Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:06,006
O início do verão no Sul...
2
00:00:06,089 --> 00:00:06,965
INVERNO
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,341
...marca sempre novos começos.
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,428
Para uns, significa menos roupa.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,848
Para outros, significa mais trabalho.
6
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
SEMANA 1
DIA 3 - DIA 4
7
00:00:17,308 --> 00:00:18,810
Neste verão,significa menos mamã para todos.
8
00:00:19,602 --> 00:00:23,565
Ela fora promovida e teria de estar foradurante umas semanas do verão.
9
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Ela até estava empolgadapor ir trabalhar mais.
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,948
Querias que organizasse
cronologicamente ou por tipo de comida?
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,534
Quero comer sem ter de estudar álgebra.
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,370
Assim, têm tudo preparado
enquanto eu estiver fora.
13
00:00:37,787 --> 00:00:40,790
O Bruce desenrasca-se sozinho
e a Kim só precisa
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
de uma mala e de um telemóvel,
mas o Dean...
15
00:00:43,626 --> 00:00:46,588
Na idade dele, os meus pais esqueceram-se
de mim dois meses, e fiquei bem.
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
A torrada ficou presa. Devo usar uma faca?
17
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Não.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Está bem. Eu tomo conta dele.
19
00:00:54,721 --> 00:00:57,390
Preocupo-me mais contigo
nas estradas para Birmingham.
20
00:00:57,474 --> 00:01:00,977
- Quantos quilómetros farás na carrinha?
- Quase 160 mil.
21
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
Temos de pensar num carro novo
que aguente tantos quilómetros.
22
00:01:04,272 --> 00:01:05,190
A sério?
23
00:01:05,607 --> 00:01:09,694
Para ser claro, quando disse "carro novo",
referia-me a um "carro novo usado".
24
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
Percebes? Novo para ti.
25
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
A mamã não era a únicaa ter um novo começo.
26
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
A Keisa tinha um namorado novoque até era bem fixe.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,581
Assim, mais do que perdero provável amor da minha vida,
28
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
eu ganhara um amigo novo.
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
Sim... É uma troca justa.
30
00:01:26,086 --> 00:01:27,212
Dean, és tu.
31
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
Quanto ao Broderick,tinha uma namorada linda,
32
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
tornando-o ainda mais fixe,
33
00:01:32,133 --> 00:01:35,095
e um amigo novocom quem podia ser mais "nerd",
34
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
de uma forma que não podiacom os amigos fixes.
35
00:01:37,722 --> 00:01:40,183
Sim, um perfeito exemplo de simbiose.
36
00:01:41,351 --> 00:01:43,394
Tu gostas mesmo de fazer de vela?
37
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
Todos beneficiamos com isso.
Deixa-me explicar-te...
38
00:01:46,356 --> 00:01:49,234
Não digas "simbiose".
Isso também é estranho.
39
00:01:49,567 --> 00:01:54,489
Chama-lhe "estranho" se quiseres.
Tudo o que sei é que é um alívio
40
00:01:54,614 --> 00:01:58,451
não ter de estar sempre preocupado
com a Keisa e o que ela pensa de mim.
41
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
O verão vai ser ótimo!
42
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Eu vi isso.
43
00:02:02,497 --> 00:02:05,625
Claro que ainda tínhamosde superar a última semana de aulas,
44
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
mas todos sabiam que era uma formalidade.
45
00:02:07,877 --> 00:02:11,214
Não havia testes, nem TPC.Nem cumprimento de regras.
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Até os rufias já estavam de férias.
47
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
O ponto mais alto da última semanaera receber e assinar os nossos anuários.
48
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
Malta, há uma com todos.
49
00:02:19,889 --> 00:02:22,350
Éramos os primeiros miúdos negrosda escola.
50
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Claramente, o fotógrafoainda não sabia como iluminar pele negra.
51
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
E adivinhem? Nunca aprendeu.
52
00:02:28,273 --> 00:02:30,692
Olha, Dean,
ainda não assinaste o meu anuário.
53
00:02:30,900 --> 00:02:33,862
- Guardei-te um sítio ao pé do Broderick.
- Fixe!
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
Aqui tens!
55
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
Até logo, rapazes.
56
00:02:52,422 --> 00:02:53,548
Que foi?
57
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
Não só escreveste o texto
mais longo da história,
58
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
como assinaste: "Amo-te, Dean."
59
00:02:58,261 --> 00:03:00,471
- Não assinei, nada.
- Assinaste, sim.
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,056
Assinei?
61
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
Estava tão absorto no meu génio poéticoque nem percebi
62
00:03:05,351 --> 00:03:07,979
que tinha, sem querer,declarado o meu amor à Keisa.
63
00:03:08,062 --> 00:03:11,149
Ela nem deve ter notado.
Vi uma data de gente escrever aquilo.
64
00:03:11,399 --> 00:03:13,526
Sim, as miúdas fazem isso a outras miúdas.
65
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Só dizemos que amamos
a nossa mãe ou a nossa mulher,
66
00:03:16,487 --> 00:03:18,698
e o nosso pai quando está quase a morrer.
67
00:03:18,823 --> 00:03:21,659
Sábio Dean, o que achas
que a Keisa vai pensar disso?
68
00:03:22,076 --> 00:03:25,747
- Ou o teu novo melhor amigo Broderick?
- Se eles acharem que gosto dela,
69
00:03:25,830 --> 00:03:27,624
arruinará a nossa delicada simbio...
70
00:03:28,708 --> 00:03:31,377
Equilibrada.
A nossa equilibrada relação a três.
71
00:03:32,587 --> 00:03:34,547
- Dá-me o teu anuário!
- Que fazes?
72
00:03:34,672 --> 00:03:36,591
Se escrever "amo-te" em todos,
73
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
então, é algo normal do Dean.
Posso dizer: "É algo normal meu."
74
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
Stephanie, amo-te. Tyler também te amo.
75
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Treinador, amo-o.
76
00:03:47,185 --> 00:03:48,228
Estás de castigo.
77
00:03:52,649 --> 00:03:57,779
ANOS INCRÍVEIS
78
00:04:05,161 --> 00:04:06,037
Sou um génio.
79
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
Não dizias isso há três dias.
Já estava preocupado.
80
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
Consegui o anuário do Broderick primeiro.
E vou assinar:
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,586
"Amo-te, Dean."
82
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
Assim, parecerá igual
ao que escrevi no da Keisa.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
- Problema resolvido.
- Sabes que mais?
84
00:04:18,466 --> 00:04:22,971
Essa relaçãozinha a três ridícula
que têm até faz sentido.
85
00:04:23,429 --> 00:04:27,558
Para além de resolver o meu problema,também acabei por pôr em palavras
86
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
o quão importantea amizade do Broderick era para mim.
87
00:04:30,436 --> 00:04:34,190
Não era como a que tinha com o Cory,mas, se algo acontecesse ao Cory,
88
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
ele ficava no topo da lista.
89
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
"Amo-te, Dean".
O meu melhor trabalho até agora.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
Obrigado por assinares o meu anuário.
Toma o teu.
91
00:04:50,039 --> 00:04:51,040
Até logo, Dean.
92
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Algo não está bem.
93
00:04:55,211 --> 00:05:00,300
Só "Broderick"? Será bom?Será mau? Mas que cena, meu?
94
00:05:02,176 --> 00:05:05,346
Tenho de dizer que são boas notícias.
Muito boas.
95
00:05:06,097 --> 00:05:08,641
- Não posso acreditar!
- Olha, mamã,
96
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
tratas da comida
para a festa da turma em vez do papá?
97
00:05:11,894 --> 00:05:14,856
Ele compra sempre da barata,
e eu não posso ser esse miúdo.
98
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
O teu pai está a falar
com o agente do Marvin Gaye.
99
00:05:19,444 --> 00:05:22,864
Obrigado. Sim.
Também fico ansioso por o conhecer.
100
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Acabei de te ouvir dizer "Marvin Gaye"?
101
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
É "Marvin Gaye" com um "E" ou sem o "E"?
102
00:05:35,626 --> 00:05:36,544
Com o "E".
103
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
O agente dele ouviu uma música minha
e adorou-a.
104
00:05:40,465 --> 00:05:44,510
Quer que trabalhe com os compositores dele
para ajudar a criar o próximo sucesso.
105
00:05:44,635 --> 00:05:45,720
Céus! Bill, isso é...
106
00:05:47,263 --> 00:05:49,849
- Que se passa?
- Adivinha com quem vai trabalhar o pai?
107
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Não há montanha alta o suficiente
que me impeça de saber.
108
00:05:52,977 --> 00:05:55,855
- Miúda...
- Quando posso conhecer o Marvin Gaye?
109
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
Tem calma. Primeiro,
vou passar o verão a Nova Iorque.
110
00:05:58,691 --> 00:06:01,235
- Para estabelecer contactos.
- Espera. Nova Iorque?
111
00:06:01,402 --> 00:06:04,614
Querem-me lá para a semana.
Que sentido de oportunidade perfeito.
112
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Não te esqueces de nada?
113
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Birmingham.
114
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
Por ter sido promovida,
vou estar lá a próxima semana toda,
115
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
e várias semanas no verão.
116
00:06:21,339 --> 00:06:22,882
Quem vai tratar da casa?
117
00:06:23,216 --> 00:06:25,385
Lil, estamos a falar do Marvin Gaye.
118
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Espero esta oportunidade
desde que nos conhecemos.
119
00:06:30,098 --> 00:06:32,725
E eu não tenho andado
à espera desta promoção?
120
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
Ouve. Eu compreendo e lamento.
121
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
Gostava que ambos pudéssemos aproveitar.
122
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
Mas escrever para o Marvin Gaye
é uma oportunidade única.
123
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Tu terás outra promoção.
124
00:06:52,954 --> 00:06:55,039
Eu penso na tua comida depois.
125
00:07:01,045 --> 00:07:02,130
Bom dia, querido.
126
00:07:02,463 --> 00:07:03,589
Não vás de autocarro.
127
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
Eu levo-te quando acabar
os brownies para a tua festa.
128
00:07:07,468 --> 00:07:09,762
Eu fiquei pior do que estragada.
129
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
Não falámos a noite toda,
e vem ele de manhã
130
00:07:12,640 --> 00:07:14,517
com o velho: "Estás bem, querida?"
131
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
Quem? O papá?
132
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
Talvez ele tenha razão.
133
00:07:19,439 --> 00:07:23,317
Talvez deva recusar a promoção
e apoiar o meu marido e a minha família.
134
00:07:23,401 --> 00:07:25,653
Lillian, se o Cliff
tivesse esta oportunidade,
135
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
ele nem teria falado comigo.
136
00:07:27,697 --> 00:07:31,325
Só me informaria da decisão
e de quanto dinheiro eu podia gastar.
137
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
Viv...
138
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
Não me estou a queixar. É o nosso sistema.
Eu gosto. Concordei.
139
00:07:36,456 --> 00:07:40,668
Mas, quando sinto alguma coisa
quanto a isso, gosto de olhar para ti.
140
00:07:42,003 --> 00:07:43,588
- A sério?
- Por favor.
141
00:07:43,838 --> 00:07:45,756
Não finjas que não mandas aqui,
142
00:07:45,882 --> 00:07:49,177
com os teus fatos de trabalho finórios,
as tuas pausas para almoço
143
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
e a tua máquina de escrever,
na tua voz de branca:
144
00:07:52,013 --> 00:07:55,808
- "Dep. do Tesouro do Alabama".
- Já a ouvir usar essa voz.
145
00:07:59,395 --> 00:08:03,316
Ouve, mereces ir
até onde o bom Senhor deixar.
146
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
E eu vou continuar a observar.
147
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
Não, Lil.
148
00:08:10,323 --> 00:08:13,618
Ele não devia ir para a escola
tão pedrado com açúcar como está.
149
00:08:13,868 --> 00:08:15,786
É problema do professor dele, não meu.
150
00:08:20,374 --> 00:08:22,627
Mesmo a tempo.
Agarra numa mangueira e lava.
151
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
Não.
152
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
Acabaste de me molhar o cabelo?
153
00:08:34,388 --> 00:08:38,309
Dean, leva a bicicleta e vai-te embora.
Kim, calça-te. Já, Dean!
154
00:08:38,434 --> 00:08:39,602
Estás morto.
155
00:08:50,905 --> 00:08:52,114
Com licença...
156
00:08:56,118 --> 00:08:57,411
De quem é aquele carro?
157
00:08:57,495 --> 00:09:02,416
É meu. Fui trocar o meu carro velho
e trouxe este novinho do stand.
158
00:09:02,625 --> 00:09:06,170
O quê? Sabes que não fazemos
compras dessas sem falar primeiro.
159
00:09:06,629 --> 00:09:10,466
Achei que já não falávamos
antes de tomarmos decisões.
160
00:09:10,883 --> 00:09:12,552
Como tu fizeste com Nova Iorque.
161
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
Dean, molhas-me o cabelo,
e vais desejar não o ter feito.
162
00:09:25,147 --> 00:09:29,277
- Sai. Estou a usar a casa de banho.
- Não estás. Estás a lavar os dentes.
163
00:09:32,280 --> 00:09:35,700
- Não se trata do carro, e tu sabes.
- Não vou falar disto.
164
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
- Temos de encontrar uma solução.
- Porque não encontras tu, desta vez?
165
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
Como eu encontrei
quando podia fazer o mestrado no Michigan,
166
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
mas escolhi a A&M
porque quiseste ficar no Alabama.
167
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
- Porque mencionas isso agora?
- Porque não mencionas tu?
168
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
- Então!
- Desculpa, mas mereceste.
169
00:09:59,724 --> 00:10:01,642
Estão zangados comigo, eu sei.
170
00:10:01,892 --> 00:10:04,562
O teu novo amigo deve saber
que ainda gostas da miúda dele.
171
00:10:04,979 --> 00:10:07,857
Ele tinha razão.Talvez fosse uma loucura pensar
172
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
que podia ser amigo dos dois,logo para começar.
173
00:10:11,235 --> 00:10:13,571
- Quem quer bolo?
- Eu.
174
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
As coisas estavam estranhasentre os meus pais
175
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
e estranhasentre mim, a Keisa e o Broderick.
176
00:10:20,202 --> 00:10:22,288
Para mim,ambas as coisas eram culpa minha.
177
00:10:22,705 --> 00:10:23,831
Temos de falar.
178
00:10:25,666 --> 00:10:26,751
Bem...
179
00:10:27,585 --> 00:10:30,880
Dean, parece que vem aí
uma tempestade das grandes.
180
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
Podes ir à arrecadação buscar uma mesa?
181
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
Vamos levar a comida para dentro.
182
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
- Sim, senhora.
- Vais precisar de ajuda.
183
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
Eu vou contigo.
184
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
Está ali uma mesa.
185
00:10:49,440 --> 00:10:52,234
Eu agarro numa ponta,
e tu na outra. Vá. Vamos.
186
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
É o aviso de tornados.
187
00:10:57,114 --> 00:10:59,367
- Certo...
- Devíamos ficar aqui.
188
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
Está bem.
189
00:11:07,583 --> 00:11:11,212
Um, dois, três...
190
00:11:15,883 --> 00:11:17,051
Está mesmo perto.
191
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
Podemos falar sobre os anuários?
192
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
Pensando melhor, estou de ténis.
Vou correr até ao edifício principal.
193
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
Dean, não sejas estúpido.
194
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Desculpa ainda não ter assinado o teu.
195
00:11:30,106 --> 00:11:32,692
É que não sei como te dizer...
196
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
Os meus pais vão mandar-me
para o Oklahoma no verão.
197
00:11:36,987 --> 00:11:37,905
Espera. O quê?
198
00:11:38,364 --> 00:11:42,368
O Broderick está mesmo chateado.
Sei que vai arranjar outra namorada
199
00:11:42,493 --> 00:11:45,621
enquanto eu estiver fora.
Afinal, ele vai para o secundário.
200
00:11:48,582 --> 00:11:50,334
Achei que estavam zangados comigo.
201
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
- Porque estaríamos?
- Por causa do que escrevi no teu anuário.
202
00:11:55,172 --> 00:11:56,966
Tu sabes, o "amo-te".
203
00:11:58,509 --> 00:12:02,596
Todos os meus amigos dizem que é estranho
eu ser teu amigo e do Broderick.
204
00:12:02,805 --> 00:12:05,599
E achei que o "amo-te"
tornaria tudo ainda mais estranho.
205
00:12:05,808 --> 00:12:10,563
Têm razão. Seria estranho
se fossem eles a escrever, mas tu não.
206
00:12:11,480 --> 00:12:12,356
Porquê?
207
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
A maioria dos rapazes
não é tão doce como tu.
208
00:12:15,818 --> 00:12:19,947
A não ser que "amo-te" significasse
"amo-te", tipo, amor a sério.
209
00:12:20,990 --> 00:12:23,951
Pois. Amor a sério. Que nojo.
210
00:12:25,870 --> 00:12:29,582
Sabes, vai ser o primeiro verão
que não passamos juntos.
211
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
Tens razão.
212
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
Passei tanto tempo a preocupar-me
com o Broderick.
213
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
Também não consigo imaginar
estar tanto tempo sem ti.
214
00:12:44,722 --> 00:12:47,475
Um, dois...
215
00:12:57,401 --> 00:13:01,280
Tínhamos todos os motivos para ter medo,mas algo naquele momento,
216
00:13:01,489 --> 00:13:05,534
apesar da tempestade lá fora,me fez sentir estranhamente seguro.
217
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
E se fosse amor a sério?
218
00:14:01,423 --> 00:14:05,845
Atenção, professores e alunos,o aviso de tornados passou.
219
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
Por favor, regressem às salas.
220
00:14:08,514 --> 00:14:10,850
Ao voltarmospara os nossos amigos e colegas,
221
00:14:10,933 --> 00:14:13,561
estavam todos aliviadospor a tempestade ter passado,
222
00:14:13,644 --> 00:14:18,148
mas eu e a Keisa sabíamos que aquele beijofora mais devastador do que um tornado.
223
00:14:20,401 --> 00:14:22,027
Cá estão vocês.
224
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Perguntava-me onde estavam.
225
00:14:25,698 --> 00:14:29,034
Porque te perguntaste isso?
Não estivemos a fazer nada.
226
00:14:29,368 --> 00:14:32,454
Calma. Tivemos de nos abrigar
na arrecadação.
227
00:14:33,706 --> 00:14:35,666
Boa. Ainda bem que estão bem.
228
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
Não fizemos nada na mesma.
229
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Sempre com piadas.
230
00:14:41,839 --> 00:14:44,216
Finalmente, li o que escreveste
no meu anuário.
231
00:14:45,217 --> 00:14:46,302
Pois... Esquece isso.
232
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Dás-me o teu? Quero acrescentar algo.
233
00:14:49,722 --> 00:14:54,018
Como me sentia culpado, imaginei-oa escrever o quanto me valorizava
234
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
e à nossa amizade.
235
00:14:55,978 --> 00:14:59,064
Achei que não haveria nadaque me fizesse sentir pior.
236
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
AMOR, BRODERICK
237
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Estava errado.
238
00:15:01,859 --> 00:15:04,194
- Vamos beber refrescos quando sairmos?
- Sim.
239
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
Até logo, Dean.
240
00:15:10,743 --> 00:15:13,537
Após algumas épocas de tornados no Sul,
241
00:15:13,704 --> 00:15:17,082
aprendíamos que, independentementeda tempestade, a vida continuava.
242
00:15:17,249 --> 00:15:19,209
Ou seja, eu e o papá ainda tínhamos
243
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
de cortar o cabelodepois do último dia de aulas.
244
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
Então... Este não foi nada.
245
00:15:24,715 --> 00:15:27,426
Não se lembram do furacão de 1937?
246
00:15:27,843 --> 00:15:29,887
Tinha quase dois quilómetros de largura.
247
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
Arrancou a amoreira do meu pai do chão.
248
00:15:33,057 --> 00:15:35,517
Por favor.
Acabou com a casa do meu amigo Cooper.
249
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
Nós não estávamos para piadas.
250
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
Que se passa? O gato comeu-vos a língua?
251
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
Se calhar, ele está chateado por a mamã
252
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
ter comprado um carro novo
sem o papá saber.
253
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
Pai! Isso era segredo.
254
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
És como um mau cofre. Não guardas nada.
255
00:15:52,576 --> 00:15:56,080
Para mim, o primeiro erro foi teres
deixado que ela aprendesse a guiar.
256
00:15:57,247 --> 00:16:02,878
Ela comprou um carro com o teu dinheiro.
Isso devia ser ilegal.
257
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
O nosso dinheiro.
258
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Como? Por favor. Repete lá mais alto.
259
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
O nosso dinheiro!
260
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
Vês? É esse o erro.
261
00:16:10,386 --> 00:16:14,765
A seguir, temos o homem em casa,
com os filhos, e a mulher a trabalhar.
262
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
O melhor é rendermo-nos aos comunistas,
se isso acontecer.
263
00:16:18,018 --> 00:16:21,146
É melhor aprender a dizer "couve"
e "batata-doce" em russo.
264
00:16:23,691 --> 00:16:26,652
É fácil falar do trabalho de um homem
quando passamos três horas
265
00:16:26,735 --> 00:16:28,153
na barbearia a meio do dia.
266
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
E ele deixa-a passar cheques.
267
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
O quê? Não!
268
00:16:42,251 --> 00:16:46,338
Mamã, vai ficar tudo bem.
Pelo menos, não te magoaste.
269
00:16:47,047 --> 00:16:49,550
Tens razão. É preciso ver o lado positivo.
270
00:16:51,176 --> 00:16:53,178
Nunca ficará igual.
271
00:16:54,138 --> 00:16:55,305
Temos de falar.
272
00:16:56,390 --> 00:17:00,310
Se é sobre o meu trabalho, já falei.
É hora de tratares tu disso.
273
00:17:00,519 --> 00:17:03,981
Já tratei. Encontrei uma solução
que deixará os dois felizes.
274
00:17:04,690 --> 00:17:06,608
Muito bem. Vamos ouvi-la.
275
00:17:07,317 --> 00:17:10,446
Passas o verão entre cá e Birmingham,
como planeaste.
276
00:17:11,488 --> 00:17:13,490
E eu passo o verão em Nova Iorque...
277
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
- E o Dean vem comigo.
- Como?
278
00:17:16,618 --> 00:17:18,787
Porquê o Dean? Eu é que tenho este visual.
279
00:17:18,871 --> 00:17:19,955
Caluda, todos.
280
00:17:20,539 --> 00:17:23,834
Tínhamos passado 20 minutosno carro juntos, e ele não me avisou?
281
00:17:24,084 --> 00:17:25,461
Bill, tens a certeza?
282
00:17:25,753 --> 00:17:26,628
Sem dúvida.
283
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
Não quero ser um marido
que não apoia os sonhos da mulher.
284
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
Pensei no que o meu pai faria...
285
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
... e decidi fazer o oposto.
286
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
A mamã ficou maravilhadacom o que o papá fizera.
287
00:17:41,351 --> 00:17:44,146
Ele contrariava as normas sociaispela mulher que amava.
288
00:17:44,396 --> 00:17:45,689
Mas passou-lhe depressa.
289
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Espera lá.
290
00:17:47,357 --> 00:17:50,778
Onde vai o Dean viver? E que vai fazer
enquanto trabalhas? E comer?
291
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
Acho que têm comida em Nova Iorque.
292
00:17:53,072 --> 00:17:56,408
Dean Williams, ouve-me bem.
Não vás a lado nenhum sem o teu pai.
293
00:17:56,533 --> 00:18:00,162
Há muito trânsito, olha para os dois lados
antes de atravessar a rua.
294
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Sabes? Não atravesses rua nenhuma.
295
00:18:02,456 --> 00:18:05,334
Fica na rua em que estiveres
e vira sempre à esquerda.
296
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
O meu bebé.
297
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
Olá.
298
00:18:23,769 --> 00:18:24,812
Olá.
299
00:18:26,772 --> 00:18:30,067
Queria dizer-te que vou
para Nova Iorque com o meu pai.
300
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
Também vou estar fora o verão todo.
301
00:18:33,278 --> 00:18:36,323
Que fixe!
Parece mais divertido do que o Oklahoma.
302
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Também queria...
303
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
... falar contigo sobre ontem.
304
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
Na arrecadação.
305
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
Keisa! Entra no carro!
306
00:18:51,922 --> 00:18:54,007
Temos de ir antes de o trânsito piorar.
307
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
Sim, senhor.
308
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
Tenho de ir.
309
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
Vemo-nos em setembro.
310
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
Miúdo! Sai do caminho!
311
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
Quase me esquecia de te devolver isto.
312
00:19:30,752 --> 00:19:34,715
É UMA PENA NÃO ESTARMOS JUNTOS NO VERÃO.
TEREI SAUDADES TUAS. AMO-TE A SÉRIO
313
00:19:53,775 --> 00:19:54,860
Muito bem.
314
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Espera.
315
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
Não vão ter saudades?
316
00:20:01,158 --> 00:20:03,702
Saudades de partilhar uma casa de banho?
Nem pensar!
317
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
Mas de ver o "Andy Griffith" contigo, sim.
318
00:20:06,705 --> 00:20:09,416
Ele fica bem, Lillian.
Eu trago-o de volta inteiro.
319
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Não são pelo Dean.
320
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Concentra-te na tua promoção.
321
00:20:16,632 --> 00:20:19,426
Pronto. Ligamos
quando pararmos para dormir.
322
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
Tem cuidado.
323
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Não te preocupes.
324
00:20:24,056 --> 00:20:25,766
Prometi ao meu pai que o levava.
325
00:20:25,891 --> 00:20:27,392
LIVRO VERDE DO CONDUTOR NEGRO
326
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
Aposto que ele escreveu metade dele.
327
00:20:32,064 --> 00:20:33,899
- Amo-te, querida.
- Também te amo.
328
00:20:36,068 --> 00:20:37,986
- Amo-te.
- Podes vestir alguma roupa?
329
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
Tem calma, vá.
330
00:20:42,324 --> 00:20:44,868
Numa semana,o meu verão perfeito transformara-se
331
00:20:45,035 --> 00:20:48,997
numa série de interrogações.Que se passava entre mim e a Keisa?
332
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
Conseguiria eu voltar a olharpara o Broderick?
333
00:20:52,417 --> 00:20:54,586
Talvez encontrasse respostasem Nova Iorque.
334
00:20:54,670 --> 00:20:58,006
Teria muito tempo,já que não podia atravessar a rua.
335
00:20:58,423 --> 00:21:01,551
- Tenho de ir à casa de banho.
- Tarde demais. Já saímos.
336
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
- Mas a casa está ali.
- Não.
337
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
Mas já podias ter parado.
338
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
Vamos chegar depressa a Nova Iorque.
Não te preocupes.
339
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
Legendas: Vânia Cristina
28122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof