Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,581 --> 00:00:44,462
C�ND VINE P�CATUL
2
00:03:46,477 --> 00:03:48,228
Vino, Triana.
3
00:03:56,278 --> 00:03:58,086
Triana, acesta este prietena mea,
doamna Western.
4
00:03:58,087 --> 00:04:00,074
�i place s� i se spun� Lorna.
5
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
Bun� ziua.
6
00:04:10,376 --> 00:04:11,210
Intra�i, v� rog.
7
00:04:13,671 --> 00:04:16,632
Triana la �nceput este foarte ru�inoas�,
dar ve�i ajunge s� o cunoa�te�i mai bine.
8
00:04:18,050 --> 00:04:20,302
De ce nu intr� �i Malcolm
s� bea o cea�c� de ceai?
9
00:04:20,427 --> 00:04:24,014
- Nu v� face�i griji. Noi ne gr�bim.
- Cel pu�in lua�i loc �i be�i ceva.
10
00:04:37,486 --> 00:04:41,657
Da. Haide�i s� vorbim �n spaniol�,
Triana nu �n�elege engleza.
11
00:04:48,789 --> 00:04:50,874
Cred c� ave�i parte de mult� lini�te aici.
12
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
Nu m� pot pl�nge.
13
00:04:53,585 --> 00:04:55,254
Este un loc pu�in mai retras, nu-i a�a?
14
00:04:57,923 --> 00:04:59,425
�mi place.
15
00:05:01,468 --> 00:05:03,679
Mie mi-ar fi fric�.
16
00:05:05,347 --> 00:05:08,392
- Fric�?
- De lucrurile pe care le auzim la �tiri.
17
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
Acele lucruri nu m� intereseaz�.
18
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Lorna, drag�,
19
00:05:16,608 --> 00:05:20,821
Malcolm trebuie s� mearg� �n Anglia
pentru c�teva luni �i merg �i eu cu el.
20
00:05:21,905 --> 00:05:24,324
Mi-a� fi dorit s-o iau �i pe Triana,
21
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
dar Malcolm spune c� ar putea
interveni o problem�.
22
00:05:28,412 --> 00:05:31,040
Este greu s� ob�ii
viza pentru imigran�i.
23
00:05:31,165 --> 00:05:32,791
Da, a�a este.
24
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
Dac� nu v� cer prea mult,
v-a� r�m�ne foarte �ndatorat�,
25
00:05:38,672 --> 00:05:41,300
dac� Triana ar putea sta cu dumneavoastr�
p�n� ne �ntoarcem noi din Anglia.
26
00:05:41,425 --> 00:05:45,179
Nu are pe nimeni �i
nu vrea s� munceasc� �n sat.
27
00:05:45,304 --> 00:05:46,764
Putem discuta despre salariu mai t�rziu.
28
00:05:46,889 --> 00:05:47,828
Asta nu are nicio importan��.
29
00:05:47,829 --> 00:05:50,225
Mai important este c� lui Triana
s�-i plac� aici.
30
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
Sunt sigur� c�-i va pl�cea.
31
00:05:52,519 --> 00:05:54,897
De asemenea, g�te�te bini�or,
32
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
�i v� va fi de mare ajutor �n cas�.
33
00:05:57,274 --> 00:06:00,277
E foarte bine, atunci.
Mi-e �mi convine.
34
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Chiar ��i sunt recunosc�toare draga mea.
35
00:06:04,031 --> 00:06:07,743
Triana �nseamn� mult mai mult dec�t
o �ngrijitoare pentru mine. Mul�umesc.
36
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Cu pl�cere.
37
00:06:22,049 --> 00:06:25,385
Aproape c� am uitat s�-�i spun.
C�teodat� Triana are ni�te vise ciudate.
38
00:06:27,054 --> 00:06:30,015
A�a c�, s� nu lua�i �n serios ce spune.
39
00:06:31,600 --> 00:06:33,884
S� fii cuminte.
Nu vreau ca prietena mea Lorna
40
00:06:33,885 --> 00:06:36,313
s� aib� probleme din cauza ta.
41
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
Fii f�r� grij�.
42
00:06:39,066 --> 00:06:40,943
A avut o copil�rie foarte dificil�.
43
00:06:41,068 --> 00:06:43,153
Toate astea se reflect� �n...
44
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
S� fii cuminte. La revedere.
45
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
Biata fat�.
46
00:06:55,916 --> 00:06:57,251
La revedere.
47
00:07:27,364 --> 00:07:29,568
Ei bine,
sper c� n-ai s� te plictise�ti aici.
48
00:07:29,569 --> 00:07:33,162
S� mergem. Am s�-�i ar�t camera ta.
49
00:08:10,282 --> 00:08:12,534
Po�i s� te culci dac� te sim�i obosit�.
50
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
- Nu sunt obosit�.
- Cum dore�ti.
51
00:08:23,170 --> 00:08:26,465
- ��i place?
- Da, e foarte dr�gu��.
52
00:08:28,342 --> 00:08:29,927
Seam�n� cu tine.
53
00:08:30,052 --> 00:08:32,429
- �ti s� cite�ti?
- Nu.
54
00:08:32,554 --> 00:08:34,973
Se nume�te Portocale �i L�m�i.
55
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
Eu nu v�d dec�t portocale.
56
00:08:38,143 --> 00:08:40,938
- Vrei s� te �nv�� s� cite�ti?
- Pentru ce?
57
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
Nu �tiu. S� afli mai multe lucruri.
58
00:08:44,066 --> 00:08:47,402
C� nimeni s� nu-�i explice
ce este scris aici.
59
00:08:47,527 --> 00:08:49,613
Ai vrea s� afli mai multe?
60
00:08:52,866 --> 00:08:55,160
- C��i ani ai?
- Nou�sprezece.
61
00:08:56,245 --> 00:08:58,247
Ce-�i place s� faci cel mai mult?
62
00:08:59,414 --> 00:09:00,999
S� dansez.
63
00:09:01,124 --> 00:09:03,919
- �ti s� c�n�i la chitar�?
- Putin.
64
00:09:08,382 --> 00:09:10,008
Nu, nu pot.
65
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Nu-i corect. Ai spus c� �tii.
66
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
- Nu.
- Ai spus c� �tii pu�in.
67
00:09:23,855 --> 00:09:27,025
Ce-i cu visele alea de care
�mi spunea doamna Grainger?
68
00:09:28,151 --> 00:09:30,570
Mereu am fost interesat� de vise.
69
00:09:32,406 --> 00:09:34,950
- �mi este fric� de ele.
- Prostii.
70
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
Anumite vise sunt foarte pl�cute.
71
00:09:37,494 --> 00:09:40,956
Adesea, nu vreau s� m� trezesc pentru
c� m� simt at�t de bine �n ele.
72
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Eu nu.
73
00:09:44,960 --> 00:09:48,672
- Ai co�maruri?
- Visez un cal care m� urm�re�te.
74
00:09:48,797 --> 00:09:51,174
�i asta te �nsp�im�nt�?
75
00:09:53,385 --> 00:09:55,971
Te-ai n�scut �ntr-un �inut
plin de cai �i de tauri,
76
00:09:56,096 --> 00:09:58,348
ar trebui s� fi obi�nuit� cu ei.
77
00:09:58,473 --> 00:10:01,143
�n visele mele, arata altfel.
78
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
Doamna Grainger tine enorm
de mult la tine din ce mi-a spus.
79
00:10:08,567 --> 00:10:11,320
Sper s� devenim bune prietene.
80
00:10:13,905 --> 00:10:17,367
Bine. O s�-mi fac o baie �nainte de culcare.
81
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
Dac� dore�ti, po�i s�-�i faci �i tu.
82
00:10:21,913 --> 00:10:23,623
Cred c� e�ti curat�.
83
00:10:23,749 --> 00:10:26,376
Igiena �i cur��enia sunt
foarte importante pentru mine, da?
84
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Da, doamn�.
85
00:10:28,253 --> 00:10:30,672
S� nu ui�i s� stingi lumin�
�nainte de a te culca.
86
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Nu uit.
87
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
La ce or� te trezeai c�nd
erai cu familia Grainger?
88
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
La ora 8:00.
89
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
Este bine, e o or� bun�.
90
00:10:45,896 --> 00:10:48,607
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
91
00:14:00,966 --> 00:14:04,386
Ai inebunit?
D�-mi arma aia!
92
00:14:04,511 --> 00:14:07,597
O s�-l omor.
Dac� se mai �ntoarce, am s�-l omor.
93
00:14:07,722 --> 00:14:11,685
- Jur.
- E�ti at�t de vulcanic� �n �inutul �sta.
94
00:14:11,810 --> 00:14:13,508
Cine ar �mpu�ca pe cineva
doar pentru c�...?
95
00:14:13,509 --> 00:14:14,980
O s�-l omor.
96
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Taci din gur�!
97
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
Uite ce-a f�cut.
98
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
- Nu conteaz�. O s� le punem la loc.
- Uit�-te la astea �i astea de aici.
99
00:14:24,155 --> 00:14:27,242
Sunt doar ni�te flori.
O s� plantez altele.
100
00:14:27,367 --> 00:14:31,204
Las� asta �i intr� �n cas�.
Este frig �i e�ti �n picioarele goale.
101
00:14:47,470 --> 00:14:50,348
Prietena mea Betty mi-a spus
c� ai ni�te vise ciudate,
102
00:14:50,473 --> 00:14:53,184
dar nu m-a avertizat niciodat� c� tu
te treze�ti din somn at�t de agresiv�.
103
00:14:54,102 --> 00:14:56,187
- Vrei s� iei ni�te lapte?
- Da.
104
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
- Da, mul�umesc.
- Da, mul�umesc.
105
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
E mai bine a�a.
106
00:15:12,787 --> 00:15:18,168
Pe bune, s� te f���i pe aici
c�lare pe un cal complet dezbr�cat?
107
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
Este doar exibitionism.
108
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
�n �ara mea, exibitionistii,
de obicei fac asta �n parcuri publice,
109
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
dar nu c�l�resc cai.
110
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
�i noi nu tragem �n ei.
111
00:15:30,138 --> 00:15:33,558
Cel mult, dac� devin prea
stresan�i chem�m poli�ia.
112
00:15:38,021 --> 00:15:41,274
B�rbatul din diminea�a aceasta
are vreo leg�tur� cu visele tale?
113
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
�l cuno�ti?
114
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
Ok...
115
00:15:45,528 --> 00:15:48,073
Dac� a venit pentru tine,
este mai degrab� un mod primitiv
116
00:15:48,198 --> 00:15:50,575
de a te face s�-l placi.
117
00:15:50,700 --> 00:15:54,412
Poate acesta este obiceiul pe aici
118
00:15:54,537 --> 00:15:56,280
Dac� te mai deranjeaz�
am s� vorbesc eu cu el.
119
00:15:56,281 --> 00:15:57,207
Nu!
120
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
- Ce?
- Nimic.
121
00:16:00,835 --> 00:16:03,129
De ce ��i este at�t de
fric� de omul acela?
122
00:16:04,547 --> 00:16:06,800
M� urm�re�te �i vrea s�-mi fac� r�u.
123
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
Crezi c� vrea s�-�i fac� r�u?
124
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
�l ur�sc.
125
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
�ntre iubire �i ura
este o linie at�t de fragil�
126
00:16:15,058 --> 00:16:18,812
�n ziua �n care el �i cu mine vom
fi �mpreun�, va �i moartea cu noi.
127
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
A fost profe�it.
128
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
E�ti sigur� c� tot ce spui
nu face parte din visul t�u?
129
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
U�urel, b�iete.
130
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
��i place?
131
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
Da, foarte mult.
132
00:19:47,270 --> 00:19:49,314
Mi-a� putea petrece toat� noaptea a�a
133
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
- Triana?
- Ce?
134
00:19:54,360 --> 00:19:57,864
De c�t timp lucrezi
la familia Grainger?
135
00:19:58,740 --> 00:20:02,702
- Nu �tiu, nu-mi aduc aminte.
- Cum adic�, nu �tii?
136
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Cred c� toat� iarna.
137
00:20:05,830 --> 00:20:09,417
- S-au purtat bine cu tine?
- St�p�nul nu m� pl�cea.
138
00:20:09,542 --> 00:20:11,085
- Nu te pl�cea?
- Nu.
139
00:20:17,342 --> 00:20:18,927
Sunt un cuplu ciudat.
140
00:20:19,052 --> 00:20:21,930
�n c�s�torie nu prea exist�
cupluri adev�rate.
141
00:20:22,055 --> 00:20:23,932
Dar domnului chiar
nu-i place deloc de mine.
142
00:20:24,057 --> 00:20:26,309
- �mi po�i spune de ce?
- Da...
143
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
Era gelos pentru c� i-a spus doamnei
c� petrece prea mult timp cu mine.
144
00:20:30,730 --> 00:20:32,649
Gelos? Asta e o prostie.
145
00:20:32,774 --> 00:20:34,817
De aceea nu a vrut s� m� ia cu ei.
146
00:20:34,943 --> 00:20:37,278
A spus c� s-a s�turat
�i vroia s� scape de mine.
147
00:20:39,072 --> 00:20:41,199
- A spus el asta?
- Da.
148
00:20:41,324 --> 00:20:44,911
Dar doamna s-a sup�rat foarte r�u
�i s-au certat toat� noaptea.
149
00:20:45,036 --> 00:20:47,288
Crezi c� prietena mea
se �ndr�gostise de tine?
150
00:20:50,667 --> 00:20:51,918
S� trecem la lucruri serioase.
151
00:20:52,043 --> 00:20:55,254
Cu ochi c� ai t�i,
nu-i deloc surprinz�tor.
152
00:20:57,340 --> 00:20:58,758
De ce e�ti nervoas�?
153
00:21:00,343 --> 00:21:01,872
De ce ai privirea l�sat�?
154
00:21:01,873 --> 00:21:04,764
�mi place ca oamenii s� se uite la mine
c�nd vorbesc cu ei.
155
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
Era �ndr�gostit� de tine?
156
00:21:12,105 --> 00:21:13,690
Nu m-ar surprinde deloc.
157
00:23:26,948 --> 00:23:29,992
- Ce s-a �nt�mplat doamn�?
- Nimic.
158
00:23:30,118 --> 00:23:34,122
Atunci, de ce e�ti a�a serioas�?
E�ti trist�?
159
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Nu sunt trist�. Haide, m�n�nc�.
160
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
Nu ai m�ncat nimic.
Nu-�i place ce-am g�tit?
161
00:23:42,338 --> 00:23:44,882
Nicidecum. Pur �i simplu
nu �mi este foame.
162
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Haide, gust-o.
Am f�cut-o special pentru tine.
163
00:23:49,053 --> 00:23:51,764
C�nd ie�i la plimbare pe c�mpuri
s� mai iei cu tine.
164
00:23:53,349 --> 00:23:55,393
Nu-mi place s� stau singur� acas�.
165
00:23:58,563 --> 00:24:00,398
O s� aduc ni�te vin.
166
00:24:01,566 --> 00:24:03,359
- A�teapt�.
- A�teapt�?
167
00:24:03,484 --> 00:24:05,444
L-am v�zut pe b�rbatul c�lare.
168
00:24:08,281 --> 00:24:11,159
L�ng� r�u, �n dup� amiaza
asta c�nd v�n�m.
169
00:24:12,451 --> 00:24:15,788
Era chiar �n fa�a mea �i l-am
v�zut a�a cum te v�d pe tine acum.
170
00:24:16,831 --> 00:24:21,127
C�l�rea pe cal, gol pu�c�
�i se uit� la mine.
171
00:24:21,252 --> 00:24:23,212
- Nu �i-a fost fric�?
- Nu.
172
00:24:24,589 --> 00:24:27,175
A fost �ocant dar nu de speriat.
173
00:24:28,634 --> 00:24:31,637
Am fost �ocat� fiindc�
m-a luat prin surprindere.
174
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
Situa�ia era ciudat�.
175
00:24:35,600 --> 00:24:39,562
Dar, am fost calm�.
Este un b�rbat foarte chipe�.
176
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
�i-a spus ceva?
177
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
Nu a scos niciun cuv�nt.
178
00:24:44,984 --> 00:24:49,113
Pur �i simplu s-a holbat la mine cu ochii
aceia ai lui at�t de asem�n�tori cu ai t�i.
179
00:24:49,906 --> 00:24:54,410
- �i nimic altceva.
- Doar ne-am holbat unul la cel�lalt.
180
00:24:55,536 --> 00:24:59,457
Apoi �i-a �ntors calul �i
a disp�rut �n stuf�ri�.
181
00:25:00,249 --> 00:25:02,084
V� rog, ave�i grij�, doamn�.
182
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
A fost foarte ciudat.
183
00:25:07,590 --> 00:25:10,676
M-am tot g�ndit c� voi doi
v-a�i potrivi foarte mult.
184
00:25:12,386 --> 00:25:15,681
Mi-a� dori s� v� pictez pe am�ndoi.
Chiar �mi doresc asta.
185
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
��i mul�umesc pentru tot.
186
00:25:40,998 --> 00:25:44,001
Nu ai pentru ce.
A fost pl�cerea mea.
187
00:25:44,126 --> 00:25:47,213
Voi purta mereu acest colier.
P�n� �n ziua �n care voi muri.
188
00:25:47,338 --> 00:25:49,715
O s� te saturi de el p�n� atunci.
O s� vezi.
189
00:29:03,534 --> 00:29:06,454
Vino, frumoasa mea!
190
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
- Nu este curent.
- Ce facem?
191
00:31:16,000 --> 00:31:18,669
Ce putem face?
Du-te �n�untru �i adu lum�n�ri.
192
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
Ce vreme �ngrozitoare.
193
00:31:34,226 --> 00:31:36,395
��i este fric� de furtuni?
194
00:31:37,646 --> 00:31:39,064
Da.
195
00:31:39,189 --> 00:31:41,567
Vrei ceva de m�ncare sau de b�ut?
196
00:31:41,692 --> 00:31:45,654
- Nu.
- Da, nu, da, nu!
197
00:31:55,414 --> 00:31:57,333
Uite, deschide-le.
198
00:31:59,001 --> 00:32:01,879
- Ia ni�te �unc�.
- Foarte bine.
199
00:32:05,424 --> 00:32:09,178
La mine �n sat un om a murit lovit de fulger
�n timp ce se ascundea sub un copac.
200
00:32:09,303 --> 00:32:13,682
L-am v�zut ars. Nu i se mai vedeau dec�t
din�i care str�luceau de c�t de albi erau.
201
00:32:13,807 --> 00:32:15,351
E sinistru.
202
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
De aceea �mi este fric� de furtuni.
203
00:32:24,109 --> 00:32:26,445
Nu o s� m� culc p�n� nu se opre�te.
204
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
Nu fi prostu��.
205
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
Cum po�i s� stai treaz� toat� noaptea?
206
00:32:37,665 --> 00:32:41,335
Dac� vrei po�i dormi la mine �n
pat, ca s� nu te mai sperii.
207
00:32:41,460 --> 00:32:42,836
Mul�umesc.
208
00:32:42,961 --> 00:32:45,589
Din fericire patul meu
este destul de mare.
209
00:32:45,714 --> 00:32:47,955
De�i, trebuie s� te avertizez,
sunt obi�nuit� s� dorm singur�
210
00:32:47,956 --> 00:32:50,052
�i s� m� �ntind �n tot patul.
211
00:32:50,803 --> 00:32:52,721
Fi preg�tit� s� fi dat� la o parte.
212
00:32:52,846 --> 00:32:56,100
Dac� love�te fulgerul chiar dac� e�ti
l�ng� mine nu o s� fi salvat�.
213
00:32:56,225 --> 00:32:58,060
Nu sunt din material izolant!
214
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
De�i a� putea s�-i stau
�n cale cu via�a mea.
215
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
Ce s-a �nt�mplat?
216
00:33:29,258 --> 00:33:30,968
Nimic.
217
00:33:34,221 --> 00:33:35,639
E�ti sigur�?
218
00:33:48,777 --> 00:33:51,780
- Vii?
- M� uit la pantofi.
219
00:33:51,905 --> 00:33:54,116
Vei avea destul timp s� te ui�i la ei.
220
00:33:55,451 --> 00:33:58,078
- Sunt foarte dr�gu�i.
- Da.
221
00:33:58,203 --> 00:34:00,539
�i sunt �i foarte scumpi.
222
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
Mul�umesc.
223
00:34:09,256 --> 00:34:11,425
O s� dormi cu colierul la g�t?
224
00:34:12,676 --> 00:34:15,512
Nu ai ce pune pe tine sau
��i place s� dormi dezbr�cat�?
225
00:34:15,637 --> 00:34:17,514
Eu mereu dorm a�a.
226
00:34:19,516 --> 00:34:21,894
C�l�re�ul dezbr�cat �i cu
tine v� potrivi�i de minune.
227
00:34:22,019 --> 00:34:25,564
C� Adam �i Eva.
Croitorii ar da faliment cu voi doi.
228
00:34:29,026 --> 00:34:30,986
Noapte bun�, Triana.
229
00:34:31,111 --> 00:34:32,613
Noapte bun�, doamn�.
230
00:34:33,155 --> 00:34:35,407
A�tepta�i, doamn�, nu o stinge�i.
231
00:34:57,054 --> 00:34:59,765
- Nu e�ti obosit�?
- Nu �nc�.
232
00:35:07,731 --> 00:35:10,818
�n felul �sta g�ndurile mele
se vor uni cu ale tale
233
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
De ce ai venit aici?
234
00:35:47,521 --> 00:35:49,898
Duceam o via�� de pustnica aici.
235
00:35:52,526 --> 00:35:54,611
M� obi�nuisem cu ea.
236
00:35:57,197 --> 00:36:00,576
Acum tu... ai stricat totul.
237
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Te rog.
238
00:36:20,345 --> 00:36:22,264
E�ti un demon.
239
00:40:01,399 --> 00:40:03,068
Las�-m�!
240
00:40:15,705 --> 00:40:17,207
Las�-m�!
241
00:40:18,625 --> 00:40:20,627
D�-mi drumul, bestie!
242
00:40:23,505 --> 00:40:25,590
Nu vreau asta!
243
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Animal ce e�ti!
244
00:42:11,196 --> 00:42:13,365
Vreau s� plec.
245
00:42:13,490 --> 00:42:15,283
De ce?
246
00:42:16,534 --> 00:42:18,328
Nu e�ti fericit� aici?
247
00:42:18,453 --> 00:42:20,372
Ba da, dar vreau s� plec.
248
00:42:20,497 --> 00:42:24,542
- �i de ce m� rog?
- Pentru c� el e mereu �n jurul meu.
249
00:42:24,668 --> 00:42:26,836
Tu nu ai observat, dar m� urm�re�te.
250
00:42:26,962 --> 00:42:30,548
�n cealalt� zi c�nd m-am dus la
r�u a �ncercat s� m� violeze.
251
00:42:32,050 --> 00:42:34,928
Mai bine plec �nainte
s� se �nt�mple ceva r�u.
252
00:43:03,248 --> 00:43:04,874
Ce s-a �nt�mplat?
253
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
Ce-i asta?
254
00:43:08,336 --> 00:43:10,755
Ai auzit?
255
00:43:10,880 --> 00:43:13,383
E doar un c�ine
�n c�utare de hran�.
256
00:43:14,592 --> 00:43:17,804
Tot timpul vin pe aici.
Vin din ora�.
257
00:43:18,513 --> 00:43:19,848
Ascult�.
258
00:43:30,859 --> 00:43:32,652
E doar �nchipuirea ta.
259
00:43:40,869 --> 00:43:42,871
Nu te speria.
260
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
Bun� seara.
261
00:44:01,848 --> 00:44:05,602
Am adus asta.
Am g�sit-o l�ng� r�u.
262
00:44:05,727 --> 00:44:09,230
- Goni�i-l doamn�!
- Lini�te�te-te feti�a. A�teapt�.
263
00:44:09,356 --> 00:44:14,486
Nu a�a trebuie s� ne purt�m cu cineva
care ne aduce �napoi ceva ce-am pierdut.
264
00:44:14,611 --> 00:44:16,654
- Intr�.
- Nu-l l�sa�i s� intre �n�untru!
265
00:44:16,780 --> 00:44:20,325
Nu �ipa, te rog.
Nu po�i s� fi pu�in politicoas�?
266
00:44:20,450 --> 00:44:22,410
- Dac�-l la�i...
- Triana!
267
00:44:22,535 --> 00:44:24,454
Te rog, nu fi a�a de nepoliticoas�.
268
00:44:24,579 --> 00:44:27,040
Dori�i s� intra�i?
269
00:44:33,630 --> 00:44:35,298
Lua�i loc.
270
00:44:41,513 --> 00:44:44,516
- Sunte�i r�nit?
- Nu-i nimic. E doar o zg�rietur�.
271
00:44:44,641 --> 00:44:48,144
Calul meu nu a observat o ramur�
aplecat� dar eu am observat-o.
272
00:44:51,147 --> 00:44:52,649
Adu-mi mai mult� cafea.
273
00:44:52,774 --> 00:44:57,570
�i dac� te duci �n buc�t�rie adu �i
�ig�rile care le-am l�sat pe mas�.
274
00:45:01,908 --> 00:45:03,993
Mie �mi plac caii foarte mult.
275
00:45:04,994 --> 00:45:07,580
Te-am v�zut cum c�l�re�ti.
276
00:45:07,705 --> 00:45:10,667
Cred c� e greu s� c�l�re�ti
gol pu�c� �i f�r� s�.
277
00:45:10,792 --> 00:45:12,335
Nu-i prea confortabil, nu-i a�a?
278
00:45:12,460 --> 00:45:14,671
Nu. E mult mai u�or s�
c�l�re�ti pe de�elate.
279
00:45:14,796 --> 00:45:16,423
Pe bune?
280
00:45:16,548 --> 00:45:20,343
A� fi foarte mul�umit� dac� nu ai
mai c�l�ri peste florile mele.
281
00:45:20,468 --> 00:45:25,014
Dac� dore�ti, po�i s� mai vii la noi
�n vizit�, dar �ntr-un mod mai civilizat.
282
00:45:25,140 --> 00:45:28,101
E�ti de acord?
F�r� s� rupi nimic.
283
00:45:29,853 --> 00:45:33,106
Ei bine, sunt absolut sigur c�
nu o s� se mai �nt�mple din nou
284
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
V-ar place ceva de genul acesta?
E neagr�.
285
00:45:35,692 --> 00:45:37,652
Mul�umesc. Sunt �ig�rile pe care le fumez.
286
00:45:37,777 --> 00:45:40,238
S� fi str�in...
287
00:45:40,363 --> 00:45:43,783
Mul�i dintre prietenii mei din Anglia
fumeaz� genul acesta de �ig�ri.
288
00:45:59,466 --> 00:46:02,969
Mul�umesc.
Ia loc al�turi de noi, nu fii nepoliticos.
289
00:46:03,094 --> 00:46:05,346
- Cum te nume�ti?
- Eu sunt Chico.
290
00:46:05,472 --> 00:46:07,390
Calului i se spune Rafael.
291
00:46:07,515 --> 00:46:10,518
- Chico sau Rafael, cum s�-�i spun?
- Chico.
292
00:46:10,643 --> 00:46:13,396
Prea bine, Chico. Ar trebui s� �ti.
293
00:46:15,440 --> 00:46:17,942
V�d c� voi v� cunoa�te�i.
294
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
Pu�in.
295
00:46:19,861 --> 00:46:23,323
Ei bine, nu vreau s� m� amestec
�n treburile altora,
296
00:46:23,448 --> 00:46:27,619
dar dac� vrei s-o cucere�ti pe Triana,
nu ac�ionezi �n direc�ia potrivit�.
297
00:46:27,744 --> 00:46:29,954
Trianei �i este fric� de cai.
298
00:46:30,079 --> 00:46:32,332
�i tu c�l�re�ti �ncontinuu.
299
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
Dumneavoastr� nu c�l�ri�i?
300
00:46:34,417 --> 00:46:38,379
- Nu, nu �tiu s� c�l�resc.
- Dac� vrei, te pot �nv��a.
301
00:46:40,381 --> 00:46:42,467
Nu-i greu.
302
00:46:42,592 --> 00:46:45,970
Nu trebuie dec�t s�
renun�a�i s� v� fie fric�.
303
00:46:46,095 --> 00:46:48,056
Calul simte fric�.
304
00:46:48,181 --> 00:46:53,186
Imediat ce v� urca�i pe el, simte
imediat dac� v� este fric� sau nu.
305
00:46:54,062 --> 00:46:57,106
- E foarte amuzant s� �nve�i s� c�l�re�ti.
- O s� v� �nv��.
306
00:46:57,232 --> 00:46:58,950
Da, dar nu m� urc pe calul acesta
foarte agitat,
307
00:46:58,951 --> 00:47:01,194
care puf�ie mai r�u c� un tren.
308
00:47:01,319 --> 00:47:03,404
Face asta din cauz� c� e juc�u�.
309
00:47:03,530 --> 00:47:06,658
Nu. Ca s� �nv�� s� c�l�resc trebuie
s�-mi g�se�ti un cal mai lini�tit.
310
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
��i promit c� totul va fi bine.
Este doar juc�u�.
311
00:47:10,620 --> 00:47:14,207
- Camborio este foarte bine dresat.
- Foarte bine. Ia s� vedem.
312
00:47:14,999 --> 00:47:18,545
- Locuie�ti �n ora�?
- Nu, locuiesc �ntr-o cocioab� l�ng� r�u.
313
00:47:19,587 --> 00:47:23,258
- Nu te-am mai v�zut pe aici �i �nainte.
- A ajuns aici urm�rindu-m� pe mine.
314
00:47:25,176 --> 00:47:26,886
�mi place s� tr�iesc singur.
315
00:47:27,804 --> 00:47:29,681
�i mie.
316
00:47:29,806 --> 00:47:32,100
Suntem singuratici
prin natura noastr�.
317
00:50:55,928 --> 00:50:59,390
De ce ai venit aici?
Tu �ti deja ce st� scris �n palma ta.
318
00:51:02,727 --> 00:51:06,773
Sau speri c� vei avea
mai mult noroc la c�r�i?
319
00:51:06,898 --> 00:51:08,483
Vino...
320
00:51:13,029 --> 00:51:17,074
Stai jos �i spune-mi
ce te preocup�. Vino.
321
00:51:17,200 --> 00:51:18,659
Spune-mi.
322
00:51:21,537 --> 00:51:24,332
Vreau ca tu s� arunci
un blestem asupra cuiva.
323
00:51:24,457 --> 00:51:27,168
C�teva blesteme de-ale tale
s-au prins, c�teva chiar au ucis.
324
00:51:27,794 --> 00:51:29,587
�tiu foarte bine asta.
325
00:51:29,712 --> 00:51:31,214
Tu faci vr�jitorii.
326
00:51:31,339 --> 00:51:36,010
�mi umbl� pe urme ca un c�ine.
M� controleaz� �n timp ce dorm.
327
00:51:37,428 --> 00:51:39,931
- Ce s-a �nt�mplat cu pisica?
- �i este fric� de tine.
328
00:51:40,056 --> 00:51:42,266
Uit�-te la tine. Nu o sim�i?
329
00:51:44,393 --> 00:51:47,230
De ce vrei s� blestem pe cineva?
330
00:51:47,355 --> 00:51:49,732
Asta nu-�i va schimba destinul...
331
00:51:52,360 --> 00:51:57,824
Uite ce este scris aici.
Nu ai cum s� �mpiedici a�a ceva.
332
00:51:57,949 --> 00:52:00,368
Vei avea o aventur� cu un b�rbat.
333
00:52:00,493 --> 00:52:01,994
�i cineva va muri.
334
00:52:03,496 --> 00:52:05,582
Asta este singurul motiv
pentru care te-ai n�scut.
335
00:52:05,583 --> 00:52:07,750
Altceva nu este scris �n palma ta.
336
00:52:07,875 --> 00:52:10,294
Nu exist� viitor, nu exist� trecut.
337
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
Nu cred c� ai familie sau prieteni.
338
00:52:15,967 --> 00:52:20,012
Chiar dac� tu faci parte din lumea noastr�,
vii dintr-un col� �ntunecat al ei.
339
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
Dar el, va �nceta s� m� mai urm�reasc�?
340
00:52:23,099 --> 00:52:25,309
Atunci c�nd nu o s� mai fugi de el.
341
00:52:25,434 --> 00:52:28,729
Dar mi-ai spus c� va veni �i moartea chiar
din ziua �n care noi doi vom fi �mpreun�.
342
00:52:29,188 --> 00:52:30,606
Prive�te-o.
343
00:55:36,959 --> 00:55:38,335
Mul�umesc.
344
00:55:45,009 --> 00:55:47,720
Capul acesta arat� ca �i cum ar fi al meu.
345
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
M� uit la el �i e la fel ca al meu.
346
00:55:50,931 --> 00:55:53,559
Iar femeia seam�n� cu Triana.
347
00:55:56,687 --> 00:55:58,689
Este Salome
348
00:55:59,857 --> 00:56:01,849
Asta ar fi �n stare
s�-mi fac� mie Triana dac� a� l�sa-o.
349
00:56:01,850 --> 00:56:03,944
�mi �i �nchipui lucrul acesta.
350
00:56:09,033 --> 00:56:12,411
Dac� ai vedea pictur� original�
ai fi foarte impresionat de ea.
351
00:56:12,536 --> 00:56:15,372
Ai fost vreodat� la un muzeu?
352
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Nu, Nu m� ocup cu a�a ceva.
353
00:56:18,375 --> 00:56:20,419
Lui �i plac c�rciumile
354
00:56:24,548 --> 00:56:26,258
Ce p�cat.
355
00:56:26,383 --> 00:56:32,556
Capul Sf�ntului Ioan
s�nger�nd pe o tipsie de argint,
356
00:56:33,808 --> 00:56:37,937
�i trupul Salomeei despuiat �i �ngenunchiat,
357
00:56:38,729 --> 00:56:40,689
ca �i cum s-ar ruga.
358
00:56:40,815 --> 00:56:43,192
Are un trup foarte frumos, nu-i a�a?
359
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
Foarte dr�gu�.
360
00:56:45,444 --> 00:56:48,322
Modelul a fost o femeie superb�.
361
00:56:48,447 --> 00:56:51,075
O femeie foarte bogat� din Madrid.
362
00:56:51,200 --> 00:56:54,870
Credeam c� bog�tanii nu pozeaz�
pentru picturi cu nuduri.
363
00:56:54,995 --> 00:56:57,957
Bog�tanii fac ceea ce doresc ei s� fac�.
364
00:56:58,082 --> 00:57:01,627
Chiar pl�tesc pentru ele.
Pentru asta sunt banii.
365
00:57:04,463 --> 00:57:07,341
A�a este.
Pentru ce altceva ar putea fi?
366
01:00:46,185 --> 01:00:48,937
B�utur�... ultima b�utur�...
367
01:00:49,063 --> 01:00:51,815
- Ce s-a �nt�mplat?
- M� simt ame�it�.
368
01:00:54,443 --> 01:00:56,945
- Opre�te-l!
- Opre�te-l, o deranjeaz�.
369
01:00:58,322 --> 01:01:01,742
Am b�ut prea mult.
M� simt �ngrozitor.
370
01:01:02,868 --> 01:01:04,620
La naiba.
371
01:01:04,745 --> 01:01:06,497
La naiba.
372
01:01:28,894 --> 01:01:30,729
Se simte pl�cut.
373
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
Ce sentiment �nc�nt�tor.
374
01:01:36,610 --> 01:01:39,238
Trebuie s� v� odihni�i, doamn�.
375
01:01:39,363 --> 01:01:41,990
Dar suntem aici s� facem dragoste.
376
01:01:43,700 --> 01:01:45,202
Hai s� facem.
377
01:01:47,663 --> 01:01:50,833
Vom face dragoste �ntr-o alt� zi.
M�ine. Avem destul timp.
378
01:01:51,875 --> 01:01:54,378
Prietena mea Betty chiar a disp�rut.
379
01:01:55,337 --> 01:01:57,965
A fost at�t de nebun� s� se duc� �n Anglia.
380
01:02:02,594 --> 01:02:05,431
Noapte bun�, somn u�or, doamna
381
01:02:05,556 --> 01:02:08,267
M�car pentru o vreme.
382
01:02:25,617 --> 01:02:28,328
De ce m� dezbraci?
383
01:02:30,247 --> 01:02:32,583
Ca s� v� sim�i�i mai comod�.
384
01:02:35,002 --> 01:02:37,546
M� simt destul de comod�.
Nu fi at�t de violent.
385
01:02:38,797 --> 01:02:41,091
A� vrea s� ascult buletinul meteo.
386
01:02:41,216 --> 01:02:44,428
Las� dracului afurisitul
de buletin meteo!
387
01:02:44,553 --> 01:02:47,139
Sunt sigur� c� Betty nu are parte de-o
vreme a�a de frumoas� �n Anglia.
388
01:02:47,264 --> 01:02:48,932
Eu sunt sigur c� da.
389
01:03:01,570 --> 01:03:05,616
Ce faci cu inelul meu?
De ce-mi sco�i inelul?
390
01:03:07,409 --> 01:03:08,827
Dormi.
391
01:03:09,578 --> 01:03:10,996
Dormi.
392
01:03:12,122 --> 01:03:13,540
Dormi.
393
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
- Ne prive�te.
- Nu ne poate vedea.
394
01:03:19,129 --> 01:03:20,923
E treaz�.
395
01:03:21,048 --> 01:03:24,134
Mai bine o leg�m depicioare.
S-ar putea s� dea din picioare.
396
01:03:24,259 --> 01:03:27,554
Da. Da. Mai bine o leg�m.
397
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
Dar s� nu-i facem niciun r�u.
398
01:03:46,782 --> 01:03:48,325
Stai lini�tit�.
399
01:05:06,570 --> 01:05:08,071
Pari obosit�.
400
01:05:08,905 --> 01:05:11,950
E�ti surprins� dup�
ce s-a �nt�mplat azi noapte?
401
01:05:12,075 --> 01:05:13,910
Nu-mi amintesc nimic.
402
01:05:14,036 --> 01:05:15,449
Nu-mi amintesc dec�t zidurile
care se pr�bu�eau
403
01:05:15,450 --> 01:05:18,040
�i pe mine care �ncerc�m
s� le �in s� nu cad�.
404
01:05:18,999 --> 01:05:21,376
- Cam a�a ceva, s-a �nt�mplat, nu-i a�a?
- Pe aproape.
405
01:05:21,960 --> 01:05:25,922
M-am sim�it �ngrozitor
dup� o asemenea experien��.
406
01:05:30,844 --> 01:05:33,180
Hai s� vorbim despre altceva, vrei?
407
01:05:35,974 --> 01:05:38,477
�iganca a v�zut moartea
scris� pe m�na mea.
408
01:05:39,645 --> 01:05:41,063
Prostii.
409
01:05:43,190 --> 01:05:45,359
La ce te g�nde�ti?
410
01:05:45,484 --> 01:05:47,736
Am nevoie de un subiect de pictur�.
411
01:05:47,861 --> 01:05:49,446
Ce subiect?
412
01:05:49,571 --> 01:05:51,448
Nu �tiu. De asta m� g�ndesc.
413
01:05:52,908 --> 01:05:55,118
Ce pictezi tu �n mod normal?
414
01:05:55,994 --> 01:05:59,706
Nu prea multe, �n afar� de o copie
ciudat� g�sit� la un muzeu.
415
01:06:03,001 --> 01:06:06,505
- De ce nu-l pictezi pe Iisus Cristos?
- Sunt deja destule picturi cu Iisus.
416
01:06:07,673 --> 01:06:10,425
Dac� a� fi �n stare s� pictez,
�i-a� ar�ta ce g�ndesc.
417
01:06:10,550 --> 01:06:12,260
Ce visez.
418
01:06:12,386 --> 01:06:14,596
�nc� te mai g�nde�ti la a�a ceva?
419
01:06:14,721 --> 01:06:17,265
Dac� ai putea citi, �i-a� da c�r�i,
420
01:06:17,391 --> 01:06:22,270
ca s� vezi c� aceste lucruri care te
�nsp�im�nt� pe tine exist� dintotdeauna.
421
01:06:22,396 --> 01:06:24,898
Femei care s-au regulat cu c�ini cu �api,
422
01:06:25,023 --> 01:06:27,651
�i chiar cu maimu�e dac� e
s� d�m crezare anumitor pove�ti.
423
01:06:28,151 --> 01:06:30,570
�i mul�i b�rba�i au f�cut asta cu animale.
424
01:06:31,279 --> 01:06:34,908
- Nu am crezut c� vei fi at�t de speriat�.
- Nu este fric�, doamn�.
425
01:06:35,033 --> 01:06:37,786
- Este ignoran�� care este �i mai rea.
- Nu.
426
01:06:37,911 --> 01:06:40,038
- Nu-in a�a?
- Nu.
427
01:06:40,163 --> 01:06:42,541
Este ceva care m� face s� m� tem.
428
01:06:42,666 --> 01:06:46,461
Dac� o s� mai vin� �n casa aceasta,
ceva r�u se va petrece cu noi.
429
01:06:46,586 --> 01:06:50,465
Uite ce este, te-am primit la mine
pentru c� am crezut c� erai dr�gu��,
430
01:06:50,590 --> 01:06:53,552
dar dac� vrei s� m� cite�ti pe mine,
s� te duci �n alt� parte.
431
01:06:55,220 --> 01:06:57,019
Nu sunt suficient de b�tr�n�
s� ofer sfaturi,
432
01:06:57,020 --> 01:06:59,599
dar sunt prea b�tr�n� ca s� fiu citit�.
433
01:06:59,725 --> 01:07:03,729
A�a c� �nceteaz� cu prostiile.
Las�-m� s� tr�iesc cum �mi place.
434
01:07:08,942 --> 01:07:11,737
�i nu sunt supersti�ioas�.
435
01:07:13,655 --> 01:07:16,658
Nu-�i plac b�rba�ii. De ce?
436
01:07:17,325 --> 01:07:18,910
�mi plac.
437
01:07:22,205 --> 01:07:24,958
C�teodat� nu-mi place felul
lor s�lbatic de a fi,
438
01:07:25,083 --> 01:07:27,586
�i c�t de direc�i sunt �n
ceea ce prive�te sexul
439
01:07:28,378 --> 01:07:31,631
Dar c�teodat� am fost �n stare s� g�sesc
pe cineva care s� se �mpace cu mine,
440
01:07:31,757 --> 01:07:33,592
am r�mas cu amintiri pl�cute.
441
01:07:34,634 --> 01:07:37,179
U�a de la buc�t�rie era
deschis�, a�a c� am intrat.
442
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
Cred c� am g�sit subiectul
pentru picturile mele.
443
01:08:53,755 --> 01:08:55,507
��i place?
444
01:08:55,632 --> 01:08:59,761
C�nd va fi gata, mi-ar pl�cea s-o ar�t
prietenilor �i �ntregii mele familii.
445
01:08:59,886 --> 01:09:01,721
- Pe bune?
- Da.
446
01:09:03,849 --> 01:09:07,102
Adu-i pe to�i aici �i le vom ar�ta.
447
01:09:09,020 --> 01:09:11,398
- De ce nu?
- Chiar pot s�-i aduc aici pe to�i?
448
01:09:11,523 --> 01:09:14,109
Pe to�i. Vom organiza o petrecere.
449
01:09:14,234 --> 01:09:15,861
Vorbe�ti serios!
450
01:09:15,986 --> 01:09:18,989
Nici nu-�i dai seama cum se vor sim�i
ace�ti oameni �ntr-o cas� ca asta.
451
01:09:19,114 --> 01:09:21,408
Vor sparge totul,
te vor fura.
452
01:09:21,533 --> 01:09:24,119
Vor lua totul.
Te rog nu-im lasa s� vin� aici.
453
01:09:24,244 --> 01:09:25,745
Nu-mi insult� familia!
454
01:09:25,871 --> 01:09:27,956
- Taci din gur�!
- �i-am insultat eu cumva oamenii?
455
01:09:28,081 --> 01:09:30,542
Tu nu ai pe nimeni.
Nici m�car nu �tii de unde vii
456
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
- Tac�-�i gura!
- Opri�i-v�.
457
01:09:32,002 --> 01:09:35,881
- Tac�-�i gura!
- Las-o. Nu-mi este team� de ea.
458
01:09:36,965 --> 01:09:40,927
Termina�i.
Eu hot�r�sc ce se petrece la mine �n cas�.
459
01:09:42,178 --> 01:09:44,222
Cine te crezi?
460
01:09:47,267 --> 01:09:50,270
Un singur cuv�nt �i v�
dau pe am�ndoi afar�.
461
01:09:52,522 --> 01:09:54,983
Am �nceput un tablou �i
voi sunte�i modelele mele.
462
01:09:55,984 --> 01:09:58,278
�mi face pl�cere s�-l pictez.
463
01:09:59,446 --> 01:10:02,365
A�i face bine s� m�
ajuta�i comport�ndu-v� frumos.
464
01:10:05,201 --> 01:10:07,495
Voi face tot ce-mi ceri.
465
01:10:07,621 --> 01:10:11,333
Nu v� cer dec�t s� v� comporta�i
ca doi oameni civiliza�i.
466
01:10:11,458 --> 01:10:14,878
�i s� renun�a�i la
supersti�ii �i ura absurd�.
467
01:10:17,005 --> 01:10:19,007
Pentru c� noi trei s� putem fi prieteni.
468
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
Este a�a de greu?
469
01:15:38,868 --> 01:15:41,037
A fost o nebunie, sunt de acord cu asta.
470
01:15:41,162 --> 01:15:44,791
- Nu a vrut dec�t s� se distreze.
- �mi �nchipui.
471
01:15:44,916 --> 01:15:47,001
Va profita de tine
pentru c� e�ti bogat�.
472
01:15:47,126 --> 01:15:49,796
- Prea bine.
- E un proxenet ordinar.
473
01:15:52,090 --> 01:15:55,343
Ce pot s� fac?
Este ceea ce este.
474
01:15:58,596 --> 01:16:00,306
Nu regret nimic.
475
01:16:01,307 --> 01:16:03,309
Dac� e precum spui tu, p�cat.
476
01:16:04,102 --> 01:16:05,863
Nu m� intereseaz� c� b�rba�ii
s� se �ndr�gosteasc� de mine
477
01:16:05,864 --> 01:16:07,355
sau ceva de genul acesta.
478
01:16:10,400 --> 01:16:14,654
Pentru mine, iubirea �i sexul sunt
dou� lucruri foarte diferite.
479
01:16:15,780 --> 01:16:17,949
Nu este nevoie s� mearg� m�n�-n m�n�.
480
01:16:19,575 --> 01:16:21,911
��i place de el?
481
01:16:22,036 --> 01:16:25,832
Poate c� nu crezi, dar este primul b�rbat
cu care m-am culcat dup� mult timp.
482
01:16:27,834 --> 01:16:30,378
Da. Este un b�rbat foarte chipe�.
483
01:16:31,004 --> 01:16:33,006
�i a fost foarte pl�cut.
484
01:16:33,923 --> 01:16:36,759
At�t de pl�cut �nc�t a fost
aproape periculos.
485
01:16:36,884 --> 01:16:39,929
Sper c� nu m-a l�sat gravid�.
A�a ceva ar fi �ngrozitor.
486
01:16:42,056 --> 01:16:46,144
- Ce s-a �nt�mplat, Triana?
- Te iubesc foarte mult.
487
01:16:46,269 --> 01:16:48,104
�i eu te iubesc.
488
01:16:48,229 --> 01:16:50,690
Cred c� este destul de
firesc s� m� iube�ti.
489
01:16:51,607 --> 01:16:55,820
�i-am oferit cadouri �i �ncerc
s� am grij� de educa�ia ta.
490
01:16:56,612 --> 01:17:00,992
Iar rela�ia noastr� s-a transformat
�ntr-una homosexual�.
491
01:17:02,410 --> 01:17:06,831
Multe femei au rela�ii cu alte femei
doar pentru c� le este fric� de b�rba�i.
492
01:17:06,956 --> 01:17:10,043
Este o fric� care ar putea fi
mo�tenit� de la ta�ii no�tri.
493
01:17:10,168 --> 01:17:14,255
Poate c� erau violen�i
acas� cu mamele noastre.
494
01:17:15,173 --> 01:17:18,217
Dar e doar fric�, nimic altceva.
495
01:19:09,287 --> 01:19:12,415
Mul�umesc, dar �i-am spus
c� nu vreau.
496
01:19:12,540 --> 01:19:15,334
Crezi c� se va �ntoarce?
497
01:19:15,460 --> 01:19:19,005
Acum, �mecherul �la cred
c� petrece cu prietenii,
498
01:19:19,130 --> 01:19:20,715
cheltuind banii pe care
i-a luat de la tine.
499
01:19:20,840 --> 01:19:24,343
Nu-�i face griji, o s� se �ntoarc� c�nd
va mai avea nevoie de al�i bani.
500
01:19:24,469 --> 01:19:26,012
Nu-mi fac griji.
501
01:19:26,846 --> 01:19:29,724
Nu a�tept pe nimeni, m-ai auzit?
502
01:19:30,975 --> 01:19:34,103
Dac� chiar o s� am nevoie de el,
�tiu unde s�-l g�sesc.
503
01:19:35,396 --> 01:19:38,441
Nu-i greu s� ajung la el.
Este acolo, dup� dealuri.
504
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
Prive�te.
505
01:19:42,278 --> 01:19:45,781
Sau tu e�ti cea care-l a�teapt�?
506
01:19:45,907 --> 01:19:48,576
Tu e�ti cea care viseaz�
cai care te urm�resc.
507
01:19:48,701 --> 01:19:51,496
Nu eu.
Eu nu am co�maruri.
508
01:19:52,663 --> 01:19:55,708
Am sc�pat de toate astea
acum mult timp.
509
01:19:57,084 --> 01:19:58,628
Acum mult timp.
510
01:21:07,572 --> 01:21:08,823
Te iubesc.
511
01:21:08,948 --> 01:21:10,741
Nu mai spune prostii.
512
01:21:10,866 --> 01:21:12,493
M� dore�ti.
513
01:21:17,957 --> 01:21:19,500
Da, te doresc.
514
01:21:23,170 --> 01:21:25,339
Mai bine s� fie a�a.
515
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
�i eu te doresc.
516
01:21:27,508 --> 01:21:30,511
Mi-am dat seama c� aveam
nevoie s� fiu cu un b�rbat.
517
01:21:43,482 --> 01:21:46,319
Nu mi-a pl�cut prea mult
de niciuna dintre ele.
518
01:21:50,615 --> 01:21:52,950
Dar cu tine este altfel.
519
01:21:57,830 --> 01:21:59,165
Tu...
520
01:22:00,833 --> 01:22:02,460
Tu nu e�ti b�rbat.
521
01:22:02,585 --> 01:22:03,919
E�ti...
522
01:22:04,712 --> 01:22:06,547
... mai degrab� ca o maimu�� verde.
523
01:22:06,672 --> 01:22:11,093
�tiai c� dac� iei o maimu�� din
jungl� �i o vopse�ti �n verde,
524
01:22:11,218 --> 01:22:14,472
celelalte maimu�e o vor
ataca p�n� o vor omor�,
525
01:22:14,597 --> 01:22:17,016
pentru c�-i altfel dec�t celelalte?
526
01:22:17,141 --> 01:22:19,769
Nu-i periculoas�, doar diferit�.
527
01:22:21,520 --> 01:22:22,850
Nu, n-am �tiut asta.
528
01:22:22,851 --> 01:22:25,566
�i tu crezi c� eu sunt una
din maimu�ele acelea?
529
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
Cam a�a ceva
530
01:22:32,365 --> 01:22:35,076
�ti c� Triana te viseaz�
noapte de noapte?
531
01:22:39,622 --> 01:22:43,209
- ��i este credincioas� �n felul ei.
- Ca o respira�ie ur�t mirositoare.
532
01:22:43,334 --> 01:22:45,670
- Nu-i �n�elegi problema.
- Ce problem�?
533
01:22:45,795 --> 01:22:48,172
Eu nu �n�eleg niciodat� nimic.
534
01:22:48,297 --> 01:22:50,633
S� �ti c� nu prea �n�eleg nimic?
535
01:22:50,758 --> 01:22:53,386
Nu cred �i nu �n�eleg nimic.
536
01:22:53,511 --> 01:22:56,138
Ca s�-�i spun drept,
Nici nu am avut nevoie s� �n�eleg.
537
01:22:56,931 --> 01:23:00,351
�n�eleg totul de la ochi �n jos.
538
01:23:00,476 --> 01:23:02,937
Cu c�t mai jos, cu at�t mai bine �n�eleg.
539
01:23:03,062 --> 01:23:04,814
Dar asta...
540
01:23:05,731 --> 01:23:07,733
... este chiar de ne�n�eles.
541
01:23:08,818 --> 01:23:10,444
De acord.
542
01:26:58,589 --> 01:27:01,717
Este vina ta!
Este ca �i cum ai fi ucis-o!
543
01:27:01,842 --> 01:27:03,594
- M� dezgu�ti!
- Mai spune-o odat�.
544
01:27:03,719 --> 01:27:05,262
M� dezgu�ti!
545
01:27:07,014 --> 01:27:09,808
- Haide, denun��-m�!
- �ti c� nu a� fi �n stare s� fac asta.
546
01:27:09,934 --> 01:27:12,311
�tii foarte bine c�
sunt nebun� dup� tine.
547
01:27:13,687 --> 01:27:16,357
A�adar, moartea ei...
548
01:27:16,482 --> 01:27:19,902
Adev�rat.
Acum nu va mai trebui s-o �mp�r�im.
549
01:27:20,027 --> 01:27:23,822
Nimeni nu va �ti niciodat� ce s-a �nt�mplat.
Tr�ia de una singur�, era nebun�.
550
01:27:23,948 --> 01:27:28,619
�i era �i venetica aici.
O nebun� care a profitat de noi.
551
01:27:28,744 --> 01:27:30,746
Cum fac to�i oamenii boga�i.
552
01:27:30,871 --> 01:27:33,415
Unde-�i �inea banii?
553
1:27:34,000 --> 1:27:39,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
45245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof