29,989
Parecia que vocês estavam se dando bem.
273
00:21:31,533 --> 00:21:34,536
Quer a verdade?
Ele não é o cara que ele diz que é.
274
00:21:34,661 --> 00:21:36,871
Querido, sei que isto
pode ser duro para você...
275
00:21:36,996 --> 00:21:39,707
Mãe, não quero que saia mais com ele.
276
00:21:39,833 --> 00:21:41,543
Esperava mais de você.
277
00:21:45,797 --> 00:21:49,551
Tentei dificultar a vida deles
tanto quanto pude, chefinho,
278
00:21:49,676 --> 00:21:51,094
mas eles acharam o Fetch.
279
00:21:51,219 --> 00:21:53,638
Nem tudo pode ser como nós queremos.
280
00:21:53,763 --> 00:21:55,432
Não está na hora de ir dormir?
281
00:21:55,557 --> 00:21:59,102
Não. Meus pais acham
que eu já durmo a noite toda.
282
00:21:59,227 --> 00:22:02,021
E aí, matou o garoto?
283
00:22:02,147 --> 00:22:07,444
Não, mas consegui o mais importante.
284
00:22:07,569 --> 00:22:10,822
A falsificação está no lugar certo.
285
00:22:10,947 --> 00:22:14,576
Eu controlo o caos.
286
00:22:15,618 --> 00:22:17,954
Tradução de Daniela Mira
287
00:22:22,118 --> 00:22:27,118
Extraído, Convertido e
Sincronizado por Jocieldo!
288
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Obrigado!
22348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof