Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,166 --> 00:02:57,611
SONATA
2
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Jel' sve u redu, Rouz?
Bio je to sjajan poku�aj.
3
00:03:49,535 --> 00:03:51,765
Nije, kasnila sam
na drugom stavku.
4
00:03:51,800 --> 00:03:56,500
Da. Stigao ti je menad�er.
Hajde da napravimo pauzu.
5
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Mislila sam da si
u Berlinu. - Bio sam.
6
00:04:10,000 --> 00:04:13,965
Rouz, imam lo�e vesti.
7
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
Pri�ao sam telefonski
sa tvojim pisarom.
8
00:04:17,535 --> 00:04:22,200
Otac ti je umro.
�ao mi je.
9
00:04:24,800 --> 00:04:27,465
Jesi li dobro?
10
00:04:27,500 --> 00:04:29,700
Gdin Gilford mi nije
mogao re�i puno
11
00:04:29,800 --> 00:04:34,500
preko telefona, ali na�i
�emo se sa njim sutra ujutro.
12
00:04:35,400 --> 00:04:40,600
Izvinite �to upadam. Moramo dalje.
Imamo vremena samo do 6:00.
13
00:04:42,600 --> 00:04:46,700
Nemam vremena za ovo.
Hajdemo ispo�etka.
14
00:04:50,400 --> 00:04:55,700
Mo�emo li sutra
o ovome? 10:00?
15
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
Isuse.
16
00:05:08,000 --> 00:05:12,865
Pre svega, izrazio
bih sau�e��e.
17
00:05:12,900 --> 00:05:17,500
I izvinjavam se zbog na�ina na
koji ste obave�teni o o�evoj smrti.
18
00:05:17,535 --> 00:05:20,465
Nisam imala pojma
da li je �iv ili mrtav.
19
00:05:20,500 --> 00:05:25,100
Nisam ga znala, pa se
�udim �to je �iveo ovako dugo.
20
00:05:25,500 --> 00:05:31,000
Nismo bili bliski.
- Kad si ga zadnji put videla?
21
00:05:31,800 --> 00:05:36,965
1993. Ostavio me
kad sam imala 14 meseci.
22
00:05:37,000 --> 00:05:41,800
Moj francuski parnjak, gdin Zura,
me obavestio o njegovoj smrti.
23
00:05:41,835 --> 00:05:46,600
Prema njegovim re�ima, jedina
ste naslednica Ri�arda Marloa.
24
00:05:46,635 --> 00:05:49,300
Kompozitora?
25
00:05:51,300 --> 00:05:55,300
Nisi mi rekla da si �erka Ri�arda
Marloa. - Nisam ti ni govorila o ocu.
26
00:05:55,335 --> 00:05:58,300
Mislio sam...
- Ne sad, �arls.
27
00:05:58,600 --> 00:06:00,665
Nema testamenta.
28
00:06:00,700 --> 00:06:03,600
Nasledili ste autorska
prava na njegov rad,
29
00:06:03,635 --> 00:06:06,665
imovinu u Francuskoj,
manje menice
30
00:06:06,700 --> 00:06:10,100
koje gotovo da ne
vrede ni�ta. I to je to.
31
00:06:10,135 --> 00:06:13,965
Nema tu puno novca.
- Da ra��istimo ovo.
32
00:06:14,000 --> 00:06:16,700
Sva Marlouova autorska
prava sada pripadaju Rouz?
33
00:06:16,735 --> 00:06:20,165
Tako je.
- Jesmo li zavr�ili?
34
00:06:20,200 --> 00:06:24,965
Jo� malo. Du�an
sam vam dati ovo.
35
00:06:25,000 --> 00:06:31,800
Ovde su papiri o vlasni�tvu i
li�ne stvari koje vam je ostavio.
36
00:06:36,000 --> 00:06:38,100
Za ku�u.
37
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
G�ice Fi�er?
38
00:06:45,200 --> 00:06:48,200
Ho�e� li se ti pobrinuti
za ostalo? - Naravno.
39
00:07:02,900 --> 00:07:09,600
Izvinite �to pitam,
je li gdin Marlou bio slavan?
40
00:07:09,635 --> 00:07:12,665
Ne toliko slavan,
koliko ozlogla�en.
41
00:07:12,700 --> 00:07:16,600
Tip kompozitora i
dirigenta koji slu�i kao primer
42
00:07:16,635 --> 00:07:19,465
neshva�ene osobe.
43
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
U '80.-ima je napisao simfoniju
koja je zatekla kriti�are.
44
00:07:23,035 --> 00:07:26,665
Bio je u trendu.
45
00:07:26,700 --> 00:07:30,765
Neki su ga smatrali vo�om
nove generacije kompozitora,
46
00:07:30,800 --> 00:07:36,600
spasiocem britanske klasi�ne muzike,
�to bi mo�da i bio, da nije nestao.
47
00:07:38,100 --> 00:07:40,665
Svaki medij ima jednog.
48
00:07:40,700 --> 00:07:43,865
Nadolaze�i talent
koji izgori pre po�etka.
49
00:07:43,900 --> 00:07:47,850
Rok'n'rol je imao Sida
Bareta, a mi Ri�arda Marloa.
50
00:07:47,885 --> 00:07:51,765
Novinari su mislili da je
u pitanju neka nesre�a.
51
00:07:51,800 --> 00:07:56,300
Na kraju se ispostavilo da
trune u nekom francuskom selu.
52
00:07:59,500 --> 00:08:02,600
Trebao bih spomenuti ne�to.
53
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
Nisam se usudio re�i
to pred g�icom Fi�er.
54
00:08:07,935 --> 00:08:11,417
Ako je u pitanju
pravna prepreka... - Ne.
55
00:08:11,452 --> 00:08:14,900
Nije to. U pitanju
je moralna prepreka.
56
00:08:17,600 --> 00:08:23,700
Gdin Marlou se ubio
na najgori mogu�i na�in.
57
00:08:23,900 --> 00:08:26,000
Kako?
58
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
Zapalio se ispred ku�e.
59
00:08:33,900 --> 00:08:38,700
Tako zna�i. Hvala �to to
niste spomenuli pred Rouz.
60
00:08:38,735 --> 00:08:43,965
Ne �ini se takvom,
ali je jako emotivna.
61
00:08:44,000 --> 00:08:47,750
Ima li ikog da bude sa
njom? Porodica, voljeni?
62
00:08:47,785 --> 00:08:51,500
Majka joj je mrtva,
a za voljene nema vremena.
63
00:08:51,535 --> 00:08:55,200
Nema vremena?
- Njene re�i.
64
00:08:55,300 --> 00:08:57,865
Ja sam joj ne�to
najbli�e porodici.
65
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
Ja �u se pobrinuti za to
i re�i joj u pravom trenutku.
66
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
�ta ho�e�?
- Mogu li u�i?
67
00:10:10,800 --> 00:10:13,065
Pa?
- Pa.
68
00:10:13,100 --> 00:10:18,400
Pa? Isuse, Rouz. Zabrinut
sam za tebe. - Nema potrebe.
69
00:10:18,435 --> 00:10:21,965
Znam te od 16. godine
i znam kad nisi dobro.
70
00:10:22,000 --> 00:10:25,965
�ta mi nisi rekla da ti je otac
Ri�ard Marlou? - Nije bilo bitno.
71
00:10:26,000 --> 00:10:29,900
Nije bitno? Ti si violinist, a on jedan
on najtalentovanijih kompozitora.
72
00:10:29,935 --> 00:10:32,165
Ne vidi� vezu?
- Nisam htela da ljudi znaju.
73
00:10:32,200 --> 00:10:36,350
Nisam samo tvoj agent.
Mogla si mi re�i. - Ne. - Za�to?
74
00:10:36,385 --> 00:10:40,500
Jebe� njega, eto za�to!
Nije mario za mene i mamu!
75
00:10:40,535 --> 00:10:42,965
On je napustio nas.
Ho�u da uspem sama,
76
00:10:43,000 --> 00:10:47,400
a ne na osnovu njegovog imena.
Da, bio je sjajan kompozitor.
77
00:10:47,435 --> 00:10:50,865
I �ostakovi� je bio.
To je jedini kontekst
78
00:10:50,900 --> 00:10:55,200
u kojem mi ime Marlou zna�i. - Ja ne
bih hteo da se slu�i� njegovim imenom.
79
00:10:55,235 --> 00:10:58,817
Ne bi? - Ne. Nisam
do�ao da se sva�amo.
80
00:10:58,852 --> 00:11:02,400
�elim biti tu za
tebe i pomognem ti.
81
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Jel' to imanje u
Francuskoj? - Da.
82
00:11:06,635 --> 00:11:10,465
Idem sutra tamo.
- Kako?
83
00:11:10,500 --> 00:11:14,300
Verovatno avionom, pa onda
taksijem. - Zna� �ta ho�u da ka�em!
84
00:11:14,335 --> 00:11:17,065
Snimila si pola albuma,
a studio masno ko�ta!
85
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
Izdava�ka ku�a o�ekuje 6 dela,
a druge obaveze da i ne spominjem!
86
00:11:20,135 --> 00:11:23,900
To �e morati da sa�eka.
- Sa�eka? - Idem sutra tamo
87
00:11:23,935 --> 00:11:27,265
i to je to.
- To nije samo tvoja odluka.
88
00:11:27,300 --> 00:11:30,800
Saose�anje gubi� �im
ne�to uti�e na idu�i koncert?
89
00:11:30,835 --> 00:11:35,200
Da. Ja sam tvoj agent.
- �ta se ti�e toga...
90
00:11:35,235 --> 00:11:37,100
�ta?
91
00:11:37,300 --> 00:11:41,065
Htela sam ti to odavno re�i.
92
00:11:41,100 --> 00:11:44,600
DMI iz Njujorka �eli da
potpi�em ugovor sa njima.
93
00:11:48,200 --> 00:11:52,700
Otkad to? - Ima
ve� par meseci.
94
00:12:01,900 --> 00:12:06,065
Divan si muzi�ar, ali to
je prerano. - Kako to?
95
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
Imao sam puno klijenata
poput tebe. Mladih, talentovanih,
96
00:12:09,135 --> 00:12:12,067
sa puno potencijala. Oti�li
su u velike agencije koje mare
97
00:12:12,102 --> 00:12:15,501
za novac i slavu, da bi
ih preplavili ostali muzi�ari.
98
00:12:15,536 --> 00:12:18,865
Nisi. Imao si dobre klijente
i klijente koji su u redu.
99
00:12:18,900 --> 00:12:23,750
Dobri odu, a ovi drugi otpadnu.
Zna� da nisi imao nikog poput mene.
100
00:12:23,785 --> 00:12:28,600
Svaki put kad spomenem ovo, ka�e�
da se strpim. Nemam vi�e strpljenja!
101
00:12:28,635 --> 00:12:33,000
Toliko dugo �ekam da...
- Misli� da te sputavam.
102
00:12:35,000 --> 00:12:37,565
Bojim se da me
nikad ne�e� pustiti.
103
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Doveo si me dokle si mogao,
a sad je vreme da me pusti�.
104
00:12:42,100 --> 00:12:46,100
To �to si upropastio svoju karijeru,
ne zna�i da moram i ja svoju.
105
00:12:58,300 --> 00:13:03,400
�arls... - Radi �ta ho�e�.
Briga me! Upamti jedno!
106
00:13:03,435 --> 00:13:06,367
Dobra si, ali ne toliko.
107
00:13:06,402 --> 00:13:09,300
Nije bitan samo talent.
108
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
Hvala.
109
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
Znam da je gdin Ri�ard
krio ne�to, ali ovo...
110
00:17:40,835 --> 00:17:43,400
K�erku, koja je
uz to Engleskinja.
111
00:17:43,500 --> 00:17:48,500
Francuski mi nije dobar.
Mo�ete li pri�ati sporije?
112
00:17:49,800 --> 00:17:53,900
Gdin Ri�ard nikad
nije spomenuo �erku.
113
00:17:54,100 --> 00:17:59,400
Dodu�e i nije pri�ao puno.
Bio je opjednut poslom.
114
00:17:59,435 --> 00:18:01,900
Pitam se zna li uop�te
da sam radila po ku�i.
115
00:18:02,000 --> 00:18:07,700
Posao? - �istila sam je svakog
utorka i donosila namirnice.
116
00:18:07,735 --> 00:18:10,800
Mislila sam na njegov posao.
117
00:18:10,835 --> 00:18:13,365
A, to...
118
00:18:13,400 --> 00:18:17,700
Zaklju�avao bi se u
kancelariju i pisao ne�to.
119
00:18:18,300 --> 00:18:20,265
Gotovo da nikad
nije pri�ao sa mnom.
120
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
Na kraju meseca bi
ostavljao kovertu na sto.
121
00:18:26,800 --> 00:18:31,000
Planira� li da se
preseli� ovde? - Ne.
122
00:18:32,900 --> 00:18:36,600
Jeste li ga
poznavali? - Oca?
123
00:18:37,200 --> 00:18:40,365
Ne ba�.
124
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
lako sam tolike
godine radila za njega.
125
00:18:42,835 --> 00:18:48,865
Bio je jako tajanstven i povu�en.
126
00:18:48,900 --> 00:18:54,000
Vikao je na mene kad bih
name�tala sat po francuskom vremenu.
127
00:18:54,035 --> 00:18:58,200
Moglo bi se re�i da
nije bio fin �ovek. A, ipak...
128
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
Iznenadilo me kad je...
129
00:19:02,000 --> 00:19:06,500
Kako je to mogao da
uradi sebi? Tolika patnja...
130
00:19:07,200 --> 00:19:09,065
Patnja?
131
00:19:09,100 --> 00:19:13,200
Njegovo samoubistvo
je bilo jako ru�no.
132
00:19:15,500 --> 00:19:18,100
Pa ti ne zna�?
133
00:19:19,400 --> 00:19:23,450
Sad ima� �ist ve�,
grejanje i struju.
134
00:19:23,485 --> 00:19:27,500
Ho�e� da do�em sutra
da po�istim ku�u? - Ne.
135
00:19:27,600 --> 00:19:32,100
Slobodno me zovi ako ti treba
ne�to. Moj broj ti je na stolu.
136
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
�alosno je videti
ku�u u ovakvom stanju.
137
00:19:36,135 --> 00:19:39,000
Dugo vremena je
to bio dvorac.
138
00:19:39,100 --> 00:19:41,500
Datira jo� od 11. veka.
139
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Kako je umro?
140
00:19:47,100 --> 00:19:51,800
Nisam sigurna da ti ja to
trebam re�i. - Molim vas.
141
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
Policija ka�e da se zapalio.
142
00:19:56,100 --> 00:19:58,200
Vatrom.
143
00:20:00,600 --> 00:20:05,500
Mo�da je pametnije da ide� u hotel.
Sigurna si da �eli� preno�iti ovde?
144
00:24:24,900 --> 00:24:26,700
Zdrvo, Rouz.
145
00:24:31,500 --> 00:24:34,700
Jesi li dobro?
- Jesam.
146
00:24:35,800 --> 00:24:37,765
Jesi li u Francuskoj?
147
00:24:37,800 --> 00:24:40,500
Da, u Marlovoj sam ku�i.
148
00:24:41,500 --> 00:24:46,900
Ho�u da se izvinim
za ono od neku no�.
149
00:24:47,100 --> 00:24:52,200
Nisam mislila da ka�em ono.
Nije bilo u redu da to ka�em.
150
00:24:52,400 --> 00:24:54,900
Ma, u redu je.
151
00:24:55,700 --> 00:25:00,000
Samo �elim najbolje za tebe.
Ako misli� da te sputavam... - Ne!
152
00:25:00,035 --> 00:25:04,300
Isfrustrirana sam, ali se
nisam htela iskaliti na tebi.
153
00:25:04,800 --> 00:25:08,500
Mislim da neko vreme trebam
biti sama. - Shvatam.
154
00:25:08,535 --> 00:25:11,800
Kakva je ku�a?
155
00:25:12,400 --> 00:25:15,900
Stara, jeziva i usamljena.
156
00:25:16,200 --> 00:25:21,300
Svi�a mi se. Podse�a me na tebe.
- Divno. Kako se ti dr�i�?
157
00:25:21,335 --> 00:25:23,665
Jesi li saznala i�ta o ocu?
158
00:25:23,700 --> 00:25:26,965
O tome sam ti i htela pri�ati.
159
00:25:27,000 --> 00:25:32,100
Radio je na sonati pre
nego �to je umro. - Sonati?
160
00:25:32,135 --> 00:25:35,265
Misli�, zavr�enoj?
161
00:25:35,300 --> 00:25:38,700
Da, ali je �udno,
jer neke linije
162
00:25:38,735 --> 00:25:42,267
po�inju simbolima koje
nikad nisam videla.
163
00:25:42,302 --> 00:25:45,765
Kakvi simboli?
- Ne mogu ih opisati.
164
00:25:45,800 --> 00:25:50,500
Ako ti po�aljem slike, ho�e� li imati
vremena da ih pogleda�? - Naravno.
165
00:25:50,700 --> 00:25:56,200
Rouz, ako je to zadnje delo
tvoga oca, moglo bi biti senzacija.
166
00:25:56,800 --> 00:26:00,065
I meni je to palo na pamet.
167
00:26:00,100 --> 00:26:05,600
Ako mu je to bilo va�nije od
mene, volela bih da znam za�to.
168
00:26:07,200 --> 00:26:12,200
Moram i�i. Posla�u ti slike
�to pre mognem. - Naravno.
169
00:26:12,235 --> 00:26:16,167
Obave�tavaj me.
- Ho�u. Jo� ne�to!
170
00:26:16,202 --> 00:26:20,100
Da? - Zna� li
mo�da kako je umro?
171
00:26:20,135 --> 00:26:23,417
Tvoj otac?
Ne znam.
172
00:26:23,452 --> 00:26:26,665
Ne. Jesi li na�la i�ta?
173
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
Ne. U redu.
�ujemo se uskoro.
174
00:27:23,100 --> 00:27:27,600
Gdine Marlou, dobro ve�e
i hvala �to ste pristali na intervju.
175
00:27:27,635 --> 00:27:31,065
Znamo da nemate
naviku da ih dajete.
176
00:27:31,100 --> 00:27:36,300
Tokom zadnjih par godina,
od nepoznatog ste kompozitora,
177
00:27:36,335 --> 00:27:40,200
postali lice nove ere
klasi�nih kompozitora.
178
00:27:40,235 --> 00:27:43,117
A opet, jednak broj klevetnika
179
00:27:43,152 --> 00:27:46,826
smatra va�u muziku staromodnom.
180
00:27:46,861 --> 00:27:50,465
Koncept staromodnog mi malo zna�i.
181
00:27:50,500 --> 00:27:54,850
Ne sudim o umetni�kom delu
po dobu u kojem je nastalo.
182
00:27:54,885 --> 00:27:59,200
Da je Mocart �iv i on bi
se susreo sa istom kritikom.
183
00:28:00,400 --> 00:28:04,100
Ne pi�em muziku
da ugodim svima.
184
00:28:04,300 --> 00:28:09,665
To nije zabava.
Ona pluta, �apu�e u meni.
185
00:28:09,700 --> 00:28:15,200
�ujem je od ro�enja i
bi�e tu i po�to umrem.
186
00:28:15,800 --> 00:28:20,800
Ona sadr�i klju�
do Ljudskog srca.
187
00:28:20,835 --> 00:28:26,167
Njen pravi glas
nema pisanih re�i
188
00:28:26,202 --> 00:28:31,500
i otkriva tamu, tugu,
sre�u i �udnju.
189
00:28:31,700 --> 00:28:34,000
To je �arolija.
190
00:28:34,700 --> 00:28:39,600
Po va�im re�ima,
vi kao da imate misiju.
191
00:28:39,800 --> 00:28:45,100
Samo sledim
glas koji �ujem.
192
00:28:45,900 --> 00:28:49,500
Bog? - Tako ne�to.
193
00:28:51,500 --> 00:28:55,800
Mo�ete li nam re�i
o va�em budu�em radu?
194
00:28:56,000 --> 00:29:00,800
Po�eo sam ga odavno
i jo� nije zavr�en.
195
00:29:00,835 --> 00:29:03,565
Ali jednog
dana �e biti.
196
00:29:03,600 --> 00:29:07,500
Mislite li da
�e uticati na Ljude?
197
00:29:07,900 --> 00:29:14,200
Mislim da �e
nekoga dirnuti.
198
00:31:08,100 --> 00:31:10,200
Halo?
199
00:31:57,700 --> 00:31:59,800
Ko je to tamo?
200
00:32:54,500 --> 00:32:56,600
Prokleti Francuzi!
201
00:33:23,800 --> 00:33:28,400
Dobar dan. Kako vam mogu pomo�i?
- Dobar dan. Kutiju cigareta, molim.
202
00:33:28,435 --> 00:33:30,500
Mo�e.
203
00:33:31,800 --> 00:33:35,300
Engleskinja ste? - Da.
204
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Hvala.
205
00:33:40,800 --> 00:33:45,365
Na odmoru ste?
- Otac mi je umro.
206
00:33:45,400 --> 00:33:49,950
Do�la sam u njegovu
ku�u. - Moje sau�e��e.
207
00:33:49,985 --> 00:33:54,500
Gde �ivi va� otac?
- Velika ku�a izvan sela.
208
00:34:00,400 --> 00:34:04,600
Jeste li ga poznavali?
- Ne ba�.
209
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
�arls.
- D�ejms.
210
00:34:28,800 --> 00:34:31,200
Hvala �to si do�ao.
211
00:34:31,400 --> 00:34:34,065
Sve za mog biv�eg
agenta. - Da.
212
00:34:34,100 --> 00:34:39,200
Znam da ima� koncert sutra,
ali treba mi stru�na osoba.
213
00:34:39,600 --> 00:34:42,600
Pivo, molim.
- Meni isto ovo.
214
00:34:45,500 --> 00:34:49,200
Otkad ti pije� vodu?
- Gotovo je sa alkoholom.
215
00:34:49,235 --> 00:34:53,067
Ovaj put za ozbiljno.
Od ovih mi se spava,
216
00:34:53,102 --> 00:34:56,900
ali poma�u. - Drago
mi je �to �ujem to.
217
00:34:58,600 --> 00:35:03,600
Reci mi o tom muzi�kom delu
koje ho�e� da pogledam. - Da.
218
00:35:08,500 --> 00:35:11,200
�ta mi mo�e� re�i o ovome?
219
00:35:15,600 --> 00:35:19,700
�ini se da je ovo
sonata za violinu.
220
00:35:21,400 --> 00:35:25,200
Komponovana je na
temelju obi�ne strukture.
221
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Ali je poprili�no neujedna�ena.
222
00:35:29,600 --> 00:35:32,265
Mislim, kvalitet...
223
00:35:32,300 --> 00:35:35,800
Drasti�no se menja
u odnosu na prelaze.
224
00:35:35,835 --> 00:35:39,017
Poprili�no je dosledna.
225
00:35:39,052 --> 00:35:42,165
Prvi, tre�i i peti stavak
226
00:35:42,200 --> 00:35:46,250
su izvanredni.
Zaista su izvanredni.
227
00:35:46,285 --> 00:35:50,265
Ko je napisao ovo?
- Ne smem da ka�em.
228
00:35:50,300 --> 00:35:54,400
Daj, �arls. Moram
da znam. - Izvini, D�ejms.
229
00:35:54,435 --> 00:35:57,767
Ne smem, ali �u ti re�i ovo.
230
00:35:57,802 --> 00:36:01,100
Kad se obelodani, bi�e to hit.
231
00:36:01,800 --> 00:36:06,800
Bilo je i vreme.
Veliki proboj, ha?
232
00:36:06,835 --> 00:36:09,400
Bolje ikad, nego nikad.
233
00:36:09,435 --> 00:36:11,300
Da.
234
00:36:11,400 --> 00:36:16,400
Treba� mi pomo�i da de�ifrujem
ove simbole. Zna�e li ti i�ta?
235
00:36:17,400 --> 00:36:22,500
Iskreno, nikad nisam
video ovako ne�to.
236
00:36:23,300 --> 00:36:27,600
Mo�da postoji klju�
na po�etku svake linije
237
00:36:27,635 --> 00:36:30,765
koji na neki na�in
kodira notni zapis.
238
00:36:30,800 --> 00:36:34,800
To bi objasnilo slab
kvalitet odre�enih delova.
239
00:36:34,835 --> 00:36:38,767
Kao da je kompozitor
to namerno uradio
240
00:36:38,802 --> 00:36:42,700
da neko ne bi
de�ifrirao notni zapis.
241
00:36:45,900 --> 00:36:49,400
Razumem potrebu za tajnovito��u
u ovom poslu, ali ako mi ne ka�e�
242
00:36:49,435 --> 00:36:53,000
ko je napisao ovo,
te�ko �u ti pomo�i.
243
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
U redu, ali mora� mi dati re�...
244
00:37:04,000 --> 00:37:07,700
Da ne�e� re�i
nikome. - Apsolutno.
245
00:37:09,600 --> 00:37:13,100
Ovo je zadnje delo Ri�arda Marloa.
246
00:37:13,600 --> 00:37:16,365
Ri�arda Marloa?!
247
00:37:16,400 --> 00:37:19,165
Ludog spasioca klasi�ne muzike
248
00:37:19,200 --> 00:37:23,300
koji je nestao da slu�a
glasove u glavi? - Ba� taj.
249
00:37:23,335 --> 00:37:27,400
Mislio sam da je odavno
umro. - Ne, pro�le nedelje.
250
00:37:27,435 --> 00:37:30,200
To onda obja�njava sve.
251
00:37:36,200 --> 00:37:41,800
Hvala. - Dajem ti re�
da ne�u nikome re�i.
252
00:37:41,835 --> 00:37:44,400
Zna� li ikoga ko
mi mo�e pomo�i?
253
00:37:45,900 --> 00:37:49,265
Na pamet mi
pada jedna osoba.
254
00:37:49,300 --> 00:37:51,800
Godinama je radio sa
Ri�ardom Marlouom.
255
00:37:51,900 --> 00:37:55,100
Jedino je njega i
trpeo pored sebe.
256
00:37:55,135 --> 00:37:58,265
Ako ti on ne mo�e
pomo�i, niko ne mo�e.
257
00:37:58,300 --> 00:38:01,800
Ne�e mu biti drago �to
dajem njegov broj strancu.
258
00:38:01,835 --> 00:38:06,000
Du�an si mi.
Molim te.
259
00:38:09,400 --> 00:38:14,700
Dobro. Nazva�u ga da
mu ka�em da �e� se javiti.
260
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
Ne voli ba� nove Ljude.
261
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
�arls Varne. Imam
sastanak sa gdinom Viktorom.
262
00:39:23,935 --> 00:39:27,000
Sledite me,
molim. - Hvala.
263
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
Gdine Varne.
264
00:39:34,900 --> 00:39:39,600
Zadovoljstvo mi je. - Meni jo�
ve�e. Hvala vam na vremenu.
265
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Sedite.
266
00:39:42,500 --> 00:39:46,665
Meredit, donesi nam �aj.
267
00:39:46,700 --> 00:39:48,965
Odmah, gdine.
- I Meredit?
268
00:39:49,000 --> 00:39:54,400
Da, gdine Viktor? - Ne onaj
odvratni koji mi �erka daje.
269
00:39:57,900 --> 00:40:00,600
Nova je.
- Tako zna�i.
270
00:40:01,500 --> 00:40:05,665
Pi�ete li novu
knjigu? - Da.
271
00:40:05,700 --> 00:40:10,050
Tre�i i zavr�ni deo o
istoriji barokne muzike.
272
00:40:10,085 --> 00:40:14,400
Priznajem da mi je va�a
poseta dala neo�ekivanu
273
00:40:14,435 --> 00:40:16,465
i dobrodo�lu pauzu.
274
00:40:16,500 --> 00:40:21,100
Pa, gdine Varne, �ta starac
275
00:40:21,200 --> 00:40:25,700
poput mene mo�e uraditi za
vas? - Do�ao sam da vas pitam o...
276
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
o ovome.
277
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
Komponovao ju je Ri�ard Marlou.
278
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Tako zna�i.
279
00:40:45,300 --> 00:40:49,300
Sonata.
- Molim?
280
00:40:49,900 --> 00:40:54,000
Mislio sam da je ne�e
zavr�iti. - �uli ste za to?
281
00:40:56,100 --> 00:40:59,400
Govorio je da mu
je ona �ivotno delo.
282
00:41:02,400 --> 00:41:05,900
A, sada, da vidimo.
283
00:41:05,935 --> 00:41:09,400
Treba da ide...
284
00:41:27,000 --> 00:41:29,100
Divna je.
285
00:41:30,400 --> 00:41:34,600
Smem li da pitam
otkuda vam ovo?
286
00:41:34,635 --> 00:41:37,365
To je poverljivo.
287
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
U to su uklju�eni
i drugi Ljudi. - Razumem.
288
00:41:42,300 --> 00:41:44,465
Nastavite.
289
00:41:44,500 --> 00:41:50,600
Muzika je tako atipi�na,
a tu su i ovi �udni simboli.
290
00:42:04,100 --> 00:42:06,800
Jel' vami ovo poznato?
291
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
Isti su.
292
00:42:13,000 --> 00:42:18,500
Ovo simbole je napravilo
francusko tajno dru�tvo
293
00:42:18,600 --> 00:42:20,465
jo� u 19. veku.
294
00:42:20,500 --> 00:42:26,100
Svaki simbol predstavlja
jedan od 4 aspekta koda,
295
00:42:26,135 --> 00:42:28,565
koji zajedno
296
00:42:28,600 --> 00:42:33,500
�ine simbol reda Famulus.
297
00:42:34,400 --> 00:42:39,400
Meredit? Jel' moram biti
engleska kraljica da dobijem taj �aj?
298
00:42:39,600 --> 00:42:41,900
Sti�e, gdine.
299
00:42:42,100 --> 00:42:47,600
Poku�avam da shvatim je
li retardirana ili samo spora.
300
00:42:47,900 --> 00:42:53,000
�lanovi reda Famulus
su izopa�eni naslednici
301
00:42:53,035 --> 00:42:58,100
pokreta Romantizma.
Plemi�i, umetnici...
302
00:42:58,135 --> 00:43:01,200
Kakve to veze
ima sa muzikom?
303
00:43:01,800 --> 00:43:05,565
Verovali su da muzika otvara
304
00:43:05,600 --> 00:43:09,165
portale izme�u
svetova. - Portale?
305
00:43:09,200 --> 00:43:14,700
Vrata, otvore, praznine
u svemiru. - Razumem.
306
00:43:14,735 --> 00:43:18,565
Nego, taj red...
307
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
Verovali su da je muzika
�arobna? - Apsolutno.
308
00:43:23,235 --> 00:43:28,065
Ne metafori�ki ili
kao deo neke iluzije.
309
00:43:28,100 --> 00:43:33,650
Verovali su da muzika
ima opipljivu mo�. - Kakvu?
310
00:43:33,685 --> 00:43:39,200
Verovali su da ako se note
poredaju na pravi na�in
311
00:43:39,600 --> 00:43:43,300
i odsviraju u
odgovaraju�em tonu,
312
00:43:44,100 --> 00:43:47,400
mogu prizvati Antihrista.
313
00:43:49,100 --> 00:43:52,600
Sviranjem muzike?
- Manje-vi�e.
314
00:43:52,700 --> 00:43:55,700
Teorija im je zasnovana
na jednostavnom verovanju.
315
00:43:55,735 --> 00:43:59,400
�avolu se ne obra�a re�ima.
316
00:43:59,500 --> 00:44:04,200
Samo muzika omogu�ava
smrtnicima da komuniciraju sa njim
317
00:44:04,235 --> 00:44:08,400
i shvate njegovu
bo�anstvenost. - Antihrist?
318
00:44:11,800 --> 00:44:14,600
Ovo nije �ala.
319
00:44:15,500 --> 00:44:19,300
Mislite li da se ovi
simboli mogu de�ifrovati?
320
00:44:19,600 --> 00:44:25,000
Naravno. Marlou je
bio fasciniran redom.
321
00:44:25,400 --> 00:44:29,200
Verovatno je na�ao inspiraciju
u njemu, pa je kodirao svoje delo.
322
00:44:29,235 --> 00:44:32,700
Dobro ga znate.
Jeste li bili bliski?
323
00:44:32,735 --> 00:44:35,165
Blizak Marlou?
324
00:44:35,200 --> 00:44:38,800
�alite se. Taj �ovek
je bio inkarnacija
325
00:44:38,835 --> 00:44:42,400
ponosa, nemilosrdnosti
i okrutnosti.
326
00:44:42,700 --> 00:44:46,100
Sumnjam da je bio blizak i
sa kim. - Ali sara�ivali ste.
327
00:44:46,135 --> 00:44:49,165
Sigurno ste u�ivali
u dru�enju.
328
00:44:49,200 --> 00:44:52,900
Nemoj me pogre�no shvatiti.
Bio je izvrstan kompozitor.
329
00:44:52,935 --> 00:44:56,317
Jednostavno si
mu se morao diviti.
330
00:44:56,352 --> 00:44:59,665
Bio je posve�en
radu i �rtvovao bi
331
00:44:59,700 --> 00:45:07,200
sve za muziku, osim
naravno, njegove Rouz.
332
00:45:10,700 --> 00:45:13,165
Nemojte biti iznena�en,
333
00:45:13,200 --> 00:45:18,300
Ne mislite valjda da bih vas pustio
u dom, a da ne znam sve o vama?
334
00:45:18,800 --> 00:45:22,865
Ona i ne zna
da sam ovde.
335
00:45:22,900 --> 00:45:28,100
A i nema neko lepo
mi�Ijenje o ocu. - �udno.
336
00:45:28,400 --> 00:45:31,200
Toliko je voleo ovo cve�e,
337
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
da je nazvao �erku po njemu.
338
00:45:35,600 --> 00:45:40,665
Verujte mi, ako je ostatak
dela dobar kao uvod,
339
00:45:40,700 --> 00:45:46,400
a uzev�i u obzir Marlov
talent, mo�da imate remek delo.
340
00:45:46,500 --> 00:45:52,400
Ovo �e zvu�ati direktno, ali smem
li posuditi va�u knjigu o redu Famulus?
341
00:45:52,700 --> 00:45:57,500
Ne vidim za�to da ne.
- Hvala na va�em vremenu.
342
00:45:57,535 --> 00:46:02,300
Vrati�u knjigu �im pre.
- Ne sumnjam u to.
343
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
JE LI ROUZ FI�ER
NOVI JEHUDI MENUHIN?
344
00:48:04,900 --> 00:48:08,400
NAJVE�I BRITANSKI TALENAT, ROUZ
FI�ER, OSVAJA PRIZNANJE SA 7 GODINA
345
00:48:11,600 --> 00:48:16,100
�UDO OD DETETA PRIREDILO
SAVR�EN NASTUP
346
00:51:19,100 --> 00:51:21,200
Tereza?
347
00:51:31,300 --> 00:51:34,450
(Usrani prozor!)
- �arls?
348
00:51:34,485 --> 00:51:37,565
Ne, Deda Mraz.
- Bo�e!
349
00:51:37,600 --> 00:51:41,100
�ta radi� ovde?
- I tebe je lepo videti.
350
00:51:41,135 --> 00:51:44,865
Prepao si me.
Za�to ulazi� kroz prozor?
351
00:51:44,900 --> 00:51:49,400
Nisi se javljala na telefon.
Zaklju�ala si se, pa sam improvizirao.
352
00:51:49,435 --> 00:51:54,000
�ta �e� ovde? - Mislio sam
da ti malo dru�tva ne�e �koditi.
353
00:51:54,035 --> 00:51:57,500
A doneo sam i neke
stvari na kojima mo�emo raditi.
354
00:51:59,100 --> 00:52:02,700
Istra�uju�i o ovoj
francuskoj sekti,
355
00:52:02,735 --> 00:52:06,265
otkrio sam da je
vo�a �iveo ovde.
356
00:52:06,300 --> 00:52:11,300
Tvog oca su fascinirala
njihova uverenja.
357
00:52:12,400 --> 00:52:18,400
Simboli sonate odgovaraju
onome �to oni zovu '�etiri lica zla'.
358
00:52:21,600 --> 00:52:24,500
Prvi simbol predstavlja mo�.
359
00:52:25,100 --> 00:52:30,200
Drugi, besmrtnost.
Tre�i, izgled.
360
00:52:30,235 --> 00:52:32,865
I �etvrti, dvojstvo.
361
00:52:32,900 --> 00:52:36,500
Ujedinjeni �ine simbol
zla, a to je ujedno...
362
00:52:37,500 --> 00:52:40,200
Simbol reda Famulus.
363
00:52:40,800 --> 00:52:45,500
Otac ti je ostavio
tragove u ovoj ku�i.
364
00:53:06,100 --> 00:53:08,200
Genijalno.
365
00:53:11,300 --> 00:53:15,800
Taj predstavlja mo�.
- Na�la sam jo� jedan takav.
366
00:53:24,100 --> 00:53:26,200
Besmrtnost.
367
00:53:30,500 --> 00:53:35,500
Ne radi vi�e? - Isklju�ila sam ga
zbog buke, a i kasnio je sat vremena.
368
00:53:39,700 --> 00:53:41,665
Mora postojati logika iza ovoga.
369
00:53:41,700 --> 00:53:46,800
Mora postojati razlog zbog
�ega su ovi simboli stavljeni tu.
370
00:53:49,100 --> 00:53:54,200
Simbol u dimnjaku se pojavljuje
samo kad se digne plamen.
371
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Mo�e li biti da...?
- Vredi poku�ati.
372
00:54:18,400 --> 00:54:21,800
Sok od limuna.
De�ja igra.
373
00:54:22,200 --> 00:54:25,400
�to zna�i da stvari na
kojima se simboli pojavljuju,
374
00:54:25,435 --> 00:54:28,200
uti�u na na�in na
koji se de�ifruje muzika.
375
00:54:28,235 --> 00:54:31,200
Simbol na satu
predstavlja besmrtnost.
376
00:54:31,235 --> 00:54:33,565
Sigurno je
povezan sa vremenom.
377
00:54:33,600 --> 00:54:37,200
Kad sam ga na�la, kasnio je sat
vremena po francuskom vremenu.
378
00:54:38,600 --> 00:54:43,200
I kad sam svirala
ovo, nije zvu�alo dobro.
379
00:54:43,800 --> 00:54:47,465
Mo�da ako pomerimo
note napred,
380
00:54:47,500 --> 00:54:51,500
da i one kasne, da�e
nam ne�to skladnije.
381
00:54:51,535 --> 00:54:54,200
Da, to bi bilo logi�no.
382
00:54:57,700 --> 00:55:00,500
Jesi li dobro? - Jesam.
To je samo glavobolja.
383
00:55:00,535 --> 00:55:04,900
Dobro sam.
- Sigurno? - Dobro sam!
384
00:55:07,100 --> 00:55:13,100
Moramo potra�iti i ostale tragove.
Jedan je izgled, a drugi dvojnost.
385
00:55:15,400 --> 00:55:18,550
Ima� li kakvu ideju?
- Vidi� li ti koliko je ovo mesto?
386
00:55:18,585 --> 00:55:22,192
Mogli bi biti bilo gde. - Onda
nemamo vremena za gubljenje.
387
00:55:22,227 --> 00:55:25,800
To je tra�enje igle u
plastu sena. �ak i da znam...
388
00:55:26,300 --> 00:55:30,165
Tereza.
- Ko je Tereza?
389
00:55:30,200 --> 00:55:32,965
O�eva �ista�ica.
Ona poznaje ovo mesto.
390
00:55:33,000 --> 00:55:37,150
Mo�da ne�to zna. - Oti�i
�emo do nje i postaviti joj
391
00:55:37,185 --> 00:55:41,300
prava pitanja. - Ti idi.
Bolje pri�a� francuski.
392
00:55:42,300 --> 00:55:44,400
Da.
393
00:56:33,600 --> 00:56:36,900
Tereza.
Dobar dan.
394
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
Ja sam �arls
Varne. Sedite.
395
00:56:41,300 --> 00:56:45,500
Jeste li ovde da prodate ku�u?
- Ne, barem ne za sada.
396
00:56:45,535 --> 00:56:49,400
Do�ao sam da
vas pitam ne�to.
397
00:56:49,800 --> 00:56:54,700
Rouz nije znala oca, pa sam mislio da
�e biti dobro da nau�i ne�to o njemu.
398
00:56:55,000 --> 00:56:59,665
O gdine Marlou?
- Jeste li znali �ime se bavi?
399
00:56:59,700 --> 00:57:04,200
Nisam znala �ime se ta�no bavi.
O�igledno nije samo muzikom.
400
00:57:05,900 --> 00:57:09,400
Pokazao bih vam
401
00:57:11,100 --> 00:57:14,765
neke slike.
- �ta je to?
402
00:57:14,800 --> 00:57:18,800
Muzi�ki simboli. Jeste
li ikad videli tako ne�to?
403
00:57:22,000 --> 00:57:25,150
Da, ovaj.
- Gde?
404
00:57:25,185 --> 00:57:28,300
Iza ogledala u kancelariji.
405
00:57:28,335 --> 00:57:30,265
Crvene je boje.
406
00:57:30,300 --> 00:57:33,400
Upamtila sam to, jer mi je
gdin Marlou zabranio da ga diram.
407
00:57:33,435 --> 00:57:35,700
Odli�no, Tereza.
408
00:57:35,735 --> 00:57:37,700
A ovaj?
409
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
Ne.
410
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
Ovaj?
411
00:57:45,200 --> 00:57:49,000
Poku�ajte da se setite,
va�no je. - Ka�em vam da ne znam.
412
00:57:49,035 --> 00:57:51,900
Gdin Marlou mi nikad
ni�ta nije govorio.
413
00:57:52,300 --> 00:57:55,265
Jo� otkako je Dupui nestao,
414
00:57:55,300 --> 00:57:58,400
me�tani mi nisu oprostili
�to sam radila za gdina Marloa.
415
00:57:59,000 --> 00:58:02,600
Svi su ga mrzeli.
Bojali su ga se.
416
00:58:02,700 --> 00:58:08,065
Mnoge pri�e o njemu...
- Kakve pri�e? - Pri�e...
417
00:58:08,100 --> 00:58:13,100
Sve �to mogu re�i o njemu,
je da je �esto i�ao u �umu.
418
00:58:13,135 --> 00:58:16,200
Pitam se �ta je radio tamo.
419
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
Snimak broj 2.
420
01:03:21,500 --> 01:03:24,700
Mora� se pridru�iti ostalima.
421
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
Upomo�!
422
01:04:47,100 --> 01:04:51,300
Rouz? - Moramo pozvati
policiju. - �ta se de�ava?
423
01:04:51,335 --> 01:04:54,165
�ta je bilo?
- U kapeli, u �umi,
424
01:04:54,200 --> 01:04:58,600
ubijana su deca. Moramo
pozvati policiju. - O �emu pri�a�?
425
01:04:58,700 --> 01:05:01,965
Ispod kapele je soba
426
01:05:02,000 --> 01:05:05,700
u kojoj su sprave za
mu�enje. - O �emu pri�a�?
427
01:05:05,800 --> 01:05:08,865
Snimao je njihovo
vri�tanje. - Rouz?
428
01:05:08,900 --> 01:05:13,200
Zaboga! - Pusti me! Moramo
pozvati policiju! - Reci mi �ta se de�ava.
429
01:05:13,900 --> 01:05:19,400
Slu�aj me! Ne znam �ta si
videla, ali mora� duboko udahnuti.
430
01:05:19,435 --> 01:05:22,065
Slu�aj me.
Ja sam ovde.
431
01:05:22,100 --> 01:05:25,400
�titim te.
Iskontroli�i disanje,
432
01:05:25,435 --> 01:05:27,965
pa kreni ispo�etka.
433
01:05:28,000 --> 01:05:34,600
Jesu li to de�ija tela, kosti?
- Ne, videla sam senke u �umi.
434
01:05:35,200 --> 01:05:38,865
�ula sam ih na kasetama!
- Kakvim kasetama?
435
01:05:38,900 --> 01:05:45,200
Mu�io ih je i snimao to. - Misli�
da je tvoj otac sposoban za to?
436
01:05:45,235 --> 01:05:47,365
Ne znam.
437
01:05:47,400 --> 01:05:53,200
Ne znam. Bila je
tu i slika na zidu
438
01:05:53,235 --> 01:05:55,700
sa nekim demonom.
439
01:05:57,900 --> 01:06:01,900
Nisam luda! Idi i uveri
se sam! - Verujem ti.
440
01:06:02,400 --> 01:06:06,600
To te sigurno prepalo, ali ne
donosimo zaklju�ke unapred.
441
01:06:06,635 --> 01:06:11,200
Ne budi snishodljiv! - Nisam!
Poku�avam da ti pomognem.
442
01:06:11,235 --> 01:06:14,400
Uvek sam bio tu
za tebe, a i sada sam.
443
01:07:05,900 --> 01:07:11,000
Do�ao sam ovde, jer sam
otkrio sva�ta o tvom ocu.
444
01:07:11,035 --> 01:07:13,617
Naveden sam da verujem...
445
01:07:13,652 --> 01:07:16,165
Pij. Da je imao
�udan ukus
446
01:07:16,200 --> 01:07:20,000
za morbidni folklor, �to ne
zna�i da je radio ne�to morbidno.
447
01:07:20,100 --> 01:07:22,865
To je jednostavno
mogao biti umetni�ki pristup
448
01:07:22,900 --> 01:07:28,400
kojim se upu�tao u svet fantazije,
za potrebe stvaranja muzike.
449
01:07:28,435 --> 01:07:32,065
Veruj mi, nije on
prvi koji je to radio.
450
01:07:32,100 --> 01:07:36,365
�uman je pronalazio
inspiraciju u glasovima odozgo,
451
01:07:36,400 --> 01:07:42,700
a Tartini od �avola. To ne
zna�i da su psihopate. - Nisi bio tu.
452
01:07:42,900 --> 01:07:45,700
Nisi video ono �to sam ja.
453
01:07:46,600 --> 01:07:50,650
Ne �elim vi�e da budem ovde.
Ho�u da se vratim u London.
454
01:07:50,685 --> 01:07:54,700
To je to? Ostavi�emo
sve, a bili smo tako blizu?
455
01:07:55,200 --> 01:07:57,765
Shvata� li �ta bi ova muzika
mogla predstavljati za nas?
456
01:07:57,800 --> 01:08:02,100
Kako to misli� "nas"? - �ta misli�
za�to ti je poslao klju�eve ovog mesta?
457
01:08:03,000 --> 01:08:07,900
Ako de�ifrujemo sonatu, ima�emo
autorska prava na nju. Razmisli.
458
01:08:07,935 --> 01:08:12,465
Mlada violinistkinja svira
o�evo izgubljeno delo.
459
01:08:12,500 --> 01:08:16,500
Ne ka�em da ne zovemo
policiju. Daj mi 5' da ti ka�em
460
01:08:16,535 --> 01:08:18,900
�ta sam otkrio.
461
01:08:20,000 --> 01:08:24,500
Zahvaljuju�i Terezi,
na�ao sam simbol izgleda.
462
01:08:24,535 --> 01:08:29,000
Kako ja vidim, ovo
zna�i da je delo svirano
463
01:08:29,035 --> 01:08:32,365
unazad, kao u ogledalu.
464
01:08:32,400 --> 01:08:35,100
Mislim da ovo nije dobra ideja.
465
01:08:35,800 --> 01:08:38,600
Mislim da moramo uni�titi delo.
466
01:08:40,000 --> 01:08:45,900
Bi li mogli, pre
nekih naglih odluka,
467
01:08:45,935 --> 01:08:49,065
mirno da razmislimo o ovome?
468
01:08:49,100 --> 01:08:53,000
Moramo na�i jo�
2 simbola. 2!
469
01:08:53,400 --> 01:08:56,200
Zapravo, 1.
470
01:09:00,100 --> 01:09:02,400
Milosr�e.
Naravno.
471
01:09:04,600 --> 01:09:07,600
Hajdemo
unutra. - Da.
472
01:09:24,000 --> 01:09:30,000
Ako ih stavimo jedne uz
druge, kao statue, onda...
473
01:09:31,600 --> 01:09:33,700
Znao sam.
474
01:09:34,300 --> 01:09:38,300
Sad jo� moramo prona�i
simbol koji ih sve ujedinjuje.
475
01:09:41,300 --> 01:09:44,265
To je simbol reda Famulus.
476
01:09:44,300 --> 01:09:49,100
�arsl... - Izgleda�
grozno. Odmori se.
477
01:09:49,135 --> 01:09:52,265
Moramo uni�titi delo.
478
01:09:52,300 --> 01:09:56,600
U�ini mi uslugu.
Idi i naspavaj se.
479
01:10:06,400 --> 01:10:08,600
Ko je to tamo?
480
01:10:15,300 --> 01:10:17,400
�arls?
481
01:11:14,100 --> 01:11:16,500
Snimak broj 2.
482
01:11:16,700 --> 01:11:21,650
Jer zver �e pri�ati
samo kroz usta nevinih,
483
01:11:21,685 --> 01:11:26,600
neiskvarenih i onih
koji znaju za Bo�iju Ijubav.
484
01:11:28,800 --> 01:11:33,950
Jer zver �e pri�ati
samo kroz usta nevinih,
485
01:11:33,985 --> 01:11:39,100
neiskvarenih i onih
koji znaju za Bo�iju Ijubav.
486
01:12:16,400 --> 01:12:19,200
O �emu si razmi�Ijao, star�e?
487
01:12:34,500 --> 01:12:37,400
Toliko je voleo to cve�e...
488
01:12:37,435 --> 01:12:40,300
Da je nazvao �erku po njemu.
489
01:13:54,400 --> 01:13:56,500
�arls?
490
01:13:59,700 --> 01:14:03,665
�ta radi�?
- Apsolutno fenomenalno.
491
01:14:03,700 --> 01:14:07,400
�im se simbol de�ifruje,
ovo je �ista genijalnost.
492
01:14:08,700 --> 01:14:12,500
Otac ti je bio genije.
Ovo delo �e promeniti na�in
493
01:14:12,535 --> 01:14:15,500
na koji slu�amo muziku.
494
01:14:20,800 --> 01:14:24,050
�ta se de�ava?
- Shvatio sam ne�to.
495
01:14:24,085 --> 01:14:27,265
Izolovao se ovde
od sveta zbog tebe.
496
01:14:27,300 --> 01:14:30,000
Napisao je sonatu za
tebe. - Kako to misli�?
497
01:14:30,035 --> 01:14:32,800
Sve ovo je isplanirano.
498
01:14:32,900 --> 01:14:36,865
I pre tvog ro�enja.
Zadnji simbol upu�uje na tebe.
499
01:14:36,900 --> 01:14:41,450
Zadnji stavci su prazni. Ti ih mora�
popuniti i dovr�iti njegovo delo.
500
01:14:41,485 --> 01:14:46,000
Nije bezveze napiso sonatu za
violinu. Htela to ili ne, deo si ovog dela.
501
01:14:46,035 --> 01:14:49,300
Du�nost nam je da ova muzika
do�e do u�iju ljudi �irom sveta.
502
01:14:49,335 --> 01:14:52,500
Ti je mora� odsvirati.
- Ali... - Svidelo ti se ili ne,
503
01:14:52,535 --> 01:14:55,600
to je tvoja ostav�tina!
Ne mo�e� to pore�i!
504
01:14:55,635 --> 01:14:57,965
Ta muzika nije u redu.
505
01:14:58,000 --> 01:15:01,665
To je vi�e od
muzike. - To je zlo!
506
01:15:01,700 --> 01:15:06,200
Zar ne �ue� to? Deca su
mu�ena da bi ta muzika nastala!
507
01:15:06,800 --> 01:15:10,650
Znam. Njihova �rtva
je bila nu�no zlo.
508
01:15:10,685 --> 01:15:14,392
Glasovi iz usta te dece su divni.
509
01:15:14,427 --> 01:15:18,100
Nevini su, poput
tebe. - �uje� li se.
510
01:15:18,300 --> 01:15:22,500
Ne prepoznajem te vi�e!
Ta muzika te izludela! - Zar ne vidi�?
511
01:15:22,600 --> 01:15:25,965
Zbog ovoga te i
odbacivao svo ovo vreme.
512
01:15:26,000 --> 01:15:29,700
Ovu sonatu mo�e odsvirati
samo nevina, neiskvarena du�a.
513
01:15:29,735 --> 01:15:32,765
Tako pi�e u knjizi,
a to si ti, Rouz!
514
01:15:32,800 --> 01:15:38,200
Ostavio te, jer je znao da �e
te ukaljati. �uvao te za ovo!
515
01:15:38,235 --> 01:15:43,100
Ne �elim da u�estvujem
u tome. - Nema� izbora!
516
01:15:43,135 --> 01:15:47,100
Sad je bitna jedino muzika.
517
01:15:47,800 --> 01:15:50,900
�ta radi�? - Ono �to
sam odavno trebala.
518
01:15:50,935 --> 01:15:53,700
Spali�u ovo i idem u policiju!
519
01:15:55,200 --> 01:15:58,865
Uvek sam te �titio!
A zbog �ega? Da ode�?
520
01:15:58,900 --> 01:16:02,400
Da me ostavi� i zaboravi�
da sam uop�te postojao?
521
01:16:02,435 --> 01:16:05,900
Pru�io sam ti toliko toga,
a ti mi to nabija� u lice!
522
01:16:05,935 --> 01:16:08,165
Nema� pojma koliko si sre�na.
523
01:16:08,200 --> 01:16:12,400
Da imam trunku tvog talenta,
�ivot mi ne bi bio ovako usran!
524
01:16:12,500 --> 01:16:16,600
Ova sonata je klju� mog
uspeha! Poslu�a�e� me
525
01:16:16,635 --> 01:16:19,900
i raditi �ta ti
ka�em! Jasno?
526
01:16:43,200 --> 01:16:47,600
Sviraj. - �arsl...
- Moram da je �ujem!
527
01:16:51,200 --> 01:16:56,400
Stalno mi se vrti po glavi.
Nepodno�Ijivo je. - Molim te...
528
01:16:56,435 --> 01:17:00,300
Sviraj! De�ifrirao
sam sve simbole.
529
01:17:00,335 --> 01:17:06,000
Sad se samo
prepusti i sviraj.
530
01:17:06,035 --> 01:17:08,100
Ali...
- Sviraj!
531
01:18:42,000 --> 01:18:44,700
Ko ti je rekao da
stane�? Sviraj!
532
01:22:41,600 --> 01:22:49,100
preveo: adm1r
SYNC:WIDA
533
01:22:52,100 --> 01:22:56,100
Obrada: suadnovic
43529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof